ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
По стварном догађају.
Неки ликови, места и догађаји су фиктивни.
Свака сличност је случајна.
Кад је јавност сазнала за раскошни стил живота
затвореника у "Катедрали",
полиција је почела истрагу о смртно кажњивим злочинима
које је Пабло Ескобар починио међу затворским зидовима.
Централни део ове истраге укључује нестанак
Херарда Монкаде и Фернанда Галеана.
Агентe Пења?
Шта је ово?
То је одозго.
Добио сам честитку.
Од ЦИА.
"Честитамо, Централна обавештајна агенција."
Ово постаје мало веће него што смо очекивали, зар не?
Нек иструне у затвору.
Не залећимо се. Прво да га преместимо.
Забранила сам вам. -Како знате?
Ескобар има пуно непријатеља. -Ви сте.
Није ни важно. Шта је урађено, урађено је.
Као што рекосте, то је ствар Колумбије.
Брига нас. -Поднећу извештај
Одбору за владање запослених.
Амбасадорко... -Зовите Вашингтон.
Ако се нешто не предузме, сви Американци овде ће испасти будале, укључујући вас.
Нисам готова.
До даљег, обојица сте суспендовани.
Идите кући.
УБИСТВА У "КАТЕДРАЛИ"?
Председниче, разговарао сам с јавним тужиоцем.
Монкадина жена је пријавила његов нестанак из "Катедрале".
Јасно је да је Ескобар убио те људе.
Не би отишао тако далеко. -Ескобар је спреман на све.
Знате шта? Ово је добра прилика за нас.
Опрости, Едуардо,
али тешко ми је да видим нешто добро у овоме.
Ово је наша прилика да окончамо Паблов одмор.
Шефе. -Добро јутро, шефе.
Добро јутро.
Лоше вести.
УБИСТВА У "КАТЕДРАЛИ"?
Да ли су тела нестала?
Споразум забрањује премештај у други затвор.
Извините, али убијање људи у затвору директно је кршење нашег споразума.
Морамо да поступамо пажљиво.
Ако помисли да нарушавамо услове,
почеће поново да подмеће бомбе по улицама.
Хајде да му кажемо да смо открили
претње против њега од његових највећих непријатеља.
То би нам дало прилику да га доведемо у Боготу,
и да појачамо безбедност у "Катедрали".
Четврта бригада генерала Аризе би била најбољи избор за извођење ове операције.
Ариза? -Да.
Да ли је он из Медељина? -Да, господине.
Верујемо му?
Да, господине.
Успех.
Коштао ме је суспензије, али кога брига?
Зваћу то недељом очинског одсуства.
Био сам спреман да отворим пиво и гледам Ескобаров крај на ТВ.
Ето, због Пење и мене,
колумбијска влада је послала армију.
Не полицију, него јебену армију.
ПРИВАТНИ ПАРКИНГ
Није било шансе да се Ескобар извуче.
Мада, опет, у Колумбији,
ништа не буде онако како мислиш да ће бити.
Зовем га.
Дон Пабло, ево.
Тата зове.
Управо сам мислио како бих сад највише волео да чујем диван глас своје жене.
Пабло, шта се догађа? -Зашто би се овде нешто догађало?
Војници.
Војници?
Много њих. Тренутно иду према затвору.
Не знам, Пабло.
Реци ми шта се догађа.
Не, љубави, није ништа.
Све је у реду.
Позваћу те ускоро, у реду?
Волим те, душо.
Да, љубави.
Вади оружје.
Разумем, шефе. Момци, оружје!
Идемо.
Слушај, чето!
Бићете под командом поручника Домингеза.
Осигурајмо подручје.
Нареди својим људима да пуцају у свакога
ко покуша да напусти затвор, јасно?
Разумем, генерале.
Вољно.
Хуан Пабло, куда идеш? -Да помогнем тати.
Не, душо, не можеш сада тамо.
Хоћу! -Отац је добро.
