ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
На основе реальных событий.
Детали изменены в художественных целях.
Все совпадения случайны.
Когда общественности стало известно о роскошной жизни
заключённых в «Катедрали»,
полиция начала расследование тяжких преступлений,
предположительно совершённых Пабло Эскобаром в тюрьме.
В центре расследования - исчезновение
Херардо Монкады и Фернандо Галеано.
Агент Пенья?
-Что это? -Сверху передали.
А мне открыточку.
ЦРУ.
«Поздравляем. Центральное разведуправление».
Как-то шуму поднялось больше, чем мы ожидали, нет?
Надеюсь, эта сука сгниёт в тюрьме.
Рано радоваться. Его ещё нужно туда перевеcти.
-Я же запретила. -Может, это не мы?
-У Эскобара много врагов. -Разумеется, это вы.
Кто бы это ни был, уже не важно. Что было, то прошло.
Как вы говорили, это проблема колумбийцев.
-Какое нам дело? -Я пишу рапорт
в комиссию по внутренней дисциплине.
-Посол... -Да, доложите в Вашингтон.
Если сложить руки, все американцы, связанные с правительством,
будут выглядеть дураками, даже вы.
Я не закончила.
До дальнейших распоряжений вы оба отстранены.
Идите домой.
УБИЙСТВА В «КАТЕДРАЛИ»?
Господин президент, я от генерального прокурора.
Жена Монкады заявила о его исчезновении из «Катедрали».
Очевидно же, что Пабло их там убил.
Вряд ли бы он зашёл так далеко.
Эскобар способен на всё.
Но знаешь что? Для нас это хорошая возможность.
Прости, Эдуардо,
но я, хоть убей, не вижу ничего хорошего.
Это наш шанс завершить каникулы Эскобара.
-Босс. -С добрым утром.
Доброе утро, босс.
Плохие новости.
«ЭЛЬ ЭСПЕКТАДОР» УБИЙСТВА В «КАТЕДРАЛИ»?
Вы избавились от тел?
Мы чётко договорились: только эта тюрьма.
Извините, но убийства в тюрьме - это прямое нарушение условий сделки.
Да, но действовать следует осторожно.
Если он решит, что мы нарушаем условия,
то снова начнёт подкладывать бомбы.
Давайте скажем, что мы обнаружили...
...угрозу его жизни, исходящую от его злейших врагов.
Это даст возможность перевезти Эскобара в Боготу,
пока мы улучшим меры безопасности в «Катедрали».
Четвёртая бригада генерала Арисы
для этой операции подойдёт лучше всего.
Арисы?
-Да, сеньор. -Он же из Медельина?
Да, сеньор.
Ему можно доверять?
Да, сеньор.
Успех!
Конечно, он стоил мне отстранения... Но плевать!
Недельный отпуск по уходу за дочкой.
Я хотел посмотреть по телику под пивко шоу «Конец Эскобара».
Как-никак, благодаря нам с Пеньей
колумбийские власти привлекли военных.
Не копов, а, чёрт возьми, армию!
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА ЧАСТНЫЙ ГАРАЖ
На этот раз Эскобару не выкрутиться.
Но, с другой стороны, в Колумбии
ничто никогда не идёт по плану.
Я наберу его.
Дон Пабло, возьмите. Это Тата.
Я как раз думал, что больше всего на свете
хотел бы сейчас услышать голос своей жены.
Что случилось?
А что могло случиться?
Солдаты.
Солдаты?
Тьма. Едут в сторону тюрьмы.
Не знаю, Пабло...
Скажи мне, что происходит.
Ничего, милая, пустяки.
Всё отлично.
Я тебе перезвоню, ладно?
Я тебя люблю, детка.
Да, любимый.
Доставайте оружие.
Как прикажете. За оружием! Вы слышали босса!
Так, слушать меня!
Командовать будет лейтенант Домингес.
Мы оцепим периметр.
Передайте солдатам, что есть приказ стрелять в любого,
кто попытается покинуть тюрьму, ясно?
Так точно, генерал.
Вольно.
-Хуан Пабло, куда ты? -В тюрьму, помочь папе.
