(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง ชื่อตัวละคร สถานที่ ถูกสมมติขึ้น
หากไปซ้ำกับสิ่งใด ถือเป็นเหตุบังเอิญ)
เมื่อประชาชนรับรู้เกี่ยวกับ รูปแบบการใช้ชีวิตฟุ้งเฟ้อ
ของนักโทษที่ลา กาเตดรัล
ตำรวจเริ่มทำการสอบสวน อาชญากรรมที่มีโทษถึงประหารชีวิต
ที่คาดเดากันว่าปาโบล เอสโกบาร์ กำลังทำภายในคุก
ประเด็นหลักๆ ของการสอบสวนนี้ เกี่ยวข้องกับการหายตัวไป
ของเคราร์โด มอนกาดา และเฟอร์นานโด กาเลอาโน
- เปนญ่าใช่ไหมครับ - อะไรครับนี่
มาจากชั้นบนครับ
ฉันได้บัตรอวยพร
ซีไอเอ
"ขอแสดงความยินดี สำนักข่าวกรองกลาง"
เรื่องออกมาใหญ่กว่าที่เราคาดไว้นะ ว่าไหม
หวังว่าหมอนั่นจะเน่าตายในคุกนะ
อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย เราต้องย้ายเขาก่อน
- ฉันห้ามแล้วไม่ให้ทำข่าวนี้รั่ว - ท่านรู้ได้ยังไงครับว่าเป็นเรา
- เอสโกบาร์มีศัตรูมากมาย - เป็นพวกเธออยู่แล้ว
ไม่ว่าใครทำ ก็ไม่สำคัญแล้ว เรื่องเกิดไปแล้ว แก้ไม่ได้
ท่านทูตครับ อย่างที่ท่านว่า นี่เป็น เรื่องของโคลอมเบีย เราไม่เกี่ยว
ฉันจะรายงานคณะกรรมการ ความประพฤติส่วนบุคคลในวอชิงตัน
- ท่านทูต... - ดีครับรายงานวอชิงตันเลย
เพราะถ้าไม่มีใครทำข้อมูลนี้รั่ว ชาวอเมริกันทุกคนที่นี่
ที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลจะ ดูเหมือนคนโง่ รวมท่านด้วย
ฉันยังพูดไม่จบ จนกว่าจะมีการ เปลี่ยนแปลงคำสั่ง เธอสองคนถูกพักงาน
กลับบ้านไปซะ
(ฆาตกรรมที่ลากาเตดรัล จริงหรือเท็จ)
ท่านประธานาธิบดี ผมเพิ่งคุยกับอัยการสูงสุด
ภรรยาของมอนกาดาแจ้ง การหายตัวไปของเขาจากลา กาเตดรัล
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเอสโกบาร์ ฆ่าสองคนนั้นในคุกนั่น
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำได้ถึงขนาดนั้น - เอสโกบาร์ทำได้ทุกอย่างครับ
แต่ท่านครับ นี่อาจเป็นโอกาสดี สำหรับเราแล้วนะครับ
ขอโทษนะเอดูอาร์โด
แต่ฉันไม่เห็นว่าจะมีอะไรดี เกิดขึ้นจากเรื่องนี้เลย
นี่เป็นโอกาสให้เรายุติ การพักร้อนของปาโบลครับ
- เจ้านาย - อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้านาย
ข่าวร้ายครับ
ศพหายไปหรือยัง
ข้อตกลงของเรากับเขาระบุว่า เราย้ายเขาไปคุกอื่นไม่ได้
ขอโทษนะครับ แต่การฆ่าคนในคุก เป็นการละเมิดข้อตกลงของเราโดยตรง
ใช่ๆ แต่เราต้องระวังเรื่องนี้
ถ้าเขารู้สึกว่าเราละเมิดข้อตกลง
เขาจะเริ่มวางระเบิดตามมุมถนนอีก
ผมว่าเราน่าจะบอกเขาว่ามีการขู่ ทำร้ายเขาจากศัตรูตัวฉกาจของเขา
นี่จะเปิดโอกาสให้เราพาเขามาโบโกตา
ในขณะที่เราปรับปรุงการรักษา ความปลอดภัยที่ลา กาเตดรัล
กองทหารที่สี่ บัญชาการโดยนายพลอาริซา
เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด ในการปฏิบัติการครั้งนี้ครับ
- อาริซาหรือ - ครับท่าน
- เขามาจากเมเดยีนใช่ไหม - ครับ
เราไว้ใจเขาได้ไหม
ได้ครับ
สำเร็จแล้ว
ก็จริงครับที่ผมต้องถูกพักงาน แต่ผมไม่สนอยู่แล้ว
