SIRI ASLI NETFLIX
DRAMA INI ILHAM KISAH BENAR.
WATAK, NAMA, LOKASI
DITAMBAH BAGI DRAMATISASI.
PERSAMAAN NAMA, WATAK
HANYA KEBETULAN.
Apabila orang awam mengetahui tentang gaya hidup mewah
banduan-banduan La Catedral,
polis mula menjalankan siasatan ke atas pusat jenayah
milik Pablo Escobar di sebalik tirai besi.
Tumpuan utama siasatan ini melibatkan kehilangan
Gerardo Moncada dan Fernando Galeano.
Ejen Peña?
Apa ini?
Orang tingkat atas yang beri.
Saya dapat kad.
CIA.
"Tahniah daripada Agensi Perisikan Pusat."
Hasil kes ini lebih besar daripada yang kita harap, bukan?
Moga si bedebah itu meringkuk dalam penjara.
Jangan suka sangat. Dia kena dipindahkan dulu.
- Saya dah larang hal ini dibocorkan. - Puan pasti kami buat?
- Escobar ramai musuh. - Mestilah kerja kamu berdua.
Siapa yang bocor tak penting, bukan?
Benda dah jadi.
Macam yang puan cakap, ini hal negara Colombia.
- Kenapa kita kisah? - Laporan akan dibuat
kepada Badan Tatatertib di Washington.
- Puan... - Bagus, laporlah ke Washington.
Sebab kalau tiada tindakan, semua orang Amerika berkaitan
dengan kerajaan di sini akan nampak bodoh, termasuklah puan.
Saya belum habis cakap lagi.
Kamu berdua digantung tugas hingga diberitahu.
Pergi balik.
PEMBUNUHAN DI LA CATEDRAL?
Tuan presiden, saya baru bercakap dengan peguam negara.
Isteri Moncada ada buat laporan tentang kehilangannya dari La Catedral.
Dah terang-terang Escobar bunuh mereka di penjara itu.
Saya tak fikir dia akan buat begitu.
Escobar mampu buat apa saja.
Tapi awak tahu tak? Mungkin ini peluang baik untuk kita.
Maaf, Eduardo...
tapi saya tak nampak apa-apa kebaikan di sebalik hal ini.
Ini peluang kita untuk menamatkan percutian Pablo.
- Bos. - Selamat pagi, bos.
Selamat pagi.
Selamat pagi, bos.
Berita buruk.
PEMBUNUHAN DI LA CATEDRAL?
Mayat-mayat itu dah hilang?
Perjanjian dengan dia, menyatakan dia tak boleh dipindahkan.
Maaf, tapi membunuh orang dalam penjara itu dah melanggar perjanjian.
Ya, tapi kita kena hati-hati.
Kalau dia rasa kita langgar syarat dia,
dia akan mula bom tepi-tepi jalan lagi.
Kita beritahu dia, kita menemui...
ancaman terhadap dia daripada musuhnya yang lebih besar.
Itu akan beri kita peluang untuk bawa dia ke Bogotá
sementara kita tingkatkan keselamatan di La Catedral.
Briged keempat, akan diketuai oleh Jeneral Ariza,
ialah pilihan terbaik untuk jalankan operasi ini.
- Ariza? - Ya.
Dia orang Medellín?
Ya.
Dia boleh dipercayai?
Boleh, tuan.
Berjaya.
Saya digantung tugas sebab hal itu, tapi peduli apa?
Anggap saja saya dapat cuti untuk jaga anak.
Saya dah tak sabar nak minum bir dan tengok pengakhiran Escobar dalam TV.
Sebab saya dan Peña,
kerajaan Colombia akan hantar tentera.
Bukan polis, tahu? Tapi tentera.
TEMPAT LETAK KERETA PERIBADI
Tak mungkin Escobar akan terlepas kali ini.
Tapi, di Colombia,
tiada apa akan berlaku mengikut apa yang kita rancang.
Saya akan telefon dia.
Don Pablo, telefon.
Tata nak bercakap.
Saya baru terfikir, tak ada apa dalam dunia ini yang saya suka
selain dengar suara isteri saya.
Pablo, apa yang berlaku?
