EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Denne dramatisering bygger på virkeligheden.
Men scener, roller, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Godt, så begynder vi igen.
Prøv at høre her:
4,000 soldater...
...250 mænd fra Colombias elitestyrker...
...titusindvis af skud affyret...
...syv hunde...
...og fire forbandede helikoptere.
Pablo Escobar var omringet langt fanden i vold.
Det her kunne han ikke slippe godt fra... vel?
Hej, Jimenez...
Tror du, elitesoldaterne dræbte ham?
Hvis han overhovedet kan dø.
Hvad mener du? Hvad fabler du om?
Det ved jeg ikke.
Jeg hørte, de skød ham 20 gange.
De pumpede ham fuld af bly.
Så brændte de liget og spredte asken ud over hele Medellín.
Det siges, han genopstod fra asken,
og at han besøgte alle de mænd, der havde skudt ham,
og så dræbte han dem, mens de sov.
Pis og papir.
Stille! Der kommer nogen.
Vi er soldater fra nationalhæren!
Stop og giv jer til kende!
Vi er bevæbnede!
Escobar!
Undskyld, men vi har ordre til ikke at lade dig passere.
Vi skal anholde dig.
Jeg er ked af at sige det...
...men det kan jeg desværre ikke gå med til.
Undskyld.
Du siger ikke en lyd om det her til nogen, er det forstået?
Jeps.
Livet er sgu uretfærdigt.
Pablo Escobar?
Han skulle hjem.
Hvad angik Connie og mig, så det sateme sort ud,
og jeg havde ikke engang hørt sidste nyt.
-Det er jo mit arbejde! -Nej, det sagde du bare ikke.
Jeg ved fandeme godt, hvad dit arbejde er.
Og det er ikke at blive bortført af et colombiansk narkokartel.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved godt, det ikke har været let for dig.
Hør nu her. Jeg var aldrig i fare.
Jeg er her jo nu. Her hos dig.
Jeg vil bare have... at vi er i sikkerhed.
Jeg vil væk fra det her hul, og jeg vil hjem.
-Murphy. -Escobar er ude igen.
-Hvad? -Han er fandeme ude.
Han tog Sandoval som gidsel, og da hæren kom... slap han væk.
Han gik bare sin vej.
Hent mig om ti minutter. Jeg venter dernede.
Escobar er flygtet.
Og ved du hvad?
Det var jeg glad for.
Ræven var sluppet ud af rævegraven, og jagten var i gang.
Ja, det var verdens største svipser for politistyrkerne.
Men det var heldigvis ikke vores svipser.
Det...
...er simpelthen en skændsel for hele Colombia.
Så...
-Hvad er planen? -Hr. præsident...
Escobar vil helt sikkert forsøge at finde fodfæste i byen igen,
og han og hans sicarios skal ikke have et ben til jorden.
Så jeg anbefaler, at vi besætter Medellín.
Masser af politi i gaderne. Ransagninger.
Afspær gaderne. Stop og ransag bilerne.
Læg pres på ham, til han kommer frem i lyset.
Hvem skal så stå for alt det?
Oberst Pinzón.
-Han kan begynde med det samme. -Naturligvis.
-Er du kommet til skade? -Nej.
Jeg kunne ikke tale med ham.
Jeg kunne ikke forhandle med Escobar.
-Det forstår jeg godt. -Hvorfor gik du ind?
Jeg kunne mærke, der var noget galt.
Ariza sagde, han havde ordre til at sikre området. Ikke andet.
Så løj han. Jeg gav jo selv ordren.
Tag hjem og hvil dig, men kom tilbage igen snart.
Du ved, du er den eneste, jeg kan stole på.
Ja.
Det er okay, Tata. Jeg kommer igen. Undskyld mig, Doña Hermilda.
Chef.
-Det er godt at se dig. -Det er godt, du er hjemme.
Det er rigtig godt at se dig.
Han er her. Det er ham.
-Gudskelov. Jeg vidste det! -Hvordan har du det?
Pablo!
Gudskelov.
-Min søn! -Hvordan har du det?
-Jeg har det fint. -Er du okay?
-Hvordan går det? -Jeg har det fint.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
-Jeg gjorde, hvad jeg kunne, far. -Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt.