ผมเรียกมันว่าการลา เพื่อดูแลลูก หนึ่งสัปดาห์
ผมพร้อมเปิดเบียร์และดูการหมดอำนาจ ของเอสโกบาร์ทางทีวีแล้ว
นี่เป็นเพราะผมและเปนญ่า
รัฐบาลโคลอมเบียถึงกำลังส่งกองทัพ
ไม่ใช่ตำรวจ แต่เป็นกองทัพ
ไม่มีทางที่เอสโกบาร์จะรอดได้งานนี้
แต่ก็อย่างที่ผมบอก ในโคลอมเบีย
ไม่มีอะไรจบอย่างที่คุณคิดว่าจะจบ
ฉันจะโทรหาเขา
ดอน ปาโบล ตาตาโทรมาครับ
ผมกำลังคิดอยู่เลยว่าไม่มีอะไรในโลก ที่ผมอยากได้มากไปกว่า
ได้ยินเสียงหวานๆ ของภรรยา
ปาโบล เกิดอะไรขึ้นคะ
ทำไมถึงจะมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ล่ะ
พวกทหาร
พวกทหารอะไร
หลายนายเลยค่ะ กำลังมุ่งหน้าไปที่คุกตอนนี้ค่ะ
ฉันไม่รู้ปาโบล
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่หรอกที่รัก ไม่มีอะไร
ทุกอย่างปกติดี
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
ผมรักคุณที่รัก
ค่ะที่รัก
- เอาอาวุธออกมา - ครับนาย
ฟังนะทุกคน
พวกนายจะอยู่ภายใต้การสั่งการ ของร้อยโทโดมิงเกซ
ล้อมบริเวณนี้ไว้
บอกทุกคนว่าพวกเขาได้รับคำสั่ง ให้ยิงใครก็ตาม
- ที่พยายามออกจากคุก เข้าใจไหม - ครับท่านนายพล
แยกย้ายได้
- ฮวาน ปาโบล ลูกจะไปไหน - ผมจะไปคุกเพื่อช่วยพ่อครับ
- ไม่นะ ลูกไปตอนนี้ไม่ได้ - ผมบอกว่าผมจะไปไง
- ฮวาน ปาโบล พ่อของลูกไม่เป็นไร - เขาต้องการให้ลูกอยู่ที่นี่
เพื่อดูแลน้อง เขาพูดอย่างนั้นเสมอไม่ใช่หรือ
- แต่ทหารจะฆ่าพ่อนะครับ - อย่าพูดแบบนี้ในบ้านนี้อีก
- พวกเขาจะฆ่าพ่อ - เงียบนะ
รถอยู่นอกโรงรถ เครื่องยังติดอยู่เลย
กุญแจยังอยู่ในช่องเสียบกุญแจ
- ฉันโทรหาเขา 20 ครั้งแล้ว - แจ้งทีมความปลอดภัยสถานทูตหรือยัง
- ยังค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณก่อน - ดี อย่าโทรนะ
อะไรนะ ทำไมล่ะคะ
ไม่มีอะไร ผมเพียงไม่อยากให้คน แตกตื่นก่อนตรวจสอบอะไรก่อน
- พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ - คอนนี
พยายามอย่าคิดมากนะ ผมมั่นใจว่าทุกอย่างเป็นปกติดี
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
ผมจะหาตัวเขาเอง ตกลงไหม
เดี๋ยวผมหาอะไรมาให้ดื่มนะ
เจ้านายครับ
พวกมันจะพยายามพานายออกจากที่นี่
และหาหลักฐานเกี่ยวกับ มอนกาดาและกาเลอาโน
ถ้าฉันออกจากที่นี่ไป ต้องมีใครสักคนฆ่าฉัน
หรือพวกอเมริกันจะใช้อำนาจกู้คืนการ ส่งผู้ร้ายข้ามแดนและส่งฉันไปสหรัฐฯ
แม่ง อะไรกัน เรายิงพวกห่านี่กันเถอะนาย
- มึงบ้าหรือเปล่า - ผมว่าเราเอาอยู่นะดอน ปาโบล
พวกมันมีทหาร 20 นาย สำหรับจัดการกับพวกเราหนึ่งคน
- เริ่มกันเลยเถอะนาย - อย่าโง่เลย รอนายสั่งเถอะ
หยุดทะเลาะกันต่อหน้านายได้แล้ว
เรามีเส้นทางหลบหนี
เราไปทางภูเขาพวกนี้ได้ก่อนที่ พวกมันจะรู้ว่าเราไปแล้วด้วยซ้ำ
มีบางเวลาที่เราต้องสู้
และบางเวลาที่เราต้องใช้ความฉลาด
ครับนาย
- นายมีแผนอะไรครับ - ฉันจะคุยกับกาบิเรีย
ใช้ความฉลาด พยายามจัดการเรื่องนี้อย่างสันติ
แล้วถ้าแผนนี้ล้มเหลวล่ะนาย