Kenapa pula ada apa-apa berlaku di sini?
Tentera.
Tentera?
Ada ramai tentera menuju ke penjara sekarang.
Saya tak tahu, Pablo.
Cakaplah apa yang sedang berlaku.
Sayang, tak ada apa yang berlaku.
Semuanya okey saja.
Nanti saya telefon balik, okey?
Saya cintakan awak, sayang.
Ya, sayang.
Keluarkan senjata.
Baik, bos.
Kompeni, dengar sini!
Kamu semua akan berada di bawah arahan Leftenan Dominguez.
Kita kepung kawasan ini.
Beritahu anggota kamu, kita diarah tembak sesiapa
yang cuba lari dari penjara ini, faham?
Baik, jeneral.
Bersurai.
- Juan Pablo, nak ke mana? - Ke penjara untuk tolong ayah.
Kamu tak boleh ke sana.
- Saya nak pergi juga! - Juan Pablo, ayah kamu tak apa-apa.
Dia nak kamu tunggu di sini untuk jaga adik kamu.
- Bukankah dia selalu pesan kepada kamu? - Tapi askar akan bunuh dia.
Jangan cakap begitu di rumah ini!
- Mereka akan bunuh dia! - Diam!
Keretanya ada di luar, masih tak bergerak,
kunci pun di pencucuh.
- Saya dah telefon dia 20 kali. - Dah telefon sekuriti kedutaan?
- Tak, saya nak beritahu awak dulu. - Bagus. Jangan telefon.
Apa? Kenapa?
Tak ada apa-apa. Saya cuma
pastikan semua dulu sebelum buat apa-apa.
- Apa yang kamu berdua dah buat? - Connie...
Awak bertenang, okey? Saya rasa, dia tak apa-apa.
Saya akan urus semuanya.
Saya akan cari dia,
okey?
Biar saya buat air untuk awak.
Bos.
Mereka nak bawa awak keluar
dan cari bukti tentang Moncada dan Galeano.
Kalau saya tinggalkan tempat ini, saya akan dibunuh.
Mungkin Amerika akan guna kuasa mereka untuk kembalikan ekstradisi
dan hantar saya ke AS.
Peduli apa, kita bunuh saja mereka.
Awak gila?
Kita boleh lawan mereka, Don Pablo.
Jumlah mereka 20 kali ganda!
- Kita serang sekarang. - Jangan jadi bodoh. Tunggu arahan bos!
Janganlah bertekak depan bos.
Kita ada jalan keluar.
Kita boleh pergi ke bukit, mereka mesti takkan sedar.
Ada masa kita lawan...
ada masa kita kena bijak.
Baik, bos.
Apa awak nak buat?
Kita bincang dengan Gaviria.
Kita mesti bijak.
Cuba selesai hal ini secara aman.
Kalau itu pun gagal?
Awak buat apa di sini?
- Stoking saya tertinggal. - Saya beri awak lima minit.
Bedebah.
Orang Colombia ini ada masalah besar.
Saya nak cakap dengan awak.
Kita cakap di belakang.
Apa? Awak hamilkan pelacur?
Saya rasa Ejen Murphy diculik.
Saya dah tanya semua hospital, balai polis.
Kami kejar petunjuk tentang kartel Cali.
Mungkin ada kaitan dengan itu atau Escobar.
Dah lapor kepada Jabatan Keselamatan Wilayah?
Kalau saya beritahu ROS, mereka akan keluarkan amaran
dan sesiapa yang tahan dia akan panik.
Kalau ini kerja Escobar,
mesti dia dah mati.
Boleh awak guna sumber awak?
Mungkin ada maklumat.
Oh Tuhan.
Biar saya cuba dulu.
Jeneral Ariza dapat arahan untuk tangkap Escobar.
Saya nak awak ke sana dan sahkan pemindahan dia ke Bogotá.
- Apa maksud awak, "sahkan"? - Buat situasi ini jadi rasmi.
Awak beritahu dia, ini pemindahan sementara
sementara La Catedral diubah suai untuk keselamatan dia.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Tapi itulah yang awak akan beritahu dia sehingga dia ada dalam kawalan tentera.
