EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Serien är verklighetsbaserad.
En del namn, händelser och platser är påhittade av dramatiska skäl.
Eventuella likheter med verkligheten är slumpmässiga och oavsiktliga.
När allmänheten fick höra talas om utsvävningarna
bland fångarna på La Catedral,
inledde polisen en utredning av de påstådda grova brotten
som begåtts av Pablo Escobar innanför fängelsemurarna.
Utredningen rör främst Gerardo Moncadas och Fernando Galeanos försvinnande.
-Agent Peña? -Vad är det?
Det är uppifrån.
Jag får visst ett kort.
Jaså, CIA...
"Grattis. Central Intelligence Agency."
Det här börjar bli större än vi trodde, va?
Förhoppningsvis kommer den jäveln att ruttna i fängelset.
Nu ska vi inte rusa iväg. Vi måste flytta honom först.
-Jag förbjöd er att läcka. -Hur vet ni att det var vi?
-Escobar har många fiender. -Det är klart att det var ni.
Det spelar ingen roll nu. Gjort är gjort.
Som ni sa är det här ett colombianskt ärende. Varför ska vi bry oss?
Jag lämnar en rapport om fel i yrkesutövningen till Washington.
-Ambassadören... -Bra. Rapportera till Washington.
För om inget görs kommer varenda amerikan här
som har med regeringen att göra att framstå som en idiot, inklusive ni.
Låt mig tala till punkt. Tills vidare är ni båda avstängda.
Åk hem.
MORD PÅ LA CATEDRAL-ANSTALTEN?
Presidente, jag har just talat med statsåklagaren.
Moncadas fru anmälde hans försvinnande från La Catedral.
Det står klart att Escobar dödade dem i fängelset.
-Att det skulle gå så långt. -Escobar är kapabel till vad som helst.
Men vet ni vad? Det här kan vara vår chans.
Ursäkta mig, Eduardo...
...men jag har svårt att se nånting positivt i det här.
Det är vår chans att göra slut på Escobars semester.
-Chefen... -God morgon, chefen.
God morgon, chefen.
Dåliga nyheter.
Är kropparna borta?
Enligt vårt avtal med honom kan han inte flyttas.
Att döda folk i fängelset innebär ett brott mot vårt avtal.
Ja, men vi måste vara försiktiga.
Om han anser att vi överträder hans villkor,
börjar han sin bombkampanj igen.
Vi säger att vi upptäckt hot mot honom från hans största fiender.
Det skulle ge oss möjlighet att föra honom till Bogotá
medan vi förbättrar säkerheten på La Catedral.
Fjärde brigaden, under general Arizas befäl,
skulle vara det bästa valet för den här operationen.
-Ariza? -Ja, señor.
-Är han från Medellín? -Ja, señor.
Kan vi lita på honom?
Ja, señor.
Succé.
Det kostade mig en avstängning, men vem bryr sig?
Jag såg det som pappaledighet.
Jag var redo att ta en öl och se Escobars slutstrid på tv.
Tack vare mig och Peña,
skickade colombianska regeringen in armén.
Inga poliser, utan självaste armén.
Escobar hade inte en chans att komma undan.
Men i Colombia
går ingenting som man har tänkt sig.
Jag ringer honom.
Don Pablo, här... Det är Tata.
Jag tänkte just att det inte finns nånting jag hellre vill
än att höra min frus vackra röst.
Pablo, vad händer?
Varför skulle nånting hända?
Soldaterna.
Soldaterna?
Massor av dem. De är på väg mot fängelset.
Jag vet inte, Pablo.
Berätta vad som händer.
Ingenting, älskling.
Allt är lugnt.
Jag ringer snart igen, okej?
Jag älskar dig.
Ja, min älskade.
-Ta fram vapnen. -Ja, señor.
Hör på!
Ni lyder order från löjtnant Domínguez.
Säkra området.
Säg åt era män att de måste skjuta alla
-som försöker lämna fängelset. -Uppfattat, general.
Återgå.
-Juan Pablo, vart ska du? -Jag ska hjälpa pappa.
-Nej, du kan inte gå dit nu. -Jag vill!
-Juan Pablo, din far klarar sig. -Han vill att du stannar här
och tar hand om din syster. Det brukar han ju säga.
