EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på faktiske hendelser. Noen navn og episoder er oppdiktet.
Likheter med personers navn og historie er tilfeldig og utilsiktet.
Da folk fikk høre om den luksuriøse livsstilen
til fangene i La Catedral,
begynte politiet å etterforske grove forbrytelser
som muligens var begått av Pablo Escobar bak murene.
Etterforskingen konsentrerer seg om forsvinningen
til Gerardo Moncada og Fernando Galeano.
-Agent Peña? -Hva er dette?
Ovenfra.
Jeg får kort.
CIA.
"Gratulerer, Central Intelligence Agency."
Dette ble vel litt større enn forventet.
Håper han råtner i fengsel.
Ikke ta noe på forskudd. Vi må overføre ham først.
-Jeg forbød dere å lekke. -Oss?
-Escobar har mange fiender. -Det var dere.
Ikke så nøye hvem det var. Gjort er gjort.
Du sa jo dette var colombianernes sak, ikke vår.
Jeg rapporterer dere til Washington.
-Ambassadør... -Bra.
Gjøres ingenting, vil alle amerikanske tjenestefolk her virke dumme, du også.
Jeg var ikke ferdig. Dere er begge suspendert inntil videre.
Dra hjem.
DRAP I LA CATEDRAL?
President, jeg pratet med riksadvokaten.
Moncadas kone har meldt ham savnet i La Catedral.
Escobar har åpenbart drept dem i fengselet.
-Han går neppe så langt. -Escobar er troendes til alt.
Vet du hva? Dette kan være en gyllen sjanse for oss.
Unnskyld meg, Eduardo...
...men jeg sliter med å se noe positivt med dette.
Nå har vi sjansen til å avslutte Pablos ferieopphold.
-Sjef. -God morgen, sjef.
God morgen, sjef.
Dårlige nyheter.
DRAP I LA CATEDRAL?
Er likene forsvunnet?
Ifølge avtalen med ham, kan han ikke flyttes til andre fengsel.
Men å drepe noen i fengselet er et brudd på avtalen.
Ja, men vi må trå varsomt.
Føler han at vi bryter vilkårene hans,
begynner han å bombe igjen.
Vi sier at vi har avdekket trusler mot ham fra de verste fiendene hans.
Da får vi sjansen til å ta ham til Bogotá
mens vi sikrer La Catedral bedre.
Fjerde brigade, ledet av general Ariza,
er best egnet til å utføre oppdraget.
-Ariza? -Ja.
-Er han fra Medellín? -Ja.
Kan vi stole på ham?
Ja.
Bingo.
Jo da, jeg ble suspendert, men hva så?
En ukes pappapermisjon, bare.
Jeg skulle ta en øl og se Escobars undergang på tv.
Takket være meg og Peña
skulle Colombias regjering sette inn hæren.
Ikke politiet, men hæren, for faen.
Escobar ville aldri i verden slippe unna denne gangen.
Men siden dette var i Colombia,
blir ingenting helt slik man tror.
Jeg ringer ham.
Don Pablo... Tata på telefonen.
Jeg tenkte akkurat på at det jeg ønsker mest av alt,
er å høre stemmen til kona.
Pablo, hva er det som skjer?
Skulle det skje noe her?
Soldatene.
Soldater?
I hopetall. På vei til fengselet nå.
Jeg vet ikke.
Si hva som skjer.
Nei, elskling, det er ingenting.
Alt er i orden.
Jeg ringer snart igjen.
Glad i deg.
Ja, elskling.
-Hent våpnene. -Skal bli.
Hør etter!
Dere ledes av løytnant Dominguez.
Vi sikrer området.
Si til mennene at de har ordre om å skyte alle
-som prøver å forlate fengselet. -Mottatt, general.
Tre av.
-Juan Pablo, hvor skal du? -Til fengselet og hjelpe pappa.
-Du kan ikke dra dit nå. -Jeg vil dra!
-Juan Pablo, faren din har det fint. -Du må bli her
og passe på søsteren din. Det har han jo sagt.