Baik, tuan presiden.
Ada apa yang tak kena?
Saya rasa tak sedap hati.
Eduardo,
saya percayakan awak.
Ini penting, saya tak boleh serah kepada orang yang saya tak percaya.
Saya sedia berkhidmat, tuan presiden.
Awak pun tahu, bukan?
Tiada yang lebih gembira selain lihat penyangak itu dapat balasannya.
Saya dah tanya sumber saya dengan tentera Colombia.
Tak ada siapa tahu apa-apa.
Jadi, tak ada tanda menunjukkan Escobar ada kaitan
dengan kehilangan Murphy?
Masa untuk amaran.
Tunggu beberapa jam dulu, okey?
Kalau kita kerah anggota, takut dia jadi macam Diana Turbay.
Terima kasih.
Pesan pada budak-budak di sana, jangan buat apa-apa dulu, okey?
Okey. Apa lagi yang awak tahu?
- Itu saya tahu. - Velasco.
Nanti saya telefon balik.
Ya, bos?
Apa yang berlaku di luar?
Kami tak tahu.
Saya dah buat silap.
Apa dia, bos?
Suruh semua berkumpul.
Beritahu pengawal penjara, tembak sesiapa yang cuba masuk.
Bos rasa pengawal penjara akan ikut arahan bos?
Mereka kena ikut.
Saya yang ambil mereka.
Maaf mengganggu.
Bos, orang di Medellín baru beritahu saya
ada lelaki bernama Eduardo Sandoval dalam perjalanan ke sini.
Selamat malam.
Mana Jeneral Ariza?
Jeneral!
Dia boleh masuk.
Selamat malam, jeneral.
Timbalan menteri.
Apa khabar?
Gembira dapat bertemu. Selamat malam.
Mana Escobar?
Escobar?
Mestilah dalam penjara.
Kenapa masih dalam penjara?
Saya ingat, awak akan tahan dia sebaik saja tiba di sini.
Maaf tuan, tapi itu bukan arahan saya.
Apa arahan yang awak terima?
Arahan saya hanya mengawasi, jangan biar sesiapa keluar masuk
dan tunggu tuan.
Itu bukan apa yang presiden fikir.
Kalau dia tahu tentera belum tahan Escobar, dia akan marah.
Maaf, tapi itulah arahan yang diberi.
Saya serah diri kepada lelaki itu,
timbalan menteri kehakiman.
Tapi sebab dalam negara ini tak ada keadilan,
dia timbalan menteri yang tak guna.
Ini dah cukup bagus.
Gaviria nak berunding dengan kita.
Sangat bagus.
Jeneral, saya rasa awak tak faham arahan yang diberi.
- Tapi saya faham. - Tunggu, tuan nak ke mana?
Saya akan cuba cipta keajaiban.
Saya nak masuk dan yakinkan Escobar ini ialah pemindahan sementara.
Saya juga akan cakap yang saya datang untuk pastikan keselamatannya.
Saya tak boleh benarkan tuan bahayakan diri sendiri.
Awak ingat Escobar itu bodoh? Sampai nak bunuh timbalan menteri
di depan briged keempat?
Tolonglah.
Biar saya telefon dulu supaya mereka tak tembak tuan!
Cepat sikit. Buka pintu.
Kamu berdua, ikut saya.
Awak tak dengar? Buka pintu, jeneral!
Ikut cakap dia! Lekas!
Buka.
Timbalan menteri, selamat malam.
Pablo sedang menunggu.
Silakan.
Tunggu di sini.
Selamat malam, timbalan menteri.
Dah lama kita tak jumpa.
Selamat malam.
Saya mewakili Presiden Gaviria.
Saya dapat arahan untuk iringi awak ke penjara sementara di Bogotá.
Kerajaan mahu buat penambahbaikan di La Catedral
untuk keselamatan awak dan banduan lain.
Saya ingat, Gaviria boleh fikir helah yang lebih meyakinkan.
Saya tahu kenapa awak datang.
Sebab Moncada dan Galeano.
Tapi saya tak bunuh mereka. Itu satu penipuan.
Kenapa kerajaan nak sibuk tentang perbalahan antara samseng?
