NETFLIX 原创连续剧
本电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编
如有雷同
纯属巧合
当民众发现 囚犯在“大教堂”里
过着奢华的生活时
警方开始对艾斯卡巴
在高墙内可能犯的死罪 进行调查
这次调查的重点
包括赫拉多尔蒙卡达 与费南多加利亚诺的失踪
-潘纳探员？ -这是什么？
楼上给的
我的是张卡片
中情局
“恭喜 中央情报局”
这次搞的反应 比我们想像得还大得多
希望这狗娘养的 真的死在监狱里
别操之过急 我们得先转移他
-我禁止你泄漏此事 -你怎么知道是我们干的？
-艾斯卡巴树敌无数 -当然是你们干的
不管是谁干的 都不重要了 木已成舟
大使 如您所说 这是 哥伦比亚家务事 跟我们何干
我在给华盛顿的 个人行为委员会写报告
-大使… -好 向华盛顿报告
因为如果没有动静的话 这里每个跟政府有关的人
包括你在内 都会像白痴一样
我还没说完 在得到进一步 通知前 你们两个都被停职
回家去吧
“大教堂”谋杀案？
总统先生 我刚跟司法部长谈了一下
蒙卡达的妻子说 他去“大教堂”后就失踪
很明显是艾斯卡巴 在监狱里面杀了他们
-我不觉得他会这么狠 -艾斯卡巴什么都干得出来
但你知道吗？ 这可能是我们的好机会
原谅我 艾德华多
但我好不容易才看见一丝希望
这是我们结束 艾斯卡巴假期的机会
-老大 -早上好 老大
早上好 老大
坏消息
尸体处理掉了吗？
我们和他的协议是 他不能被移到其他监狱
抱歉 但在监狱里杀人 直接违反了我们的约定
是 但是我们得小心谨慎
如果他也觉得 我们违反了他提的条件
他会再次在街角放炸弹
就说我们发现了 他的宿敌对他会有威胁
那就能有机会 把他带到波哥大来
同时加强对“大教堂” 的安全戒备
阿里扎将军领导的第四旅
是执行此行动的最佳人选
-阿里扎？ -是的 阁下
-他是麦德林人？ -是的 阁下
我们能相信他吗？
能 阁下
成功了
当然 这让我停职 但谁在乎呢？
我当是一周的育婴假
我准备开瓶啤酒 坐着从电视看艾斯卡巴完蛋
看 因为我跟潘纳
哥伦比亚政府派出了军队
不是警察 而是他妈的军队
艾斯卡巴在劫难逃了
但 又一次 在哥伦比亚
计划始终赶不上变化
我打电话给他
帕波先生 塔塔打电话来
刚才还在想 这世界上没有什么
比听到我妻子甜美的声音 更让我倾心了
帕波 发生了什么事？
这里怎么会有事情发生？
士兵
士兵？
非常多 正在往监狱那儿走
我不知道 帕波
告诉我发生什么事
不 亲爱的 没事
一切安好
我稍后打回去 好吗？
我爱你 宝贝
好 亲爱的
把武器拿出来
遵命
全体人员 听着
你们将听从 多明格斯中尉的指挥
包围四周
告诉你们的人 对任何想离开监狱的人
-都可以开枪 明白吗？ -遵命 将军
解散
-关帕波 你要去哪里？ -我要去监狱帮爸爸
-不 亲爱的 你现在不能去 -我说我要去
-关帕波 你父亲没事 -他要你留在这里
照顾你妹妹 他不是这样交代你的吗？
-但士兵会杀了他 -不准在这家里说这话
-他们会杀了他 -住嘴！
车还在车库外面 发动着
钥匙还插在上面
-我给他打了20次电话 -你打给大使保安了吗？
-不 我想先跟你说 -好 别打
什么？为什么不打？
没什么 我只是觉得 在我查明事情前别打草惊蛇
-你们在干嘛？ -康妮
别紧张 好吗？ 我保证没事
我会处理好的
我会找到他的 好吗？
我帮你倒点喝的
老大