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - ผมลืมถุงเท้าครับ
เธอต้องออกจากที่นี่ภายในห้านาที
เวรเอ๊ย พวกโคลอมเบียนี่ เข้าตาจนแล้ว
ฉันต้องคุยกับนาย
มาทางนี้
มีอะไร นายไปทำให้คุณโส ที่ไหนท้องหรือ
ฉันคิดว่าเมอร์ฟีย์ถูกลักพาตัว
ฉันเช็กโรงพยาบาลในพื้นที่ และสถานีตำรวจหมดแล้ว
เรากำลังติดตามร่องรอยแก๊งกาลี
อาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือไม่ ก็ฝีมือเอสโกบาร์
แจ้งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย ระดับภูมิภาคหรือยัง
ถ้าฉันแจ้ง มันจะเป็นเรื่องใหญ่ คนจะรู้หมด
คนที่จับตัวเขาไปเกิดตกใจขึ้นมา
ถ้าเป็นเอสโกบาร์ เขาตายไปแล้ว
นายช่วยตรวจสอบกับแหล่งข่าวได้ไหม เผื่อได้ข้อมูลอะไรบ้าง
พระเจ้าช่วย
ฉันจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
นายพล อาริซามีคำสั่ง ให้จับตัวเอสโกบาร์
ผมอยากให้คุณไปที่นั่นและ ทำให้การส่งตัวเขาไปโบโกตาถูกกฎหมาย
- ยังไงครับ "ทำให้ถูกกฎหมาย" - ทำให้มันเป็นทางการ
คุณจะย้ำว่านี่เป็นการย้ายชั่วคราว
ในขณะที่เราซ่อมแซมลา กาเตดรัล เพื่อความปลอดภัยของเขา
เรารู้ดีว่านั่นไม่ใช่ความจริง
แต่คุณจะบอกเอสโกบาร์อย่างนั้นจนกว่า เขาจะอยู่ในกองพลทหารอย่างปลอดภัย
ครับท่านประธานาธิบดี
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมมีลางสังหรณ์ไม่ดีเรื่องนี้
เอดูอาร์โด ผมไว้ใจคุณ
และเรื่องนี้สำคัญเกินว่าที่จะให้ ใครก็ได้ที่ผมไม่ไว้ใจเต็มที่ทำ
ผมจะพยายามเต็มที่ครับ ท่านประธานาธิบดี
ท่านทราบดี
ไม่มีอะไรทำให้ผมมีความสุขไปกว่าได้ เห็นไอ้เลวนี่รับโทษที่เขาควรได้รับ
ฉันถามแหล่งข่าวของฉันกับกองทัพ โคลอมเบียแล้ว ไม่มีใครรู้อะไรเลย
ไม่มีอะไรแสดงว่าเอสโกบาร์เกี่ยวข้อง กับการหายตัวไปของเมอร์ฟีย์หรือ
ถึงเวลาแจ้งเรื่องแล้ว
ขอเวลาฉันอีกสองสามชั่วโมงได้ไหม
ถ้าทหารเข้ามาเกี่ยว เดี๋ยวเขาก็ตายเหมือนไดอานา ตัวร์ไบ
ขอบใจ
บอกเด็กเราในชุมชนให้เงียบไว้จนกว่า จะได้รับคำสั่งเพิ่มเติม เข้าใจไหม
ได้ นายมีอะไรอีก
- ฉันรู้แล้ว - เบลาสโก
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ครับนาย
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
เราไม่รู้ครับ
ฉันทำพลาดไป
ว่าไงนะครับนาย
เรียกคนของเรามารวมตัวกัน
และบอกคนคุมคุกว่าพวกเขาต้อง ยิงใครก็ตามที่พยายามเข้ามา
นายครับ นายคิดว่าคนคุมคุก จะทำตามคำสั่งนายหรือครับ
พวกเขาต้องฟัง ฉันจ้างพวกเขาเอง
ขอโทษครับเจ้านาย คนจากเมเดยีนเพิ่งแจ้งผม
ว่าชายคนหนึ่งชื่อ เอดูอาร์โด ซันโดวัล กำลังเดินทางมา
สวัสดีครับ นายพล อาริซาอยู่ที่ไหนครับ
นายพล
ให้เขาเข้ามาได้
สวัสดีครับนายพล
- ท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี - สบายดีไหมครับ
ยินดีที่ได้พบคุณ สวัสดีครับ
- เอสโกบาร์อยู่ไหนครับ - เอสโกบาร์เหรอ
ก็อยู่ในคุกสิครับ
หมายความว่ายังไง อยู่ในคุก