Jeg er rigtig stolt af dig.
Jeg elsker dig så højt.
Det er far.
...du og din familie. Må han altid værne om dig med al sin magt.
Mange tak.
I er alle tiders.
-Lyt til politiradioen. -Ja.
Forstyr mig kun, hvis det er strengt nødvendigt.
Det er forstået.
Fint.
Rigtig fint, venner.
Rigtig fint.
Bær tingene ud i bilen og organiser dem derovre.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Du mister mig aldrig.
Hvad så nu?
Hvad skal vi nu gøre?
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til at gøre, Tata.
Jeg ordner det.
Vi får det godt og er tilfredse,
lykkelige, sammen og forenede.
Men...
Altid.
-Sig, du aldrig forlader mig. -Jeg forlader dig aldrig.
Lov det.
Det lover jeg.
Det lover jeg, elskede.
Pablo Escobar er flygtet fra fængslet.
Han er ude af fængslet igen efter en mærkelig duel mellem...
Om morgenen vidste alle det, og alle holdt øje med Medellín.
Det var ikke bare en menneskejagt... Det var en invasion.
Gaviria ville gå fra dør til dør for at finde Escobar.
Og vi ville være med til at lede.
Vi repræsenterede jo USA hernede.
Vi syntes selv, vi var dem, der fik ordnet hele lortet.
Kors i skuret.
Agent Murphy, agent Peña. DEA.
Ja, jeg ved godt, I er fra DEA, men jeg skal først spørge obersten.
Vent lidt.
-Siger Pinzón dig noget? -Nej, jeg kender ham ikke.
Kan du se det her?
Det ser ud til, vi ikke er inviteret med til festen.
Vent lige her.
I kan komme ind, når området er sikret.
Ja, og der er røv og nøgler tilbage.
Vi er nødt til at flytte alting.
-Hvad mener du med "alting"? -Alt. Laboratorierne...
Kontorerne, skjulestederne, depoterne... Vi flytter rub og stub.
Også laboratorierne?
De er godt bevogtet. Der er ingen ko på isen der.
Ved du ikke, hvad der sker i La Catedral?
Strisserne finkæmmer alle kort og papirer, som I narrøve efterlod jer.
Nu kan vi ikke stole på nogen, røvhuller.
Hvem kalder du røvhuller, din fede nar?
Vi... flytter... alt!
-Okay? -Ja.
Ja, Don Pablo.
Vi skal også bruge flere folk.
Vi mistede mange mænd i nat.
-Fred være med dem. -Amen.
Og lige en ting til.
Jeg skal bruge en ustraffet chauffør til at køre mig rundt i byen.
Han skal være kløgtig, frygtløs og loyal.
-Den klarer jeg. -Undskyld,
men så stor en risiko kan du ikke løbe.
Jeg er enig med Velasco.
Folk skal vide, at Pablo Escobar ikke gemmer sig som en rotte.
For vi...
...er Medellín-kartellet, for fanden i helvede.
Husk på, at Medellín-kartellet ikke bare var én stor bande.
Det bestod af en række mindre grupper.
En slags kollektiv.
Hvad angik Pablo, så var han stadig deres leder.
Han mente selv, at alle narkosmuglere i Medellín skulle hylde ham.
Kun en mand med tusindvis af liv på samvittigheden
kunne tro, at Judy Moncada ville glemme, hvad han gjorde mod hendes mand, Kiko,
og hans forretningspartner, Fernando Galeano,
der passede forretningerne for ham, mens han selv sad inde.
Skide psykopat. Han troede, de stjal fra ham...
Og de trak selvfølgelig det korteste strå.
Pablo, nej!
Du kan tro på alt det pis, du vil, dit gustne røvhul!
Hvordan kunne han tro, det ville være okay med Judy?
Det var det jo ikke.
Sammen med sin bror, Jaime, og sikkerhedschefen, Diego Murillo,
også kaldet Don Berna, havde hun løsrevet sig fra Medellín-kartellet.
Nu, hvor Pablo var på fri fod, ville de have hævn.
Hvad angik de andre bander, var der frit valg på alle hylder med dem.
Det gjaldt f.eks. brødrene Prisco.