Нет, сынок, сейчас туда нельзя.
-Но я хочу помочь. -Папа в порядке.
Ты должен быть дома и защищать сестру.
Что тебе папа всегда говорил?
Но солдаты его убьют.
Никогда не говори такого в нашем доме!
-Но его убьют! -Замолчи!
Машина была перед гаражом, двигатель работал,
ключ в замке зажигания.
-Я звонила ему сто раз. -А в посольство?
Сперва хотела тебе сказать.
-Хорошо. И не звони. -Что? Почему?
Нет-нет.
Я не хочу бить тревогу, пока всё не проверю.
-Что вы задумали? -Конни...
Не накручивай себя. Уверен, всё в порядке.
Я всё беру на себя.
Я узнаю, где он. Хорошо?
Принесу выпить.
Босс.
Они хотят вывезти вас и найти следы убийства Монкады и Галеано.
Если я покину тюрьму, меня убьют.
Или американцы вернут экстрадицию
и вышлют меня в Штаты.
Какого хрена! Угостим ублюдков свинцом.
Ты что, рехнулся?
-Мы их уделаем, дон Пабло. -На каждого нашего у них есть по 20!
-Ударим сейчас! -Не будь идиотом! Послушай босса!
Хватит собачиться в присутствии босса.
У нас есть пути для побега.
Мы будем в горах ещё до того, как они допрут, что мы ушли.
Иногда стоит сразиться,
а иногда - поступить хитрее.
Хорошо, сеньор.
Каков ваш план?
Пообщаемся с Гавирией.
Поступим хитро.
Постараемся уладить вопрос мирно.
А если не выйдет?
-Какого чёрта вы тут делаете? -Носки забыл.
Чтоб через 5 минут вас тут не было.
Вот сука. Колумбийцы по колено в дерьме.
Надо поговорить.
Там.
Что? Шлюху обрюхатил?
Похоже, Мёрфи похитили.
Я проверил все больницы и участки.
В разработке были Кали. Может, это они, а может, Эскобар.
Сообщил в управление безопасности?
Нет, они сразу забьют тревогу, и похититель может запаниковать.
Если это Эскобар, Мёрфи уже мёртв.
Можете пробить свои источники? Посмотреть, что всплывёт?
Господи...
Сделаю, что смогу.
У Арисы приказ взять Эскобара под стражу.
Поезжай туда и легализуй его перевод в Боготу.
-Как легализовать? -Оформи официально.
Подтверди, что это временный перевод
на время проверки «Катедрали».
Мы же знаем, что это ложь.
Но именно это ты будешь говорить Эскобару, пока он не окажется в военной тюрьме.
Да, сеньор президент.
Что не так?
Плохое предчувствие.
Эдуардо, я тебе доверяю.
А такой важный вопрос
я не могу поручить тому, кому не вполне доверяю.
Я к вашим услугам, сеньор.
Вы же знаете.
Больше всего я хочу, чтобы этот гад получил по заслугам.
Я пробил источники в колумбийской армии.
Ни хрена не всплыло.
И ничто не указывает на то, что Мёрфи похитил Эскобар?
Пора бить тревогу.
Дайте мне пару часов, ладно?
Задействуем войска - и он погибнет, как Диана Турбай.
Спасибо.
Скажи пацанам в общине, пусть без команды не высовываются.
Ладно. Ещё новости есть?
Я в курсе.
-Веласко. -Я перезвоню.
Да, босс?
Что там снаружи?
Мы не знаем.
Я лоханулся.
Что-что, босс?
Собери ребят.
Скажи охранникам стрелять в любого, кто попытается войти.
Босс, думаете, охранники будут выполнять ваши приказы?
Лучше бы выполняли.
Я же их нанимал.
Простите.
Босс, из Медельина только что сообщили:
к нам едет какой-то Эдуардо Сандоваль.
Добрый вечер. Как найти генерала Арису?
Генерал!
Пропустите.
Здравствуйте, генерал.
Сеньор вице-министр.
Здравствуйте.
Рад встрече. Здравствуйте.
Где Эскобар?
Эскобар?