他们想把你从这弄出去
找出关于蒙卡达 跟加利亚诺的证据
如果我离开这地方 有人会杀了我
或是美国人用他们的手段 恢复引渡条约送我去美国
管他的 干掉这帮混蛋
-你疯了吗？ -帕波先生 我们能干掉他们
我们一个 对他们二十个
-现在就动手 -别傻了 等老大发话
别在老大面前吵
我们还有逃跑路线
在他们发现我们不见之前 就能逃进小山里
该打的时候就打
该机灵的时候就别太笨
是 老大
-您的计划是？ -跟加维里亚聊聊
用点脑子
设法和平解决此事
要是失败呢？
你来这干什么？
-我忘记我的袜子 -我要你五分钟内离开
妈的 这群哥伦比亚人 惹下大麻烦
我们得谈谈
来这里
什么 你把妓女肚子搞大？
墨菲探员好像被劫走了
我找遍所有的医院 警察局
追查卡利集团
可能跟那有关 也可能是艾斯卡巴
你向区域安全办公室 报告了吗？
如果我说了 就会搞得满城风雨
可能会惊动挟持他的人
如果是艾斯卡巴干的 他现在早就挂了
你能查查你的线报？ 看看有什么？
老天
我尽力
阿里扎将军下令护送艾斯卡巴
我想让你批准 将其合法转往波哥大
-合法 什么意思？ -正式安排
你要强调那只是我们为了 翻新“大教堂”让它更安全
是暂时转移
我们都明白那不是真的
但在他完全处于军队监禁之前 你要那样跟他说
是 总统先生
怎么了？
我有不祥的预感
艾德华多 我相信你
这事太重要了 我不能交给 一个我不能完全相信的人
我愿为您效劳 总统阁下
你十分清楚
没有什么比看见 那个混蛋伏法更让我开心
跟哥伦比亚军方查过了 连个鬼影都没查出
没有任何迹象显示艾斯卡巴 跟墨菲的失踪有关？
该发警报了
再拖延几个小时好吗？
我们出动军队 他就会跟黛安娜图尔瓦伊一样
谢了
让公社的兄弟按兵不动
等候进一步的命令 明白吗？
好 还有什么事？
-我知道 -贝拉斯科
等会儿再打给你
什么事 老大？
外头发生什么事？
不清楚
我干了件蠢事
怎么了 老大？
把弟兄们召集起来
告诉监狱警卫对想闯入的人 一律格杀勿论
老大 你觉得监狱警卫 会听您的话？
他们最好会 我雇用他们的
抱歉 老大 麦德林的人 刚刚告诉我
有位叫艾德华多桑多瓦尔的人 正在来此的路上
晚上好 阿里扎将军在哪？
将军！
让他过来
晚上好 将军
-副部长 -你好吗？
幸会 晚上好
-艾斯卡巴在哪里？ -艾斯卡巴？
当然是在监狱里
什么意思 他在监狱里？
我以为你到这就会监禁他
抱歉 长官 我得到的命令不是这样
你得到的命令是什么？
是包围四周 不让任何人进出
还有等你来
总统不是这么想的
他要是听说艾斯卡巴 没被你收押 会很不高兴的
抱歉 但那是我收到的命令
我向那混蛋 司法部副部长自首
但既然这国家没有司法
他这副部长就什么也不是
这挺好的
加维里亚要跟我们谈判
非常好
将军 我觉得 你并没正确理解你的命令
-我理解 -等等 你要去哪？
我要让奇迹发生
我要进去让艾斯卡巴相信 有个暂时的移转处
而且我会说 我来这里是保证他的安全
我不能让你以身试险
你觉得艾斯卡巴会笨到 当着第四旅的面
杀掉司法部副部长吗？ 我的老天
至少让我下个命令 让你进去的时候不挨枪子
快点 开门 你们两个跟我来
没听见吗？开门！将军
听副部长命令 快点
开门
副部长 晚上好
帕波正在等着你 请吧
在这里等
晚上好 副部长
好久不见
晚上好
我是代表加维里亚总统来的
我得到的命令是护送你 到波哥大的临时监狱
为了你跟其他人的安全
