Původní seriál Netflix
Tato dramatizace je inspirovaná skutečnými událostmi.
Některé scény, postavy, jména, firmy, lokace a události jsou však fikcí
pro dramatické účely.
No fajn. Jsme tu zase.
Zrekapituluju vám to:
čtyři tisíce vojáků...
skupina 250 mužů kolumbijských elitních složek...
desítky tisíc vystřílených nábojů...
sedm psů...
a dokonce čtyři vrtulníky.
Pablo Escobar byl obklíčenej v nějaký prdeli.
Tentokrát naprosto bez šance z toho vyváznout... že jo?
Hej, Jimenézi. Myslíš, že ho zabili kluci ze speciálních jednotek?
Jestli je ho teda možný zabít.
Co tím myslíš? O čem to mluvíš?
Nevím. Slyšel jsem, že ho trefili dvacetkrát.
Prošpikovali ho olovem.
Tělo pak spálili a jeho popel roznesli po Medellínu.
A že prej vstal z popela
a šel do domu každýho z kluků, co ho střelili,
a zabil je ve spánku.
Totální kecy.
Ticho! Někdo jde.
Jsme vojáci národní armády!
Stůjte a identifikujte se.
Jsme dobře ozbrojeni!
Pane Escobare.
Promiňte, ale máme rozkazy nenechat vás projít.
Musíme vás znova zadržet.
Mrzí mě to, kamaráde...
já to ale bohužel nemůžu dovolit.
Jestli dovolíte.
O tomhle nikomu ani slovo, rozuměli?
Jo.
Život halt není fér.
Pablo Escobar? Ten mířil domů.
Zato já s Connie jsme řešili slušný sračky,
a to jsem to ještě nevěděl.
Já tohle dělám. Je to moje práce.
Neopovažuj se říkat, že je to tvoje práce.
Vím, do prdele, co je tvoje práce.
Únos kolumbijským drogovým kartelem v popisu práce nemáš.
Mrzí mě to, fakt. Muselo to pro tebe bejt těžký.
Ale Connie, já jsem vůbec nebyl v nebezpečí.
Teď jsem tu zase s tebou.
Jen chci... abychom byli v bezpečí.
Chci odsud sakra vypadnout a vrátit se domů.
- Murhpy. - Escobar zmizel.
- Cože? - Do prdele, zmizel.
Při obklíčení vzal Sandovala jako rukojmího, když armáda zaútočila... utekl.
Prostě odkráčel.
Vyzvedni mě za deset minut. Budu čekat dole.
Escobar utekl.
A víte vy, co?
Já z toho měl radost.
Liška byla venku z klece a lov pokračoval.
Jo, byl to největší kiks ozbrojenejch složek všech dob.
Naštěstí to nebyl náš kiks.
Tohle...
je obrovská ostuda pro celou Kolumbii, pánové.
Takže...
- jak budeme postupovat? - Pane prezidente...
Pane prezidente, Escobar se jistě bude snažit obnovit svou pozici ve městě
a my nesmíme dovolit volný pohyb jemu, ani jeho sicarios.
Proto, pane prezidente, doporučuji okupaci Medellínu.
Tedy zaplavit ulice příslušníky. Dělat prohlídky.
Zavřít ulice. Zřídit kontrolní stanice vozidel.
Tlačit na něj, dokud se neukáže.
A kdo by takovou operaci řídil?
Plukovník Pinzón.
- Ať začne ihned. - Jistě, pane prezidente.
Jsi zraněný?
Ne, zraněný nejsem.
Víš, že jsem s ním nemohl mluvit.
Nemohl jsem vyjednávat s Escobarem.
- Chápu to. - Proč jsi šel dovnitř?
Měl jsem pocit, že něco nehraje.
Ariza mi tvrdil, že měl rozkaz zajistit objekt a nic víc.
Tak to lhal. Rozkaz jsem vydal osobně.
Jdi domů a odpočiň si, ale brzy se vrať.
Víš, že jsi jediný, komu mohu věřit.
Ano, prosím.
V pořádku, Tato. Hned jsem zpátky. Dovolte, doño Hermildo.
Šéfe.
- Rád tě vidím. - Jsem rád, že jste zase doma.
Moc rád tě vidím.
Je tady. Je to on.
- Díky Bohu. Já to věděla. - Jak je, kamaráde?
Pablo!
Díky Bohu.
- Ach, synku. - Jsi v pořádku?
