PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNOSTI.
NIEKTORÉ OKOLNOSTI BOLI POZMENENÉ.
PODOBNOSŤ S INÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÁ.
Keď sa verejnosť dozvedela o luxusnom životnom štýle
väzňov v La Catedral,
polícia spustila vyšetrovanie ťažkých zločinov,
ktoré Pablo Escobar spáchal za múrmi väzenia.
Hlavným predmetom vyšetrovania je zmiznutie
Gerarda Moncadu a Fernanda Galeana.
Agent Peña?
Čo je to?
Prišlo to zhora.
Pohľadnica?
CIA.
"Gratulujeme, Ústredná spravodajská služba"
Stal sa z toho väčší škandál, než sme očakávali.
Dúfam, že zhnije v base.
Nepredbiehajme. Najprv ho musíme previezť.
- Porušili ste zákaz. - Prečo my?
- Má mnoho nepriateľov. - Boli ste to vy.
Teraz už na tom nezáleží. Je to vonku.
Ako ste povedali, je to ich záležitosť.
- Čo nám je do toho? - Nahlásim vás
Disciplinárnej komisii.
- Veľvyslankyňa... - Urobte to.
Inak každý Američan v Kolumbii,
pracujúci pre vládu, bude vyzerať hlúpo. Aj vy.
Ešte som neskončila. Až do odvolania ste obaja suspendovaní.
Choďte domov.
VRAŽDY V LA CATEDRAL?
Pán prezident, hovoril som s generálnym prokurátorom.
Moncadova žena ohlásila, že jej muž zmizol v La Catedral.
Je zrejmé, že Escobar tých mužov zabil vo väzení.
Nezašiel by tak ďaleko.
Escobar je schopný všetkého.
Ale pre nás by to mohla byť skvelá príležitosť.
Prepáč, Eduardo,
ale je pre mňa ťažké vidieť v tom pozitíva.
Máme možnosť ukončiť Pablove prázdniny.
- Pane. - Dobré ráno, pane.
Dobrá ráno, pane.
Mám zlé správy.
VRAŽDY V LA CATEDRAL?
Zbavili ste sa tiel?
V dohode stojí, že ho nesmieme presunúť.
Zabíjanie ľudí vo väznici je priamym porušením dohody.
Ale musíme postupovať opatrne.
Ak bude mať pocit, že porušujeme podmienky,
znova začne s bombovými útokmi.
Povedzme mu, že sme odhalili,
že mu hrozí nebezpečenstvo zo strany jeho nepriateľov.
Získame tak možnosť previezť ho do Bogoty,
kým zvýšime ochranu v La Catedral.
Štvrtá brigáda na čele s generálom Arizom
by bola na túto operáciu vhodná.
- Ariza? - Áno, pane.
Je z Medellínu?
Áno, pane.
Dá sa mu veriť?
Áno, pane.
Bol to úspech.
Dočasne ma odvolali zo služby, ale čo na tom záleží?
Bude to týždenná rodičovská dovolenka.
Chcel som si už len otvoriť pivo a v telke sledovať Escobarov koniec.
Vďaka mne a Peñovi
za ním kolumbijská vláda plánovala poslať armádu.
Nie políciu, ale všemocnú armádu.
SÚKROMNÉ PARKOVACIE MIESTO
Escobar nemal šancu sa z toho vyhrabať.
Ale na druhej strane, v Kolumbii
nikdy nič neprebieha podľa očakávaní.
Idem mu zavolať.
Máte telefón.
Volá vám Tata.
Práve som premýšľal o tom, že si nič na svete neprajem viac
ako počuť tvoj príjemný hlas.
Čo sa deje, Pablo?
Čo by sa malo diať?
Vojaci.
Vojaci?
Je ich veľa a sú na ceste za tebou.
Ja neviem.
Povedz mi, čo sa deje.
Nič sa nedeje.
Všetko je v poriadku.
Čoskoro sa ti ozvem.
Ľúbim ťa, drahá.
Áno, láska.
Pripravte zbrane.
Ako si želáte, pane. Poďme, pripravíme zbrane!
Počúvajte!
Veliť vám bude poručík Dominguez.
Zabezpečíme oblasť.
Povedzte mužom, že majú povolenie strieľať na každého,
kto sa pokúsi opustiť väznicu.
Rozkaz, generál.
Môžete ísť.
- Kam ideš? - Idem do väzenia. Pomôcť otcovi.
Nie, teraz tam nemôžeš ísť.
- Chcem tam ísť! - Je v poriadku.