Ricardo, der var den ældste, var velanset i medicinske kredse.
Han vidste ikke, hvem han skulle holde med.
Det gjorde Gallón-banden heller ikke.
De blev berygtede året efter,
da de myrdede den colombianske fodboldspiller Andrés Escobar,
fordi han ved en fejl scorede selvmål ved VM i fodbold i 1994.
Men det her var ikke fodbold. Det var narko-branchen.
Den side, de valgte, kom an på to ting: Hvem der tilbød den bedste handel,
og hvem der havde størst chance for at vinde krigen.
-Igen? Hold nu op og slap af. -Slap af? Hvad havde du tænkt dig?
Skal jeg bare sidde her og vente på, at Pablo kommer anstigende
og dræber mig og min datter? Han dræber altså også dig.
-Hvad siger du til det? -Pablo dræber ikke nogen, okay?
Hvad for et land tror du selv, du bor i?
Har han ikke dræbt nogen endnu, så er det kun et spørgsmål om tid.
Har du ikke set det, Berna? Judy, hvad med dig?
Gaviria har oversvømmet byen med strissere.
Der er fandeme en strisser på hvert gadehjørne.
Pablo kan ikke gøre en skid.
Så vi skal finde og nakke ham, før politiet finder ham.
Judy, hør nu her.
Hør efter!
Lige nu er Pablo som en rotte i bur. Kan du se det?
Jaime.
Fatter du stadig ikke, hvad Pablo er i stand til?
-Vi må ikke undervurdere ham. -Nemlig, Berna.
De skal heller ikke undervurdere os.
Pablo har ikke mange venner tilbage, og det ved du godt.
Pablo har altid venner.
Alle skal høre om, hvad der skete med Kiko.
Alle skal vide, at er man loyal over for Pablo,
så får man en kugle for panden.
De skal vide, hvem de skal holde med, okay?
Judy...
Hvad gør vi med laboratorierne?
Hvad synes du selv?
Lad os lukke dem. I hvert fald i et stykke tid.
Vi skal holde lav profil, indtil Pablo er død eller fanget.
Det er for dumt. Hvordan giver det nogen mening?
Mange andre holdt da også op med at betale Pablo, da vi gjorde.
Lad os tale med dem.
Der er brødrene Prisco. Jeg talte med Ricardo i går aftes.
Jeg snakker med ham.
Jaime, vær forsigtig med de typer.
-Hallo? -Okay?
-Det ser godt ud. -Vent lidt.
Ricardo?
Don Pablo.
Naturligvis. Der var slet intet valg.
Du ved, du altid kan regne med os.
Skat!
Hej!
Bøsserøv!
Hvad sker der, Limón?
-Din skiderik. -Hvad så? Går det godt?
Quica, kom og giv mig mit livs bedste 20 minutter.
Hvad laver du her? Skal du ind?
Nej. Jeg kom ikke for at besøge luderne.
-Hvad vil du så? -Jeg kom for at tale med dig.
Så vidt jeg kan se, kører du stadig rundt med luderne.
Du ved, hvordan det er. Man skal jo tjene pengene på noget.
Limón, vil du tjene fedt?
Og gøre hvad?
-Det samme. -Hvem skal køres?
Pablo Escobar.
-Det er fandeme da løgn, det der. -Limón, det er ramme alvor.
Chefen bad os finde en...
En, som politiet ikke kender.
Han kan ligge i bagagerummet.
-Hvor skal han køres hen? -Lige hvor han vil. Du spørger ikke.
Hvad siger du til det?
Det vrimler med strissere.
Hvad med at sætte en luder på bagsædet, så ingen har mistanke om noget?
-Hvem af dem er til at stole på? -De er jo ludere, ikke?
Hvem kan vi så bruge?
-Nej! -Nej?
-Tak. -Hvorfor ikke, Maritza?
-Nej. -Der er jo intet i vejen med det.
-Jeg har for travlt, Jhon. -Det er ligegyldigt, Maritza.
Ja?
Spørg en af de piger, du kører rundt med hele dagen.
-Det kan jeg ikke. -Flyt dig.
Maritza... Du er nødt til at gøre det.
Det er de letteste penge, du nogensinde har tjent.
Du kan droppe dit andet job, ikke?