-Men soldaterna dödar honom. -Säg aldrig så!
-De kommer att döda honom! -Tyst!
Bilen stod utanför garaget, på tomgång
med nycklarna i.
-Jag har ringt 20 gånger. -Har du ringt ambassaden?
-Nej, jag ville prata med dig först. -Bra. Ring inte.
Varför inte?
Jag vill inte orsaka pådrag förrän jag har kollat upp saker.
-Vad håller ni på med? -Connie...
Försök att ta det lugnt. Allt ordnar sig.
Jag tar hand om det här.
Jag ska ta reda på var han är.
Jag fixar en drink åt dig.
Chefen...
De tänker försöka få ut dig härifrån
och leta efter bevis angående Moncada och Galeano.
Om jag åker härifrån, så blir jag dödad.
Eller så utnyttjar amerikanerna sin makt för att få mig utlämnad till USA.
Låt de jävlarna få smaka på lite bly.
-Är du galen? -Vi kan ta oss an dem, Pablo.
De har 20 gånger så många män som vi.
-Vi gör det. -Var inte en idiot. Vänta på chefen.
Sluta bråka inför chefen.
Vi har flyktvägarna klara.
Vi kan ta oss till bergen innan de ens vet att vi är borta.
Ibland måste man slåss...
...men ibland måste man vara smart.
Okej, señor.
-Vad är planen? -Att prata med Gaviria.
Vara smarta. Försöka lösa det här på fredlig väg.
Och om det misslyckas?
-Vad fan gör du här? -Jag glömde mina strumpor.
Försvinn härifrån inom fem minuter.
Fan, de här colombianerna har hamnat i en jävla situation.
Vi måste prata.
Här inne.
Har du gjort nån hora på smällen?
Jag tror att agent Murphy kidnappats.
Jag har kollat alla sjukhus och polisstationer.
Vi jagade Cali-kartellen.
Det kan röra det, eller så är det Escobar.
Har du rapporterat det till säkerhetsfolket?
Om jag rapporterar till dem blir det fullt pådrag
och den som har honom kan gripas av panik.
Om det är Escobar, så är han redan död.
Kan du kolla med dina källor?
Herrejösses.
Jag ska se vad jag kan göra.
General Ariza har order om att gripa Escobar.
Jag vill att du åker dit och ordnar hans förflyttning till Bogotá.
-Vad menar du? -Ordna formaliteterna.
Säg att det är en tillfällig förflyttning
medan vi renoverar La Catedral så att det blir säkrare för honom.
Vi vet båda två att det inte är sant.
Men hävda det för Escobar tills vi har fått ut honom.
Ja, presidente.
Vad är det?
Det här känns inte bra.
Eduardo... jag litar på dig.
Det här är för viktigt att ge till nån som jag inte litar fullständigt på.
Jag står till er tjänst, presidente.
Det vet du.
Inget skulle göra mig gladare än att ge den jäveln vad han förtjänar.
Jag har kollat med colombianerna. Ingen vet nånting.
Så inget tyder på att Escobar har med Murphys försvinnande att göra?
Det är dags att slå larm.
Vänta ett par timmar bara.
Om vi slår till, så blir han lika död som Diana Turbay.
Tack.
Säg åt grabbarna att hålla sig lugna i väntan på vidare order. Förstått?
Okej. Vad vet du mer?
-Jag vet det. -Velasco.
Jag hör av mig.
Ja, chefen?
Vad händer där ute?
Vi vet inte.
Jag klantade till det.
Vad sa ni, chefen?
Samla grabbarna.
Säg åt fångvaktarna att de ska skjuta mot alla som försöker ta sig in.
Tror ni att fångvaktarna lyder order från oss?
Det är säkrast för dem. Jag anlitade dem.
Ursäkta. Folk i Medellín har just meddelat
att nån Eduardo Sandoval är på väg.
God kväll. Var är general Ariza?
Generalen!
Låt honom passera.
God kväll, general.
-Señor viceminister. -Hur står det till?
Trevligt att träffas. God kväll.
-Var är Escobar? -Escobar?
I fängelset, förstås.
Vad menar ni med att han är i fängelset?
