NETFLIX 原創影集
這部影集由真人真事改編
名字、交易、事件 特定地點和事件
因拍成戲劇而改編
任何類似的人名 角色或歷史
純屬巧合
當大眾發現大教堂的犯人
極端的生活方式
警察開始調查帕布洛 艾斯科巴在監獄牆內
可能犯下的死罪
這次調查的中心 牽涉到
傑拉多蒙卡達 和費南度賈利亞諾的失蹤
-潘納探員？ -這是什麼？
這來自樓上
噢，我收到一張卡片
噢，中情局
“恭喜 中情局”
這比我們預期的 更有爆炸性，不是嗎？
但願這個混蛋爛在牢裡
我們別得意的太早 我們得先把他轉移過去
-我之前禁止你們洩露此事 -妳怎麼知道是我們？
-艾斯科巴有很多敵人 -當然是你們
誰做的現在其實不重要 做都做了
大使，就像妳說的，這是 哥倫比亞的事，我們管什麼？
我正向華盛頓 個人行為部提出報告
-大使 -很好，向華盛頓報告
因為有些事沒完成 這裡每一個跟政府有關的
美國人看起來都像笨蛋 包括妳
我還沒說完，直到進一步通知 你們都被停職
回家吧
大教堂的謀殺？
總統先生 我剛跟司法部長談過
蒙卡達的老婆報告 他從大教堂失蹤
這很明顯是艾斯科巴 在那座牢裡殺了那些人
-我不認為他會這麼超過 -艾斯科巴能做任何事
但你知道嗎？ 這對我們可能是好機會
原諒我，艾杜瓦多
但我很難在這一切之中 找到一線希望
這是我們結束 艾斯科巴假期的大好機會
-老大 -早安，老大
早安，老大
壞消息
屍體消失了嗎？
我們和他的協議說 他不能被移到另一個監牢
對不起，但在牢裡殺人 直接違反了我們的協議
對，但我們必須小心行動
如果他覺得我們違反他的條件
他會再次開始在街角放炸彈
我們告訴他，我們從他最大的 敵人那裡發現對他的威脅
那會給我們機會 把他帶到波哥大
同時我們改善大教堂的保全
第四旅由阿利薩將軍指揮
會是執行這項行動的 最佳選擇
-阿利薩？ -是，先生
-他來自麥德林？ -是的，先生
我們可以相信他嗎？
是的，先生
成功了
當然，這讓我被停職 但誰在乎呢？
我就稱之為一週的陪產假
我準備開一罐啤酒 看電視上艾斯科巴的結局
看吧，因為我和潘納的關係
哥倫比亞政府派出軍隊
不是警察 而是該死的軍隊
艾斯科巴不可能逃得掉這次
但是，又一次 在哥倫比亞
沒什麼會照你認為的方式進行
我要打給他
帕布洛先生，給你 妲妲打電話來
我剛才在想 這世界上我最愛的
莫過於聽到我老婆 可愛的聲音
帕布洛，發生什麼事？
為什麼這裡會發生事情？
軍人
軍人？
他們有很多人 現在正前往監獄
我不知道，帕布洛
告訴我發生什麼事
不，我的愛，沒什麼事
一切都很好
我很快會再回電，好嗎？
我愛妳，寶貝
好，我的愛
拿出武器
謹遵所囑，先生
注意聽，連隊！
你們的指揮官是 多明尼克中尉
我們要確保周圍安全
告訴你的人 他們的命令是射殺任何
-想離開監獄的人，懂嗎？ -謹遵所囑，將軍
解散
-璜帕布洛，你要去哪裡？ -我要去監獄救爸爸
-不，親愛的，現在不能去 -我說我要去！
-璜帕布洛，你父親沒事 -他需要你留下來
照顧你妹妹 他不是總是這麼說嗎？
-但是軍人要去殺他 -別在這間屋子裡說這種話！
-他們會殺了他！ -閉嘴！
車在車庫外面，還在空轉
鑰匙還在車上
-我已經打他的電話20次了 -妳打給大使館保全了嗎？
-沒有，我想先跟你談 -很好，別打
什麼？為什麼別打？
沒什麼，我只是不想在 我確認之前打草驚蛇
-你們在盤算什麼？ -康妮
只要試著放輕鬆，好嗎？ 我確定一切都會沒事
我會處理這件事
我會查出他在哪裡，好嗎？
聽著，我倒杯飲料給妳
老大
他們要把你帶離這裡
並且找蒙卡達和 賈利亞諾的證據
如果我離開這地方 有人會殺了我