- V pořádku. - V pořádku?
- A ty? - Já v pořádku.
- Jsi v pořádku? - V pořádku.
- Dělal jsem, co se dalo, tati. - Já vím.
Já vím.
Jsem na tebe hrdý.
Mám tě moc rád.
To je tatínek.
...tebe i tvou rodinu. Ať tě vždycky chrání svou svatou slávou.
Děkuju moc.
Jste skvělí, hoši.
- Monitoruj mi policejní frekvence. - Ano.
A neobtěžuj mě, když to nebude nutné.
Jak si přejete, šéfe.
Výborně.
Výborně, pánové.
Výborně.
Vyndej věci z auta a srovnej je tamhle.
Myslela jsem, že jsem tě ztratila.
Nikdy mě neztratíš.
A co teď, Pablo?
Co teď budeme dělat?
Udělal jsem... co jsem musel, Tato.
Já to vyřeším.
Budeme v pořádku a spokojení
a šťastní a pohromadě a spolu.
Ale...
Vždycky.
- Řekni mi, že mě nikdy neopustíš. - Nikdy.
Slib mi to.
Slibuju ti to.
Slibuju ti to, lásko moje.
Pablo Escobar uprchl z věznice.
Zase je venku z vězení po bizarní ozbrojené potyčce...
Do rána se to rozneslo a všechny oči se upíraly na Medellín.
Nebyl to hon na jednoho chlapa... byla to invaze.
Gaviria prohlížel dům od domu, jenom aby Escobara chytil.
A my jsme u toho nechtěli chybět.
Konec konců jsme tu představovali Ameriku.
Měli jsme se za chlápky, co bez keců zvládnou kus práce.
Ježiši Kriste.
Agent Murphy, Agent Peña. DEA.
Chápu, že jste z DEA, ale musím se zeptat plukovníka Pinzóna.
Počkejte chvilku.
- Říká ti něco Pinzón? - Ne, neznám ho.
Vidíš to?
Asi nejsme zvaní na hostinu.
Pánové, počkejte tady chvilku.
Pustíme vás dovnitř, ale až prostor bude bezpečný.
Jo, až už vevnitř nic nebude.
Budeme muset přesunout všechno.
- Jak jako, všecko? - Všechno. Laboratoře,
kanceláře, skrýše, sklady... přesuneme všechno.
Šéfe, i laboratoře?
Jsou dobře hlídaný. Není tam problém.
Ty vole, nevíš, co se děje v La Catedral?
Policajti tam procházej všechny dokumenty, co jste tam, vy troubové, nechali.
Teď nemůžem věřit nikomu, vy parchanti.
Komu říkáš parchante, ty zmrde? Co?
Přestěhujeme všechno.
- Je tak? - Ano, šéfe.
Ano, done Pablo.
Taky budeme potřebovat víc lidí.
Včera jsme ztratili hodně kamarádů.
- Ať odpočívají v pokoji. - Amen.
A ještě jedna věc.
Budu potřebovat řidiče s čistým rejstříkem, aby mě přesouval po městě.
Inteligentního, že se z ničeho neposadí na zadek, a frajera.
- Dobře, šéfe. - Šéfe, nerad zas otravuju,
ale copak můžete takhle riskovat?
Ano, done Pablo, souhlasím s Velascem.
Chci, aby se vědělo, že Pablo Escobar se neschovává jako krysa.
Protože my...
jsme Medellínský kartel, kurva fix!
Nezapomínejte...
Medellínský kartel nebyl jeden velkej gang.
Skládal se z pár menších gangů.
Družstvo, dalo by se říct.
A pokud jde o Pabla, ten se ještě pořád považoval za jejich šéfa.
Podle něj mu každej překupník v Medellínu měl platit tribut.
Jenom někdo, kdo zabil tisíce lidí,
si mohl myslet, že Judy Moncadová zapomene, co udělal jejímu muži Kikovi
a jeho partnerovi Fernandovi Galeanovi,
chlápkům, co měli na starosti jeho byznys, když seděl.
Psychouš jeden. Myslel si, že ho obírali...
takže si to pochopitelně slízli.
Pablo, ne!
Věř si, čemu se ti zachce, ty zmrde zasraná!
Proč si myslel, že Judy se s tím smíří...
No, nesmířila.
Tak se ona, její bratr Jaime, šéf bezpečnosti Diego Murillo,
alias don Berna, od Medellínského kartelu odtrhli.