Ni skulle ju ta honom i förvar när ni kom hit.
Jag beklagar, señor, men det var inte de order jag fick.
Vad fick ni för order?
Att säkra området så att ingen kommer in eller ut,
och vänta på er.
Det är inte vad presidenten tror.
Han kommer inte att bli glad åt att Escobar inte är i förvar.
Jag beklagar, men det var de order jag fick.
Jag överlämnade mig till den där idioten, vice justitieministern.
Men eftersom det inte finns nån rättvisa här i landet,
så är han biträdande minister för ingenting.
Det är bra.
Gaviria vill förhandla med oss.
Det är mycket bra.
Jag tror inte att ni förstår era order.
-Men det gör jag. -Ett ögonblick. Vart ska ni?
Jag ska försöka åstadkomma ett mirakel.
Jag ska försöka övertyga Escobar om att det är en tillfällig förflyttning.
Och att jag garanterar hans säkerhet.
Jag kan inte låta er utsätta er för fara.
Tror ni att Escobar är dum nog att döda vice justitieministern
inför fjärde brigaden? För Guds skull...
Låt mig åtminstone ringa så att de inte skjuter er direkt.
Öppna grinden. Ni två kommer med mig.
Hörde ni?
Lyssna på viceministern. Snabba på!
Öppna!
God kväll, viceministern.
Pablo väntar på er.
Vänta här.
God kväll, viceministern.
Det var ett tag sen.
God kväll.
Jag är här å president Gavirias vägnar.
Jag har order om att eskortera er till ett tillfälligt fängelse i Bogotá.
Regeringen har beslutat att göra en del förbättringar här
för er och andras säkerhet.
Jag hade väntat mig en mer trovärdig lögn från Gaviria.
Jag vet varför ni är här. På grund av Moncada och Galeano.
Jag dödade dem inte. Det är lögn.
Och varför skulle regeringen bry sig om en dispyt mellan gangsters?
Vi bryr oss inte om det. Ni har fel.
Han sviker mig. Gaviria sviker mig.
Om er säkerhet är ett problem, så eskorterar jag er gärna själv.
Vi har ett avtal och ni bryter mot det.
Vad har jag för garantier för att amerikanerna inte kidnappar mig
och tar mig till USA?
Bush skulle gärna slänga in mig i ett gringofängelse,
som han gjorde med Lehder och Noriega.
Det kommer inte att hända. Jag lovar.
Ni lovar.
Som vice justitieminister?
Ja, jag lovar er det som vice justitieminister.
Har ni inte märkt att armén har omringat fängelset?
Vi kan lösa det här på ett fredligt sätt,
bara ni samarbetar och följer med mig ut.
Don Pablo, de jävlarna kommer att döda er!
Jag avböjer respektfullt ert erbjudande.
Pressen påstår att jag dödade männen, men de ljuger för att sälja tidningar.
Om Gaviria vill ha ut mig härifrån...
...då kan han komma hit och hämta mig själv.
Till dess
betraktar jag minsta manöver som en krigsförklaring.
Jag ska vidarebefordra er ståndpunkt till presidenten.
Ursäkta mig.
Señor viceminister.
Varför gå hela den vägen när jag har telefon på mitt kontor?
Jag ringer hellre presidenten från utsidan av fängelset.
Släpp ut mig!
Har inte er mor lärt er att inte tacka nej till en inbjudan?
Min mor lärde mig att inbjudningar är frivilliga.
Jag hoppas att ni förlåter mig om jag gör den här obligatorisk.
Det är inte varje dag vi hedras av närvaron av en vice justitieminister.
Följ med här.
Lugn. Vi går nu.
Var har du varit? Varför svarar du inte i telefon?
Förlåt, jag har... Jag har jobbat på det.
Vad fan betyder det? Vad har du gjort?
Förlåt.
Jag försöker bara hålla ut.
Jag vill bara åka hem.
Jag vill ha hem min man.
-Tror du att han lever, Javi? -Ja.
Nej.
Du är bara inte säker på att han är död.
Varför tar det så lång tid?
Med all respekt, vi borde inte ha låtit honom gå in.
Nej.
Jag tror inte att Pablo är dum nog att ställa till nåt med viceministern.
