EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief.
Overeenkomsten berusten louter op toeval.
Toen men erachter kwam wat een uitbundige levensstijl...
...de gevangenen in La Catedral hadden...
...begon de politie een onderzoek naar zware misdrijven...
...door Pablo Escobar vanuit de gevangenis.
Dit onderzoek richt zich vooral op de verdwijning...
...van Gerardo Moncada en Fernando Galeano.
Agent Peña? -Wat is dit?
Het komt van boven.
Een kaartje erbij.
Van de CIA.
'Gefeliciteerd, Central Intelligence Agency.'
Deze zaak wordt groter dan we dachten.
Laat 'm wegrotten in de cel.
Niet te snel. De overplaatsing eerst.
Jullie zouden dit niet lekken. -Wij?
Hij heeft veel vijanden. -Jullie waren 't.
Wie dan ook, het is gebeurd.
Dit is een Colombiaanse zaak. Wat kan 't ons schelen?
Ik meld jullie gedrag aan Washington.
Ambassadeur... -Meld 't maar.
Anders zal elke Amerikaan hier...
...die iets met de overheid heeft voor gek staan. U ook.
Ik was nog bezig. Jullie zijn voorlopig geschorst.
Naar huis.
MOORDEN IN LA CATEDRAL?
President, ik sprak net de procureur-generaal.
Moncada's vrouw gaf Moncada op als vermist in La Catedral.
Escobar doodde die mannen in die gevangenis, da's duidelijk.
Hij gaat niet zo ver. -Escobar doet van alles.
Dit is een goeie kans voor ons.
Vergeef me, Eduardo...
...maar ik zie hier nauwelijks iets positiefs in.
Het is onze kans om Pablo's vakantie te beëindigen.
Goedemorgen, baas.
Slecht nieuws.
VERMOORD IN LA CATEDRAL?
Zijn de lichamen opgeruimd?
We zouden hem niet overplaatsen. Dat was de afspraak.
Die afspraak werd overtreden toen hij die mensen doodde.
Ja, maar we moeten erg oppassen.
Als hij vermoedt dat wij ons niet houden aan zijn voorwaarden...
...zal hij weer bomaanslagen plegen.
Als we zeggen dat we dreigementen opvingen van zijn grootste vijanden...
...dan maken we kans hem over te plaatsen naar Bogotá...
...terwijl we de beveiliging verbeteren in La Catedral.
De Vierde Brigade onder bevel van generaal Ariza...
...kan deze operatie het beste uitvoeren.
Ariza? -Ja, meneer.
Komt hij uit Medellín? -Ja, meneer.
Is hij te vertrouwen?
Ja, meneer.
Succes.
Het kostte me een schorsing, maar wat dan nog.
Ik had een week vaderschapsverlof geregeld.
Ik zou Escobar's eindstrijd zien op tv, met een biertje erbij.
Want dankzij mij en Peña...
...stuurde de Colombiaanse regering het leger eropaf.
Niet de politie, maar het leger.
Escobar zou hier niet onderuit komen.
Maar in Colombia...
...gebeurt er niks zoals je denkt.
Ik bel hem.
Don Pablo, Tata aan de telefoon.
Ik dacht net dat ik niks liever wil...
...dan de lieve stem horen van m'n vrouw.
Pablo, wat is er aan de hand?
Wat zou er aan de hand moeten zijn?
De soldaten.
Soldaten?
Heel veel. Ze zijn onderweg naar de gevangenis.
Ik weet 't niet, Pablo.
Wat is er aan de hand?
Het stelt niks voor, liefste.
Niks aan de hand.
Ik bel je snel terug, goed?
Ik hou van je, schatje.
Ja, liefste.
Haal de wapens. -Zeker, meneer. Haal de wapens, jongens.
Compagnie.
Jullie staan onder bevel van luitenant Dominguez.
Grendel het gebied af.
Zeg tegen je mannen dat ze mogen schieten op iedereen...
...die de gevangenis uit wil. -Tot uw orders, generaal.
Ingerukt.
Juan Pablo, waar ga je heen? -Naar de gevangenis, papa helpen.
Je kan daar nu niet heen. -Ik ga, zei ik.
Het gaat goed met 'm. -Hij wil dat je hier blijft...
...en voor je zusje zorgt. Hij zegt dat toch altijd?
