ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
ДЕТАЛІ ЗМІНЕНО З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
ЗБІГИ ІМЕН І ПОДРОБИЦЬ ВИПАДКОВІ.
Після того, як стало відомо про розкішне життя
ув'язнених у «Катедралі»,
поліція почала розслідування вбивств,
імовірно скоєних Пабло Ескобаром уже у в'язниці.
У центрі розслідування - зникнення
Херардо Монкади і Фернандо Ґалеано.
Агенте Пенья?
Що це?
Згори передали.
А мені - листівку.
ЦРУ.
«Вітаємо. Центральне розвідувальне управління».
-Вибухнуло сильніше, ніж ми очікували? -Сподіваюся, цей чорт зогниє в тюрмі.
Не кажи «гоп». Спершу треба його перевезти.
-Я ж заборонила! -А може, це не ми?
-В Ескобара багато ворогів. -Звісно, це були ви.
Байдуже, хто це зробив.
Що зроблено, те зроблено.
Це, як ви й казали, колумбійські справи.
-Що нам до них? -Я подам рапорт
у відділ внутрішньої дисципліни.
-После... -Звітуйте Вашингтону.
Якщо нічого не робити, всі американці, що працюють на уряд,
пошиються в дурні, і ви теж.
Я не закінчила.
Вас усунуто до подальших розпоряджень.
Ідіть додому.
«ЕЛЬ ЕСПЕКТАДОР» УБИВСТВА В «КАТЕДРАЛІ»?
Президенте, я щойно від генерального прокурора.
Дружина Монкади повідомила про його зникнення в «Катедралі».
Очевидно, що Ескобар убив там обох чоловіків.
Навряд чи він зайшов так далеко.
Ескобар здатен на все.
Знаєш що? Це для нас чудова нагода.
Пробач, Едуардо,
але я не бачу в цьому нічого чудового.
Це шанс закінчити Ескобарів відпочинок.
-Бос. -Доброго ранку, бос.
Доброго ранку, бос.
Погані новини.
‪«ЕЛЬ ЕСПЕКТАДОР» ‪УБИВСТВА В «КАТЕДРАЛІ»?
Ви позбулися тіл?
За угодою, його не перевести в іншу тюрму.
Вибачте, але вбивство у в'язниці - це пряме порушення угоди.
Так, але треба діяти обережно.
Якщо він відчує, що ми порушуємо умови,
то знову почне підривати вулиці.
Президенте, а скажімо йому, що...
Є загроза його життю, і виходить вона від його ворогів.
Це дозволить перевести його в Боґоту,
а ми в той час посилимо безпеку в «Катедралі».
Четверта бригада на чолі з генералом Арісою
підійде для такої операції найкраще.
Арісою?
-Так, сеньйоре. -Медельїнець?
Так, сеньйоре.
Вартий довіри?
Так, сеньйоре.
Успіх!
Так, ціна - усунення від роботи. То й що?
Назвемо це відпусткою для догляду за дитиною.
Я збирався взяти пива й дивитися по телику фінал шоу Ескобара.
Усе-таки завдяки нам з Пеньєю
колумбійський уряд залучив армію.
Не копів, а армію, чорт забирай!
ПРИВАТНА СТОЯНКА ПРИВАТНИЙ ГАРАЖ
Ескобар просто не міг викрутитися.
Але, знов-таки, в Колумбії
не буває так, щоб усе пройшло за планом.
Я подзвоню.
Дон Пабло, візьміть.
Tата дзвонить.
Саме думав, що найбільше у світі хотів би зараз почути голос коханої дружини.
Пабло, що сталося?
А що тут може статися?
Солдати.
Солдати?
Їх багато, їдуть до в'язниці.
Не знаю, Пабло...
Скажи, що відбувається.
Кохана, нічого не відбувається.
Усе гаразд.
Я передзвоню, добре?
Кохаю тебе, мала.
Так, коханий.
Розбирайте зброю.
Як скажете, сеньйоре. Усі по зброю, ви чули наказ!
Слухайте мене!
Вами буде командувати лейтенант Домінґес.
Оточимо периметр.
Перекажіть солдатам, що є наказ стріляти в кожного,
хто спробує покинути в'язницю, ясно?