-Men soldatene kommer til å drepe ham. -Ikke si sånt i dette huset!
-De dreper ham! -Hold kjeft!
Bilen sto utenfor garasjen på tomgang med nøklene i.
-Jeg har ringt ham 20 ganger. -Ringte du ambassaden?
-Jeg ville høre med deg først. -Bra. Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke slå alarm før jeg har undersøkt litt.
-Hva holder dere på med? -Connie...
Ta det rolig. Det går sikkert bra.
Jeg ordner dette.
Jeg skal finne ut hvor han er.
Jeg ordner en drink til deg.
Sjef?
De vil prøve å hente deg ut og lete etter bevis etter Moncada og Galeano.
Drar jeg herfra, blir jeg drept av noen.
Eller amerikanerne vil prøve å få meg utlevert til USA.
Faen heller, vi lar jævlene smake bly.
-Er du sprø? -Vi kan ta dem, don Pablo.
De er 20 ganger så mange.
-Vi tar dem. -Ikke vær idiot. Vent på sjefen!
Ikke stå og krangle foran sjefen.
Vi har rømningsveiene.
Vi kan være i åsene før de oppdager at vi er borte.
Iblant må man slåss...
...og iblant må man være klok.
Ja, sjef.
-Hva er planen? -Vi skal prate med Gaviria.
Være kloke. Prøve å løse dette på fredelig vis.
Og går ikke det?
-Hva gjør du her? -Glemte sokkene.
Du har fem minutter.
Fy faen. Colombianerne står til knes i denne dritten.
Vi må prate.
Kom.
Smelt ei hore på tjukken?
Jeg tror agent Murphy er bortført.
Jeg har sjekket alle sykehus og politistasjoner.
Vi følger opp spor om Cali-kartellet. Det kan være dem eller Escobar.
Meldt fra til sikkerhetsetaten?
Da slås det full alarm, og kidnapperne kan få panikk.
Er det Escobar... er han død allerede.
Kan du sjekke kildene dine? Se hva du får?
Herregud.
Skal prøve.
General Ariza har ordre om å sikre Escobar.
Du må dra dit og gjøre overføringen til Bogotá lovlig.
-"Lovlig" på hvilken måte? -Få det formalisert.
Si at omplasseringen er midlertidig
mens vi ruster opp sikkerheten i La Catedral.
Det vet vi ikke er sant.
Du gjentar det for Escobar til han sitter trygt i militærarresten.
Ja, president.
Hva er det?
Jeg har bange anelser.
Eduardo... jeg stoler på deg,
og noe så viktig tør jeg ikke overlate til en jeg ikke stoler helt på.
Jeg stiller meg til tjeneste, president. Det vet du godt.
Mitt høyeste ønske er at denne jævelen får som fortjent.
Sjekket kildene mine i det colombianske forsvaret. Ingen vet noe.
Ingen tegn på at Escobar var involvert i Murphys forsvinning?
Slå alarm.
Kan vi drøye det et par timer?
Tilkaller vi styrken, kan han bli drept, som Diana Turbay.
Takk.
Be karene i comuna holde seg rolig inntil videre. Forstått?
Greit. Har du noe mer?
-Det vet jeg. -Velasco.
Jeg ringer tilbake.
Ja, sjef?
Hva skjer utenfor?
Vi vet ikke.
Jeg dreit på draget.
Hva, sjef?
Få hit karene.
Si til fangevokterne at de skal skyte på alle som prøver å komme inn.
Tror du fangevokterne vil følge dine ordre?
Det bør de. Jeg hyret dem.
Unnskyld. Folkene fra Medellín har fortalt meg
at en som heter Eduardo Sandoval er på vei.
God kveld. Hvor er general Ariza?
General!
Slipp ham forbi.
God kveld, general.
-Herr viseminister. -Står til?
Hyggelig.
-Hvor er Escobar? -Escobar?
I fengselet, så klart.
Er han i fengselet?
Tok du ham ikke i varetekt da du kom?
Beklager, men det fikk jeg ingen ordre om.
Hva fikk du ordre om, da?