Maar de soldaten gaan hem doden. -Zeg nooit zoiets in dit huis.
Ze gaan hem doden. -Stil.
De auto stond buiten, met lopende motor...
...en de sleutels erin.
Ik belde hem wel 20 keer. -Belde je de beveiliging?
Ik wou eerst met jou praten. -Goed, niet doen.
Waarom niet?
Ik wil geen alarm slaan voor ik meer weet.
Wat zijn jullie van plan? -Connie...
...rustig maar. Hij is vast oké.
Ik regel dit. Ik zal hem vinden, goed?
Ik haal wat te drinken.
Baas.
Ze willen je hier vast weghalen.
Om bewijs te zoeken over Moncada en Galeano.
Als ik wegga, doden ze me.
Of de Amerikanen zullen de uitleveringswet herstellen en me naar de VS sturen.
We schieten die klootzakken overhoop.
Ben je gek geworden? -We kunnen ze aan, Don Pablo.
Ze zijn met 20 keer zoveel.
We doen het nu. -Doe niet zo idioot. Wacht op de baas.
Maak geen ruzie waar de baas bij is.
We hebben onze vluchtroutes.
We zijn al in de heuvels voor ze weten dat we weg zijn.
Je moet soms vechten...
...en soms slim zijn.
Wat is je plan? -We moeten met Gaviria praten.
Slim zijn. Deze zaak vreedzaam oplossen.
En als dat niet lukt?
Wat kom jij doen? -Ik vergat m'n sokken.
Je bent weg binnen vijf minuten.
Verdomme, die Colombianen zitten diep in de problemen.
We moeten praten.
Loop maar mee.
Wat is 't? Hoertje zwanger gemaakt? -Ik denk dat Murphy ontvoerd is.
Ik heb alle ziekenhuizen en politiebureau's gecheckt.
Het kan het Calikartel zijn, maar Escobar zou ook kunnen.
Meldde je het bij de RSO? -Die geven 't de hoogste alarmfase.
De ontvoerders raken dan in paniek.
Als het Escobar is, zal hij al dood zijn.
Kun je je bronnen checken? Kijken wat ze weten?
Jezus Christus.
Ik zie wel wat ik kan.
Generaal Ariza kreeg het bevel om Escobar aan te houden.
Ik wil je dat je erheen gaat en zijn overplaatsing naar Bogotá legaliseert.
Wat bedoel je met 'legaliseren'? -Formeel maken.
Je benadrukt dat het een tijdelijke overplaatsing is...
...terwijl we La Catedral veiliger maken voor hem.
Wij weten dat dat niet waar is.
Maar je maakt dat Escobar wijs tot hij in de militaire gevangenis zit.
Ja, president.
Wat is er?
Het voelt niet goed.
Eduardo, ik vertrouw op je.
Dit is te belangrijk om over te laten aan iemand die ik niet totaal vertrouw.
Ik sta tot uw dienst, president. U weet dat maar al te goed.
Ik heb niets liever dan dat deze klootzak de straf krijgt die hij verdient.
Ik checkte mijn bronnen in het Colombiaanse leger. Niemand weet iets.
Er is geen aanwijzing dat Escobar achter Murphy's verdwijning zit?
We moeten dus alarm slaan.
Wacht nog een paar uur, goed?
Als we de troepen eropaf sturen, eindigt hij net als Diana Turbay.
Bedankt.
Zeg tegen de jongens in de buurten dat ze zich nog rustig moeten houden.
Goed. Wat is er nog meer?
Dat weet ik. -Velasco.
Ik bel je terug.
Ja, baas.
Wat gebeurt er buiten?
Weten we niet.
Ik heb het verpest.
Wat zei je, baas?
Verzamel de jongens.
Laat de bewakers op iedereen schieten die naar binnen wil komen.
Denk je dat zij luisteren naar onze bevelen?
Ik hoop 't voor ze. Ik huurde ze in.
Baas, de mensen uit Medellín zeiden me net...
...dat ene Eduardo Sandoval hierheen komt.
Goedenavond. Waar is generaal Ariza?
Generaal.
Laat hem door.
Goedenavond, generaal.
Vice-minister. -Hoe maakt u het?
Fijn u te zien. Goedenavond.
Waar is Escobar? -Escobar?