Vill du ha en drink?
Jag behöver ingenting.
Var inte så nervös.
Så snart du har presidenten på linjen, så förklarar du
att om han inte avlägsnar soldaterna som omger fängelset omedelbart,
så blir det konsekvenser.
Men om han avlägsnar dem,
stannar vi här och avtjänar vårt straff.
God kväll. President Gavirias kontor.
Det är Eduardo, vice justitieministern. Jag måste tala med presidenten.
Ett ögonblick.
Señor president, ursäkta att jag stör.
Vice justitieminister Sandoval väntar på linje tre.
-Tack, Maria. -Ursäkta.
Hallå?
Hur länge ska jag hållas gisslan?
Ni är inte min gisslan. Ni är min gäst.
Escobar har Sandoval i fängelset.
Lägg på nu.
-Var vänlig lägg på. -Jag måste få veta att han är okej.
Avsluta samtalet.
Om Escobar vet att ni är på linjen, försöker han kanske förhandla.
Eller ännu värre, om ni ljuger, kanske han dödar Eduardo.
Lägg på luren. Señor!
Lämna oss ensamma.
-Han la på. -Skitsnack.
Håll käften!
Så...
...presidenten är för upptagen för att prata med mig.
Jag fattar inte ens hur han hamnade i fängelset.
Inte jag heller. Jag vet inte vad Sandoval gjorde.
Trodde han att han skulle kunna övertala Escobar om att han är ett odjur?
Vi kom överens om att Ariza skulle ha Escobar i förvar.
Ariza måste ha sina skäl för att avvakta.
-Jaha. -Det är en känslig situation.
Escobars män är säkert beväpnade.
Vi borde ringa DAS och be om en förhandlare.
Har jag er tillåtelse?
Bra.
María Clara, koppla mig till DAS omedelbart.
Nej.
Avboka samtalet.
-Den här gången förhandlar vi inte. -Jag förstår inte, señor president.
Om Sandoval dör...
...så kommer jag att ha det på mitt samvete resten av livet.
Men mitt land kommer i första hand, och jag vill inte ge Escobar mer makt.
Skicka in specialstyrkorna och gör slut på det här en gång för alla.
Jag insåg just en sak.
Presidenten har inte bara förrått mig...
...han har även förrått er.
Han visste att om ni kom hit... ...titta på mig...
...så skulle det finnas tre alternativ.
Ett: Jag går härifrån med er.
Två: Jag tar er som gisslan.
Tre: Jag skjuter er,
och då skulle han ha en bra anledning till att döda mig.
Inte sant?
Hur som helst, så vinner han. Inte sant?
Han kanske förråder oss båda.
Ni kan ha rätt.
Men vet ni en sak?
Jag offrar mitt liv för att se till att ni dör.
Ni tror att ni är bättre än jag, men ni har fel.
Jag kommer från ingenting.
Jag har kämpat för att komma dit jag är.
Om regeringen inte hade jagat mig...
...skulle jag vara den ni är. Vice justitieminister.
Ni och jag har inget gemensamt.
Ni är en brottsling.
Och brottslingar kan inte fly för evigt.
Señor...
Er vän Gaviria har gett specialstyrkorna order om att storma fängelset
medan ni är kvar här.
Jag skulle ha gjort samma sak.
Döda honom inte.
Om han ska dödas, får det bli av hans egen regering.
Lycka till, viceministern.
Vad är det nu då?
Jag beklagar, men en situation har uppstått.
Det kan man säga...
Hallå där, partner.
Minns ni att jag sa att ingen vettig person
nånsin skulle döda en DEA-agent?
Om sanningen ska fram... när de hade tagit mig
så hade jag själv glömt det.
Sen lugnade jag ner mig och insåg att om de ville döda mig,
då skulle de ha skjutit skallen av mig redan utanför mitt hus.
Det här... var annorlunda.
Jag antog att Escobar visste att de skulle ta honom,
så han behövde en utväg: mig.
Sätt er.
Ni har klantat till det. Tror ni att de kommer att förhandla om mig?
Nej. Nej!
De kommer att storma fängelset och skjuta skallen av honom!