或者美國人會用他們的力量 恢復引渡並送我去美國
搞什麼？ 我們開槍打那些混蛋啊
-你瘋了嗎？ -對，我們可以幹掉他們
我們一個人得對上 他們20人！
-我們現在動手 -少白痴了，等老大指示！
別在老大面前吵架
我們有脫逃路線
我們甚至可以在他們 知道我們走了之前進去山裡
有作戰的時候
也有聰明的時候
是，老大
-你的計畫是什麼？ -我們跟加維里拉談
放聰明點
設法和平解決這個問題
如果失敗了呢？
你到底回來這裡幹嘛？
-我忘了我的襪子 -我要你五分鐘內出去
混蛋，這些哥倫比亞人 深陷於風暴之中
我們得談談
來這裡
怎樣？ 你讓一個妓女懷孕了嗎？
我想墨菲探員被綁架了
我確認過所有地區醫院 警察局
我們本來在追卡利集團的線索
這可能有關 或者跟艾斯科巴有關
你向地區安全辦公室 報告了嗎？
如果我告訴他們 就變成五級警報大火
抓他的人可能會驚慌
如果是艾斯科巴 他已經死了
你能問一下你的消息來源嗎？ 看有什麼消息？
我的天啊
我看看我能做些什麼
阿利薩將軍下令保護 艾斯科巴的安全
我要你去那裡 把他移監到波哥大一事合法化
-你說“合法化”的意思是？ -正式化
你要重申這是暫時性的 重新安置
同時我們替他改善大教堂 弄得更安全一點
我們都知道這不是真的
但直到他安全待在軍隊監獄前 這是你要告訴艾斯科巴的話
是，總統先生
怎麼了？
我對這件事有種不祥的感覺
艾杜瓦多，我信任你
這件事太重要 不能交給我不能完全信任的人
任您差遣，總統先生
你知道得非常清楚
沒有比看到那個混蛋 得到應有的制裁更讓我高興了
跟我的哥倫比亞軍隊 情報源確認過，沒人知道
所以沒跡象艾斯科巴 跟墨菲的失蹤有關？
是時候啟動警報了
只要再等幾小時，好嗎？
我們大聲宣揚，他最後 就會像黛安娜特比那樣死掉
謝了
告訴公社裡的小子們 不要輕舉妄動
等進一步通知 懂嗎？
好，你還需要什麼？
-我知道 -維萊斯柯
我再回你電話
什麼事，老大？
外面發生什麼事？
我們不知道
我有麻煩了
怎麼回事，老大？
召集大家
告訴監獄守衛 他們要對想進來的任何人開槍
老大，你覺得監獄守衛 會聽你的命令嗎？
他們最好聽 他們是我雇來的
對不起，老大 麥德林的人剛才通知我
有個名叫艾杜瓦多山多瓦的人 往這裡來了
晚安 阿利薩將軍在哪裡？
將軍！
讓他過來
晚安，將軍
-副部長先生 -你好嗎？
很高興見到你，晚安
-艾斯科巴在哪裡？ -艾斯科巴？
顯然在監獄裡
你是什麼意思 他在監獄裡？
我以為你一抵達就拘留他了
對不起，長官 但那些不是我接到的命令
那你接到的命令是什麼？
我接到的命令是確保周圍安全 不讓任何人進出
還有等你來
這不是總統料想的情況
他不會高興聽到 你沒拘留艾斯科巴
對不起，但那是我接到的命令
我向那個笨蛋自首過了 那個副司法部長
但既然這個國家沒有司法
他就是屁副部長
這樣很好
加維里拉想和我們協商
這樣很好
將軍，我想你沒搞清楚 你接到的命令
-但我很清楚 -等一下，長官，你要去哪？
我要試著讓一個奇蹟發生
我要進去裡面說服艾斯科巴 這只是暫時轉移地點
我也會說 我是來這裡保證他的安全
我不能讓你去冒險
你覺得艾斯科巴笨到 會在第四旅面前
殺掉司法部副部長嗎？ 不會吧
至少讓我打個電話 這樣你進去，他們才不會開槍
快一點，開門 你們兩個跟我來
你們沒聽到我說的嗎？ 開門！將軍！
聽副部長的話！快點！
打開
副部長，晚安
帕布洛在等你，走吧
在這裡等
晚安，副部長
一陣子沒見了
晚安
我代表加維里拉總統來這裡
我接到的命令是護送你 到波哥大的暫時監獄
政府決定在大教堂這裡 進行一些改善工程
為了你和這裡其他人的安全
我還以為加維里拉 會提出更可信的謊話