A teď, když byl Pablo venku, chtěli odplatu.
Ostatní gangy zatím vyčkávaly.
Například takoví bratři Priscové.
Nejstarší z nich, Ricardo,
byl všeobecně vážený lékař.
Nevěděl, na čí stranu se dát.
Nevěděl ani gang Gallónových.
Ten se proslavil rok nato,
když zavraždil kolumbijského fotbalistu Andrése Escobara,
protože dal omylem vlastňáka ve Světovým poháru v roce 1994.
Ale tohle nebyl fotbalovej zápas. Byl to kšeft s koksem.
Jakou stranu zvolili nakonec záleželo jenom na dvou věcech:
kdo nabídl lepší podmínky
a kdo měl lepší šanci vyhrát válku.
Už zase, ségro? Dej si s tím pohov. Klídek.
Klídek? Co mám jako dělat?
Sedět tu a čekat, až těmahle dveřma vejde Pablo
a zabije mě a mou dceru? Tebe přijde zabít taky.
- Jak se ti to zdá? - Pablo nezabije nikoho, jo?
Jaime, v jaký zemi ty žiješ?
Když někoho ještě nezabil, tak už to plánuje.
Copak sis nevšim, Berno, kámo? Judy, ty sis nevšimla?
Město je plný policajtů od Gavirii.
Na každým rohu je polda, do háje.
Pablo se nemůže hnout.
Tak to je potřeba toho parchanta zabít, než ho najde policie.
Judy, poslouchej.
Poslouchej mě! Poslouchej!
Pablo je teď jako krysa v kleci. Chápeš?
Jaime.
Po tom všem ještě Pabla neznáš?
- Toho člověka nesmíš podceňovat. - Jak říkáš, Berno.
Nás by taky neměli podceňovat.
A Pablovi ubývají spojenci a ty to víš.
Pablo nikdy nebude bez spojenců.
Berno, já chci, aby se všichni dozvěděli, co se stalo Kikovi.
Aby bylo nad slunce jasnější, že za věrnost Escobarovi
člověk dostane leda kulku do hlavy.
Takže budou vědět, na který jsou straně.
Judy...
co uděláme s laboratořema?
Co navrhuješ?
Podle mě je potřeba je zavřít, aspoň na čas.
Musíme se držet stranou, než Pabla zabijou nebo zatknou.
To je volovina, Berno, brácho. Co to má za smysl?
Spousta dalších přestalo Pablovi platit, když jsme přestali my.
Spojíme se s nima.
Například bratři Priscové. Včera jsem se sešel s Ricardem.
Promluvím s ním a bude.
Jaime, s nima si dávej velikej pozor.
- Haló? - Dobře?
- To vypadá hezky. - Moment.
Ricardo?
Done Pablo.
Samozřejmě. Nebylo, o čem se rozhodovat.
Víte, že s náma můžete počítat vždycky.
Drahoušku!
Hej!
Čau vole!
Jak je, Limóne?
- No ty píčo. - Jak to jde, kamaráde? Dobře, ne?
Quico, miláčku, pojď sem a dej mi nejlepších 20 minut mýho života.
Co tu děláš? Byl jsi vevnitř?
Ne, kámo. Nepřišel jsem za děvkama.
- Tak proč? - Za tebou, kámo.
Koukám, že pořád ještě rozvážíš děvky se a tam.
Víš, jak to je. Musím platit nájem.
Poslouchej, Limóne, chtěl by sis vydělat dobrej peníz?
Ale za co?
- Za to samý, kámo. - Takže vozit koho?
Pabla Escobara, kámo.
- Jdi do prdele, vole. - Limóne, myslím to vážně, kámo.
Šéf chce, abysme našli někoho...
čistýho, koho policie nezná.
On by byl v kufru.
- Kam bych ho vozil? - Kamkoli si řekne. Neptáš se.
Tak co myslíš, kámo?
Všude jsou fízlové.
Můžem posadit dozadu holku, aby to nebylo podezřelý.
- Který z těch děvěk důvěřuješ? - Jsou to děvky, kámo.
Tak kdo, kámo?
- Ne! - Ne?
- Díky. - Proč ne, Maritzo?
- Ne. - Co je za problém? Nic.
- Mám toho moc, Jhone. - To nevadí, Maritzo.
Jo?
Zeptej se těch holek, co je rozvážíš.
- To nejde. - Uhni.
Maritzo... potřebuju, abys to byla ty.