Potrebuje, aby si ostal tu a strážil sestru.
- Vždy ti to hovorí. - Ale tí vojaci ho zabijú.
Už sa to nikdy neopováž povedať!
- Zabijú ho! - Ticho!
Auto bolo vonku, motor bežal,
kľúče v zapaľovaní.
- Volala som mu už 20-krát. - Volala si na ambasádu?
- Chcela som hovoriť s tebou. - Nevolaj tam.
Prečo?
Ja len...
Nechcem robiť poplach, kým to nepreverím.
- Na čom robíte? - Connie...
Skús sa upokojiť. Určite je v poriadku.
Postarám sa o to.
Zistím, kde je. Dobre?
Nalejem ti niečo.
V nasledujúcich dňoch sa nepochybne rozhodne o tom,
kade sa bude uberať prezident, bez ohľadu na rozhodnutia jeho vlády
a postupu armády.
Isté ale je, že Kolumbia...
Pane.
Chcú nás odtiaľto dostať a hľadať dôkazy o vraždách.
Ak odtiaľto odídem, niekto ma zabije.
Alebo vláda pod tlakom USA obnoví extradíciu
a pošlú ma do Štátov.
Pozabíjajme tých prašivých bastardov.
Zbláznil si sa?
Máme na to, Pablo.
Na každého z nás majú 20 mužov!
- Poďme do toho! - Nebuď debil, počkaj, čo povie.
Nehádajte sa pred šéfom.
Máme únikové cesty.
Môžeme byť v horách skôr než si všimnú, že tu nie sme.
Niekedy je čas bojovať,
inokedy sa treba zachovať múdro.
Áno, pane.
Aký máte plán?
Pohovorím si s Gaviriom.
Zachovám sa múdro.
Pokúsim sa to vyriešiť bez násilia.
A ak to nevyjde?
Čo tu robíte?
- Zabudol som si ponožky. - Máte päť minút.
Kolumbijčania sú po kolená v sračkách.
Porozprávajme sa.
Dozadu.
Nabúchal si nejakú štetku?
Agenta Murphyho asi uniesli.
Obehol som nemocnice i policajné stanice.
Šli sme po Cali karteli. A možno to súvisí s Escobarom.
Nahlásil si to?
Bezpečnostná služba narobí rozruch a jeho únosca môže spanikáriť.
Ak to bol Escobar, už je mŕtvy.
Skontroluješ svoje zdroje, či niečo nevedia?
Kriste pane.
Uvidím, čo sa dá robiť.
Generál Ariza má príkaz zadržať Escobara.
Chcem, aby si tam šiel a zlegalizoval jeho presun do Bogoty.
- Zlegalizoval? - Dal tomu oficiálnu formu.
Povieš mu, že ide o dočasné riešenie,
kým v La Catedral nezvýšime bezpečnosť.
Ale to nie je pravda.
To mu budeš tvrdiť, kým nebude bezpečne v rukách vojakov.
Áno, pane.
Čo sa deje?
Mám z toho zlý pocit.
Dôverujem ti, Eduardo.
Túto dôležitú úlohu by som nezveril človeku,
ktorému by som plne nedôveroval.
Vždy plním tvoje rozkazy.
To dobre vieš.
Nič ma nepoteší viac než spravodlivý súd pre toho sviniara.
Moje zdroje v kolumbijskej armáde
o ničom nevedia.
Zdá sa, že Escobar nemá nič spoločné s jeho zmiznutím.
Nahlásime to.
Počkaj ešte pár hodín, dobre?
Ak povoláme jednotky, dopadne ako Diana Turbayová.
Vďaka.
Povedz chlapcom v meste, aby nič nepodnikali, kým nedostanú rozkaz.
Dobre, čo máš ešte?
- To viem. - Velasco.
Ozvem sa neskôr.
Áno, pane?
Čo sa deje vonku?
Nevieme.
Posral som to.
Čože?
Zvolaj chlapcov.
A povedz väzenskej stráži,
aby strieľala na každého, kto sa pokúsi vojsť.
Myslíte, že počúvnu vaše príkazy?
Musia.
Najal som ich.
Prepáčte.
Ľudia z Medellínu ma práve informovali,
že nejaký Eduardo Sandoval je na ceste sem.
Dobrý večer. Kde je generál Ariza?
Generál!
Pustite ho.
Dobrý večer, generál.
Námestník ministra.
Ako sa máte?
Rád vás vidím.
Kde je Escobar?
Escobar?
Zrejme vo väznici.
Čo tým myslíte?