ผมนึกว่าคุณจับตัวเขา ตั้งแต่มาถึงเสียอีก
ขออภัยครับท่าน แต่นั่นไม่ใช่คำสั่งที่ผมได้รับมา
แล้วคำสั่งของคุณคืออะไร
ผมได้รับคำสั่งให้กันบริเวณนี้ไว้ และไม่ให้ใครเข้าหรือออกจากคุก
และรอท่าน
ประธานาธิบดีไม่ทราบว่าเป็นแบบนี้
เขาจะไม่พอใจแน่ที่ได้ยินว่า เอสโกบาร์ยังไม่ถูกควบคุมตัว
ผมขออภัยครับแต่นี่เป็น คำสั่งที่ผมรับมา
ฉันมอบตัวให้ไอ้ขยะ ผู้ช่วยรมต.กระทรวงยุติธรรมไปแล้ว
แต่เนื่องจากไม่มีความยุติธรรม ในประเทศนี้
เขาคือผู้ช่วยรัฐมนตรี แห่งความว่างเปล่า
นี่เป็นเรื่องดี
กาบิเรียต้องการเจรจากับเรา
นี่เป็นเรื่องดีมาก
นายพล ผมว่าคุณเข้าใจ คำสั่งของคุณไม่ชัดเจนนะครับ
- แต่ผมเข้าใจครับ - รอเดี๋ยวครับ ท่านจะไปไหน
ผมจะพยายามทำให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
ผมจะเข้าไปโน้มน้าวเอสโกบาร์ ว่านี่เป็นการย้ายสถานที่ชั่วคราว
และผมจะบอกว่าผมมาที่นี่เพื่อ รับประกันความปลอดภัยของเขา
ผมอนุญาตให้ท่านเสี่ยง อันตรายแบบนั้นไม่ได้ครับ
คุณคิดว่าเอสโกบาร์โง่พอที่จะฆ่า ผู้ช่วยรมต.ยุติธรรม
ต่อหน้ากองทหารที่สี่งั้นหรือ คิดหน่อยสิ
อย่างน้อยให้ผมโทรหาคนข้างในก่อน เขาจะได้ไม่ยิงท่าน
เร็วหน่อยแล้วกัน เปิดประตู คุณสองคนมากับผม
ไม่ได้ยินหรือ เปิดประตู นายพล
ทำตามที่ท่านผู้ช่วยรมต. บอก เร็วๆ
เปิดสิ
ท่านผู้ช่วยรมต. สวัสดีครับ
ปาโบลกำลังรอท่านอยู่ เชิญครับ
รอตรงนี้นะ
สวัสดีครับท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี
ไม่เจอกันสักพักแล้วนะครับ
สวัสดีครับ
ผมเป็นตัวแทนของประธานาธิบดีกาบิเรีย
ผมรับคำสั่งให้พาตัวคุณไปที่ คุกชั่วคราวในโบโกตา
รัฐบาลตัดสินใจ ทำการปรับปรุงลา กาเตดรัล
เพื่อความปลอดภัยของคุณ และทุกคนที่นี่
ผมคิดว่ากาบิเรียจะโกหก ได้แนบเนียนกว่านี้เสียอีก
ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ เพราะมอนกาดาและกาเลอาโน
แต่ผมไม่ได้ฆ่าพวกเขา เรื่องนั้นเป็นเรื่องโกหก
แล้วทำไมรัฐบาลต้องสนใจการทะเลาะกัน ระหว่างแก๊งด้วยล่ะ
เราไม่สนเรื่องนั้น คุณเข้าใจผิด
ท่านกำลังหักหลังผมท่านผู้ช่วยรมต. กาบิเรียก็กำลังหักหลังผม
ถ้าคุณกังวลเรื่องความปลอดภัย ผมยินดีพาคุณออกจากที่นี่ด้วยตัวผมเอง
เราตกลงกันแล้ว และคุณกำลังทำผิดข้อตกลง
มีอะไรเป็นเครื่องรับประกัน ว่าพวกอเมริกันจะไม่ลักพาตัวผม
และนำตัวไปสหรัฐฯ
บุชจะดีใจมากที่ได้ ยัดผมเข้าในคุกพวกผิวขาว
เหมือนกับที่เขาทำกับเลห์เดอร์ และนอริเอก้า ใช่ไหมครับ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น ผมสัญญา
คุณสัญญา
ในฐานะผู้ช่วยรมต.กระทรวงยุติธรรมงั้นเหรอ
ใช่ผมสัญญาในฐานะ ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
คุณไม่สังเกตหรือว่ากองทัพ ได้ล้อมคุกไว้หมดแล้ว
เราสามารถยุติเรื่องนี้อย่างสันติได้
หากคุณร่วมมือและเดินออกไปกับผม
ดอน ปาโบล ไอ้สารเลวพวกนี้จะฆ่านาย
ผมขอปฏิเสธข้อเสนอของท่าน ด้วยความเคารพท่านผู้ช่วยรมต.