In de gevangenis natuurlijk.
Hoezo, in de gevangenis?
U zou hem toch oppakken zodra u hier was?
Sorry, dat waren mijn orders niet. -Wat waren die dan wel?
Het gebied afgrendelen zodat niemand er in of uit kan...
...en op u wachten.
De president denkt iets anders.
Die gaat niet blij zijn als hij hoort dat u Escobar niet hebt.
Het spijt me, maar dat waren mijn orders.
Ik gaf mezelf aan bij die eikel, de onderminister van Justitie.
Maar in dit land zonder gerechtigheid...
...is hij nergens onderminister van.
Dit is goed.
Gaviria wil met ons praten.
Dat is heel goed.
Generaal, volgens mij hebt u uw orders niet goed begrepen.
Ik wel. -Wacht. Wat gaat u doen?
Ik ga proberen een wonder te verrichten.
Ik ga naar binnen om Escobar te overtuigen dat het een tijdelijke overplaatsing is.
Ik zeg hem dat ik hier ben om zijn veiligheid te garanderen.
Ik kan niet toestaan dat u zichzelf in gevaar brengt.
Denkt u dat Escobar zo dom is de onderminister van Justitie te doden...
...met de Vierde Brigade erbij? Kom op zeg.
Laat me ze bellen zodat ze niet schieten.
Schiet op. Doe de deur open. Jullie twee gaan met mij mee.
Hebt u me gehoord? Open de deur. Generaal.
Luister naar de onderminister. Schiet op.
Doe open.
Onderminister, goedenavond.
Pablo wacht op u. Kom verder.
Wacht hier.
Goedenavond, onderminister.
Dat is al even geleden.
Goedenavond.
Ik ben hier namens president Gaviria.
Ik moet u begeleiden naar een tijdelijke gevangenis in Bogotá.
De regering besloot La Catedral te verbeteren...
...voor uw veiligheid en die van anderen hier.
Ik verwachtte wel een betere smoes van Gaviria.
Ik weet waarom u komt. Vanwege Moncada en Galeano.
Ik doodde ze niet. Dat is een leugen.
Waarom maakt de regering zich druk om een gangster-ruzie?
Wij maken ons daar niet druk om.
Hij verraadt me, onderminister. Gaviria verraadt me.
Als u bezorgd bent om uw veiligheid, dan begeleid ik u zelf.
We hebben een overeenkomst. U wilt zich er niet aan houden.
Hoe weet ik of de Amerikanen mij niet ontvoeren...
...en naar de VS brengen?
Bush gooit mij graag in een gringo-gevangenis...
...zoals hij deed met Lehder en Noriega. Of niet?
Dat zal niet gebeuren. U hebt mijn woord.
Uw woord.
Als onderminister van Justitie.
Ja. Ik geef u mijn woord als onderminister van Justitie.
Zag u niet dat het leger de gevangenis heeft omsingeld?
We kunnen dit vreedzaam beëindigen...
...als u meewerkt en met mij naar buiten komt.
Don Pablo, die hufters zullen je doden.
Ik wijs uw aanbod af, onderminister.
De pers zegt dat ik die mannen doodde. Zo verkopen ze meer kranten.
Als Gaviria wil dat ik hier wegga...
...dan kan hij hierheen komen en 't zelf regelen.
Tot dan...
...zie ik elke inval als een oorlogsverklaring.
Ik zal de president op de hoogte stellen.
Excuseer me.
Onderminister.
Waarom loopt u dat hele eind, als u kunt bellen vanuit mijn kantoor?
Ik bel de president liever buiten de gevangenis.
Laat me eruit.
Uw moeder leerde u vast om uitnodigingen nooit af te slaan.
Mijn moeder leerde me dat uitnodigingen vrijwillig zijn.
U vergeeft mij hopelijk dat deze uitnodiging een plicht is.
We krijgen niet elke dag bezoek...
...van een onderminister van Justitie.
Kom, onderminister.
Rustig aan.
Waar was je? Je neemt niet op.
Sorry, ik was ermee bezig.
Op welke manier dan?
Het spijt me.
Ik wil niet doordraaien.
God, ik wil gewoon naar huis.
Ik wil mijn man terug.
Zou hij nog leven, Javi? -Ja.
Nee.