Nejsnadnějc vydělaný peníze v životě.
Budeš moct nechat tý druhý práce.
Budeš se moct postarat o dceru.
Kdy ti jsem ti udělal něco špatnýho?
Vždycky jsem pomáhal tobě a tvojí rodině, ne? Takže?
Viď, že jo?
Jsi parchant, víš?
Tak co?
- A kdo je to? - Kamarád. Dá se mu věřit.
Jak je, Quico? To je ta holka, o který jsem ti říkal.
Jedeme.
Dej si mazla, vyžle!
- Všechno OK? - Všechno OK, kámo.
Jedu za tebou, kámo.
- Kdo je ta coura? - Drž nohy u sebe, Roso.
Pozabíjíš kytky.
Ty zmrde, tahle kunda voní krásně.
Teď si nakupuješ kurvy na tržnici, parchante?
Moc nepruď.
Jestli budeš v lepší náladě, až se odpoledne vrátím,
můžeš si se mnou zašukat.
Ten zmrd Quica.
Mlč a mazej dovnitř! Dávej si bacha.
Hledáte nemovitost pro firemní chatu?
Nebo klidné víkendové útočiště pro celou rodinu?
Co byste řekli na 360stupňovou vyhlídku na krajinu Antioquie?
Kreativní obývací prostor o pěti tisících metrech čtverečních.
Ideální pro hosty.
Nehledejte dál – La Catedral.
Pro někoho vězení...
pro ostatní palác.
Jo... bylo to tam nádherný.
A když byla kolumbijská policie hotová,
laskavě nás nechala paběrkovat.
Tohle a Mein Kampf.
Dvě klasiky literatury 20. století.
Kolik myslíš, že je tu nájem? Nastěhoval bych se.
Hej, Javi, myslíš, že pár těchhle potřebujou v Haagu?
Jak na ten sajrajt můžeš šahat bez rukavic?
Vezmem si to do kanceláře. Je to lepší, než ty krámy, co máme.
Pinzónovi kluci si kurňa odnesli všechno užitečný. Není tu nic.
Našel jsem něco, co nám pomůže.
Fakt?
A co?
Počkej.
Připravená? Zavři oči.
Tak.
Je to králíček, lásko. Podívej, jak je jemňoučký.
Šéfe?
Done Pablo,
to je ten kluk, o kterým jsem vám říkal, Limón.
Bratrance Guarazapa.
Limóne! Kámo, pojď sem.
Těší mě.
Klid, šéfe. Známe se už dlouho.
Navíc nikdy neměl trable s policií. Je čistej.
Odkud ty jsi, synku?
Narodil jsem se v Envigadu.
Moje máma žije ve čtvrti, kterou jste nám postavil.
Mám velkou radost.
- Co ta slečna? - Ta...
Je to kamarádka, šéfe.
Chodili jsme spolu do školy v Envigadu. Znám ji dobře
a vím, kde pracuje, takže se jí dá věřit, šéfe.
Poslyš, Limóne...
Víš co to znamená, pracovat pro mě?
Pracovat pro vás je velká čest, done Pablo.
Pro chudý v Medellínu jste toho udělal tolik...
že kdyby bylo potřeba dát za vás život...
udělám to, šéfe.
Dobře.
Otevři kufr.
Po La Catedral byla další zastávka Carlos Holguín...
stará policejní akademie přeměněná v hlavní stan
pátrání po Escobarovi.
Nový šéfík byl plukovních Pinzón,
proslulý svou lásku ke strýčkovi Samovi.
Jako laskavé gesto vůči vaší vládě vám dovolím zúčastnit se téhle operace.
Ale... hranice určuju já a všechna rozhodnutí jsou na mně.
Jestli je to nepřijatelné, řešte si to s prezidentem.
Samozřejmě, plukovníku.
Snad jsme vás nějak nerozladili.
Vůbec ne. Každá operace potřebuje přesně vymezenou hierarchii.
Doufám, že tohle pro vás bude adekvátní prostor.
- Mluvíte o tomhle? To... - Je víc než adekvátní.
- Gracias, plukovníku. - Prosím.
Ty bláho, tohle je z roku 1962.
Jako u většiny Pablovejch triků
to byla troufalost a jednoduchost, díky čemu byl taxík zatraceně dobrej.
Koho by sakra napadlo, že sedmej nejbohatší člověk na světě
se bude vozit po městě v kufru takový kraksny.