政府决定改善 “大教堂”的安全设施
我还以为加维里亚的谎 会说得漂亮一点
我知道你来此的原因 因为蒙卡达跟加利亚诺
但他们不是我杀的 那是个谎言
为什么政府会关心 黑帮之间的争端？
我们不关心 你误会了
你背叛我 副部长 加维里亚背叛我
如果你担心自己的安全 我很乐意亲自护送你
我们本来就有协议 而你这是在破坏协议
谁能向我保证 美国人不会绑架我
把我带去美国？
布什会非常开心 把我关进外国佬的监狱
就像他关雷德 跟诺列加一样 是吧？
不可能 我保证
你保证
司法部副部长的身份？
对 以司法部副部长的身份 向你保证
难道你没注意军队已经 团团包围这座监狱了吗？
我们可以和平解决这件事
只要你配合我 跟我走出去
帕波 那些混蛋会杀了你
我礼貌拒绝你的提议 副部长
媒体说我杀了那些人 但那是为了报纸销量的谎言
要是加维利亚要我从这里出去
他应该亲自来 亲自做这件事
同时
任何人进来我都将视作宣战
我会把你的决定告诉总统
失陪了
副部长先生
我办公室有电话 为何要大老远回去说？
我宁愿在监狱外打给总统 谢谢
让我出去
你妈妈肯定教过你 不要拒绝礼貌的邀请
我妈教我的是 邀请是可以选择接受或不接受
我希望你原谅我 把这变成强制邀请了
这里可不是每天都有 司法部副部长大驾光临
来吧 副部长
冷静 走吧
你去哪了？ 连电话都不接？
抱歉 我一直都在努力
到底是什么意思？ 努力做什么？
抱歉
我冷静一下
老天 我只想回家
我要我丈夫回来
-哈维 你认为他还活着？ -是的
不
你只是不确定他死了没
他为什么去了这么久？
将军 恕我直言
我觉得我们不该放副部长进去
不
我觉得帕波不会笨到 为难副部长
要不要喝点什么？
我什么也不需要
听着 别紧张
总统的电话一接通 你就说清楚
如果他不马上撤走包围的军队
后果会非常严重
但如果他撤走军队
我们会安静待在这里 服完刑期
晚上好 加维里亚总统办公室
我是艾德华多 司法部副部长 我必须跟总统说话
请稍等
总统阁下 抱歉打扰
三号线 司法部副部长 打电话找您
-谢谢你 玛莉亚 -失陪一下
喂？
我要在这里当多久人质？
你不是我的人质 你是我的贵宾
艾斯卡巴把桑多瓦尔 请进监狱里了
总统阁下 挂断电话
-请挂断 -我需要知道他是否平安
总统阁下 挂断电话
如果艾斯卡巴知道你接了 他会强迫你达成协议
更糟的是 如果你对他撒谎 他会杀了艾德华多
阁下 挂断电话
其他人出去
-他们把电话挂了 -放屁
闭嘴
那么…
总统太忙没空跟我说话
我不明白他怎么会进监狱
我也不明白 不知道桑多瓦尔在干什么
他怎么想的 以为能让 艾斯卡巴相信他是去帮他？
我们说好阿里扎会监禁 艾斯卡巴
阿里扎迟迟不动手 一定有原因
-最好是 -现在情况非常微妙
可以确定艾斯卡巴的人 全面武装
我建议让警察部 派个人质谈判组去
您同意吗？
好
玛莉亚 立刻接警察部
-不 -取消电话
-这次我们不谈判了 -我不明白 总统阁下
如果桑多瓦尔死了
我这辈子都会良心不安
但国家至上 我不会让艾斯卡巴耀武扬威
派出特种部队 彻底结束这件事
我刚刚才意识到
总统不仅仅背叛我
他也背叛你
他知道如果你来这里 看着我
有三条路可走
一 我让你安全离开
二 你成为人质
三 我杀了你
然后他就有充足的理由杀了我
对吧？
不论如何 他都赢
也许总统背叛了我们俩个
你可能是对的
但你知道吗？
我宁为玉碎不为瓦全
你以为你比我高尚 但你错了
我白手起家