我知道你為何來這裡 是為了蒙卡達和賈利亞諾
但我沒殺那兩個人 那個謠傳是騙人的
政府為什麼要在乎 幫派之間的爭執？
我們不在乎那個 你誤會了
你背叛了我，副部長 加維里拉背叛了我
如果你擔心自身的安全 我很樂意親自護送你
我們有協議 你卻打破了
你用什麼向我保證 美國人不會綁架我
把我帶到美國？
布希會很高興 把我丟進美國監獄
就像他對雷德做的 就像他對諾利加做的，對吧？
不會發生這種事 我向你保證
你向我保證
以司法部副部長的身份嗎？
對，我以司法部 副部長的身份向你保證
你還沒注意到軍隊 完全包圍住這座監獄了嗎？
我們可以和平結束這件事
只要你配合 並且和我走出去
帕布洛先生 這些混蛋會殺了你！
我恭敬地婉拒你的提議 副部長
媒體都說我殺了那兩人 但那只是為了增加銷售的謊言
如果加維里拉要我離開這裡
他可以親自過來 自己來說
在此同時
我會視任何入侵為宣戰
我會告知總統你的立場
恕我失陪
副部長先生
我的辦公室裡有電話 何必勞煩走一趟呢？
我寧願從監獄外打給總統 謝了
放我出去！
你的母親一定教過你 千萬別拒絕一個禮貌的邀請
我的母親教過我 不必接受所有邀請
我希望你會原諒我 使這個邀請有強制性
我們不是每天都有榮幸 能有副司法部長大駕光臨
來吧，副部長
冷靜點，我們走
你到哪裡去了？ 你甚至沒回電話？
對不起，我一直在努力
這到底是什麼意思？ 努力什麼？
對不起
我只是想試著振作點
天啊，我只想回家
我要我的老公回來
-你覺得他還活著嗎，哈維？ -對
不
你只是不確定他死了
這傢伙怎麼會這麼久？
將軍，恕我直說
我不認為我們 該讓他進去的
不
我不認為帕布洛笨到 會幹掉副部長
需要喝點東西嗎？
我什麼都不需要
聽著，別這麼緊張
你一跟總統通電話 你就說清楚
如果他不馬上移走 監獄周圍的軍隊
就會有嚴重的後果
但如果他撤走軍隊
我們就會安靜地留在這裡 完成我們的刑期
晚安，加維里拉總統辦公室
我是艾杜瓦多，司法部副部長 我需要跟總統說話
請稍等一下
總統先生 恕我打斷一下
山多瓦副部長在三線電話上
-謝謝，瑪麗亞 -恕我失陪一下
喂？
我要在這裡當人質多久？
你不是我的人質 你是我的客人
艾斯科巴 把山多瓦留在監獄裡
馬上掛斷，總統先生
-請掛斷 -我需要知道他是否沒事
總統先生，掛斷電話
如果艾斯科巴知道你在線上 可能會強迫你達成協議
更糟的是，如果你騙他 他可能殺了艾杜瓦多
掛斷電話，先生！
讓我們獨處一下
-他們掛斷了 -胡說
閉嘴！
那麼…
總統太忙了不能跟我說話
我不懂他怎麼會在監獄裡
我也不懂 我不知道山多瓦在幹嘛
他在想什麼？覺得可以說服 艾斯科巴他是去幫他的嗎？
我們說好了 阿利薩會拘留艾斯科巴
阿利薩沒這麼做 一定有他的理由
-對 -這是很棘手的情況
你可以確定 艾斯科巴的人有武器
拜託，我建議我們打給國安局 派出人質協商小隊
你同意嗎？
很好
瑪麗亞克拉拉 馬上替我聯絡國安局
-不行 -取消這通電話
-我們這次不要協商 -我不懂，總統先生
如果山多瓦死了
我下半生都會問心有愧
但我的國家為優先 我不會容許艾斯科巴壯大
派特種部隊進去 一勞永逸結束這件事
我剛剛了解到一件事
總統不只背叛了我
他也背叛了你
他知道如果你來這裡 看著我
就會有三個選擇
一，我和平地跟你離開
二，我拿你當人質
三，我對你開槍
然後，他就有很好的藉口 能殺我
對吧？
不管怎樣，都是他贏，對吧？
也許總統背叛了我們兩人
你可能說得對
但你知道嗎？
我會犧牲我的命 確保你的死
你以為你比我更好 但你錯了
我白手起家
我努力奮鬥才有今天的我
如果不是政府緊咬著我