สื่อมวลชนรายงานว่าผมฆ่าสองคนนั่น แต่พวกเขาโกหกเพื่อขายหนังสือพิมพ์
ถ้ากาบิเรียต้องการให้ผมออกจากที่นี่
ก็ให้เขามาที่นี่เพื่อพาผม ออกไปด้วยตัวเขาเอง
ในระหว่างนี้
ผมจะพิจารณาว่าการบุกรุกใดก็ตาม เป็นการประกาศสงคราม
ผมจะแจ้งประธานาธิบดี เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ
ขอตัวครับ
ท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี
ท่านจะเดินไปไกลถึงตรงนั้นทำไม ในเมื่อผมมีโทรศัพท์ในห้องทำงาน
ผมจะโทรหาประธานาธิบดี จากนอกคุก ขอบคุณครับ
ปล่อยผมออกจากที่นี่
ผมเชื่อว่าแม่ท่านคงสอนว่าอย่าปฏิเสธ คำเชิญที่สุภาพเด็ดขาด
แม่ผมสอนผมว่าผมไม่จำเป็น ต้องรับคำเชิญเสมอไป
ผมหวังว่าท่านจะอภัยให้ผมที่ ยอมให้ท่านปฏิเสธคำเชิญนี้ไม่ได้
เราไม่ได้มีโอกาสต้อนรับผู้ช่วยรมต. กระทรวงยุติธรรมทุกวันครับ
มาทางนี้ครับท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี
ใจเย็นๆ เชิญทางนี้ครับ
คุณไปอยู่ไหนมา คุณไม่รับสายฉันด้วย
ขอโทษนะ ผมพยายามจัดการเรื่องนี้อยู่
หมายความว่าไง จัดการอะไร
ขอโทษค่ะ
ฉันพยายามสงบสติอารมณ์อยู่ค่ะ
พระเจ้า ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ฉันอยากได้สามีของฉันกลับคืนมา
- คุณคิดว่าเขามีชีวิตอยู่ไหมคะ ฮาวี - ครับ
ไม่นะ
คุณแค่ไม่แน่ใจว่าเขาตายรึยัง
ทำไมเขาเข้าไปนานอย่างนี้นะ
นายพลด้วยความเคารพนะครับ ผมคิดว่า เราไม่ควรปล่อยเขาเข้าไปเลย
ไม่หรอก
ฉันไม่คิดว่าปาโบลจะโง่พอที่จะ ทำอะไรผู้ช่วยรมต.หรอก
ท่านจะดื่มอะไรไหม
ผมไม่ต้องการอะไร
อย่าประหม่าไปเลยครับ
ทันทีที่ท่านประธานาธิบดี มารับสาย คุณจะพูดอย่างชัดเจน
ว่าถ้าเขาไม่ถอนกำลังทหาร ที่ล้อมรอบคุกออกทันที
จะมีผลร้ายแรงตามมา
แต่ถ้าเขาถอนกำลังทหาร
เราจะอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ และรับโทษของเราต่อไปตามข้อตกลง
สวัสดีค่ะห้องทำงาน ปธน.กาบิเรียค่ะ
นี่เอดูอาร์โด ผู้ช่วยรมต.ยุติธรรม ผมจำเป็นต้องคุยกับประธานาธิบดี
โปรดรอสักครู่ค่ะ
ท่านปธน.คะ ขออภัยที่ขัดจังหวะค่ะ
ผู้ช่วยรมต. ซันโดวัลโทรมา รออยู่ที่สายสามค่ะ
- ขอบคุณครับมาเรีย - ขอตัวนะครับ
สวัสดี
ผมจะต้องอยู่ที่นี่ในฐานะ ตัวประกันนานเท่าไร
ท่านไม่ใช่ตัวประกันของผม แต่เป็นแขกของผม
เอสโกบาร์จับตัวซันโดวัลไว้ในคุก
วางสายเดี๋ยวนี้ครับท่านประธานาธิบดี
- โปรดวางสายครับ - ผมจำเป็นต้องรู้ว่าเขาสบายดี
ท่านประธานาธิบดีวางสายครับ