Так точно, генерале.
Вільно.
-Хуане Пабло, ти куди? -У в'язницю, до батька.
Ні, любий, туди не можна.
А я хочу туди!
З татом все гаразд.
Ти маєш бути тут і наглядати за сестрою.
Він тебе про це просив!
Але солдати його вб'ють.
Щоб я не чула такого в цьому домі!
-Але його вб'ють! -Цить!
Машина була біля гаража, заведена,
ключ - у запалюванні.
-Я йому дзвонила разів 20. -А в службу безпеки посольства?
-Хотіла спершу тобі сказати. -Добре. Не дзвони.
Що? Чому?
Нічого. Просто... Не хочу бити на сполох завчасно.
Що ви накоїли?
Конні...
Постарайся заспокоїтись. Усе буде добре.
Я беру це на себе.
Я дізнаюся, де він, чуєш?
Наллю тобі чогось.
Бос.
Вас хочуть вивезти, довести вбивство Монкади і Ґалеано.
Якщо я звідси вийду, мене вб'ють.
Або американці натиснуть,
відновлять екстрадицію і вишлють мене в США.
Тоді якого біса? Нагодуймо гадів свинцем.
Здурів?
Розіб'ємо їх, дон Пабло.
На кожного нашого - 20 їхніх!
-Вдаримо зараз. -Не будь дурнем. Чекай наказу боса!
Не заїдайтеся перед босом.
У нас є шляхи відступу.
Дістанемося пагорбів перш ніж вони виявлять зникнення.
Є час для війни,
а є час для хитрощів.
Так, сеньйоре.
Який ваш план?
Поговорімо з Ґавірією.
Будьмо хитрими.
Спробуймо все владнати мирно.
А якщо не вийде?
Якого біса ви тут?
-Забув шкарпетки. -Щоб через п'ять хвилин пішли!
Чорт забирай! Колумбійці по коліна в лайні.
Є розмова.
Отам.
Що? Зробив комусь дитину?
Агента Мерфі викрали.
Я обійшов усі лікарні і відділки.
У розробці був картель Калі. Може, це вони, а може, Ескобар.
Повідомив службу безпеки?
Повідомлю - вони вдарять на сполох, і викрадач може запанікувати.
Якщо це Ескобар, Мерфі вже мертвий.
Можете перевірити свої джерела? Може, щось дізнаєтесь?
Господи.
Зроблю, що зможу.
Генералу Арісі наказано взяти Ескобара.
Поїдь туди і легалізуй його переведення в Боґоту.
-Як легалізувати? -Оформити офіційно.
Підкресли, що це тимчасове переведення,
на час перевірки «Катедралі».
Ми ж знаємо, що це неправда.
Але саме це ти казатимеш Ескобару, доки він не опиниться у військовій тюрмі.
Так, президенте.
Щось не так?
Маю погане передчуття.
Едуардо, я тобі довіряю.
А таку важливу операцію я не можу доручити тому, кому не довіряю цілковито.
Я до ваших послуг, президенте.
Ви це знаєте.
Понад усе я хочу, щоби покидьок одержав по заслузі.
Перевірив джерела в колумбійській армії. Ніхто нічого не знає.
Нема свідчень, що до зникнення Мерфі причетний Ескобар?
Час бити на сполох.
Почекаймо ще пару годин, добре?
Якщо залучимо війська, він загине, як Діана Турбай.
Дякую.
Скажи хлопцям у комуні без команди нікуди не рипатися.
Гаразд. Що ще в тебе?
Знаю.
-Веласко! -Передзвоню.
Що, бос?
Що там ззовні?
Ми не в курсі.
Я облажався.
Чому це, бос?
Збирай хлопців.
І скажи охоронцям, щоб стріляли, якщо хтось спробує зайти.
Бос, гадаєте, охорона виконуватиме ваші накази?
Мають виконувати.
Я ж їх наймав.
Вибачте.
Бос, люди з Медельїна щойно повідомили, що до нас їде якийсь Едуардо Сандоваль.
Вечір добрий. Де генерал Аріса?
Генерале!
Пропустіть.
Добривечір, генерале.
Віце-міністре!
Вітаю.