Du vil kunne passe din datter.
Jeg har altid været god mod dig, ikke? Hjulpet dig og familien, ikke?
Har jeg ikke?
Du er fandeme et røvhul.
Og hvad så?
-Hvem er det? -En ven. Han er god nok.
Hvad så, Quica? Her er pigen, jeg fortalte dig om.
Kom så.
Pas på dig selv, tynde.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg følger efter dig.
-Hvem er kællingen? -Så krydser du lige benene, Rosa.
Ellers visner blomsterne sgu da.
Dit store lortehoved. Fissen lugter lækkert.
Tager du nu på markedet for at købe dine ludere, din narrøv?
Hold op med at være så pissesur.
Hvis du er i bedre humør, når jeg kommer tilbage i eftermiddag,
kan du kneppe mig.
Op i røven med Quica.
Hold kæft! Ind med dig. Pas lige på, hvad du siger!
Leder du efter et sted til din næste firmafest?
Eller måske et skjulested til hele familien?
Hvad med 360 graders udsigt over masser af fri natur?
5,500 kvadratmeter kreativ bolig.
Perfekt til at have gæster.
Så er La Catedral perfekt.
Den ene mands fængsel...
MIN FØRSTE MILLION
...er en andens mands slot.
Jep... Der var smukt.
Og da strisserne i Colombia var færdige,
var de så venlige at lade os rode med resterne.
Det her og Mein Kampf.
To klassikere i det 20. århundredes litteratur.
Ja, hvad mon huslejen er? Jeg overvejer at flytte ind.
Javi, tror du... Haag vil have et par stykker af dem her?
Hvorfor har du ikke gummihandsker på, når du piller ved det der?
Vi burde flytte det hen på vores kontor. Det er bedre end det, vi har.
Pinzóns folk har taget alt af værdi. Her er ikke en skid tilbage.
Jeg tror, jeg har fundet noget, vi kan bruge.
Nå?
Hvad?
Vent.
Er du klar? Så luk øjnene.
Sådan.
En lille kanin, elskede. Pas godt på den.
Chef?
Don Pablo...
Her er ham, jeg fortalte dig om. Limón.
Han er Guarazapos fætter.
Limón! Kom her! Kom bare!
Det er en ære at møde dig.
Bare rolig, chef. Vi har kendt hinanden længe.
Og han har aldrig haft problemer med strisserne. Han er helt pletfri.
Og hvor er du så fra?
Jeg blev født i Envigado.
Min mor bor i det hus, du byggede til os.
Det er jeg glad for at høre.
-Hvad med pigen? -Hun...
Hun er god nok.
Vi gik i skole sammen i Envigado. Jeg kender hende rigtig godt,
og jeg ved, hvor hun arbejder, så hende kan vi stole på.
Hør her...
Ved du, hvad det vil sige at arbejde for mig?
Det er en ære at arbejde for dig!
Du har gjort så meget for de fattige i Medellín...
Hvis jeg skulle ofre mit liv for dig...
...så gjorde jeg det gerne.
Fint.
Åbn bagagerummet.
Efter La Catedral var næste stop Carlos Holguín...
...den gamle politiskole, der nu var hovedkvarter
i jagten på Escobar.
Den nye leder var oberst Pinzón,
der var kendt for sin forkærlighed for USA.
Som en tjeneste for jeres regering
lader jeg jer deltage i menneskejagten.
Men... jeg sætter grænserne, og alle beslutninger er op til mig.
Hvis I ikke kan acceptere det, må I tale med præsidenten.
Naturligvis, oberst.
Jeg håber ikke, vi allerede har misforstået hinanden.
Slet ikke. Opgaver kører altid bedst med et klart defineret hierarki.
Jeg håber, der er nok plads til, at I kan arbejde her.
-Mener du det her? Det er... -Det er rigelig plads.
-Gracias. -Selv tak.
Kors, det er fra 1962.
Som de fleste af Pablos tricks
var den enkle og dristige idé med taxien faktisk ret genial.
Hvem fanden ville måske mistænke verdens syvende rigeste mand
for at køre rundt i bagagerummet på et vrag af en taxi?
Bare rolig. Alt er helt fint.