В тюрьме, естественно.
Что значит - в тюрьме?
Вы должны были взять его под стражу.
Извините, сеньор, такого приказа не было.
А какой у вас был приказ?
Оцепить периметр, никого не впускать и не выпускать,
ждать вас.
Президент считает иначе, генерал.
Он будет недоволен, что Эскобар не под стражей.
Простите, такого приказа мне не давали.
Этот придурок меня арестовывал.
Он вице-министр юстиции.
Но так как в Колумбии правосудия нет,
он вице-министр ничего.
Это хорошо.
Гавирия хочет договориться.
Это очень хорошо.
Генерал, кажется, вы не вполне понимаете приказы.
-Но я понимаю. -Постойте, сеньор, куда вы?
Попробую сотворить чудо.
Убедить Эскобара, что это временный перевод.
И что я приехал гарантировать его безопасность.
Я не позволю вам рисковать собой.
Думаете, Эскобар настолько глуп, чтобы убить вице-министра юстиции
на глазах у четвёртой бригады?
Ради Бога...
Дайте хоть позвонить, чтобы вас не убили на входе!
Только быстро! Откройте.
Вы двое - со мной!
Вы что, глухие? Ворота! Генерал!
Выполняйте приказы вице-министра! Бегом!
Открываю.
Вице-министр, приветствую.
Пабло вас уже ждёт.
Прошу.
Ждите здесь.
Добрый вечер, вице-министр.
Давненько не виделись.
Добрый вечер.
Я тут по поручению президента.
Мне приказано сопроводить вас во временную тюрьму в Боготе.
Решено усовершенствовать «Катедраль» -
для вашей безопасности, господа.
А я думал, Гавирия может и убедительней соврать.
Я знаю, почему вы здесь.
Из-за Монкады и Галеано.
Но я их не убивал. Это ложь.
И какое правительству дело до разборок мафиози?
-Никакого. Вы ошибаетесь. -Вы подставляете меня, сеньор.
Гавирия подставляет меня.
Если вы о безопасности,
я охотно сам препровожу вас туда.
Мы заключили сделку,
и вы нарушаете её условия.
Где гарантия, что американцы не похитят меня и не вывезут в США?
Буш будет рад бросить меня в американскую тюрьму,
как бросил Лейдера и Норьегу, верно?
Этого не случится, даю слово.
Даёте слово?
Слово вице-министра юстиции?
Да.
Даю вам слово вице-министра юстиции.
Вы что, не заметили, что тюрьму оцепили военные?
Всё можно решить мирно,
если вы проявите понимание и пройдёте со мной.
Дон Пабло, эти уроды вас убьют!
Я вынужден отклонить ваше предложение, вице-министр.
Пресса пишет, что я убил этих людей,
но это ложь для лучших продаж.
Если Гавирия хочет, чтоб я вышел,
пускай сам приедет
и выведет.
А пока
любое вторжение я буду считать
объявлением войны.
Я передам президенту ваши слова.
Позвольте...
Сеньор вице-министр.
Зачем проделывать такой путь, если в моём кабинете есть телефон?
Спасибо, я предпочитаю звонить извне.
Вы что делаете?
Выпустите меня!
Мама наверняка учила вас, что отклонять любезное приглашение невежливо.
Мама учила меня, что приглашение - не принуждение.
Уж простите, но я на своём настаиваю.
Мы не каждый день имеем честь принимать вице-министра юстиции.
Пойдёмте, сеньор.
Успокойтесь и пойдёмте.
И где ты был?
Трубку тяжело было взять?
Прости, я разбирался.
Ты о чём на фиг? Чем ты был так занят?
Прости.
Стараюсь держаться.
Господи, как я хочу домой.
Я хочу вернуть мужа.
Да.
-Хави, думаешь, он жив? -Да.
Нет.
Ты просто не уверен, что он мёртв.
Что ж он так долго?
Простите, генерал,
но не стоило его туда пускать.
Нет.
Не думаю, что Пабло настолько глуп, чтобы тронуть вице-министра.
Что вам предложить?
Ничего не хочу.
Послушайте, не дёргайтесь так.