Kami tak peduli. Awak dah silap.
Awak dah belot saya, timbalan menteri.
Gaviria dah khianati saya.
Kalau awak risau tentang keselamatan awak,
saya sendiri akan mengiringi awak.
Kita dah ada perjanjian...
dan awak langgar perjanjian itu.
Awak boleh jamin, ejen Amerika takkan culik saya
dan bawa saya ke AS?
Bush mesti suka kalau saya masuk penjara Amerika,
macam yang dia buat kepada Lehder dan Noriega, bukan?
Itu tak akan berlaku, saya janji.
Janji konon.
Sebagai timbalan menteri kehakiman?
Ya.
Saya berjanji sebagai timbalan menteri kehakiman.
Awak tak nampak tentera dah kepung seluruh penjara ini?
Hal ini boleh diselesaikan dengan aman
kalau awak bekerjasama dan keluar bersama saya.
Don Pablo, mereka akan bunuh awak!
Saya tolak tawaran dengan hormat, timbalan menteri.
Surat khabar kata saya bunuh mereka,
tapi itu pembohongan supaya surat khabar mereka laku.
Kalau Gaviria nak saya keluar,
dia boleh datang sini
dan bawa saya keluar.
Sementara itu,
kalau ada serangan mendadak...
saya anggap itu pengisytiharan perang.
Saya akan beritahu pendirian awak kepada presiden.
Saya minta diri dulu.
Timbalan menteri.
Kenapa jalan jauh-jauh sedangkan ada telefon dalam pejabat saya?
Saya nak hubungi presiden dari luar penjara, terima kasih.
Buka!
Mesti mak awak pernah ajar, tak baik tolak pelawaan orang.
Mak saya ajar, kita boleh pilih nak terima pelawaan atau tak.
Maaflah, pada saya pelawaan ini wajib diterima.
Bukan setiap hari kami dapat penghormatan
kunjungan timbalan menteri kehakiman.
Marilah, timbalan menteri.
Bertenang, mari masuk.
Awak ke mana?
Kenapa tak jawab telefon?
Maaf, saya tengah cari dia.
Apa maksudnya? Awak buat apa?
Maafkan saya.
Saya sedang cuba bersabar.
Saya rasa nak balik saja.
Saya nak suami saya balik.
Ya.
- Javi, awak rasa dia masih hidup? - Ya.
Bukan.
Awak tak pasti dia dah mati atau tak.
Kenapa dia masuk lama sangat?
Tuan, saya bukan nak bantah,
tapi saya rasa, kita tak patut benarkan dia masuk.
Tak.
Saya tak rasa Pablo itu bodoh sampai nak bunuh timbalan menteri.
Nak minum apa-apa?
Saya tak nak apa-apa.
Janganlah takut.
Sebaik saja presiden jawab telefon, awak beritahu dia dengan jelas
kalau dia tak suruh tentera yang kepung penjara ini beredar...
buruk padahnya nanti.
Tapi kalau tentera bersurai,
kami akan tinggal di sini diam-diam dan menghabiskan hukuman kami.
Selamat malam, pejabat Presiden Gaviria.
Ini Eduardo, timbalan menteri kehakiman. Saya nak bercakap dengan presiden.
Sebentar.
Tuan, maaf mengganggu.
Panggilan daripada Timbalan Menteri Sandoval di talian tiga.
Terima kasih, Maria.
Saya minta diri.
Helo?
Berapa lama saya akan jadi tebusan?
Awak bukan tebusan saya.
Awak tetamu saya.
Escobar tahan Sandoval dalam penjara.
Letak sekarang, tuan.
- Tolong letak telefon. - Saya nak tahu dia okey atau tak.
Tuan, letak telefon itu.
Kalau Escobar tahu talian bersambung, mungkin dia paksa tawar-menawar.
Lebih teruk kalau tuan tipu dia, mungkin dia akan bunuh Eduardo.
Letak telefon itu.
Tuan!
Tolong tinggalkan kami.
- Mereka letak telefon. - Tipu.
Diam!
Maknanya...
presiden terlalu sibuk nak bercakap
dengan saya.
Saya tak faham macam mana dia boleh masuk ke dalam.