Det var klogt, men Pablo var ikke typen, der overlod noget til tilfældigheder.
Hans fravær til trods havde han stadig mange loyale støtter i Medellín.
Et netværk af spioner... der faktisk mest var børn.
Og de var overalt i landets comunas.
Spionerne kunne fortælle, hvilke gader der var sikre,
og hvilke der ikke var.
Værsgo.
Hvor er vi?
-Hvad fanden laver vi her? -Gem dig.
-Jhon, jeg vil ikke... -For pokker, Maritza.
Jeg har ikke tid til at forklare. Gør så, som jeg siger.
Don Pablo.
-Goddag. -Velkommen.
Tak. Nej, bliv siddende. Bliv bare siddende.
-Hvordan går det? -Fint.
Det er jeg glad for.
-Rojas. -Don Pablo.
Hvordan har du haft det?
Fint. Hvad med dig? Jeg havde ikke ventet dig.
-Jeg har det rigtig godt. -Værsgo.
Ja.
-Don Pablo. -Vil du have noget at drikke?
-Kaffe? -Nej, tak.
-Hvad med dig? -Ellers tak.
-Hvordan går det? -Fint. Alt er godt.
-Hvordan har Maribel det? -Maribel har det godt. Tak.
Det var godt.
Hvordan går det med pengene?
Det er en lille smule lavvande.
Efter alt det, der er sket med...
...Galeano og Moncada... Folk er blevet nervøse, ikke?
Judy Moncada har talt med folk.
Det er ikke alle, der vil betale.
-Er det bare det? -Ja. Jeg troede, du vidste det.
-Jeg sagde, de skulle fortælle dig... -Slap af. Bare glem det.
Det problem er let at løse.
Ja.
I mellemtiden...
Flyt kontorerne til Laureles.
Her er ikke længere sikkert.
-Ja. Det gør jeg. -Godt.
Og fyld den her op.
Don Pablo!
-Hvordan går... -Er det dig?
-Hvordan går det? -Søde skat!
Skat! Don Pablo er lige udenfor.
Don Pablo?
-Don Pablo! -Goddag, hvordan går det?
-Fint, hvad med dig? -Jeg har det godt.
-Det er virkelig ham. -Hvordan går det?
-Hvordan er helbredet? -Godt, rigtig godt.
Godt. Hvordan har I det? Godt? Godt?
-Hvordan går det, Don Pablo? -Godt.
Det er ham.
I egen høje person?
-Godt? -Vi må hellere se at komme af sted.
Lad dem se mig. De skal se mig.
Jeg troede aldrig, jeg ville møde dig personligt.
Jeg har det godt. Hvordan har du det?
-Her, bagved dig. -Her. Lad os se.
-Som altid gavmild, Don Pablo. -Til dig.
-Tak, Don Pablo. -Det er til lægen.
-Tak, Don Pablo. -Pas på dig selv.
Til dig.
Og til dig.
Helt ærligt? Lige foran mig?
Bruger jeg ikke nok tid på at se på dit ansigt?
Det var bedre.
Der er en pige på linje tre. Hun vil tale med en amerikaner.
Intet?
Du hørte godt det med "amerikaner", ikke?
Murphy!
-Hvad er der? -Sut min pik!
-DEA-agent Peña. -Hør efter.
Jeg ved, hvor I kan finde en af Escobars håndlangere.
Ja? Hvem af dem?
Der er en dusør, ikke?
Jo, det er der.
Hvad har du for oplysninger? Hvem taler du om?
La Quica.
La Quica?
Kender du La Quica?
Han besøgte bordellet på 23rd Street.
Han kørte væk med en mand i en taxi og sagde, han ville komme igen senere.
Arbejder du der?
Ja.
Hvornår var det?
For et par timer siden.
Godt, det undersøger vi.
-Tror du, det havde noget på sig? -Det finder vi ud af.
-Hvor troværdig er kilden? -Det var et anonymt opkald.
Hun ville tale med en amerikaner.
Vi skal bare bruge et par biler og en håndfuld folk.
Mine folk har enten travlt her eller med at patruljere.
I får ikke mænd stillet til rådighed til at følge op på løse rygter.
Hvis nu det ikke bare er pis, kunne La Quica føre os til Pablo.