Neboj, kámo. Všechno je OK.
Chytrý to sice bylo, ale Pablo nikdy nenechával nic náhodě.
Navzdory absenci měl v Medellínu věrný stoupence.
A síť hlídek... hlavně děcek.
V comunas byli všude.
Hlídky dokázaly určit, kterýma ulicema jet
a kterým se vyhnout.
Je to celý vaše.
Kde jsme?
- Co tu kurva děláme, Jhone? - Skrč se a schovej se.
- Jhone, já... - Kurňa, Maritzo,
nemám čas ti to vysvětlovat.
Udělej to a tečka, jo?
Done Pablo.
- Dobrý den. - Vítejte.
Děkuju. Ne, nevstávejte.
- Jak se daří? - Dobře.
Dobře, to mám radost.
- Rojasi. - Done Pablo.
- Jak to jde? - Dobře, šéfe. Jak je? Nečekal jsem vás.
- Moc dobře. - Chlapci, prosím vás.
Ano, pane.
- Done Pablo. - Dáte si něco k pití?
- Kávu? - Ne, díky.
- Mám něco donést? - Děkuju, není třeba.
- Jak to jde? - Dobře. Všechno je v pořádku.
- A co Maribel? - Maribel je v pořádku. Děkuju.
Dobře, kamaráde.
Copak se to děje se vklady?
Jsou trošku nízké.
Po tom všem, co se stalo s...
panem Galeanem a panem Moncadou...
lidi jsou trošku nervózní, rozumíte?
Ta ženská, Judy Moncadová, roznáší řeči.
Nikdo nechce platit.
- Takže tohle. - Tohle, pane. Myslel jsem, že to víte.
- Posílal jsem vám vzkaz... - Klid. Netrapte se tím.
Tenhle problém brzo vyřešíme.
Ano, pane.
Do té doby...
Chci, abyste přestěhovali kancelář do Laureles.
Tady už není bezpečno.
- Hotová věc. Cokoli řeknete. - Dobře.
A tohle mi naplňte, prosím.
Done Pablo!
- Jak se máte... - Jste to vy?
- Jak se máte? - Drahoušku!
Drahoušku! Před domem máme dona Pabla.
Don Pablo?
- Don Pablo! - Dobrý den. Jak je?
- Dobře, co vy? - Dobře.
- Je to on, muži. - Pane, jak se máte?
- Co zdravíčko? - V pořádku. Slouží!
Dobře. Dobře. Jak se vám všem daří?
- Jak je, done Pablo? - Dobře.
- Je to on. - Jak se daří?
- On osobě? - Co, synku?
- V pořádku? - Šéfe, měli bychom jet.
Jen ať mě vidí. Jen ať mě vidí.
- Moc mě těší. - Jak se máte?
Dobře, madam, jak vy?
- Tady, šéfe, za váma. - Tady. Takže.
- Velkorysý jako vždycky, done Pablo. - Pro vás.
- Díky, done Pablo. - Tady máte na doktora.
- Díky, done Pablo. - Držte se.
Pro vás, madam.
Pro vás taky, pane.
To jako vážně? Přímo přede mě?
Copak se na tvůj ksicht nedívám dost?
To je lepší.
Na lince tři je nějaká dívka. Chce mluvit s Američanem.
Nic?
Ty jsi chytil tak to „Američan“, co?
Murphy!
- Co je, kámo? - Vykuř mi ho, prosím tě.
- DEA, agent Peña. - Dávejte pozor.
Vím, kde najdete jednoho z Escobarových lidiček.
Fakt? A kterýho?
Za to je odměna, že jo?
Ano, je za to odměna.
Jakou máte informaci, slečno? O kom mluvíte?
La Quica.
La Quica?
Vy znáte La Quicu?
Přišel do bordelu na 23. ulici.
Odjel s někým v taxi a že prej se ještě vrátí.
Vy tam pracujete?
Jo.
Jak dlouho je to?
Pár hodin.
Dobře, prošetříme to.
- Myslíš, že je to cajk? - Zjistíme.
Jak důvěryhodný je váš zdroj?
Byl to nevyžádaný telefonát. Chtěla mluvit s nějakým Američanem.
Potřebujeme jen pár aut a lidí.
Mí lidé mají práci buď tady nebo venku na ulicích.
A já je nepřidělím jinam, jen aby se honili za nesmysly.
Jestli to nesmysl není, La Quica nám může dát Pabla.