Je weet niet of ie dood is.
Waarom doet hij er zo lang over?
Generaal, het was misschien fout om hem daar binnen te laten gaan.
Nee, Pablo is niet zo dom om de onderminister wat aan te doen.
Wilt u iets drinken?
Ik hoef niks.
Kijk... Wees niet nerveus.
Zodra de president aan de lijn komt, maakt u hem duidelijk...
...dat als hij niet meteen zijn troepen rond de gevangenis terugtrekt...
...het ernstige gevolgen zal hebben.
Als hij ze terugtrekt...
...dan blijven we hier rustig onze straf uitzitten.
Goedenavond, president Gaviria's kantoor.
Met Eduardo, onderminister van Justitie. Ik moet de president spreken.
Momentje.
President, sorry voor de onderbreking. Ik heb Sandoval op lijn 3.
Dank je, María. -Excuseer me.
Hallo?
Hoelang word ik gegijzeld?
U bent mijn gijzelaar niet. U bent mijn gast.
Escobar houdt Sandoval vast in de gevangenis.
Ophangen, president.
Ophangen, alstublieft. -Ik moet weten of hij oké is.
President, hang op.
Als Escobar weet dat u aan de lijn bent, zal hij een akkoord willen sluiten.
Hij kan Eduardo doden als u leugens vertelt.
Ophangen, meneer.
Laat ons alleen.
Ze hingen op. -Gelul.
Kop dicht.
Dus...
...de president heeft het te druk om met me te praten?
Ik snap niet hoe hij terechtkwam in die gevangenis.
Ik weet ook niet wat Sandoval doet.
Wilde hij Escobar overtuigen dat hij kon helpen?
De afspraak was dat Ariza Escobar zou aanhouden.
Ariza had vast een reden om dat niet te doen.
Inderdaad. -De situatie is erg moeilijk.
Escobars mannen zullen gewapend zijn.
Laten we een DAS-team inzetten om te onderhandelen.
Heb ik uw toestemming?
Goed.
María Clara, verbind me door met DAS, nu meteen.
Niet doen.
Annuleer dat telefoontje.
We onderhandelen niet, deze keer. -Ik snap het niet, president.
Als Sandoval sterft...
...blijft dat op mijn geweten.
Maar mijn land gaat voor. Ik geef Escobar geen macht.
Zet de Special Forces in, en maak er voorgoed een eind aan.
Ik bedacht net iets.
De president verraadde niet alleen mij...
...maar ook u.
Hij wist dat als u hierheen kwam... kijk me aan...
...er drie opties zouden zijn.
Eén: ik ga rustig met u mee.
Twee: ik gijzel u.
Drie: ik schiet u dood...
...en dat is een goed excuus om mij te doden.
Of niet?
Hij wint in elk geval. Toch?
Hij verraadt ons allebei misschien. Dat zou kunnen.
Maar weet u?
Ik geef mijn leven als dat uw dood zou betekenen.
U denkt beter te zijn dan ik, maar u vergist zich.
Ik kwam van niets.
Ik heb hard gevochten om te worden wie ik ben.
Als de regering me niet had vervolgd...
...zou ik zijn wat u nu bent. Onderminister van Justitie.
U en ik lijken in niets op elkaar.
U bent een crimineel.
Criminelen kunnen niet eeuwig vluchten.
Uw vriend Gaviria laat de Special Forces de gevangenis aanvallen...
...terwijl u nog binnen bent.
Ik zou hetzelfde doen.
Dood hem niet.
Als hij sterft, is dat door z'n eigen regering.
Succes, onderminister.
Wat nu weer?
Sorry, er is een probleem.
Zeker weten.
Dag, partner.
Weet je nog dat ik zei dat niemand zo gek zou zijn...
...een DEA-agent te doden?
Eerlijk gezegd: nadat ze me ontvoerden...
...was ik dat vergeten.
Maar toen ik kalmeerde, besefte ik dat als ze me dood wilden,
...ik thuis al een kogel door mijn kop zou hebben gekregen.
Dit was iets anders.
Escobar wist vast wel dat ze hem zouden komen halen.
Hij gebruikte mij om dat te voorkomen.
Ga zitten.
Jullie hebben het verpest. Ben ik een goed ruilmiddel?
Nee.