Så tag af sted.
Skal du nu have en god undskyldning for at frekventere bordellerne?
Det kunne være værd at undersøge.
Vi har ikke de store krav.
En bil, tre mænd.
Gracias.
Lukkede du laboratoriet?
Kors!
Nej, og det gør jeg heller ikke, for det er ikke nødvendigt.
-Hør her, Jaime... -Nej, nu er det nok! Hører du?
Jeg har allerede talt med Ricardo Prisco, ikke?
Han er på vores side og støtter os.
Alt er i skønneste orden. Hvad kunne vi ellers ønske os?
Jeg sagde, du skulle være forsigtig med de folk.
Hør så efter.
For det første har de været sammen med os, siden Pablo nakkede Kiko, ikke?
For det andet ved Ricardo, at hvis man er loyal over for Pablo,
så får man en kugle for panden.
Og for det tredje, og så du får ro i sindet, sender de os sikkerhedsfolk...
Hvad?
Sagde du til dem, hvor laboratoriet ligger?
Nu er du jo dum. Hvordan skulle de ellers finde os?
Jaime, hør efter.
Kom ud med dig. Tag benene på nakken og kom herhen!
Hør nu her, Berna! Hold op med at være så paranoid.
Jaime! Jaime! Kom så væk!
-Kom herhen. -Kom ud og leg, røvhuller!
Jaime! Jaime!
Kom så væk!
Hvad sker der, Ricardo?
Du laver fandeme lort i det.
Ricardo, læg pistolen fra dig.
Ricardo, læg den så. Pablo er svækket lige nu.
Det ved du godt.
Byen vrimler med pansere.
Pablo kan intet foretage sig.
Ricardo, læg pistolen.
Hej, Jaime.
Jaime.
-Berna, hvordan har du haft det? -Hvem er det?
Det er Pablo. Du vil sikkert gerne tale med Jaime.
Berna, hjælp mig.
Berna, tal med Pablo. Forklar ham det hele. Hjælp mig!
Pablo, nej! Vent!
Dit fede svin...
Nu kommer vi og tager dig og den kælling, du beskytter.
Pablo, du har lige begået dit livs fejltagelse.
Sig til de andre...
Hvem er det?
...at de skal respektere Pablo Escobar.
Din fede nar.
Det røvhul! Hele hans familie, er du med?
Alle i hans familie skal nakkes.
Det fede røvhul!
Skiderik!
Hør her, Judy...
Jeg er ked af det med Jaime, og jeg er ked af alle dødsfaldene.
Vi må se i øjnene, at det var os, der tabte denne gang.
Men ved du hvad? Jeg er altid på din side.
Hvis du vil tage kampen op mod Pablo, så siger du det bare.
Vi finder nogle stærke allierede. Og folk. Vi skal bruge masser af folk.
Ja.
Du har ret.
Ja.
Jeg tror, vi må se kendsgerningerne i øjnene.
Acceptere sandheden.
Og sandheden er sådan her:
Jeg kender en, der har stor magt.
En, der lige så gerne vil Pablo til livs, som jeg selv vil.
Der er gyder langs huset her... og her.
Den anden bil venter omme bagved.
-Og det er ikke en fælde? -Det kan man aldrig vide.
-Murphy. -Hej, det er mig.
Hej, skat.
Jeg er lige midt i noget. Jeg ringer tilbage om lidt.
Vi er i lufthavnen.
Hvad?
Jeg kan ikke mere.
Jeg tager Olivia med mig, og vi rejser hjem til Miami.
Nej, nej. Hør nu her!
Det kan du ikke bare gøre. Det kan du ikke.
Min søster kan hjælpe os i gang, så du kan finde os hos hende.
Vi kan ikke have Olivia her med alt det, der foregår lige nu.
Ikke når hun kan være i sikkerhed.
Du er i sikkerhed i Bogotá. Du bor fandeme lige ved siden af ambassaden!
-Mine damer og herrer, rute 274... -Jeg er nødt til at gå.
Connie, lad os nu tale om det. Du må ikke stige på flyet. Vent nu, ikke?
Jeg kommer med det samme. Jeg kører nu.
Undskyld.
Hej, hej. Jeg er her, okay?
-Hun er i lufthavnen. -Kør!