Потребан си му да останеш овде и стараш се о сестри.
Зар не каже то увек?
Војници ће га убити.
Никад то не говори у овој кући!
Убиће га! -Престани!
Кола су била испред гараже, упаљена, кључеви још увек у брави.
Звала сам га 20 пута. -А обезбеђење амбасаде?
Хтела сам прво теби да кажем. -Добро. Немој.
Шта? Зашто не?
Ништа. Не желим узбуну пре него што све проверим.
Шта то радите? -Кони...
Опусти се. Сигурно је све у реду.
Ја ћу то решити.
Пронаћи ћу га, у реду?
Донећу ти пиће.
Шефе.
Пробаће да те одведу и нађу трагове Монкаде и Галеана.
Ако одем одавде, неко ће ме убити.
Или ће Американци обновити екстрадицију да би ме послали у САД.
Хајде да тим скотовима пошаљемо олово. -Јеси луд?
Можемо да их савладамо. -На једног нашег имају 20 људи!
Хајде то да урадимо. -Не буди идиот. Сачекај шефа!
Не свађајте се пред шефом.
Имамо путеве за бекство.
Можемо стићи у брда пре него што схвате да смо отишли.
Некад се треба борити...
А некад треба бити паметан.
Да, господине.
Који је ваш план? -Хајде да причамо с Гавиријом.
Бићемо паметни.
Покушаћемо да ово решимо мирним путем.
А шта ако то не успе?
Шта радиш овде?
Заборавио сам чарапе. -Нестани за пет минута.
Гад. Ови Колумбијци су у срању до колена. -Морамо да причамо.
Овамо.
Шта? Напумпао си неку курву? -Мислим да је Марфи отет.
Проверио сам болнице, полицијске станице. Истраживали смо картел Кали.
Има везе с тим или с Ескобаром. -Да ли си пријавио?
Ако пријавим, подићи ће узбуну. Ко год да га држи, успаничиће се.
Ако је Ескобар, онда је већ мртав.
Провери своје изворе.
Да видимо шта знају.
Исусе.
Видећу шта могу.
Ариза има наређење да обезбеди Ескобара.
Хоћу да одеш тамо и легализујеш премештање у Боготу.
Шта мислите под тиме? -Формализуј.
Поновићеш да је пресељење привремено док реновирамо "Катедралу".
Знамо да то није истина.
Али то ћеш говорити Ескобару док не буде смештен у војни затвор.
Разумем.
Шта је било?
Имам лош осећај.
Едуардо, ја ти верујем.
Ово је сувише важно да бих то препустио неком коме не верујем до краја.
На услузи сам вам, председниче.
То добро знате.
Највише би ме усрећило да тај говнар добије заслужено.
Проверио сам изворе у колумбијској војсци. Нико не зна ништа.
Нема назнака да је Ескобар умешан у Марфијев нестанак?
Подигни узбуну.
Сачекај пар сати, у реду?
Ако кренемо у потеру, погинуће као Дијана Турбај.
Хвала.
Реци момцима у комуни да се притаје до даљег, разумеш?
У реду. Шта још имаш?
Знам то. -Веласко.
Позваћу те.
Да, шефе?
Шта се догађа?
Не знамо.
Зајебао сам.
Молим, шефе?
Окупи момке.
И реци затворским чуварима да пуцају у свакога ко проба да уђе.
Мислиш да ће чувари слушати твоја наређења?
Боље би им било.
Ја сам их запослио.
Извините.
Људи из Медељина су ме управо обавестили да је неки Едуардо Сандовал на путу овамо.
Добро вече. Где је генерал Ариза?
Генерале!
Пропустите га.
Добро вече, генерале.
Г. замениче министра.
Како сте?
Драго ми је. Добро вече.
Где је Ескобар?
Ескобар?
У затвору, очигледно.
Како, у затвору?
Зар нисте преузели надзор над њим?
Жао ми је, али то ми није било наређено.
