NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
BAZI İSİMLER, MEKAN VE OLAYLAR KURGU ÜRÜNÜDÜR.
HERHANGİ BİR KİŞİYE DAİR BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİ VE KASITSIZDIR.
Halk, La Catedral'deki mahkumların lüks yaşam tarzlarını...
...öğrenince...
...polis Pablo Escobar'ın, hapishanede işlediği...
...farazi ağır suçları incelemeye başladı.
Bu araştırmanın esas sebebi ise, Gerardo Moncada ve Fernando Galeano'nun...
...ortadan kayboluşu.
-Ajan Peña? -Nedir bu?
Üst kattan geldi.
Biri kart yollamış.
CIA'dan.
"Tebrikler, Merkezi İstihbarat Teşkilatı."
Bu tahmin ettiğimizden daha büyük bir ses çıkardı.
Umarım o şerefsiz hapiste çürür.
Hemen gaza gelmeyelim. Önce onu transfer etmeliyiz.
-Bunu sızdırmanızı yasaklamıştım. -Biz yapmadık.
-Escobar'ın çok düşmanı var. -Elbette siz yaptınız.
Her kim yaptıysa, artık önemli değil. Olan olmuş.
Büyükelçi, dediğiniz gibi bu Kolombiya'nın sorunu. Bize ne?
Washington'daki Disiplin Kurulu'na rapor yollayacağım.
-Büyükelçi... -İyi, yollayın.
Bir şey yapmazsak, hükümetle adı geçen her Amerikalı aptal durumuna düşer.
-Siz de dahil. -Lafım bitmemişti.
Yeni bir emre kadar ikinize de uzaklaştırma cezası veriyorum.
Evinize gidin.
LA CATEDRAL'DE CİNAYET?
Sayın Başkan,
az önce başsavcı ile konuştum.
Moncada'nın karısı La Catedral'de kaybolduğunu bildirmiş.
Escobar'ın o adamları hapishanede öldürdüğü çok belli.
Bence o kadar abartmaz.
Escobar her şeyi yapabilir.
Ama bu bizim için iyi bir fırsat olabilir aslında.
Affedersin, Eduardo...
...ama bu durumun içindeki umut ışığını görmekte zorlanıyorum.
Pablo'nun tatilini sona erdirmemiz için bize gereken fırsat bu.
-Patron. -Günaydın, patron.
Günaydın, patron.
Haberler kötü.
Cesetleri yok ettiniz mi?
Anlaşmamıza göre başka bir hapishaneye nakledilemez.
Hapiste işlediği cinayetler anlaşmamızı ihlal eder.
Evet, ama yine de dikkatli olmalıyız.
Şartlarını ihlal ettiğimizi hissederse...
...yine sokakları bombalamaya başlar.
En büyük düşmanlarının...
...ona saldıracağını öğrendiğimizi söyleyelim.
Böylece La Catedral'in güvenliğini arttırırken...
...onu Bogota'ya getirme fırsatımız olur.
4. Tugay, General Ariza'nın liderliğinde.
Bu operasyon için en iyi seçim bu olur.
Ariza mı?
-Evet, efendim. -O Medellinli mi?
Evet, efendim.
Ona güvenebilir miyiz?
Evet, efendim.
Zafer.
Evet, uzaklaştırılma cezası yemiştim ama kimin umurundaydı?
Bir haftalık babalık izni olarak kabul ettim.
Bir bira açıp Escobar'ın yok oluşunu televizyonda izlemeye hazırdım.
Peña'yla ikimizin sayesinde...
...Kolombiya hükümeti orduyu yollamıştı.
Polisi değil, kahrolası orduyu.
Escobar asla bundan kurtulamayacaktı.
Ama Kolombiya'da hiçbir şey...
...düşündüğünüz gibi ilerlemez.
Onu arayacağım.
Don Pablo, buyurun. Tata telefonda.
Ben de, karımın tatlı sesini duymayı ne kadar çok istediğimi...
...düşünüyordum az önce.
Pablo, neler oluyor?
Neden bir şeyler olsun ki?
Askerler.
Askerler mi?
Bir sürü asker. Hapishaneye doğru ilerliyorlar.