Tak jděte. Jen do toho.
Od kdy potřebujete důvod, abyste šli do nevěstince?
Stálo by to za prošetření, plukovníku.
Nežádáme zas tolik.
Jedno vozidlo, tři muži.
Gracias.
Zavřel jsi laboratoř?
Pane Bože.
Ne, Bermo, ani ji nezavřu, protože to není potřeba.
- Poslouchej, Jaime... - Ne ty mě poslouchej. Stačilo.
Už jsem mluvil s Ricardem Priscem, jo?
Je s náma. Podporuje nás.
Všechno je napevno. Co víc můžeme chtít?
Říkal jsem ti, aby sis s nima dával bacha, Jamie.
Poslouchej mě.
Za prvý, jsou s náma už od chvíle, kdy Pablo zabil Kika, ne?
Za druhý, Ricardo ví, že za věrnost Pablovi
dostaneš leda kulku do hlavy.
A za třetí, abys byl v klidu, nám posílají lidi, kvůli bezpečnosti...
Cože?
Takže tys těmhle lidem dal adresu laboratoře?
Jasně, vole. Jak by se sem jinak dostali?
Jaime, poslouchej mě.
Vypadni odtamtud. Seber se a přijeď sem, ale hned!
Hele, Berno! Přestaň s tou paranoiou.
Jaime! Jaime! Vypadni hned!
- Jeď sem, hned! - Pojďte si, zmrdi.
Jaime! Jaime!
Vypadni hned!
Co se děje, Ricardo, vole?
Posíráš to, píčo.
Ricardo, nech těch volovin, kámo.
Ricardo, nech těch volovin. Pablo je oslabenej.
Ty to víš.
Město je plný poldů.
Pablo se nemůže hnout, kámo.
Ricardo, polož tu bouchačku.
Ahoj, Jaime.
Jaime.
- Berno, jak se ti daří? - Kdo to je?
Tady je Pablo. Zřejmě jste chtěl mluvit s Jaimem, ne?
Berno, pomož mi, vole.
Berno, mluv s Pablem. Vysvětli mu všechno! Pomoc!
Pablo ne! Moment!
A teď, ty špekatej zmrde...
jdeme si pro tebe a tu děvku, kterou chráníš.
Udělal jsi zásadní chybu, Pablo.
Vyřiď ostatním...
Kdo to je?
...že k Pablovi Escobarovi musí mít respekt,
zmrde jeden.
Ten zmrd! Celou jeho rodinu, chápeš?
Každýho z jeho zkurvený rodiny chci mrtvýho!
Ta tlustá píča!
Zmrd jeden!
Poslouchejte, Judy...
Hrozně mě to mrzí, to s Jaimem, i všechny ostatní smrti.
Musíme si přiznat, že tentokrát jsme prohráli.
Ale víte co? Já s váma budu až do konce.
A jestli chcete jít přímo proti Pablovi, stačí říct.
Najdeme mocný spojence. A lidi. Budeme potřebovat hodně lidí.
Jo.
Máš pravdu.
Jo.
Musíme vidět věci, jak jsou.
Realitu, jaká je.
A realita je tohle, Bermo:
já znám někoho hodně mocnýho.
Někoho, kdo chce zabít Pabla tak moc jako já.
Okolo domu jsou uličky tady... a tady.
Druhý auto bude čekat zezadu.
- Určitě to není past? - Určitě nevím vůbec nic.
- Muprhy. - Ahoj, to jsem já.
Ahoj, zlato. Já...
Jsem uprostřed něčeho. Za chvilku zavolám zpátky.
Jsme na letišti.
Kdeže?
Já to tu nezvládám.
Beru Olivii a vracíme se do Miami.
Ne, ne. Poslouchej, prosím.
Prosím, nemůžeš takhle zmizet. Nemůžeš.
Sestra nabídla, že nám chvíli pomůže, takže budeme tam.
Connie.
Není to správný, Steve, nechávat tu Olivii, se vším, co se děje.
Když ji můžu odvézt do bezpečí.
Jsi v bezpečí v Bogotě. Jsi hned vedle ambasády, kurňa.
- Dámy a pánové... - Budu muset jít.
Connie, prosím. Vyřešíme to. Nenastupuj do toho letadla. Počkej, jo?
Hned tam jedu.
Promiň.
Hej, hej, jsem tady, jo?
- Je na letišti. - Jeď tam.
Promiňte. Musím jít. Promiňte.