我就會爬到你現在的位置 司法部副部長
你和我完全不一樣
你是一個罪犯
罪犯沒辦法逃一輩子
老大
你的朋友加維里拉下令 特種部隊突擊監獄
而你人還在這裡面
我也會做同樣的事
別殺他
如果他死了 也是死在自己政府的手中
祝好運了，副部長
現在又怎樣了？
對不起，大使 我們有個情況
我們確實有
嘿，搭檔
記得我告訴過你 腦袋正常的人
絕不會殺掉緝毒署探員嗎？
老實說 他們綁架我之後
我自己全忘記了
但我冷靜下來後 知道他們如果想殺我
就會在我家前面 轟掉我的腦袋
這次有點不一樣
我以為是艾斯科巴知道 他們要去抓他
就抓了一張免費出獄卡 也就是我
坐下
老兄，你搞砸了 你以為他們會用我做交易嗎？
不會的！
他們會攻擊那間該死的監獄 炸掉他該死的頭！
對不起 違反你的意願把你帶來
但就你上次和納維甘地的會面 我知道你不會願意見面的
海瑞拉先生，我很高興看到 你的卡利集團做得這麼成功
但你犯了一個大錯
我不這麼認為
我知道你喜歡威士忌 但我擅自替你調了雞尾酒
我剛學會怎麼調 真正有趣的熱帶水果代基里酒
那很不錯 但我不想喝你該死的代基里酒
你隨時能自由離開 我們離波哥大很遠
好，我要走了 我會自己出去
我以為你會想看我手中的 一些照片
幾週前，攔截到你打給 赫瑞修卡利羅上校
確認帕布洛殺手聚集的地點
兩小時後，他們死了
還有一個無辜的女人
好吧
毒藥會在迪斯潘薩利亞
大約在午夜和他的手下一起
你在大使館的聯絡人是誰？
你知道她有兩個孩子嗎？
你覺得我們的報紙會怎麼想？
我們的政府對於 美國支持的死亡小隊不太友善
我可以用這些照片恐嚇你
你會失去緝毒署的工作
坐牢 也許在哥倫比亞這裡坐
但是別擔心
我不會要求你或哈維爾潘納
越過你還沒越過的任何界線
所以你認為緝毒署和卡利集團 會是好配對
哥倫比亞每個地區都有許多人
被艾斯科巴殘害
蒙卡達和賈利亞諾的家人
法官和警察的家人
有資源的人需要團結起來
他們想復仇
-你會幫他們復仇嗎？ -有你幫助的話
我現在無法給你任何承諾
但我可以告訴你
等帕布洛倒下時 他一定會倒下
你會聽到敲門聲
那就是我
你還沒嚐嚐我的代基里酒
海瑞拉是很不錯的主人
調了很棒的雞尾酒 還有直達大使館的專車
-海瑞拉說了什麼？ -他說了什麼？
他說了什麼？
你他媽的給他情報
他有我的照片 他有我的錄音，哈維
回答我
-什麼？ -是你給海瑞拉的嗎？
-你覺得我會對你做這種事？ -你在和卡利玩嗎，哈維？
這就是你所謂的全部參與？
我有一個目標 逮到艾斯科巴
那不是回答
誰把那些該死的照片給他的？
嘿
再見，哈維
我要打電話給我老婆
老大，我聯絡上她了
-妳好，我的愛 -你好
聽著，我們這裡有個小問題
我們正在努力解決 但如果沒有用
妳知道怎麼辦，對吧？
是，帕布洛
我非常愛妳
我也是
-非常愛 -再見，我的愛
我們是強盜
-等一下！怎麼回事？ -這裡不再由你的旅負責！
你得讓我離開這裡 了解嗎？
快點
-快點！ -趴下！不！進去！
不准動！
-淨空了！ -淨空了！
-不准動！ -是我！
蹲低，不管發生什麼事 繼續前進
說話
是，是他
大聲一點，我聽不到
確認了嗎？
等一下
總統先生，他們攻堅監獄 山多瓦已經救出來了
各位
艾斯科巴呢？
-全淨空了！ -全淨空了！
看看我們找到什麼了
妳覺得他沒事嗎？
我相信他沒事的
明天見
晚安
沒關係的
沒關係
史帝夫
我只想回家
這裡就是家
艾斯科巴從大教堂逃脫後 不到一小時
全哥倫比亞都在傳 又要開戰了
但這次不一樣
這次不會有投降
沒有協商
沒有交易
這一次 我們要殺了他
艾斯科巴說過：“死在 哥倫比亞好過蹲美國監獄”
你猜怎樣，混蛋？
對我來說，那樣也行