-Радий бачити. Добрий вечір. -Де Ескобар?
Ескобар?
У в'язниці, очевидно.
Чому він у в'язниці?
Ви мали взяти його під варту, як приїдете.
Вибачте, сеньйоре, такого наказу не було.
А який тоді був наказ?
Оточити периметр, нікого не впускати і не випускати,
чекати на вас.
Президент розраховував на інше.
Він буде незадоволений, що Ескобар не під вартою.
Вибачте, але я чітко виконував накази.
Я здався цьому жевжику,
віце-міністру юстиції.
Але в країні немає правосуддя,
тому він міністр не знати чого.
Це добре.
Ґавірія хоче переговорів.
А це добре.
Генерале, гадаю, ви не зрозуміли наказів.
-А я зрозумів. -Сеньйоре, куди ви?
Спробую зробити неможливе.
Переконати Ескобара, що це тимчасове переведення.
І скажу йому, що сам гарантую його безпеку.
Я не дозволю вам ризикувати життям.
Гадаєте, Ескобар такий тупий, щоб убити віце-міністра юстиції
тут і зараз, на очах у військових?
На Бога!..
Дозвольте подзвонити, щоб вас не застрелили!
Але швидко. Відчиняйте.
Ви підете зі мною.
Чуєте? Відчиняйте! Генерале!
Пропустіть віце-міністра! Хутчіш!
Відчиняйте.
Віце-міністре, вітаю.
Пабло на вас чекає.
Проходьте.
Заждіть тут.
Здрастуйте, віце-міністре.
Довгенько не бачилися.
Здрастуйте.
Я представляю президента Ґавірію.
Маю наказ конвоювати вас у тимчасову тюрму в Боґоті.
Уряд вирішив удосконалити «Катедраль» -
для вашої безпеки й решти присутніх.
Ґавірія не зміг вигадати нічого переконливішого?
Я знаю, навіщо ви тут.
Через Монкаду і Ґалеано.
Але я їх не вбивав. То все брехня.
Та й чого раптом уряд цікавиться розбірками мафіозі?
Ми не цікавимося. Це не так.
Ви мене підставляєте.
Ґавірія мене підставляє.
Якщо переживаєте за свою безпеку,
я особисто виведу вас звідси.
Ми мали домовленість,
а ви порушуєте умови.
Де гарантії, що американці мене не викрадуть і не вивезуть у США?
Буш буде радий кинути мене за ґрати,
як кинув Лейдера і Нор'єґу, так?
Цього не буде, даю вам слово.
Ваше слово?
Слово віце-міністра юстиції?
Так.
Слово віце-міністра юстиції.
Ви не помітили, що в'язницю оточили військові?
Усе закінчиться мирно,
треба лише не чинити опору і вийти звідси зі мною.
Дон Пабло, ці покидьки вас уб'ють!
Я мушу відхилити вашу пропозицію, віце-міністре.
Преса пише, що я вбив тих людей,
але це брехня для кращих продажів.
Ґавірія хоче вивести мене звідси?
Нехай сам приїде
і виведе.
А доти
я вважатиму будь-яке вторгнення
оголошенням війни.
Я перекажу президентові ваші слова.
Дозвольте...
Віце-міністре!
Навіщо їхати, якщо в моєму кабінеті є телефон?
Я подзвоню президентові не з в'язниці.
Що ви робите?
Випустіть мене!
Ваша мати напевне учила вас, що нечемно відхиляти люб'язні запрошення.
Мати мене вчила, що запрошення - то не примус.
Пробачте, але я на своєму наполягаю.
Не щодня ми маємо честь приймати віце-міністра юстиції.
Ходімо, віце-міністре.
Заспокойтесь і йдіть.
Де ти був?
І трубки не брав!
Вибач, я розбирався.
Що це в біса означає? Що ти робив?
Вибач.
Я намагаюся триматись.
Господи, як я хочу додому.
І повернути чоловіка.
Так.
-Думаєш, він живий? -Так.
Ні.
Ти просто не певен, що мертвий.
Чому він так довго?
Генерале, пробачте,
не можна було йому туди заходити.
Ні.
Думаю, Пабло не такий дурний, щоб шкодити віце-міністру.
Що вам запропонувати?