А шта вам је било наређено?
Да обезбедим подручје, да не пуштам никога унутра ни напоље,
и да вас чекам.
Председник не мисли тако.
Неће се обрадовати кад то чује.
Жао ми је, али тако ми је наређено.
Предао сам се оном никоговићу,
заменику министра правде.
Али, пошто у овој земљи нема правде, он је заменик ничега.
Ово је добро.
Гавирија хоће да преговара.
Врло добро.
Генерале, мислим да нисте добро разумели наређење.
Али ја јесам. -Сачекајте, господине, куда идете?
Покушаћу да изведем чудо.
Да убедим Ескобара да је ово привремени премештај.
И да сам овде да бих гарантовао његову безбедност.
Нећу дозволити да се изложите опасности.
Мислите да је толико глуп да убије заменика министра правде
тачно испред Четврте бригаде?
Побогу.
Најавићу вас да вас не убију чим уђете!
Само брзо. Отворите врата.
Вас двојица, са мном.
Нисте чули? Отварајте! Генерале! -Послушај заменика министра! Пожури!
Отвори!
Добро вече, замениче.
Пабло вас чека.
Пођите.
Чекајте овде.
Добро вече, замениче.
Прошло је доста времена.
Добро вече.
Овде сам у име председника.
Отпратићу вас у привремени затвор у Боготи.
Влада ће урадити неке измене у "Катедрали" за безбедност вас и свих осталих.
Мислио сам да ће Гавирија смислити много убедљивију лаж.
Знам зашто сте овде.
Због Монкаде и Галеана.
Али ја их нисам убио. Та прича је лаж.
И зашто би влада бринула о сукобима између гангстера?
Не интересује нас то. Грешите. -Издајете ме, замениче.
Гавирија ме издаје. -Ако вас брине ваша безбедност,
радо ћу вас лично пратити.
Ми имамо споразум,
а ви га кршите.
Ко гарантује да ме Американци неће отети и одвести у САД?
Буш би био срећан да ме стрпа у гринго затвор,
као што је стрпао Лејдера и Норијегу, зар не?
То се неће десити. Имате моју реч. -Вашу реч.
Заменика министра правде?
Да. Као заменик министра правде, гарантујем вам.
Зар нисте приметили да је војска потпуно опколила затвор?
Можемо ово мирно да обавимо,
само ако сарађујете и кренете са мном.
Дон Пабло, гадови ће вас убити!
С поштовањем одбијам вашу понуду.
Штампа каже да сам ја убио те људе,
али то је лаж да би се продавале новине.
Ако Гавирија жели да одем одавде,
може да дође овамо
и да ме лично изведе.
У међувремену,
сваки упад ћу сматрати
објавом рата.
Обавестићу председника о вашем ставу.
Извините ме.
Г. замениче министра.
Што бисте ишли далеко кад имате телефон у мојој канцеларији?
Радије ћу споља позвати председника.
Шта радите?
Пустите ме напоље.
Сигурно вас је мајка учила да не одбијате љубазни позив.
Учила ме је да је прихватање ствар избора.
Опростићете ми што ћу овај позив учинити обавезним.
Не долази нам сваки дан заменик министра правде.
Хај'те, замениче.
Смирите се, идемо.
Где си био?
Не јављаш се ни на телефон? -Извини, радио сам на томе.
Шта, дођавола, то значи? Радио шта?
Извини.
Покушавам да се саберем.
Само желим да одем кући.
Да ми се врати муж.
Да.
Мислиш ли да је жив? -Да
Не.
Само ниси сигуран да је мртав.
Што ли се овај тако дуго задржао?
С дужним поштовањем,
мислим да није требало да га пустимо да уђе.
Не.
Пабло није толико глуп да се зеза са замеником министра.
Да попијете нешто?
Ништа ми не треба.
Немојте бити тако нервозни.
Чим добијете председника на телефон, објаснићете му
да, ако моментално не повуче трупе које опкољавају затвор,
суочиће се с озбиљним последицама.