Bilemiyorum, Pablo.
Ne olduğunu söyle bana.
Hayır, aşkım. Önemli değil.
Her şey yolunda.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Seni çok seviyorum.
Peki, aşkım.
Silahlarınızı çıkarın.
Emredersiniz, efendim.
Dinleyin!
Yüzbaşı Dominguez'in komutası altında olacaksınız.
Çevreyi güvenceye alalım.
Hapishaneden çıkmaya çalışan herkesi vurma yetkiniz var.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz, general.
Dağılın.2
-Juan Pablo, nereye? -Hapishanede babama yardım edeceğim.
-Hayır, tatlım. Oraya gidemezsin. -Gideceğim dedim!
-Juan Pablo, baban iyi. -Burada kalıp kardeşine bakmanı...
...istiyor. Hep öyle demez mi sana?
-Ama askerler onu öldürecek. -Asla bu evde o lafı söyleme!
-Onu öldürecekler! -Sus!
Araba hala dışarıdaydı, motoru çalışıyordu.
Anahtarlar üstündeydi.
-20 kez telefonunu aradım. -Elçilik güvenliğini aradın mı?
-Hayır, önce sana söylemek istedim. -Güzel. Arama.
Ne? Neden?
Yok bir şey. Neler olduğunu anlayana kadar herkesi ayağa kaldırmayalım.
-Ne işler çeviriyorsunuz? -Connie.
Sakin ol, tamam mı? Her şey düzelecek.
Bu sorunu çözeceğim.
Yerini öğreneceğim, tamam mı?
Bak, sana bir içki hazırlayayım.
Patron...
...seni buradan çıkartıp Moncada ve Galeano hakkında delil arayacaklar.
Burayı terk edersem birisi beni öldürür.
Veya Amerikalılar güçlerini kullanıp suçlu iadesini tekrar başlatırlar.
-O hergelelere kurşun yağdıralım. -Delirdin mi?
-Onları gebertiriz, Don Pablo. -Her birimize karşı 20 adamları var!
-Şimdi yapalım. -Salaklaşma. Patronu bekle.
Patronun önünde bağırmayı kesin.
Kaçış rotalarımız var.
Kaçtığımızı anlamadan tepelerin içine girmiş oluruz.
Savaşma zamanı vardır.
Ve zeki olma zamanı vardır.
Peki, efendim.
Planınız nedir?
-Gaviria'yla konuşacağız.
Zeki olacağız.
Bunu sorunu huzurlu bir şekilde çözeceğiz.
Ya bu başarısız olursa?
Burada ne arıyorsun?
-Çoraplarımı unutmuşum. -Beş dakikan var.
Orospu çocuğu. Kolombiyalıların başı ciddi belada.
Konuşmamız lazım.
Şuraya gel.
Ne? Bir fahişeyi hamile mi bıraktın?
Sanırım Ajan Murphy'yi kaçırdılar.
Her hastaneyi ve karakolu aradım.
Cali kartelini araştırıyorduk. Bu veya Escobar sebep olmuş olabilir.
-Bölge Güvenlik Ofisi'ne bildirdin mi? -BGO'ya söylersem alarma geçerler.
Onu kaçıran kişi panikleyebilir.
Eğer Escobar ise...
...çoktan öldü o.
Kaynaklarına sorabilir misin?
Belki bir şey öğrenirsin?
Tanrım.
Elimden geleni yapacağım.
General Ariza, Escobar'ı ele geçirme emri aldı.
Oraya gidip Bogota transferini yasallaştırmanı istiyorum.
-"Yasallaştırmak" mı? -Resmileştir yani.
La Catedral'i daha güvenli bir hale getirmek için gereken...
...geçici bir mekan değişikliği olduğunu söyle.
Bunun yalan olduğunu biliyoruz.
Ama ordunun eline geçene kadar Escobar'a bunu söyleyeceksin.
Peki, Sayın Başkan.
Sorun nedir?
İçimde kötü bir his var.
Eduardo...
...sana güveniyorum.
Ve bu önemli görevi tamamen güvenmediğim birine devredemem.
Emrinizdeyim, Sayın Başkan.
Bunu biliyorsunuz.