Undskyld. Jeg er nødt til at gå. Det er jeg ked af.
Okay.
Hej, Fernando.
Det klarede du godt.
Du får ikke kun to, men hele tre.
Du har et særligt talent, så du får tre i stedet for to grønne.
Hvad skal du lave i aften? Jeg kender et roligt og rart sted.
Der kunne vi hygge os.
Ellers tak. Jeg skal passe min datter.
-Møgso. Giv mig 30 minutter, Limón. -Det er i orden.
Jeg knepper en af dem.
Skat...
Tak, Maritza.
Møgdyr.
Undskyld! Undskyld!
-Flyet til Miami. -Gate 39, men... Det kan du ikke.
Jeg er fra DEA. Jeg skal med det fly.
Beklager... Beklager, men de er allerede lettet.
Du må ikke være her.
Hej!
Lige her, til højre. Det er næste vej til højre.
Du kender området godt, hvad?
Ja, ja.
Kør nu bare, for fanden.
God fornøjelse.
Du har det vist ret godt, hvad?
Fuck! Tak. Pokkers.
Du aner ikke, hvad et kilo af det lort koster.
Kom nu.
-Hvad med dig? -Hvad fabler du om?
Det skal bearbejdes, sendes
og distribueres til dine venner på... Upper East Side, ikke?
Hej, vi vil ikke have ballade. Alt er okay, ikke?
Seks.
Liv.
Det koster det.
Hvad siger du så?
Det var seks mennesker. Og de blev myrdet,
hver gang dig og din ven...
-Det er jeg ked af at høre. -Ja?
Ja? Er det godt? Ja?
Der er taxien. Parker til venstre. Der.
Rolig! Slap af!
Kom så.
Godt, vent på mig her.
-Trujillo! -Kom så rundt om!
Af sted!
Bror!
Fandens også! Hvad?
-Quica! Quica! -Hvad er der galt?
Kom så. Skynd dig!
Skynd dig, Quica!
De er strissere! Af sted!
Den vej.
Du behøver ikke lede videre. Man spiser bedst her.
Fuck.
Situationen er den, at...
...din flugt har blottet os for... Altså vi har ikke mange valgmuligheder.
Var jeg ikke flygtet, havde de dræbt mig, Fernando.
Eller jeg var rådnet op i et amerikansk fængsel.
-Sig til Gaviria... -Gaviria bliver hængt ud i medierne.
Det passer nok ikke så godt lige nu.
Sig til Gaviria...
...at jeg er villig til at tage tilbage til La Catedral og afsone min straf.
Så gerne.
-Jeg tager til Bogotá i morgen tidlig. -Nej, nej.
Vi skal ikke... udsætte til i morgen, hvad vi kan gøre i dag.
Vel?
Hr. præsident, det er Fernando Duque, der ringer.
-Jeg har intet at sige til ham. -Jeg ordner det. Gå bare.
Det er Eduardo Sandoval.
Hr. viceminister, jeg har en vigtig besked fra Escobar.
Han siger, han vil forhandle vilkårene for at vende tilbage til La Catedral.
Tænd tv'et.
-Hvad sagde han? -At vi skulle tænde tv'et.
Godaften!
Det sidste halvandet år var der fred, som vi så længe har ventet på...
...i over ti år.
Nu kan vi tage på arbejde,
aflevere vores børn i skolen og nyde livets små glæder...
...uden at frygte vold overalt, hvor vi færdes.
Nu trues freden, fordi Pablo Escobar er flygtet.
Escobar er den mest voldelige narkobaron nogensinde.
Den historie... ændrer vi i dag.
Men jeg har brug for jeres hjælp.
Vi skal stå sammen som folk, som nation,
og sætte en stopper for hans terrorvælde én gang for alle.
Derfor udlover jeg hermed...
...en dusør på 1,4 mio. dollar til den,
der kan give mig oplysninger, der fører til hans anholdelse.
Jeg håber, at dusøren...
At dagen endelig vil oprinde, hvor vores land er fri for Pablo
og ikke længere er offer for terror, intimidering...
...og mord.
Lad mig gøre en ting klart...
Jeg vil under ingen omstændigheder
forhandle med Pablo Escobar.