Jeg skulle sikre området, ikke slippe noen inn eller ut, og vente på deg.
Det var ikke det presidenten trodde.
Han blir ikke glad når han hører at Escobar ikke er i din varetekt.
Det var ikke det jeg fikk ordre om.
Jeg overga meg til den dusten... visejustisministeren.
Men siden det ikke fins justis i dette landet,
er han ikke viseminister for noe.
Dette er bra.
Gaviria vil forhandle med oss.
Veldig bra.
General, jeg tror ikke du forstår ordren din ordentlig.
-Det gjør jeg. -Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal prøve å utrette et mirakel.
Å overbevise Escobar om at dette er en midlertidig omplassering.
Samt prøve å forsikre ham om at jeg garanterer hans sikkerhet.
Jeg kan ikke la deg utsette deg selv for fare.
Tror du Escobar er så dum at han dreper visejustisministeren
rett foran fjerde brigade? Herregud, mann.
La meg iallfall ringe, så de ikke skyter deg!
Vær kjapp. Åpne porten. Dere to blir med meg.
Hørte dere? Åpne porten! General!
Hør på viseministeren! Kjapt!
Åpne.
Viseminister, god kveld.
Pablo venter på deg. Bare gå.
Vent her.
God kveld, viseminister.
Lenge siden sist.
God kveld.
Jeg er her på vegne av president Gaviria.
Jeg skal eskortere deg til et midlertidig fengsel i Bogotá.
Regjeringen vil ruste opp La Catedral,
så det blir sikrere for deg og alle her.
Jeg trodde Gaviria kunne komme med en mer troverdig løgn.
Jeg vet hvorfor du kom. På grunn av Moncada og Galeano.
Jeg drepte dem ikke. Det er løgn.
Hvorfor skulle regjeringen bry seg om at gangstere krangler?
-Du tar feil. -Han forråder meg, viseminister.
Gaviria forråder meg.
For din sikkerhets skyld kan jeg eskortere deg selv.
Vi har en avtale, og dere bryter den.
Hvordan kan jeg vite at amerikanerne ikke bortfører meg til USA?
Bush ville gladelig satt meg i et gringofengsel,
slik han gjorde med Lehder og Noriega, ikke sant?
-Det vil aldri skje, du har mitt ord. -Ditt ord.
Som visejustisminister?
Ja. Jeg gir deg mitt ord som visejustisminister.
Har du ikke sett at hæren har omringet fengselet helt?
Vi kan løse dette på fredelig vis
hvis du samarbeider og blir med meg ut.
Don Pablo, jævlene vil drepe deg!
Jeg må nok avslå tilbudet, viseminister.
Pressen lyver om at jeg drepte de karene for å selge aviser.
Vil Gaviria ha meg ut herfra...
...får han komme og hente meg selv.
I mellomtiden...
...anser jeg enhver fiendtlig handling som en krigserklæring.
Jeg skal underrette presidenten om beslutningen din.
Ha meg unnskyldt.
Herr viseminister.
Hvorfor dra hele den veien når jeg har telefon på kontoret?
Jeg ringer heller presidenten fra utenfor fengselet, takk.
Slipp meg ut!
Lærte ikke moren din deg å takke ja til en høflig invitasjon?
Hun lærte meg at man kan velge om man vil dra.
Jeg beklager å måtte si at denne er obligatorisk.
Det er ikke hver dag vi har æren av å ha visejustisministeren her.
Kom, viseminister.
Slapp av, nå går vi.
Hvor har du vært? Du tar jo ikke mobilen engang.
Jeg har jobbet med saken.
Hva i faen har du gjort, da?
Beklager.
Vanskelig å holde fatningen.
Jeg vil bare dra hjem.
Jeg vil ha mannen min igjen.
-Tror du han lever, Javi? -Ja.
Nei.
Du vet bare ikke om han er død.
Hva somler han med?
General, unnskyld, men jeg tror ikke vi burde latt ham gå inn.
Nei.
Jeg tror ikke Pablo er dum nok til å kødde med viseministeren.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg vil ikke ha noe.