ถ้าเอสโกบาร์รู้ว่าท่านอยู่ในสาย เขาอาจบังคับให้ท่านทำข้อตกลง
หรือแย่ไปกว่านั้นถ้าท่านโกหกเขา เขาอาจฆ่าเอดูอาร์โด
วางสายครับท่าน
ท่านอื่น โปรดออกไปก่อน
- พวกเขาวางสาย - โกหก
หุบปาก
ผมเข้าใจแล้ว
ท่านประธานาธิบดียุ่งเกินกว่า จะคุยกับผม
ผมไม่เข้าใจว่าเขา ไปอยู่ในคุกนั่นได้อย่างไร
ผมก็เหมือนกัน ไม่รู้ว่าซันโดวัลทำอะไรอยู่
เขาคิดว่าจะโน้มน้าวให้เอสโกบาร์ เชื่อว่าเขาไปช่วยได้หรือไง
เราตกลงกันว่าอาริซา จะคุมตัวเอสโกบาร์ไว้
อาริซาต้องมีเหตุผลที่ ยังไม่เข้าไปจับเขาแน่
- ใช่สิ - นี่เป็นสถานการณ์ละเอียดอ่อนมาก
ท่านแน่ใจได้ว่า คนของเอสโกบาร์มีอาวุธ
ได้โปรดครับ ผมขอเสนอให้เราโทรหา หน่วยดาสให้นำทีมเจรจาแลกตัวประกันมา
ท่านอนุญาตไหมครับ
ดีครับ
มาเรีย คลารา ต่อสายถึงหน่วยดาสเดี๋ยวนี้
ไม่ๆ
ยกเลิกการโทร
- ครั้งนี้เราจะไม่เจรจา - ผมไม่เข้าใจครับท่านประธานาธิบดี
ถ้าซันโดวัลตาย
ผมจะรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต
แต่ประเทศของผมมาก่อน และผมจะไม่เสริมอำนาจให้เอสโกบาร์
ส่งหน่วยรบพิเศษเข้าไป และสะสางเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น
ผมเพิ่งนึกอะไรออก
ท่านประธานาธิบดีไม่เพียงหักหลังผม
เขายังหักหลังท่านด้วย
เขารู้ว่าถ้าท่านมาที่นี่ มองหน้าผม
จะมีตัวเลือกสามข้อ
ข้อแรก ผมไปกับท่านอย่างสงบ
ข้อสอง ผมจับท่านเป็นตัวประกัน
ข้อสาม ผมยิงท่าน
เมื่อนั้นเขาจะมีเหตุผลที่ดีจริงๆ ในการฆ่าผม
ใช่ไหมครับ
ไม่ว่าจะเลือกข้อไหนเขาก็ชนะ ใช่ไหมครับ
บางทีท่านประธานาธิบดีอาจ หักหลังเราทั้งสองคน
คุณอาจพูดถูก
แต่คุณรู้อะไรไหม
ผมจะเสียสละชีวิตของผม เพื่อให้แน่ใจว่าคุณตาย
ท่านคิดว่าท่านดีกว่าผม แต่ท่านคิดผิดแล้ว
ผมเป็นคนไม่มีอะไรเลยมาก่อน
ผมบากบั่นมาจนถึงจุดนี้
ถ้ารัฐบาลไม่มาจ้องเอาผิดผม
ผมก็อยู่ในจุดที่ท่านอยู่ตอนนี้แล้ว ท่านผู้ช่วยรมต. กระทรวงยุติธรรม
คุณกับผมไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
คุณเป็นอาชญากร
และอาชญากรวิ่งหนีไปตลอดไม่ได้หรอก
นายครับ
กาบิเรีย เพื่อนของท่านสั่ง หน่วยรบพิเศษให้บุกเข้าคุก
ในขณะที่ท่านยังอยู่ในนี้
ถ้าเป็นผม ผมก็จะทำอย่างนี้เช่นกัน
อย่าฆ่าเขา
ถ้าเขาจะตายก็ให้ตายด้วยน้ำมือ รัฐบาลของเขาเอง
ขอให้โชคดีท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ
ขอโทษครับท่านทูต เรามีเรื่องครับ
ถูกแล้ว เรามีเรื่อง
ว่าไงคู่หู