Али ако повуче трупе,
остаћемо овде да мирно одслужимо своје казне.
Канцеларија председника Гавирије.
Едуардо, заменик министра правде. Морам да говорим с председником.
Моменат, молим.
Г. председниче, извините што прекидам. Заменик министра је на линији три.
Хвала, Марија.
Извините ме.
Хало?
Колико ћу бити ваш талац?
Ви нисте мој талац.
Ви сте мој гост.
Ескобар држи Сандовала.
Прекините одмах.
Прекините. -Морам да знам да је добро.
Прекините.
Ако Ескобар чује да сте на вези, покушаће да се нагоди.
Или, ако га слажете, може убити Едуарда.
Прекините везу.
Господине!
Оставите нас.
Прекинули су. -Срање.
Завежи!
Дакле...
Председник је сувише заузет да прича са мном.
Не разумем како је завршио у затвору.
Ни ја. Не знам шта Сандовал ради.
Мислио је да га убеди да је дошао да помогне?
Ариза је требало да стави Ескобара под надзор.
Мора да је то одложио с разлогом.
Тачно. -Ситуација је веома деликатна.
Ескобарови људи су сигурно наоружани.
Предлажем да зовемо ДАС да пошаљу преговарачки тим за талачке кризе.
Имам ли ваше одобрење?
Добро.
Марија Клара, позовите ми ДАС, одмах.
Не.
Откажите позив.
Овог пута нећемо преговарати.
Не разумем.
Ако Сандовал погине,
то ће ме пратити целог живота.
Али земља је на првом месту и нећу да оснажујем Ескобара.
Пошаљите Специјалне јединице и завршите са тим, једном за свагда.
Управо сам нешто схватио.
Председник није издао само мене,
него и вас.
Знао је да ће, уколико дођете овамо, постојати само три опције.
Једна је да ја мирно кренем са вама.
Друга,
да вас узмем за таоца.
Трећа, да вас убијем,
а онда би имао заиста добар разлог да ме убије.
Зар није тако?
У сваком случају, он побеђује, зар не?
Можда нас је председник обојицу издао.
Можда сте у праву.
Али, знате шта?
Ја ћу жртвовати свој живот да бисте ви умрли.
Мислите да сте бољи од мене, али нисте у праву.
Нисам имао ништа.
Борио сам се да постанем оно што јесам.
Да влада није кренула против мене,
био бих то што сте ви сад,
заменик министра правде.
Ви и ја немамо никакве сличности.
Ви сте криминалац.
А криминалци не владају заувек.
Господине.
Ваш пријатељ Гавирија је наредио да Специјалне јединице нападну затвор,
док сте ви у њему.
Ја бих учинио исто.
Немојте га убити.
Ако умре,
то ће бити од руке његове владе.
Срећно, замениче.
Шта је сад?
Амбасадорко, имамо проблем. -Проклето сте у праву.
Здраво, партнеру.
Сећате се да сам вам рекао да нико нормалан
не би убио агента ДЕА?
Искрено, након што су ме отели,
чак сам и ја то заборавио.
Али онда сам се смирио и схватио, да су хтели да ме убију,
просвирали би ми мозак испред моје куће.
Ово је било другачије.
Мислио сам да је Ескобар, знајући да долазе по њега,
зграбио карту за излазак из затвора.
Мене.
Седи.
Човече, зајебао си се.
Мислиш да ће хтети да тргују због мене?
Не!
Има да нападну тај усрани затвор и разнесу му главу!
Жао ми је што смо вас довели силом,
али не бисте дошли вољно након последњег састанка са Навегантеом.
Г. Херера, драго ми је што картелу Кали иде тако добро,
али правите велику грешку.
Не слажем се.
Знам да волите виски, па сам био слободан да вам направим коктел.
Управо сам научио да правим веома интересантан даикири са маракујом.
Дивно, али не желим ваш даикири. -Слободни сте да одете.