Ikke vær nervøs.
Så snart du får presidenten på telefonen, sier du klart fra
om at hvis han ikke fjerner soldatene rundt fengselet umiddelbart,
vil det få alvorlige følger.
Fjernes soldatene,
skal vi holde oss i ro her og fullføre soningen.
God aften, president Gavirias kontor.
Det er Eduardo, visejustisministeren. Jeg må snakke med presidenten.
Et øyeblikk.
Herr president, unnskyld.
Viseminister Sandoval ringer på linje tre.
-Takk, María. -Unnskyld meg.
Hallo?
Hvor lenge blir jeg gissel?
Du er ikke gissel. Du er min gjest.
Escobar har Sandoval inne i fengselet.
Legg på nå, herr president.
-Legg på. -Jeg må vite om han har det bra.
Legg på.
Vet Escobar at du er der, vil han prøve å kjøpslå.
Hvis du lyver, kan han drepe Eduardo.
Legg på!
La oss være alene.
-De la på. -Pisspreik.
Hold kjeft!
Ja vel...
...presidenten er for opptatt til å prate med meg.
Skjønner ikke hvordan han havnet i fengselet.
Aner ikke hva Sandoval ville.
Skulle han få Escobar til å tro at han ville hjelpe?
Vi var enige om at Ariza skulle ha Escobar i sin varetekt.
Ariza må ha hatt sine grunner til å avvente.
-Sikkert. -Dette er en kinkig situasjon.
Escobars menn er garantert bevæpnet.
Vi burde be DAS komme med gisselforhandlere.
Har jeg tillatelse?
Godt.
María Clara, ring DAS for meg, umiddelbart.
Nei.
Avbryt samtalen.
-Denne gangen forhandler vi ikke. -Jeg forstår ikke, herr president.
Dør Sandoval...
...må jeg leve med det resten av livet.
Men landet går foran, og jeg gir ikke mer makt til Escobar.
Sett inn spesialstyrkene... og gjør slutt på dette, en gang for alle.
Det slo meg akkurat.
Presidenten har ikke bare forrådt meg...
...han forrådte deg.
Han visste da du dro hit... se på meg...
...at det var tre muligheter.
Én, jeg blir med deg, fredelig.
To, jeg tar deg som gissel.
Tre, jeg skyter deg,
og da vil han ha et påskudd til å drepe meg.
Sant?
Han vinner uansett. Ikke sant?
Kanskje presidenten forråder oss begge.
Mulig du har rett.
Men vet du hva?
Jeg ofrer gjerne livet for å få deg drept.
Du tror du er bedre enn meg, men du tar feil.
Jeg hadde ingenting.
Jeg sloss for å bli det jeg er.
Hadde ikke myndighetene stanset meg...
...kunne jeg vært der du er... visejustisminister.
Du og jeg er slettes ikke like.
Du er en forbryter.
Og forbrytere kan ikke rømme i evighet.
Señor.
Din venn Gaviria har beordret spesialstyrkene å angripe fengselet
mens du er her.
Jeg ville gjort det samme.
Ikke drep ham.
Dør han... vil det være for sin egen regjerings hånd.
Lykke til, viseminister.
Hva er det nå?
Vi har et problem.
Absolutt.
Hei, partner.
Husker dere jeg sa at ingen ved sine fulle fem
ville drepe en DEA-agent?
Sant å si, etter at de tok meg,
glemte jeg det selv.
Men så roet jeg meg og innså at hvis de ville drepe meg,
hadde de blåst ut hjernen min foran huset.
Dette... var noe ganske annet.
Jeg tenkte det var Escobar, som i visshet om at de kom etter ham,
ordnet seg en garanti for å slippe ut av fengselet: meg.
Sett deg.
Dere dreit på draget. Trodde dere at de ville bytte mot meg?
Nei!
De kommer til å storme fengselet og blåse huet av ham!
Beklager at du ble tatt mot din vilje,
men du hadde neppe kommet frivillig etter ditt forrige møte med Navegante.
Mr. Herrera, fint at Cali-kartellet gjør det så bra, men du har gjort en tabbe.