Ahoj, Fernando.
Dobřes to zvládla, holka.
Hele... nedostaneš dva, ale tři.
Máš hodně talentu, proto dostaneš tři zelený místo dvou.
Co děláš večer, bejby? Znám príma klidný místečko.
Mohli bysme se pobavit.
Nemůžu. Musím se starat o dceru.
- Píča. Počkej na mě půl hodinky, Limóne. - Dobře.
Jdu si zašukat.
Bejby...
Díky, Maritzo.
Ty hajzle.
S dovolením! S dovolením!
- Let do Miami. - Brána 39... Ale tam nemůžete. Pane!
- Jsem z DEA. Potřebuju to stihnout. - Promiňte, ale to letadlo už je pryč.
Prosím vás. Tady být nemůžete.
Pane!
Hned tady doprava. Příští doprava.
Ty to tady nějak znáš, viď, Peño?
No jo, no.
Soustřeď se na cestu.
Užij si to.
Cejtíš se docela fajn?
No jo, kurňa. Díky, vole.
Neumíš si představit, jakou cenu má kilo tohohle.
No tak.
- Co ty, zlatá mládeži? - O čem to sakra mluvíte?
Než se to zpracuje, dopraví
a distibuuje tvejm kumpánům na... Manhattanu, jo?
Hele, my tu nechceme žádný problémy. Všechno v klidu?
Šest.
Životů.
To je ta cena.
Co si o tom myslíš?
Šest lidí. Šest zavražděnejch lidí
kdykoli si ty a tvoji kumpáni tam někde...
- Tak to mě mrzí. - Jo?
Co? Líbí se ti to? Jo?
Tady je ten taxík. Zaparkuj vlevo. Tady.
Uklidněte se! Klid!
A jdeme.
Fajn. Počkejte tu na mě.
- Trujillo! - Objeď to!
Uhni! Uhni!
Uhněte!
Quico!
Kámo!
No do háje. Co?
- Quico! Quico! - Co je za problém, kámo?
Benga, kámo. Dělej!
Kámo! Dělej, Quico!
Fízlové, kámo! Zdrhej!
Tudy.
Nehledejte dál. Tady máme tu nejlepší kuchyni.
Do prdele.
Situace je taková...
že váš útěk způsobil... Nemáme moc možností.
Kdybych neutekl, byli by mě zabili, Fernando.
Nebo bych zčernal v americkým vězení.
- To musíte říct Gaviriovi. - Gaviriu média ukřižují.
Nepovažuji to za vhodnou chvíli.
Vy Gaviriovi řeknete...
jsem ochotný vrátit se do La Catedral a vykonat zbytek trestu.
Je to vaše rozhodnutí.
- Hned zítra ráno se vrátím do Bogoty... - Ne, kamaráde.
Nemůžeme...
nechávat na zítřek, co můžeme udělat dneska. Je tak?
Pane prezidente, na lince je pan Fernando Duque.
- Nemám s ním o čem mluvit. - Vyřídím to. Jděte.
Pane Duqueu. Tady je Eduardo Sandoval.
Pane náměstku, mám důležitou zprávu od Pabla Escobara.
Je ochotný vyjednávat o podmínkách svého návratu do La Catedral.
Zapněte si televizi.
- Co říkal? - Ať si zapneme televizi.
Dobrý večer, milí spoluobčané.
Poslední rok a půl jsme se těšili míru, na který jsme dlouho čekali...
přes deset let.
Teď můžeme jít do práce,
zavézt děti do školy a užívat si malé radosti života...
bez hrozby násilí na každém rohu.
Tento mír je nyní ohrožen útěkem Pabla Escobara.
Escobar byl jmenován nejkrvavější narkoteroristou všech dob.
Tato historie se dnes změní.
Ale potřebuji vaši pomoc.
Musíme se semknout jako lid a jako národ,
aby jeho hrůzovláda skončila tady a teď.
Proto dnes před vámi stojím
s nabídkou odměny 1,4 milionů dolarů
pro toho, kdo sdělí informace vedoucí k jeho zadržení.
Mám naději, že díky této odměně
konečně přijde den, kdy se naše země osvobodí z Pablova sevření
a přestane být rukojmím teroru, zastrašování
a vraždění.
Chci, aby bylo naprosto jasné,
že za žádných okolností
nebudu vyjednávat s Pablem Escobarem.
Překlad titulků: Pavel Sláma