Ze bestormen die gevangenis en schieten z'n kop eraf.
Sorry dat u tegen uw wil bent meegenomen...
...maar ik begreep van Navegante dat u niet vrijwillig mee zou gaan.
Mr Herrera, goed om te zien dat het Calikartel zo succesvol is...
...maar u maakte een grote fout.
Ik zie het anders.
Ik weet dat u van whisky houdt, maar ik maak een cocktail voor u.
Ik leerde laatst hoe je een passievrucht-daiquiri maakt.
Fijn, maar ik wil geen kut-daiquiri.
U mag gaan wanneer u wilt. Bogotá is wel ver.
Goed, ik ga. Ik kom er zelf wel uit.
Ik wilde u wat foto's laten zien.
Er is een telefoongesprek getapt tussen u en kolonel Carrillo...
...over een locatie met Pablo's huurmoordenaars.
Twee uur later waren ze dood.
Samen met een onschuldige vrouw.
Poison zal met zijn mannen in La Dispensaria zijn, rond middernacht.
Wie is uw contact op de ambassade?
Wist u dat ze twee kinderen had?
Wat gaan onze kranten daarover schrijven?
Onze regering wordt niet blij van doodseskaders met VS-ondersteuning.
Ik kan u chanteren met die foto's. Uw carrière bij de DEA is dan voorbij...
...u gaat de cel in. Misschien wel hier in Colombia.
Geen zorgen.
Ik laat u of Javier Peña geen nieuwe grens overschrijden.
De DEA en het Calikartel gaan goed samen, denkt u.
In elk deel van Colombia zijn er velen...
...die vervolgd zijn door Pablo Escobar.
De families Moncada en Galeano...
...families van rechters en politieagenten.
Mensen met middelen, die samen moeten komen.
Ze willen wraak.
U helpt ze daarbij? -Met uw hulp.
Ik kan nu niks beloven.
Maar ik kan u dit vertellen:
Na het einde van Pablo's rijk...
...wordt er op uw deur geklopt.
Ik zal het zijn.
U proefde mijn daiquiri nog niet.
Die Herrera is een goeie gastheer.
Hij maakt prima cocktails en brengt je terug naar de ambassade.
Wat zei Herrera? -Wat hij gezegd heeft?
Wat heeft hij gezegd?
Jij gaf hem die informatie.
Hij heeft foto's en opnames van me, Javi.
Geef antwoord.
Wat? -Gaf jij dat aan Herrera?
Zou ik dat doen? -Speel jij samen met Cali, Javi?
Bedoel je dat met 'ervoor gaan'?
Ik heb maar één doel: Escobar pakken.
Dat is geen antwoord.
Wie gaf 'm die foto's?
Tot later, Javi. Ik ga mijn vrouw bellen.
Meneer, ik heb verbinding.
Hallo, liefje. -Hallo.
We hebben een klein probleempje.
We proberen het op te lossen, maar je weet wat je moet doen...
...als dat niet lukt, toch?
Ja, Pablo.
Ik hou veel van je.
Ik van jou.
Veel. -Dag, liefste.
Wij zijn bandieten.
Wacht even. Wat is dit? -Uw brigade is niet meer actief.
Jij haalt me hieruit, begrepen?
Kom mee.
Sneller. -Bukken. Nee, daarin.
Niet bewegen.
Alles veilig.
Stop. -Ik ben het.
Blijf laag, en blijf steeds dichtbij ons.
Zeg 't maar.
Ja, dit is hem.
Harder, ik hoor je niet.
Is dat bevestigd?
Wacht even.
President, de gevangenis is bestormd. Sandoval is bevrijd.
Heren.
En Escobar?
Kijk eens wat we vonden.
Denk je dat hij oké is?
Ik weet zeker dat hij oké is.
Tot morgen.
Goedenacht.
Het is al goed.
Steve...
...ik wil gewoon naar huis.
Dit is thuis.
In minder dan een uur na Escobar's ontsnapping...
...ging er een gerucht in Colombia dat er weer oorlog zou komen.
Het zou nu anders worden.
Geen overgave meer...
...geen onderhandelingen...
...geen deals.
Deze keer gingen we hem doden.
Escobar zei: 'Liever een graf in Colombia dan een cel in de VS.'
Weet je wat, klootzak?
Ik vind het prima.