Я нічого не хочу.
Та не нервуйтеся так.
Коли президент відповість, скажете йому:
якщо він негайно не відведе військ від в'язниці,
будуть дуже серйозні наслідки.
Якщо дослухається,
ми тихо-мирно досидимо тут свій термін.
Добрий вечір, офіс президента Ґавірії.
Це Едуардо, віце-міністр юстиції. Я маю поговорити з президентом.
Одну хвилинку.
Сеньйоре президент, вибачте,
на третій лінії - віце-міністр Сандоваль.
Дякую, Маріє.
Вибачте.
Слухаю.
Алло.
Довго я буду тут заручником?
Ви не заручник.
Ви мій гість.
Ескобар утримує Сандоваля.
Покладіть трубку.
Покладіть.
-Я маю знати, як він. -Покладіть трубку.
Якщо Ескобар почує, що ви на лінії, - нав'яже умови.
Або ще гірше: якщо збрешете, уб'є Едуардо!
Кладіть трубку.
Сеньйоре!
Залиште нас самих.
-Поклали трубку. -Маячня.
Закрийся!
Отже,
президент надто зайнятий, щоб говорити зі мною.
Не розумію, як він опинився у в'язниці.
Я теж. Що робить Сандоваль?
Він хотів переконати Ескобара, наче приїхав допомогти?
Ми домовилися, що Аріса візьме Ескобара під варту.
Мабуть, були причини не брати.
Так.
Ситуація вкрай делікатна.
Люди Ескобара напевне озброєні.
Я прошу вас подзвонити в департамент безпеки
та задіяти переговорників.
Ви даєте дозвіл?
Гаразд.
Маріє Кларо, негайно з'єднай мене з УБН.
Ні.
Не дзвони.
Цього разу переговорів не буде.
Не розумію.
Якщо Сандоваль загине...
Я ніколи собі не пробачу.
Але країна - понад усе, і я не дам Ескобару ще більше влади.
Пошліть туди спецвійсько.
Покінчімо з цим нарешті.
Я щойно зрозумів.
Президент підставив не лише мене,
він підставив і вас.
Посилаючи вас сюди, він знав... Не відвертайтеся!
Що варіантів усього три.
Перший:
я тихо-мирно вийду звідси з вами.
Другий:
візьму вас заручником.
Третій:
пристрелю вас.
І в нього буде привід мене прикінчити.
Правда ж?
У кожному разі він переможе.
Так?
Може, президент і підставляє нас обох.
Може, й так.
Але знаєте?
Я готовий віддати життя, якщо це допоможе покінчити з вами.
Гадаєте, ви кращий за мене?
Помиляєтеся.
Я був ніким.
І боровся, щоб стати собою теперішнім.
Якби уряд мене не переслідував,
я був би нині на вашому місці,
віце-міністром юстиції.
У нас із вами
нема нічого спільного.
Ви злочинець.
А злочинці не можуть вічно тікати.
Сеньйоре.
Ваш друг Ґавірія наказав спецпідрозділам штурмувати в'язницю,
попри те, що ви тут.
Я зробив би те саме.
Не вбивайте його.
Якщо він загине,
то від рук свого уряду.
Щасти вам, віце-міністре.
А тепер що?
-Вибачте, пані посол. У нас проблема. -Ще б пак.
Привіт, напарнику.
Пам'ятаєте, я казав,
що ніхто при здоровому глузді
не вб'є агента наркоконтролю?
Щиро кажучи, коли мене викрали,
я й сам про це забув.
Але потім заспокоївся і зрозумів, що якби мене хотіли вбити,
то вибили б мені мозок прямо на порозі.
А це було щось інше.
Я припустив, що Ескобар, знаючи, що ми майже взяли його,
дістав собі квиток на волю -
мене.
Сідай.
Хлопці, ви облажалися.
Сподіваєтесь обміняти його на мене?
Ні!
Його довбану в'язницю штурмуватимуть, і йому нафіг голову знесуть!
Вибачте, що привезли вас проти волі,
але інакше ви не приїхали б,
судячи з останньої зустрічі з Навеґанте.
Містере Еррера, радий, що в Калі справи йдуть чудово,
але ви робите велику помилку.