我辛苦打拼才有今天
如果不是政府抓我
我就在你现在的位置上 司法部副部长
你和我没有相似之处
你是罪犯
罪犯不可能永远逍遥法外
老大
你朋友加维里亚下令 特种部队突击监狱
你还在这里面
我也会这么做的
别杀他
如果他要死 也要死在自己的政府手上
祝你好运了 副部长
又怎么了？
抱歉 大使 有状况
当然有状况
嘿 搭档
记得我说过 正常人是不敢杀掉
缉毒局探员？
老实说 他们抓住我后
我自己都忘了
后来我冷静下来想到 如果他们要杀我
早就在我家门前 把我轰到脑袋开花
这次情况不同
我猜这次艾斯卡巴 知道他们来抓他
而抢来的一张出狱证 就是在下 我
坐下
老兄 你搞错了 你以为他们会因为我做交易？
不
他们会把那该死的监狱 砸烂然后轰掉他的脑袋
抱歉 强行把你带来
但鉴于你上次见航海家的经验 我知道你不会心甘情愿来
埃雷拉先生 很高兴看见 你卡利集团生意如此兴隆
但你犯了个严重错误
我并不这么看
我知道你喜欢威士忌 但我要帮你弄杯鸡尾酒
我刚学会做很有趣的 百香果台克利
不错 但我不要你的台克利
你想走随时都可以走 我们离波哥大很远
好 告辞 我自己走
我想你也许有兴趣 看我的一些照片
几周前 窃听电话 听到你打给卡里欧上校
找到一处帕波杀手聚集的地方
两个小时后 他们全死了
再加上一个无辜的女人
好吧
毒药会在诊疗所
在午夜时会见他的伙伴
大使馆里谁是你内应？
你知道她有两个孩子？
你觉得媒体会怎么想？
我们政府不会善待 美国所支持的敢死队
我可以用这些照片勒索你
你会失去在缉毒组的工作
去坐牢 也许还是哥伦比亚的牢
但别担心
我不会要求你或是哈维潘纳
打破你们的底线
所以你觉得缉毒局跟卡利集团 可以好好合作
哥伦比亚各个地方都有很多人
遭受艾斯卡巴的迫害
蒙卡达跟加利亚诺的家人
法官跟警察的家人
手握资源的人需要团结起来
他们想复仇
-你要帮他们复仇？ -在你的帮助下
我现在无法保证什么
但我可以告诉你
一旦帕波倒了 他肯定会倒
之后你就会听见有人敲门
而那个人就是我
你还没喝我的台克利
埃雷拉是个好主人
调了杯鸡尾酒 直接送我回大使馆
-埃雷拉说什么？ -他说什么？
他说什么？
你既然把消息给他
他有我的照片 我的录音 哈维
回答我
-什么？ -消息是你给的吗？
-你觉得我会这样对你？ -你跟卡利是不是一伙的？
这就是你说的全力配合？
我只有一个目标 抓到艾斯卡巴
这不是答案
那些相片谁给他的？
嘿
再会了 哈维
我要打给我老婆
老大 我打通了她的电话
-喂 亲爱的 -喂
这里有点小问题
我们正在解决 如果没解决好
你知道该怎么做吧？
知道 帕波
我很爱你
我也是
-非常爱 -再见 亲爱的
我们是强盗
-等等 这是干什么？ -你们已经无权负责
你们得放我出去 明白吗？
快
-快 -趴下 不 进去
别动
-安全 -安全
-别动 -是我
蹲低 不论发生什么事 继续前进
请说
是的 是他
说大声点 我听不见你说什么
确定吗？
等等
总统先生 他们攻进监狱 救出桑多尔瓦
各位
艾斯卡巴呢？
-安全 -安全
看我们发现了什么
你觉得他会没事吗？
我确定他没事
明天见
晚安
没事了
史帝夫
我只想回家
这就是家
艾斯卡巴逃离大教堂 不到一小时
哥伦比亚就谣言四起 说战争又要开始了
但这次不同了
这次将没有投降
没有谈判
没有交易
这次我们铁定要杀了他
艾斯卡巴说过 去美国坐牢 不如死在哥伦比亚
猜猜怎么着 混蛋
这我也能接受