Jag beklagar att ni togs mot er vilja,
men jag visste att ni inte skulle komma självmant efter mötet med Navigante.
Mr Herrera, jag är glad att se att Cali-kartellen går så bra,
men ni har begått ett stort misstag.
Jag ser det inte så.
Jag vet att ni gillar whisky, men jag tar mig friheten att göra en cocktail åt er.
Jag har nyss lärt mig blanda en intressant daiquiri med passionsfrukt.
Det låter gott, men jag vill inte ha nån jävla daiquiri.
Ni är fri att gå när ni vill. Vi är långt från Bogotá.
Bra, då går jag. Jag hittar ut själv.
Jag tänkte att ni kanske ville se några foton jag har.
För flera veckor sen, så ringde ni överste Horacio Carrillo
för att tipsa om en plats där Pablos sicarios samlades.
Två timmar senare var de döda.
Tillsammans med en oskyldig kvinna.
Okej.
Poison kommer att vara på La Dispensaria vid midnatt med sitt gäng.
Vem är er kontakt på ambassaden?
Visste ni att hon hade två barn?
Vad tror ni att tidningarna kommer att tycka om det?
Vår regering ser inte alltför vänligt på USA-stödda dödspatruller.
Jag skulle kunna använda fotona för utpressning.
Er karriär på DEA skulle vara förstörd.
Ni skulle hamna i fängelse. Kanske här i Colombia.
Men oroa er inte.
Jag tänker inte be er eller Javier Peña att göra nåt ni inte redan har gjort.
Så ni tror att DEA och Cali-kartellen skulle kunna samarbeta?
Det finns många, inom alla grupper i Colombia,
som har trakasserats av Pablo Escobar.
Moncadas och Galeanos familjer,
domares och polismäns familjer.
Människor med resurser som behöver stå enade.
De vill ha hämnd.
-Och ni tänker hjälpa dem? -Med er hjälp.
Jag kan inte lova nånting nu.
Men jag kan säga er en sak:
När Pablo grips, och det kommer att ske...
...då kommer det att knacka på er dörr.
Det kommer att vara jag.
Ni har inte smakat på min daiquiri.
Herrera är en bra värd.
Han gör en bra cocktail och skjutsar en ända till ambassaden.
-Vad sa Herrera? -Vad han sa?
Vad han sa?
Du gav honom informationen.
Han har bilder på mig. Han har band med min röst.
Svara.
-Vadå? -Gav du skiten till Herrera?
-Tror du att jag skulle göra det? -Har du samröre med Cali?
Är det din version av att "satsa allt"?
Jag har ett mål: att gripa Escobar.
Det är inget svar.
Vem gav honom fotona?
Hallå där...
Vi ses, Javi.
Jag tänker ringa min fru.
Señor, jag har henne på linjen.
-Hej, älskling. -Hallå.
Vi har lite problem här.
Vi försöker lösa dem, men om vi inte lyckas...
...så vet du väl vad du ska göra?
Ja, Pablo.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Mycket. -Hej då, min älskade.
Vi är banditer.
-Vänta lite! Vad är det här? -Er brigad har inte längre befälet.
Ni måste få ut mig härifrån, fattar ni?
Kom igen.
-Snabba på. -Ner. Nej! In där!
Rör er inte!
-Klart! -Klart!
-Stopp! -Det är jag.
Fortsätt att röra på er vad som än händer.
Ja?
Ja, det är jag.
Prata högre. Jag hör inte.
Är det bekräftat?
Vänta lite.
De har stormat fängelset. Sandoval är fritagen.
Mina herrar.
Och Escobar?
Titta vad vi har hittat.
Är han okej?
Han är säkert okej.
Vi ses i morgon.
God natt.
Det är okej.
Steve...
Jag vill bara åka hem.
Det här är hemma.
Mindre än en timme efter att Escobar flytt från La Catedral,
gick ryktet över hela Colombia om att kriget var på gång igen.
Men den här gången skulle det bli annorlunda.
Den här gången skulle det inte bli nån kapitulation,
inga förhandlingar,
och inga avtal.
Den här gången skulle vi döda honom.
Escobar sa: "Bättre en grav i Colombia än en cell i USA."
Vet du vad, din jävel?
Det passar mig utmärkt.