Когда президент ответит, дайте ему понять,
что если он немедленно не отзовёт от тюрьмы войска,
его ждут серьёзные последствия.
А если он нас послушается,
мы тише воды, ниже травы досидим до конца срока.
Добрый вечер, офис президента Гавирии.
Это Эдуардо, вице-министр юстиции. Мне нужно переговорить с президентом.
Минуточку.
Сеньор президент, простите.
На третьей линии звонок от вице-министра Сандоваля.
Спасибо, Мария.
Простите.
Алло?
Долго я буду заложником?
Вы не заложник.
Вы мой гость.
Эскобар удерживает Сандоваля.
Положите трубку.
Нажмите отбой.
-Хочу узнать, в порядке ли он. -Кладите!
Если Эскобар поймёт, что вы на линии, он принудит вас к сделке.
Или того хуже - он может убить Эдуардо.
Положите трубку.
Сеньор!
Оставьте нас.
Повесили трубку.
-Херня! -Заткнись!
Значит,
президент слишком занят, чтобы поговорить со мной.
Не понимаю, как он оказался в тюрьме.
Я тоже, сеньор. Что Сандоваль задумал?
Он надеялся убедить Пабло, что приехал помочь?
Мы договорились, что Ариса возьмёт Эскобара под стражу.
Вероятно, были причины не брать.
Ясно.
Сеньор, ситуация очень деликатная.
Я уверен, что люди Пабло вооружены.
Прошу, обратитесь в департамент безопасности,
пусть задействуют переговорщиков!
Вы даёте добро?
Хорошо.
Мария Клара, соедини меня с департаментом безопасности!
Нет.
Не звони.
На этот раз сделок не будет.
Сеньор, я не понимаю.
Если Сандоваль погибнет...
...я никогда себе этого не прощу.
Но страна превыше всего.
Я не дам Эскобару ещё больше власти.
Отправьте туда спецназ.
Покончим с ним раз и навсегда.
Я только что понял.
Президент подставил не только меня,
он подставил и вас.
Посылая вас сюда, он знал... Не отворачивайтесь!
...что вариантов три.
Первый -
я мирно уйду с вами.
Второй -
я возьму вас в заложники.
Третий -
я вас застрелю,
и тогда у него появится отличный повод убить меня.
Я не прав?
В любом случае, он в выигрыше.
Правильно?
Возможно, президент подставляет нас обоих.
Может быть.
Но знаете что?
Я пожертвую собой, если это поможет покончить с вами.
Думаете, вы лучше меня?
Вы ошибаетесь.
У меня не было ничего.
Я боролся, чтобы стать собой сегодняшним.
Если бы власти меня не преследовали,
я был бы сейчас на вашем месте,
вице-министром юстиции.
Между нами
нет ничего общего.
Вы преступник.
Преступники не могут вечно убегать.
Сеньор.
Ваш друг Гавирия приказал спецназу штурмовать тюрьму,
зная, что вы тут.
Я бы поступил так же.
Его не убивать.
Если он умрёт,
то от рук правительства.
Удачи, вице-министр.
Что ещё?
Извините, посол. У нас проблема.
Это точно.
Привет, напарник.
Помните, я говорил, что ни один человек в своём уме
не станет убивать агента УБН?
Честно говоря, когда меня схватили,
я и сам об этом забыл.
Но потом успокоился и понял, что если бы меня хотели убить,
то вышибли бы мозги прямо перед домом.
Это же было что-то другое.
Я подумал, что Эскобар, зная, что мы вот-вот его достанем,
решил обзавестись билетом на волю -
мной.
Садись.
Мужики, вы облажались.
Думаете, сможете меня обменять?
Нет!
Они возьмут штурмом эту грёбаную недотюрьму
и вышибут ему мозги к чёрту!
Простите, что привезли вас против воли.
Но иначе вы бы не приехали,
судя по последней встрече с Навеганте.
Мистер Эррера, рад видеть, что у картеля Кали дела идут хорошо,
но вы совершили большую ошибку.
Мне так не кажется.
Знаю, вы любите виски,
но я возьму на себя смелость сделать вам коктейль.