Далеко смо од Боготе.
Добро. Идем. Сам ћу изаћи.
Можда бисте волели да погледате неке фотографије.
Пре неколико недеља, пресретнут је ваш позив пуковнику Хорасију Кариљу
где откривате место окупљања Паблових сикарија.
Након два сата су били мртви.
А са њима и потпуно невина жена.
У реду.
Појзен ће бити у "Ла Диспенсарији", око поноћи, с екипом.
Кога имате у амбасади?
Имала је двоје деце.
Шта мислите, шта ће наша штампа рећи о томе?
Наша влада не гледа благонаклоно
на одреде смрти које подржавају Американци.
Могу да вас уцењујем овим сликама.
Завршили бисте каријеру у ДЕА, отишли у затвор,
можда овде у Колумбији.
Али, не брините.
Нећу питати ни вас ни Хавијера Пењу
да пређете линије које већ нисте прешли.
Значи, мислите да би ДЕА и картел Кали били добар пар.
Има много људи, у свим деловима Колумбије,
које прогања Пабло Ескобар.
Породице Монкада и Галеано,
породице судија и полицајаца...
Људи са ресурсима, који треба да се уједине.
Они желе освету.
Ви ћете им помоћи? -Уз вашу помоћ.
Ја сада не могу да се обавежем.
Али рећи ћу вам ово.
Кад Пабло падне, а пашће,
неко ће закуцати на ваша врата,
и то ћу бити ја.
Нисте пробали мој даикири.
Тај Херера је баш добар домаћин.
Направи ти коктел, превезе те од врата до врата, тачно до амбасаде.
Шта је рекао Херера? -Шта је рекао?
Ти си му дао ту информацију. Има слике о мени и мој снимак.
Одговори ми.
Шта?
Ти си му то дао?
Зар бих ти то урадио? -Играш се с Калијем?
Зар се тако иде до краја?
Имам један циљ.
Да средим Ескобара.
То није одговор.
Ко му је дао слике?
Здраво.
Видимо се, Хаве.
Идем да зовем своју жену.
Господине, она је на вези.
Здраво, љубави. -Здраво.
Види,
имамо овде мали проблем.
Покушавамо да га решимо, али ти знаш шта да радиш
ако не успемо, у реду?
Да, Пабло.
Много те волим.
И ја тебе.
Много.
Збогом, љубави.
Сачекај.
Крени.
Настави.
Спремни.
Ми смо бандити.
ТРКА ИЗДРЖЉИВОСТИ, АНТИОКИЈА1979.
ПАБЛО ЕСКОБАР
Шта је ово?
Ви више нисте надлежни!
Ми ћемо обавити ово. -Шта се дешава?
Морате ме извести одавде.
Хајде.
Пожури!
Доле! Уђи овамо!
Пази!
Идемо!
Не мрдај!
Све чисто! -Све чисто!
Не мрдај! -Ја сам.
Држите се ниско и, шта год буде, наставите да се крећете.
Крените! Покривамо вас!
Реците.
Да, ја сам.
Гласније, не чујем вас.
Потврђено је?
Сачекајте моменат.
Председниче, напали су затвор.
Сандовал је ослобођен.
Господо.
А Ескобар?
Све чисто! -Чисто!
Види шта смо нашли.
Мислиш да је добро?
Сигурна сам да јесте.
Видимо се сутра.
Лаку ноћ.
У реду је.
Стиве...
Само желим да одем кући.
Ово је кућа.
Мање од сата након што је Ескобар побегао из "Катедрале",
по Колумбији се прочуло да поново почиње рат.
Али сад ће бити другачије.
Овог пута неће бити предаје,
неће бити преговора,
ни нагодби.
Овог пута...
Убићемо га.
Ескобар је рекао:
"Боље гроб у Колумбији, него ћелија у САД."
Па, знаш шта, сероњо?
Мени то одговара.
Превод титлова: Даница Лале