Saya pun sama. Saya tak tahu apa Sandoval nak buat.
Dia ingat, dia boleh yakinkan Escobar?
Kita dah setuju yang Ariza akan tahan Escobar.
Mungkin ada sebabnya Ariza tangguh.
Tolonglah.
Situasi ini sangat rumit.
Apa yang pasti, orang Escobar bersenjata.
Tolonglah, saya cadangkan kita minta pasukan rundingan tebusan masuk.
Tuan beri izin kepada saya?
Baiklah.
María Clara, tolong telefon DAS sekarang.
Jangan.
Batalkan panggilan itu.
Kali ini, tak ada rundingan.
Saya tak faham, tuan.
Kalau Sandoval mati,
saya akan tanggung rasa bersalah seumur hidup saya.
Tapi saya utamakan negara dan saya takkan beri Escobar kelebihan.
Hantar Pasukan Gerak Khas,
hal ini akan selesai buat selamanya.
Saya baru sedar sesuatu.
Presiden bukan saja mengkhianati saya...
dia juga mengkhianati awak.
Dia tahu kalau awak datang, pandang saya.
Ada tiga pilihan saja.
Satu,
saya keluar dengan awak secara aman.
Dua,
saya jadikan awak tebusan.
Tiga,
saya tembak awak...
dan lepas itu, dia ada alasan yang baik untuk bunuh saya.
Betul tak?
Dia tetap menang walau apa pun pilihan, bukan?
Mungkin presiden mengkhianati kita berdua.
Mungkin betul cakap awak.
Tapi awak tahu tak?
Saya sanggup berkorban nyawa untuk pastikan awak mati.
Awak ingat, awak lebih bagus daripada saya,
tapi awak salah.
Saya bermula daripada kosong.
Saya bekerja keras
untuk jadi macam sekarang.
Kalau kerajaan tak serang saya,
mesti saya berada di tempat awak,
jadi timbalan menteri kehakiman.
Awak dan saya
langsung tak sama.
Awak penjenayah.
Penjenayah tak boleh lari untuk selamanya.
Bos.
Kawan awak, si Gaviria mengarahkan Pasukan Gerak Khas serbu penjara ini
semasa awak di sini.
Saya akan buat benda yang sama.
Jangan bunuh dia.
Kalau dia mati...
biar dia mati sebab dibunuh kerajaannya sendiri.
Semoga berjaya, timbalan menteri.
Awak nak apa lagi?
Maaf, puan. Kita ada masalah.
Ya, memang betul.
Hei, kawan.
Ingat tak saya pernah cakap, tak ada orang waras
yang akan bunuh ejen DEA?
Terus terang saya cakap, lepas mereka culik saya,
saya sendiri lupa tentang itu.
Tapi, lepas bertenang saya sedar. Kalau mereka nak bunuh saya,
mereka boleh tembak kepala saya di depan rumah saja.
Ini pula...
berbeza.
Saya ingat, Escobar tahu mereka akan datang kerjakan dia,
jadi dia perlu satu cagaran untuk keluar penjara,
iaitu saya.
Duduk.
Habislah awak nanti.
Awak ingat, mereka sanggup buat pertukaran untuk saya?
Jangan harap!
Mereka akan serbu penjara itu dan tembak dia sampai mati!
Maaf sebab awak diculik tanpa kerelaan awak,
tapi saya tahu, awak tak nak jumpa saya,
berdasarkan pertemuan dengan Navegante.
En. Herrera, saya gembira tengok perniagaan kartel Cali maju,
tapi awak buat silap besar.
Saya tak rasa begitu.
Saya tahu awak suka wiski, tapi saya buat koktel untuk awak.
Saya baru belajar cara buat daiquiri buah markisah
yang sangat menarik.
Eloklah, tapi saya tak nak daiquiri awak.
Awak boleh pergi bila-bila masa.
Kita berada jauh dari Bogotá.
Okey, saya nak balik. Saya boleh cari pintu sendiri.
Mungkin awak nak tengok gambar-gambar yang saya ada.
Beberapa minggu lepas, intipan kesan awak telefon Kolonel Horacio Carrillo...
untuk kenal pasti lokasi pembunuh upahan Pablo berkumpul.