Я так не вважаю.
Знаю, ви любите віскі,
але все-таки зроблю вам коктейль.
Я навчився змішувати
справді цікавий дайкірі з маракуєю.
Дякую, засуньте його собі в дупу.
Ви можете піти.
Але до Боґоти звідси далеко.
Добре. Я йду. Можете не проводжати.
Я сподівався зацікавити вас деякими фото.
Кілька тижнів тому ми перехопили вашу розмову з полковником Орасіо Каррільйо.
Ви повідомили йому місце перебування сікаріос Пабло.
Через дві години вони були мертві.
Та ще й...
Одна безневинна жінка.
Гаразд.
Отрута гулятиме в «Ла Діспенсарії». Близько півночі.
Хто ваш контакт у посольстві?
Ви знали, що в неї двоє дітей?
Як наші газети опишуть цю ситуацію?
Наш уряд не схвалює...
Загонів смерті, за якими стоять американці.
Я міг би шантажувати вас цим.
Ви б утратили роботу в УБН,
сіли за ґрати,
може, навіть тут, у Колумбії.
Але не хвилюйтеся.
Я не проситиму вас чи Хав'єра Пенью
робити те, чого ви досі не робили.
Гадаєте, картель Калі і УБН можуть співпрацювати?
Безліч людей
по всій Колумбії
постраждали від Пабло Ескобара.
Родини Монкади і Ґалеано,
рідні суддів і поліцейських...
Люди з ресурсами, яких треба об'єднати.
Вони прагнуть помсти.
І ви їм допоможете?
З вашою допомогою.
Я не можу давати обіцянок.
Але скажу одне.
Коли Пабло потоне - а він обов'язково потоне, -
у твої двері теж постукають.
Я постукаю.
Ви не скуштували мого дайкірі.
А Еррера вміє приймати гостей.
Пригостив класним коктейлем,
підкинув до посольства...
-Що Еррера сказав? -Що він сказав?
Що він сказав?
Це ти, бляха, злив йому інфу. У нього фото і мій голос на плівці!
Відповідай.
Що?
Ти злив Еррері це лайно?
-Гадаєш, я міг тебе підставити? -Мутиш з Калі?
Це і є твоє «до кінця»?
В мене одна мета -
узяти Ескобара.
Це не відповідь.
Хто дав йому фотки?
Привіт.
Побачимось.
Маю дружині подзвонити.
Сер, вона на зв'язку.
-Привіт, кохана. -Привіт.
Послухай,
у нас тут проблемки.
Ми намагаємося все владнати,
але якщо не вийде...
Ти ж знаєш, що робити?
Так, Пабло.
Я тебе дуже кохаю.
І я тебе.
Дуже.
Прощавай, кохана.
ПЕРЕГОНИ В АНТІОКІЇ 1979
Ми бандити.
ПЕРЕГОНИ В АНТІОКІЇ 1979
ПАБЛО ЕСКОБАР
Заждіть! Що таке?
Вашу групу відсторонено!
Ви мене звідси виведете, ясно?
Ходімо.
Хутчіш!
На підлогу! Ні! Туди!
Ані руш!
-Чисто! -Чисто!
Ані руш!
Це я.
Пригніться
і, хай що буде, ідіть вперед.
Слухаю.
Так, це я.
Кажіть голосніше, я вас не чую.
Є підтвердження?
Хвилинку.
Президенте, в'язницю взяли.
Сандоваля звільнили.
Сеньйори!
А Ескобар?
-Чисто! -Чисто!
Дивіться, що ми знайшли.
Гадаєш, він не постраждав?
Я впевнена, з ним усе гаразд.
До завтра.
Добраніч.
Усе гаразд.
Стів...
Я хочу додому.
Наш дім тут.
Менше ніж за годину після втечі Ескобара з «Катедралі»
Колумбія знала, що в країну знову прийшла війна.
Але тепер усе буде інакше.
Не буде ані капітуляцій,
ані переговорів,
ані угод.
Тепер...
Ми збиралися його вбити.
Ескобар казав,
що краще могила в Колумбії, ніж клітка в Штатах.
Так от, мудило...
Я тільки за.
Переклад субтитрів: Марія Назарко