จำได้ไหมว่าผมบอกคุณว่า ไม่มีใครที่ยังสติดีอยู่
จะฆ่าเจ้าหน้าที่ดีอีเอหรอก
พูดตามตรง หลังจากที่ถูกลักพาตัว
ผมก็ลืมสิ่งที่พูดไปเหมือนกัน
แต่หลังจากนั้นผมก็ใจเย็นลงและ นึกได้ว่าถ้าพวกเขาจะฆ่าผม
ก็คงยิงผมสมองกระจาย ตายอยู่หน้าบ้านตัวเองไปแล้ว
นี่ไม่ใช่การพยายามฆ่า
ผมนึกว่าเป็นเอสโกบาร์ เพราะเขารู้ว่ากำลังจะถูกโจมตี
เลยส่งคนมาจับตัวผมไว้ แลกเปลี่ยนกับการติดคุก
นั่งลง
นายพลาดแล้ว คิดว่าพวกเขา จะยอมแลกอะไรเพื่อช่วยฉันเหรอ
ไม่หรอก
พวกเขาจะบุกเข้าไปในคุกห่านั่น และยิงหัวเขากระจุย
ผมขออภัยที่นำตัวคณมา โดยที่คุณไม่เต็มใจ
แต่ผมรู้ว่าคุณจะไม่มาอย่างเต็มใจ ดูจากที่คุณพบนาเบกันเต้ครั้งที่แล้ว
คุณเอร์เรรา ผมดีใจที่ได้เห็นว่า แก๊งกาลีกำลังไปได้สวย
แต่คุณทำผิดครั้งใหญ่แล้วครับ
ผมไม่คิดว่าอย่างนั้นนะครับ
ผมรู้ว่าคุณชอบวิสกี้แต่ผมถือวิสาสะ ทำค็อกเทลให้คุณ
ผมเพิ่งเรียนวิธีทำ แดคคิวรีเสาวรสที่น่าสนใจ
เยี่ยม แต่ผมไม่อยากได้ แดคคิวรีห่าอะไรของคุณ
คุณจะออกไปจากที่นี่เมื่อไรก็ได้ เราอยู่ห่างจากโบโกตามากอยู่
ได้ ผมไปล่ะ ผมหาทางออกเองได้
ผมคิดว่าคุณอยากเห็นรูปถ่ายที่ผมมี
หลายสัปดาห์ที่แล้วเราดักฟังคุณ โทรหาพันตรีโอราซิโอ การ์รีโย่
เพื่อระบุตำแหน่งที่นักฆ่าของปาโบล กำลังรวมตัวกัน
สองชั่วโมงหลังจากนั้นพวกเขาก็ตาย
พร้อมกับผู้หญิงไร้เดียงสาคนหนึ่ง
ตกลง
ยาพิษจะไปที่ลา ดิสเปนซาเรีย เวลาประมาณเที่ยงคืนพร้อมทีมของเขา
คุณติดต่อกับใครที่สถานทูต
คุณรู้หรือเปล่าว่าผู้หญิง คนนี้มีลูกสองคน
คุณคิดว่าหนังสือพิมพ์ของเรา จะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
รัฐบาลของเราไม่ใจเย็นนักสำหรับ หน่วยฆ่าที่อเมริกาหนุนหลัง
ผมสามารถขู่กรรโชกคุณ ด้วยรูปเหล่านี้ได้
คุณจะไม่สามารถทำงานกับดีอีเอ ได้อีกต่อไป
ต้องติดคุก บางที่อาจเป็นในโคลอมเบีย
แต่อย่ากังวลไปครับ
ผมจะไม่ขอให้คุณหรือฮาเวียร์ เปนญ่า ทำผิดอะไรที่คุณยังไม่เคยทำหรอก
คุณคิดว่าดีอีเอกับแก๊งกาลี จะทำงานร่วมกันได้ดีงั้นเหรอ
มีคนหลายคน ในทุกส่วนของโคลอมเบีย
ที่ถูกปาโบล เอสโกบาร์ฆ่า
ครอบครัวของมอนกาดาและกาเลอาโน
ครอบครัวของผู้พิพากษาและตำรวจ
คนที่มีทรัพยากร ที่จำเป็นต้องร่วมมือกัน
พวกเขาต้องการแก้แค้น
- และคุณจะช่วยพวกเขางั้นสิ - ด้วยความช่วยเหลือจากคุณ
ผมสัญญาอะไรไม่ได้ตอนนี้
แต่ผมบอกคุณได้อย่างหนึ่งว่า
เมื่อปาโบลสิ้นชื่อแล้ว และเขาจะสิ้นชื่อแน่นอน
คุณมั่นใจได้ว่า