O hergelenin hak ettiği adaletle yüzleşmesi beni çok mutlu eder.
Kolombiya ordusundaki kaynaklarıma sordum. Kimse bir şey bilmiyor.
Yani Murphy'yi, Escobar'ın kaçırdığına dair bir belirti yok mu?
Herkesi alarma geçirmelisin.
Birkaç saat daha bekle, tamam mı?
Herkese haber verirsek, Diana Turbay gibi öldürülür.
Sağ ol.
Komündeki çocuklara haber alana kadar sakin olmalarını söyle, tamam mı?
Tamam. Başka ne var?
-Bunu biliyorum. -Velasco.
Seni geri ararım.
Evet, patron?
Dışarıda ne oluyor?
Bilmiyoruz.
Her şeyi mahvettim.
Ne dedin, patron?
Çocukları toparla.
Hapishane gardiyanlarına gelmeye çalışan herkesi vurmalarını söyle.
Patron, sence gardiyanlar senin emirlerine uyarlar mı?
Uysalar iyi olur.
Onları işe ben aldım.
Affedersin, patron.
Medellin'dekiler demin bildirdiler.
Eduardo Sandoval adlı bir adam seni görmeye geliyormuş.
İyi akşamlar.
General Ariza nerede?
General!
Bırakın geçsin.
İyi akşamlar, general.
-Sayın Bakan. -Nasılsınız?
Sizi görmek güzel. İyi akşamlar.
Escobar nerede?
Escobar mı?
Hapishanenin içinde tabii ki.
Ne demek hapishanenin içinde?
Geldiğinde onu ele geçireceksin sanıyordum.
Üzgünüm, efendim ama aldığım emirler böyle değildi.
Neydi emirlerin peki?
Çevreyi güvene almak, giriş çıkışları engellemek...
...ve sizi beklemek.
Başkan böyle düşünmüyor ama.
Escobar'ın elinde olmaması hiç de hoşuna gitmeyecek.
Üzgünüm ama emirlerim böyleydi.
O hergeleye teslim olmuştum.
Adalet Bakanı.
Ama bu ülkede adalet olmadığı için...
...o hiçbir şeyin bakanı değil.
Bu iyi.
Gaviria bizimle uzlaşmak istiyor.
Bu çok iyi.
General, sanırım emirlerinizi doğru düzgün anlamamışsınız.
-Ama ben anladım. -Bir dakika, efendim. Nereye gidiyorsunuz?
Bir mucize gerçekleştirmeye çalışacağım.
Escobar'ı, bunun geçici bir mekan transferi olduğuna ikna edeceğim.
Ve güvenliğini sağlamak için burada olduğumu söyleyeceğim.
Hayatınızı tehlikeye atmanıza izin veremem.
Sence Escobar, 4. Tugay'ın önünde Adalet Bakanı'nı...
...öldürecek kadar salak mı? Tanrı aşkına.
Hiç olmazsa onlara bildireyim, girdiğinizde vurmasınlar!
Çabuk bildir. Açın kapıyı. Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
Duymadın mı beni? Aç kapıyı! General!
Bakanı dinleyin! Acele edin!
Aç.
Sayın Bakan, iyi akşamlar.
Pablo sizi bekliyor.
Buyurun.
Burada bekle.
İyi akşamlar, Sayın Bakan.
Görüşmeyeli çok oldu.
İyi akşamlar.
Beni Başkan Gaviria yolladı.
Seni Bogota'daki geçici hapishaneye transfer etmem emredildi.
Hükümet, sizin ve diğerlerinin güvenliği için...
...La Catedral'de birkaç değişiklik yapacak.
Gaviria'nın daha iyi bir yalan uyduracağını ummuştum.
Neden buradasın biliyorum.
Moncada ve Galeano yüzünden.
Ama onları ben öldürmedim. Bu yalan bir hikaye.
Ayrıca hükümet gangsterler arasındaki anlaşmazlığı neden umursasın?
Bu umurumuzda değil. Yanılmışsın.
Bana ihanet ediyorsun, Adalet Bakanı. Gaviria da bana ihanet ediyor.
Güvenliğin için endişeliysen...
...sana şahsen eşlik edebilirim.