Myslel som, že ho hneď po príchode zadržíte.
Prepáčte, taký rozkaz som nedostal.
Aký bol váš rozkaz?
Mali sme zabezpečiť okolie, nikoho nepustiť dnu ani von
a čakať na vás.
Prezident si myslí niečo iné.
Nebude nadšený, keď zistí, že ste Escobara nezadržali.
Prepáčte, ale mal som iný rozkaz.
Tomu všivavcovi som sa vzdal.
Námestník ministra spravodlivosti.
V tejto krajine spravodlivosť neexistuje.
Pracuje pre ministerstvo ničoho.
Je to dobré.
Gaviria chce vyjednávať.
To je veľmi dobré.
Myslím, že ste rozkaz nepochopili správne.
- Ale ja áno. - Počkajte, kam idete?
Pokúsim sa o zázrak.
Idem Escobara presvedčiť, že ide o dočasné riešenie.
Poviem mu, že ručím za jeho bezpečnosť.
Nemôžem vám dovoliť tak riskovať.
Escobar nie je taký hlúpy, aby zabil námestníka ministra
priamo pred štvrtou brigádou.
Preboha.
Aspoň im zavolám, aby vás hneď nezastrelili.
Ale rýchlo. Otvorte bránu.
Vy dvaja idete so mnou.
Nepočuli ste? Generál!
Poslúchnite ho! Okamžite!
Otvorte ju.
Dobrý večer, pane.
Pablo vás očakáva.
Poďte ďalej.
Počkajte tu.
Dobrý večer, námestník.
Dlho sme sa nevideli.
Dobrý večer.
Prišiel som v mene prezidenta.
Mám vás odprevadiť do dočasného väzenia v Bogote.
Vláda sa rozhodla upraviť La Catedral,
aby bola bezpečnejšia pre vás všetkých.
Čakal som,
že Gaviria vymyslí nejakú uveriteľnejšiu lož.
Viem, prečo ste tu.
Zaujímajú vás Moncada a Galeano.
Ja som ich nezabil. To je výmysel.
A prečo vládu vôbec zaujímajú spory medzi mafiánmi?
Mýlite sa, to nás nezaujíma.
Zradili ste ma, námestník.
Gaviria ma zradil.
Ak sa bojíte o bezpečnosť,
rád vás vyprevadím osobne.
Máme dohodu
a vy ju porušujete.
Čo ak ma unesú Američania
a vezmú do USA?
Bush by ma rád dostal do basy pre gringov.
Ako Lehdera a Noriegu, však?
To sa nestane. Máte moje slovo.
Vaše slovo.
Slovo námestníka?
Áno.
Slovo námestníka ministra spravodlivosti.
Nevšimli ste si, že armáda obkľúčila väznicu?
Môžeme to ukončiť bez násilia.
Stačí, ak budete spolupracovať a odídete so mnou.
Tí bastardi vás zabijú!
Pri všetkej úcte vašu ponuku odmietam.
Médiá tvrdia, že som tých mužov zabil,
ale noviny si tým len chcú zvýšiť predaj.
Ak ma Gaviria chce odtiaľto odviesť,
nech príde
a urobí to sám.
Dovtedy
budem považovať akýkoľvek zásah
za vyhlásenie vojny.
Budem ho informovať o vašom rozhodnutí.
Porúčam sa.
Pán námestník!
Prezidentovi môžete zavolať aj z mojej kancelárie.
Radšej by som mu zavolal spoza brány.
Pusti ma!
Určite vás mama učila, aby ste slušné pozvanie neodmietali.
Učila ma, že mám právo sa rozhodnúť.
Odpustite, ale toto pozvanie musíte prijať.
Nestáva sa každý deň, že tu máme námestníka ministra.
Tak poďte.
Upokojte sa, poďme.
Kde si bol?
Ani nedvíhaš telefón.
Prepáč, pracujem na tom.
Čo to má znamenať? Čo robíš?
Prepáč.
Snažím sa nezblázniť sa.
Chcem len ísť domov.
Chcem svojho manžela.
Jasné.
- Myslíš, že žije? - Áno.
Nie.
Len nevieš, či zomrel.
Prečo mu to trvá tak dlho?
Pri všetkej úcte, generál,
ale myslím, že sme ho nemali pustiť dnu.
Nie.
Pablo nie je taký hlúpy, aby ublížil námestníkovi ministra.
Dáte si niečo na pitie?
Nič nepotrebujem.
Nebuďte taký nervózny.