คุณจะเป็นรายต่อไป
คุณยังไม่ลองแดคคิวรีของผมเลย
เอร์เรรานั่นเป็นเจ้าบ้านที่ดี อยู่เหมือนกัน
ทำค็อกเทลอร่อยให้ บริการส่งถึงหน้าสถานทูต
- เอร์เรราพูดว่าไง - เขาพูดว่าไงงั้นเหรอ
จะพูดว่าไง
นายให้ข้อมูลนั่นกับเขาไป
เขามีรูปฉัน เขามีเทปดักฟังเสียงฉัน ฮาวี
ตอบฉันสิ
- ตอบอะไรล่ะ - นายให้ข้อมูลเอร์เรราไปหรือเปล่า
- นายคิดว่าฉันจะทำแบบนั้นกับนายเหรอ - นายกำลังเล่นกับกาลีอยู่เหรอ ฮาวี
นั่นคือ"ทุ่มเต็มที่" งั้นเหรอ
ฉันมีเป้าหมายเดียว คือจับตัวเอสโกบาร์
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ใครให้รูปบ้าๆ พวกนั้นกับเขา
ว่าไง
แล้วเจอกัน ฮาวี
ฉันจะไปโทรหาเมียฉัน
นายครับ ภรรยานายอยู่ในสายครับ
- สวัสดีที่รัก - สวัสดีค่ะ
ฟังนะเรามีปัญหากันเล็กน้อยที่นี่
เรากำลังพยายามแก้ไขอยู่ แต่คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ถ้าเราแก้ปัญหาไม่ได้ใช่ไหม
ใช่ค่ะปาโบล
ผมรักคุณมาก
ฉันก็เหมือนกัน
- รักคุณมากค่ะ - ลาก่อนที่รัก
เราเป็นผู้ร้าย
- เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน - กองทหารของท่านไม่ได้คุมที่นี่แล้ว
แกต้องพาฉันออกจากที่นี่ เข้าใจไหม
มาเร็วๆ
- เร็วๆ - หมอบลง ไม่นะ เข้าไปในนั้น
อย่าขยับๆ
- ทุกอย่างเคลียร์ - ทุกอย่างเคลียร์
- ทุกอย่างเคลียร์แล้ว - ทุกอย่างเคลียร์แล้ว
- หยุด หยุด - ผมเอง ผมเอง ผมเอง
ก้มหัวต่ำไว้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าหยุด
ว่ามา
ใช่ พูดอยู่
โปรดพูดดังหน่อย ผมไม่ได้ยิน
ยืนยันแล้วใช่ไหม
รอเดี๋ยวนะ
ท่านประธานาธิบดี พวกเขาบุกเข้า ไปในคุก ซันโดวัลเป็นอิสระแล้ว
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ
แล้วเอสโกบาร์ล่ะ
ดูสิว่าเราเจออะไร
คุณแม่คิดว่าเขาปลอดภัยไหมคะ
ฉันแน่ใจว่าเขาปลอดภัยแน่
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ราตรีสวัสดิ์
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
สตีฟ
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
นี่คือบ้านเรา
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง หลังเอสโกบาร์ หลบหนีจากลา กาเตดรัล
มีข่าวลือไปทั่วโคลอมเบีย ว่าสงครามจะกลับมาอีกแล้ว
แต่คราวนี้จะต่างไป
คราวนี้จะไม่มีการยอมจำนน
ไม่มีการเจรจา
ไม่มีข้อตกลง
คราวนี้เราจะฆ่าเขา
เอสโกบาร์บอกว่า "หลุมฝังศพใน โคลอมเบียดีกว่าคุกในสหรัฐฯ"
งั้นอย่างนี้นะไอ้สารเลว
เดี๋ยวจัดให้