Bir anlaşmamız vardı...
...ve buna uymuyorsun.
Amerikalıların beni yakalayıp...
...Amerika'ya götürmeyeceğini nasıl bileyim?
Bush, beni bir Amerikan hapishanesine tıkmayı çok ister.
Lehder'e ve Noriega'ya yaptığı gibi, değil mi?
Bu olmayacak, sana söz veririm.
Senin sözün.
Adalet Bakanı olarak mı?
Evet.
Adalet Bakanı olarak sana söz veririm.
Ordunun bir hapishaneyi tamamen çevrelediğinin farkında değil misin?
Bunu huzur içinde halledebiliriz.
Eğer işbirliği yapıp benimle gelirsen.
Don Pablo, seni öldürecekler!
Teklifini kabul etmiyorum, Sayın Bakan.
Basın o adamları öldürdüğümü söylüyor ama bu bir satış artırma yalanı.
Gaviria buradan çıkmamı istiyorsa...
...gelip...
...kendisi söyleyebilir.
O zamana kadar olan...
...herhangi bir baskını...
...savaş ilanı olarak algılarım.
Başkana fikirlerini ileteceğim.
Müsaadenle.
Sayın Adalet Bakanı.
Ofisimde bir telefon varken neden gidiyorsun ki?
Başkanı hapishanenin dışından aramayı tercih ederim, sağ ol.
Bırakın beni!
Annen sana bir daveti reddetmemeni öğretmiştir herhalde.
Annem davetlerin zorunlu olmadığını öğretti bana.
Umarım bu daveti zorunlu kıldığım için beni affedersin.
Bir adalet bakanının bizi şereflendirmesi sık olan bir şey değildir.
Hadi, bakan.
Sakin olun, gidelim.
Neredeydin? Telefonuna cevap vermedin.
Pardon, uğraşıyordum.
Ne demek bu? Ne yapıyordun?
Özür dilerim.
Aklımı yitirmemeye çalışıyorum.
Tanrım, eve gitmek istiyorum artık.
Kocamı geri istiyorum.
-Sence o yaşıyor mu, Javi? -Evet.
Hayır.
Sadece ölüp ölmediğinden emin değilsin.
Neden bu kadar uzun sürdü?
General, saygısızlık etmek istemem...
...ama bence içeriye girmesine izin vermemeliydik.
Hayır.
Bence Pablo, Adalet Bakanı'na zarar verecek kadar salak değil.
İçecek bir şey ister misin?
Bir şey istemem.
Bak, endişelenme.
Başkan telefonu açar açmaz, eğer hapishanenin etrafındaki orduyu...
...derhal geri çekmezse, bunun çok ciddi neticeler doğuracağını...
...söyleyeceksin ona sadece.
Ama orduyu geri çekerse...
...sessizce burada kalıp cezamızı tamamlayacağız.
İyi akşamlar, Başkan Gaviria'nın ofisi.
Ben Eduardo, Adalet Bakanı. Başkanla konuşmam lazım.
Bir dakika, lütfen.
Sayın Başkan, böldüğüm için üzgünüm.
Bakan Sandoval üçüncü hatta sizi arıyor.
-Sağ ol, Maria. -Affedersiniz.
Alo?
Ne kadar rehine kalacağım?
Rehinem değilsin. Misafirimsin.
-Escobar, Sandoval'ı hapishanede tutuyor. -Derhal telefonu kapatın, Sayın Başkan.
-Kapatın, lütfen. -İyi olduğunu öğrenmeliyim.
Sayın Başkan, telefonu kapatın.
Escobar hatta olduğunuzu anlarsa sizinle pazarlık yapmaya çalışır.
Veya ona yalan atarsanız Eduardo'yu öldürür.
Telefonu kapatın. Efendim!
Bizi yalnız bırakın.
-Kapattılar. -Palavra.
Kapa çeneni!
O zaman...
...başkan benimle konuşamayacak kadar...
...meşgul demek.
Neden o hapishaneye girdiğini anlamıyorum.
Ben de. Sandoval'ın yaptığını anlamadım.
Escobar'ı, ona yardım etmek için geldiğine ikna mı edecekti?