Tror ikke det.
Jeg vet du liker whisky, men jeg tar meg den frihet å lage en cocktail til deg.
Jeg har akkurat lært å lage en interessant pasjonsfrukt-daiquiri.
Fint, men jeg vil ikke ha din jævla daiquiri.
Du kan dra når du vil. Vi er langt fra Bogotá.
Greit. Jeg drar. Jeg finner veien ut selv.
Jeg tenkte du ville se noen bilder jeg har.
For flere uker siden ble du avlyttet da du ringte oberst Horacio Carrillo
for å si hvor flere av Pablos sicarios skulle møtes.
To timer senere var de døde.
I likhet med en uskyldig kvinne.
Ok.
Poison er på La Dispensaria rundt midnatt med karene sine.
Hvem er din kontakt på ambassaden?
Visste du at hun hadde to barn?
Hva tror du avisene våre vil synes om det?
Regjeringen vår misliker sterkt amerikanskstøttede dødsskvadroner.
Jeg kunne utpresse deg med bildene.
Du mister karrieren din i DEA,
må i fengsel... kanskje her i Colombia.
Ta det med ro.
Jeg ber verken deg eller Javier Peña bryte regler dere ikke har brutt alt.
Du mener DEA og Cali-kartellet går godt sammen.
Det er mange, i alle segmenter i Colombia,
som er blitt forfulgt av Pablo Escobar.
Familiene til Moncada og Galeano,
familiene til dommere og politi.
Folk med ressurser som må stå sammen.
De vil ha hevn.
-Det hjelper du dem å få? -Med deres hjelp.
Jeg kan ikke love noe nå.
Men dette kan jeg si deg:
Når Pablo går til grunne, og det kommer han til å gjøre...
...kommer noen til å banke på døra di.
Det er meg.
Du prøvde ikke min daiquiri.
Herrera er en ganske god vert.
Lager god cocktail, ordner skyss helt til ambassadens dør.
-Hva sa Herrera? -Hva sa han?
Hva sa han?
Du ga ham infoen. Han har bilder og opptak av meg.
Svar.
-Hva? -Ga du det til Herrera?
-Tror du jeg ville gjort det? -Leker du med Cali, Javi?
Er det din versjon av "alle midler"?
Jeg har ett mål: å ta Escobar.
Det er ikke noe svar.
Hvem ga ham bildene?
Hei.
Vi ses, Javi.
Jeg må ringe kona.
Hun er på telefonen.
-Hei, elskede. -Hallo.
Vi har et lite problem her.
Vi prøver å løse det, men du vet hva du må gjøre...
...hvis det ikke går, sant?
Ja, Pablo.
Jeg elsker deg så høyt.
Og jeg deg.
-Så høyt. -Adjø, elskede.
Vi er banditter.
-Hold an! Hva er dette? -Brigaden din har ikke ansvaret lenger!
Du må få meg ut herfra. Forstår du?
Kom igjen.
-Fort! -Ned! Nei! Inn der!
Ikke rør deg!
Klart!
-Stopp! -Det er meg.
Hold hodet lavt. Gå videre uansett hva som skjer.
Nå?
Ja, han er her.
Snakk høyere, jeg hører deg ikke.
Er det bekreftet?
Vent litt.
Herr president, de stormet fengselet. Sandoval er befridd.
Mine herrer.
Og Escobar?
Se her.
Tror du han klarer seg?
Jeg er helt sikker på det.
Ses i morgen.
God natt.
Alt i orden...
Alt i orden.
Steve...
...jeg vil dra hjem.
Dette er hjemme.
Knapt en time etter at Escobar rømte fra La Catedral,
gikk det rykter over hele Colombia om at det var krig igjen.
Men denne gangen var det annerledes.
Denne gangen ble det ingen overgivelse...
...ingen forhandlinger...
...ingen avtaler.
Denne gangen... skulle vi drepe ham.
Escobar sa: "Heller en grav i Colombia enn en celle i USA."
Vet du hva, din jævel?
Det er greit for meg.