Я недавно научился смешивать очень интересный дайкири с маракуйей.
Я рад, но засуньте его себе в зад.
Я вас не держу.
Но до Боготы путь неблизкий.
Супер. Пока! Я сам найду выход.
Вас могут заинтересовать некоторые снимки.
Пару недель назад мы перехватили ваш звонок полковнику Орасио Каррильо.
Вы тогда слили место, где собирались сикариос Пабло.
Через два часа они были мертвы.
Так же, как и одна...
...невинная женщина.
Ладно.
Яд будет в «Ла Диспенсарии».
Около полуночи.
Кто у тебя в посольстве?
Вы знали, что у неё двое детей?
Как думаете, что об этом скажет наша пресса?
Наше правительство не жалует...
...«эскадроны смерти», за которыми стоят американцы.
Я мог бы вас шантажировать.
Вы потеряли бы карьеру в УБН,
сели бы...
Может быть, даже в Колумбии.
Но не переживайте.
Я не попрошу ни вас, ни Хавьера Пенью
делать то, чего вы не делали раньше.
Так ты считаешь, что УБН и картель Кали хорошо споются?
В любом уголке Колумбии полно людей,
пострадавших от Пабло Эскобара.
Семьи Монкады и Галеано,
семьи судей и полицейских...
Люди с ресурсами, которых нужно объединить.
Они жаждут мести.
-И ты им поможешь? -С вашей помощью.
Не могу сейчас давать обещаний,
но скажу одно.
Когда Пабло потонет - а он потонет, -
в твою дверь тоже постучат.
Я постучу.
Вы не попробовали дайкири.
В гостеприимстве ему не откажешь.
Угостил офигенным коктейлем, доставил прямо под посольство.
-Что Эррера говорил? -Что говорил?
Что он говорил?
Это ты, блин, слил ему инфу. У него на меня снимки и запись, Хави.
Отвечай.
Что отвечать?
Это ты слил инфу Эррере?
-Думаешь, я бы тебя подставил? -Ты мутишь с Кали?
И это твоё «готов на всё»?
У меня одна цель -
взять Эскобара.
Ты не ответил.
Кто дал ему эти снимки?
Здорово.
Пока, Хави.
Пойду позвоню жене.
Сеньор, она на линии.
-Привет, любимая. -Привет.
Послушай,
у нас тут проблемка.
Мы пытаемся её решить,
но ты знаешь, что делать...
...если не выйдет, да?
Да, Пабло.
Я тебя очень люблю.
А я тебя.
Очень.
Прощай, любимая.
ГОНКИ В АНТИОКИИ 1979
Мы бандиты.
ГОНКИ В АНТИОКИИ 1979
ПАБЛО ЭСКОБАР
Стоять! Что происходит?
Вашу бригаду отстранили!
Выведешь меня отсюда, понял?
Давай. Вставай!
Живее!
На пол! Нет! Лезь туда!
Не двигаться!
-Чисто! -Чисто!
-Тут чисто! -Чисто!
-Ни с места! -Это я.
Пригнитесь и, что бы ни произошло, не останавливайтесь.
Слушаю.
Да, это я.
Громче, пожалуйста, вас не слышно.
Это точно?
Одну минуту.
Президент, тюрьма захвачена.
Сандоваль освобождён.
Сеньоры!
А Эскобар?
-Чисто! -Всё чисто!
-Тут чисто! -Чисто!
Смотрите, что тут.
Думаешь, он в порядке?
Я уверена, с ним всё хорошо.
До завтра.
Доброй ночи.
Всё хорошо.
Стив...
Я хочу вернуться домой.
Наш дом здесь.
Не прошло и часа после побега Эскобара из «Катедрали»,
а Колумбия уже знала, что война возвращается.
Но в этот раз всё будет иначе.
Никаких капитуляций,
никаких переговоров,
никаких сделок.
Теперь
его ждала смерть.
Эскобар говорил,
что лучше могила в Колумбии, чем камера в Штатах.
Знаешь что, мразь?
Я только за.
Перевод субтитров: Алёна Шамедько