Ariza, Escobar'ı ele geçirecekti.
Ariza bunu yapmadıysa bildiği bir şey vardır.
-Tabii. -Bu çok hassas bir mesele.
Escobar'ın adamları silahlı, bundan emin olun.
Lütfen. DAS'ı arayıp rehine uzlaşma ekibini yollamalarını isteyelim.
İzin veriyor musunuz?
Güzel.
Maria Clara, derhal DAS'ı bağla bana.
-Hayır. Hayır. -Aramayı iptal et.
Bu sefer uzlaşmayacağız.
Anlamıyorum, Sayın Başkan.
Eğer Sandoval ölürse...
...hayatımın sonuna kadar vicdan azabı çekeceğim.
Ama ülkem her şeyden önce gelir ve Escobar'a bu yetkiyi vermeyeceğim.
Özel Tim'i yollayın.
Bu işi kökünden çözsünler artık.
Bir şeyin farkına vardım.
Başkan...
...sadece bana ihanet etmedi.
Sana da ihanet etti.
Biliyordu ki, buraya gelirsen... Bana bak.
...üç seçenek olacaktı.
Bir: Seninle gelirdim, sorun çıkarmadan.
İki...
Seni rehin alırdım.
Üç...
Seni vururdum.
Ve sonra gerçekten beni öldürmesi için iyi bir sebebi olurdu.
Değil mi?
Her şekilde kazanacak. Değil mi?
Belki başkan ikimize de ihanet ediyor.
Haklı olabilirsin.
Ama biliyor musun?
Öldüğünden emin olmak için hayatımı feda etmeye hazırım.
Benden daha üstün olduğunu sanıyorsun...
...ama değilsin.
Ben bu işe sıfırdan başladım.
Bu mevkiye yükselmek için çok uğraştım.
Eğer hükümet peşime düşmeseydi...
...senin olduğun yerde olurdum.
Adalet Bakanlığı'nda.
Sen ve ben kesinlikle birbirimize benzemiyoruz.
Sen bir suçlusun.
Ve suçlular sonsuza dek kaçamazlar.
Efendim.
Dostun Gaviria, sen hala içerideyken...
...Özel Tim saldırısı emretmiş.
Ben de aynısını yapardım.
Onu öldürmeyin.
Eğer ölecekse...
...kendi hükümeti sebep olsun buna.
Bol şans, Sayın Bakan.
Şimdi ne oldu?
-Üzgünüm, büyükelçi. Bir sorunumuz var. -Kesinlikle var.
Selam, ortak.
Aklı başında olan hiç kimsenin bir Narkotik ajanını...
...öldürmeyeceğini söylemiştim ya?
Dürüst olmak gerekirse, kaçırıldıktan sonra...
...bunu ben de unutmuştum.
Ama sonra sakinleştim ve fark ettim ki, öldürmek isteselerdi...
...evimin önünde beynimi dağıtırlardı.
Bu farklı bir şeydi.
Escobar yakalanmak üzere olduğunu anladı ve hapishaneden kaçma kozu...
...olarak beni kaçırdı diye düşündüm.
Otur.
Boşuna uğraştın.
Beni rehineden mi sayacaklar sandın?
Hayır. Hayır!
O uydurma hapishaneyi basıp beynini dağıtacaklar!
İsteğin dışı getirildiğin için üzgünüm.
Ama Navegante'yle son görüşmenden sonra kendi rızanla gelmeyeceğini biliyordum.
Bay Herrera, Cali kartelinde işlerin iyi gittiğine sevindim.
Ama büyük bir hata yaptınız.
Ben öyle görmüyorum bunu.
Viski sevdiğini biliyorum ama sana bir kokteyl hazırlayacağım.
Çok ilginç bir çarkıfelek meyveli daiquiri yapmayı öğrendim.
Şahane, ama lanet daiquirini istemiyorum.
İstediğin zaman gitmekte özgürsün. Bogota'dan çok uzaktayız.
İyi. Gidiyorum.
Kendim çıkabilirim.
Elimdeki fotoğrafları görmek istersin diye düşündüm.
Birkaç hafta önce, dinleme cihazlarının kaydettiği bir konuşmada...