Dua jam kemudian, mereka mati.
Bersama seorang wanita tak bersalah.
Okey.
Poison akan ke La Dispensaria
waktu tengah malam dengan orang dia.
Siapa orang dalam awak di kedutaan?
Tahu tak, perempuan itu ada dua orang anak?
Awak rasa, apa akhbar kami akan fikir?
Kerajaan kami tak berapa suka...
bela skuad bunuh yang disokong oleh Amerika.
Saya boleh ugut awak dengan gambar ini.
Kerjaya awak dengan DEA akan hancur,
awak masuk penjara,
mungkin penjara di Colombia.
Tapi jangan risau.
Saya tak minta awak atau Javier Peña
langgar apa-apa batasan yang awak belum langgar.
Jadi, awak rasa DEA dan kartel Cali pasangan yang secocok.
Di setiap ceruk Colombia, ramai orang
jadi mangsa penindasan Pablo Escobar.
Keluarga Moncada dan Galeano,
keluarga hakim dan polis-polis...
Sesiapa yang ada maklumat perlu bersatu.
Mereka nak tuntut bela.
- Awak akan tolong mereka? - Dengan bantuan awak.
Saya tak boleh janji apa-apa sekarang.
Tapi ini yang saya tahu.
Bila Pablo tewas...
dan dia akan tewas,
ada orang akan ketuk pintu awak
dan orang itu, saya.
Awak belum rasa daiquiri saya.
Si Herrera pandai layan tetamu.
Buat koktel sedap,
siap hantar sampai depan pintu kedutaan lagi.
- Herrera cakap apa? - Dia cakap apa?
Dia cakap apa?
Awak beri dia maklumat.
Dia ada gambar saya, rakaman perbualan saya, Javi.
Jawab.
Apa?
Awak yang beri pada Herrera, bukan?
- Awak rasa saya buat begitu? - Awak main-main dengan Cali?
Itu maksud awak "terlibat sepenuhnya"?
Saya ada satu matlamat.
Saya nak tangkap Escobar.
Itu bukan jawapan.
Siapa beri dia gambar-gambar itu?
Hei.
Jumpa lagi, Javi.
Saya nak telefon isteri saya.
Bos, Tata ada di talian.
- Helo, sayang. - Helo.
Begini,
kami ada masalah di sini.
Kami cuba selesai cara baik, tapi awak tahu apa nak buat...
kalau keadaan tak berjalan lancar, bukan?
Ya, Pablo.
Saya sangat cintakan awak.
Saya pun sama.
Sangat-sangat.
Selamat tinggal, sayang.
Kita penyangak.
SUKAN LUMBA KERETA DI ANTIOQUIA 1979
Nanti sekejap! Apa ini?
Briged awak dah tak ditugaskan di sini!
Awak akan bawa saya keluar, faham?
Bangun.
Lekas!
Tunduk!
Tidak! Masuk!
Jangan bergerak!
- Selamat! - Selamat!
- Jangan bergerak! - Ini saya.
Tunduk kepala
dan apa pun yang berlaku, terus jalan.
Cakap.
Ya, saya.
Cakap kuat sikit, saya tak dengar.
Awak pasti?
Tunggu sekejap.
Presiden, mereka dah serbu penjara.
Sandoval selamat.
Bertenang.
Escobar pula?
- Selamat! - Selamat!
Tengok kami jumpa apa.
Mak rasa dia tak apa-apa?
Mesti dia tak apa-apa.
Jumpa esok.
Selamat malam.
Jangan risau.
Steve...
saya nak balik.
Inilah rumah kita.
Tak sampai sejam lepas Escobar melarikan diri dari La Catedral,
satu Colombia dah tersebar, perang akan tercetus semula.
Tapi kali ini lain.
Kali ini, tak ada serah diri,
tak ada rundingan,
tak ada perjanjian.
Kali ini...
kami akan bunuh dia.
Escobar kata...
"Lebih baik mati di Colombia daripada di penjara di AS."
Tapi awak tahu tak, bedebah?
Itu pun boleh juga.
Terjemahan sari kata oleh Nuramirah Liyana Roslan