Keď sa dovoláte prezidentovi, jasne mu povedzte,
že ak okamžite neodvolá jednotku, ktorá obkľúčila väzenie,
vyvodím z toho vážne následky.
Ak ich odvolá,
ostaneme tu a potichu si odsedíme zvyšok trestu.
Dobrý večer, kancelária prezidenta.
Tu námestník ministra spravodlivosti. Musím hovoriť s prezidentom.
Moment, prosím.
Prepáčte, že vás vyrušujem.
Na linke tri máte hovor od pána Sandovala.
Vďaka, María.
Prepáčte.
Prosím?
Ako dlho budem v zajatí?
Nie ste rukojemníkom.
Ste mojím hosťom.
Sandoval je vo väzení.
Okamžite zložte.
- Zložte. - Neviem, či je v poriadku.
Zložte, prezident.
Ak zistí, že ste na linke, pokúsi sa uzatvoriť dohodu.
A ak mu budete klamať, zabije Eduarda.
Zložte to.
Pane!
Nechajte nás.
- Zložili. - Blbosť.
Drž hubu!
Takže...
Prezident nemá čas na rozhovor so mnou?
Nechápem, ako sa dostal dnu.
Ani ja. Nerozumiem, čo to robí.
Myslel si, že ho presvedčí, že mu chce pomôcť?
Dohodli sme sa, že Escobara zajme Ariza.
Určite mal dôvod s tým počkať.
Jasné.
Je to chúlostivá situácia.
Escobarovi muži sú určite ozbrojení.
Navrhujem, aby sme zavolali vyjednávačov z tajnej služby.
Mám vaše povolenie?
Dobre.
María Clara, okamžite ma spojte s tajnou službou.
Nie.
Zrušte to.
Tentoraz nebudem vyjednávať.
Nerozumiem vám.
Ak zomrie,
bude ma do konca života trápiť svedomie.
Ale krajina je na prvom mieste a Escobar ma nebude vydierať.
Zavolajte špeciálne jednotky
a raz a navždy to ukončite.
Práve som si niečo uvedomil.
Prezident nezradil len mňa,
on zradil aj vás.
Vedel, že ak sem vstúpite,
budú len tri možnosti.
Prvá, odídem s vami, bez boja.
Druhá,
stanete sa rukojemníkom.
Tretia,
zastrelím vás
a on bude mať skutočne dobrý dôvod, aby ma zabil.
Však?
V každom prípade vyhrá.
Možno nás zradil oboch.
Možno máte pravdu.
Ale viete čo?
Obetujem svoj život, ak to znamená, že zomriete aj vy.
Myslíte si, že ste lepší.
Mýlite sa.
Vyrastal som v chudobe.
Tvrdo som pracoval, aby som sa dostal tam, kde som.
Keby po mne nešla vláda,
bol by som teraz tam, kde vy.
Bol by som námestníkom ministra.
My dvaja
nemáme nič spoločné.
Vy ste zločinec.
Zločinec nemôže unikať navždy.
Pane.
Váš priateľ Gaviria prikázal špeciálnym jednotkám zaútočiť,
aj keď ste tu.
Urobil by som to isté.
Nezabíjajte ho.
Ak zomrie,
bude to rukou jeho vlády.
Veľa šťastia, námestník.
Čo zase?
Prepáčte, ale máme problém.
To si píšte.
Čau, partner.
Spomínate si, ako som hovoril, že iba blázon
by zabil agenta DEA?
Musím priznať, že keď ma uniesli,
sám som na to zabudol.
Upokojil som sa, keď som si uvedomil, že keby ma chceli zabiť,
vystrelili by mi mozog priamo pred domom.
Tu išlo o niečo iné.
Myslel som si,
že som sa stal súčasťou Escobarovho plánu
ako získať slobodu, keď si poňho prídu.
Posaď sa.
Posrali ste to.
Myslíte, že kvôli mne budú vyjednávať?
Nie!
Vtrhnú do tej zasranej väznice a napália to doňho.
Prepáčte, že sme vás sem dotiahli nasilu,
ale dobrovoľne by ste neprišli.
Po stretnutí s Navegantem to bolo jasné.
Pán Herrera, som rád, že sa Cali kartelu darí,
no urobili ste veľkú chybu.
Ja si to nemyslím.
Viem, že máte rád whiskey, ale dovolil som si pripraviť vám kokteil.
Nedávno som sa naučil pripravovať zaujímavé
marakujové daiquiri.
Ja vaše daiquiri nechcem.
Kedykoľvek môžete odísť.