...Pablo'nun tetikçilerinin buluştuğu yeri Albay Horacio Carrillo'ya ihbar ettin.
İki saat sonra hepsi ölmüştü.
Masum bir kadınla beraber.
Peki.
Zehir, La Dispensaria'da olacak.
Gece yarısı, ekibi ile.
Elçilikteki köstebeğin kim?
O kadının iki çocuğu vardı, biliyor musun?
Sence gazeteler bu konuda ne der?
Hükümetimiz, Amerikan destekli ölüm mangalarını...
...pek hoş görmez.
Sana bu fotoğraflarla şantaj yapabilirim.
Narkotik'teki kariyerini kaybedersin.
Hapse gidersin.
Belki de Kolombiya'da.
Ama meraklanma.
Senden veya Javier Peña'dan...
...daha önce yapmadığınız bir şeyi yapmanızı istemem.
Narkotik ile Cali karteli geçinebilir diyorsun yani.
Kolombiya'daki her sektörde, Pablo Escobar'ın zulmettiği...
...bir sürü insan var.
Moncada ve Galeano'nun aileleri...
...yargıçların ve polislerin aileleri...
...kaynakları olan, birleşmesi gereken insanlar.
-Hepsi intikam istiyor. -Bunu mu sağlayacaksın?
Senin de yardımınla.
Şu an için bir söz veremem.
Ama şunu söyleyebilirim:
Pablo öldüğünde...
...ki ölecek...
...bir gün kapını birisi çalacak.
Ve o kişi ben olacağım.
Daiquirimi denemedin bile.
Herrera çok iyi bir ev sahibi.
İyi kokteyl yapıyor...
...elçiliğin kapısına kadar bırakıyor.
-Herrera ne dedi? -Ne mi dedi?
Ne mi dedi?
Ona bilgi vermişsin.
Fotoğraflarım var. Konuşma kayıtlarım var, Javi.
Cevap ver.
-Ne? -Onları Herrera'ya sen mi verdin?
-Sence bunu yapar mıyım sana? -Cali'yle mi çalışıyorsun?
Böyle mi dahil oluyorsun?
Tek bir amacım var.
Escobar'ı yakalamak.
Soruma cevap vermedin.
Ona fotoğrafları kim verdi?
Görüşürüz, Jav.
Gidip karımı arayacağım.
Efendim, o hatta.
-Selam, aşkım. -Merhaba.
Bak...
...bir problem çıktı.
Çözmeye çalışıyoruz ama işe yaramazsa...
...ne yapman gerektiğini...
...biliyorsun, değil mi?
Evet, Pablo.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
-Çok. -Hoşça kal, aşkım.
Biz hayduduz.
-Bir dakika! Bu da nedir? -Artık tugayın geçersiz!
Beni buradan çıkarmalısın, anladın mı?
Haydi, haydi.
-Acele et! -Eğil! Hayır! Gir şuraya!
Kımıldamayın, kımıldamayın!
-Güvenli! -Güvenli!
-Kımıldama! Kımıldama! -Benim, benim, benim.
Eğil ve ne olursa olsun yürümeye devam et.
Konuş.
Evet, benim.
Sesli konuş lütfen, seni duyamıyorum.
Teyit edildi mi?
Bir dakika.
Sayın Başkan, hapishaneyi basmışlar.
Sandoval kurtarılmış.
Beyler, beyler.
Peki ya Escobar?
-Güvenli! -Güvenli!
Bakın ne bulduk.
Sence o iyi mi?
Eminim iyidir.
Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Geçti. Geçti.
Geçti.
Steve...
...artık eve dönmek istiyorum.
Evimiz burası.
Escobar, La Catedral'den kaçalı bir saat geçmeden...
...Kolombiya'da tekrar bir savaş olacağı konuşulmaya başlanmıştı.
Ama bu sefer farklı olacaktı.
Bu sefer teslim olmak yoktu.
Uzlaşmak yoktu.
Anlaşma yoktu.
Bu sefer...
...onu öldürecektik.
Escobar...
..."Amerika'daki bir hücredense, Kolombiya'daki mezar daha iyi" demişti.
Bil bakalım ne, orospu çocuğu?
Bu bana uyar.