Sme však ďaleko od Bogoty.
Odchádzam. Cestu von nájdem sám.
Mám fotky, ktoré by vás mohli zaujímať.
Pred pár týždňami ploštica zachytila rozhovor medzi vami a Horaciom Carrillom.
Prezradili ste mu, kde sa stretnú Pablovi sicariovia.
O dve hodiny boli mŕtvi.
Medzi obeťami bola aj nevinná žena.
V poriadku.
Poison bude v La Dispensarii
zhruba o polnoci, aj s ostatnými.
Koho máte na veľvyslanectve?
Vedeli ste, že má dve deti?
Čo na to povedia naši novinári?
Našej vláde veľmi nevoňajú
smrtiace komandá podporované Amerikou.
Mohol by som vás vydierať.
Prišli by ste o prácu v DEA,
išli do basy,
možno tu v Kolumbii.
Ale nemajte obavy.
Nepožiadam vás ani Javiera Peñu,
aby ste zašli ďalej ako doteraz.
Myslíte si, že DEA a Cali kartel budú skvelá dvojka?
Pablo Escobar už ublížil ľuďom
z rôznych spoločenských kruhov v Kolumbii.
Rodine Moncadu a Galeana,
rodinám sudcov a policajtov.
Sú to zámožní ľudia, ktorí by sa mali spojiť.
Chcú odplatu.
- A vy im ju zabezpečíte? - S vašou pomocou.
Teraz vám nemôžem nič sľúbiť,
ale niečo vám poviem.
Keď Pabla dostaneme, a my ho dostaneme,
niekto vám zaklope na dvere
a budem to ja.
Ešte ste neochutnali daiquiri.
Herrera je celkom dobrý hostiteľ.
Namiešal skvelý kokteil a odviezol ma priamo na veľvyslanectvo.
- Čo ti povedal? - Čo povedal?
Čo povedal?
Ty si mu dal informácie.
Má fotky aj nahrávku, Javi.
Povedz mi.
- Čo? - To ty si dal Herrerovi informácie?
- Myslíš, že som toho schopný? - Ideš v tom s Cali?
Takto v tom "ideme spolu"?
Mám len jeden cieľ:
dostať Escobara.
To nie je odpoveď.
Kto mu dal tie fotky?
Zdravím.
Maj sa.
Idem zavolať svojej žene.
Máte ju na prvej linke, pane.
- Ahoj, láska. - Ahoj.
Pozri,
máme tu menší problém.
Snažíme sa ho vyriešiť. Vieš, čo máš robiť,
ak sa nám to nepodarí, však?
Áno, Pablo.
Veľmi ťa ľúbim.
Aj ja teba.
Veľmi.
Zbohom, láska.
Priprav sa.
Potichu.
Do pozície.
Môžeš.
Sme pripravení.
Sme zločinci.
PRETEKY MALDURO V ANTIOQUII
PABLO ESCOBAR
Čo to má znamenať?
Vaša jednotka tu už nevelí.
Čo to robíte? Čo to má znamenať?
Pokračujte.
Musíš ma odtiaľto dostať!
Poď.
Postupujte!
Dole! Na zem!
Rýchlo!
Dole! Schovaj sa tam!
Nehýb sa!
Čistý vzduch!
Čistý vzduch! Priestor zaistený!
- Nehýb sa! - To som ja!
Držte sa pri zemi
a nech sa deje čokoľvek, pokračujte.
Dvaja noví.
Hovorte.
Áno, to je on.
Hlasnejšie, nepočujem vás.
Je to potvrdené?
Vydržte chvíľu.
Pán prezident, vtrhli do väzenia.
Zachránili Sandovala.
Páni.
A Escobar?
Vzduch čistý!
- Vzduch čistý! - Nikto tu nie je!
Pozrite, čo sme našli.
Myslíš, že je v poriadku?
Určite je v poriadku.
Majte sa.
Dovidenia.
Je to v poriadku.
Steve...
Chcem ísť domov.
Toto je náš domov.
Do hodiny sa po Escobarovom úniku z La Catedral
v Kolumbii rozšírili správy o tom, že sa znova rozpúta vojna.
Tentoraz však bude iná.
Tentoraz sa nikto nevzdá,
nebude sa vyjednávať,
nebudú dohody.
Tentoraz...
ho zabijeme.
Escobar povedal:
"Radšej hrobka v Kolumbii ako cela v Spojených štátoch".
Vieš čo, ty bastard?
Mne to vyhovuje.
PREKLAD TITULKOV: Veronika Berdisová