EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Figuren, Namen, Schauplätze und Ereignisse
sind jedoch aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Okay. Weiter geht's.
Hier die Einzelheiten:
Viertausend Soldaten...
...ein 250-Mann-Team aus Kolumbiens Elitestreitkräften...
...Zehntausende abgefeuerter Kugeln...
...sieben Hunde...
...und vier verdammte Helikopter.
Pablo Escobar war umstellt, und das mitten in der Pampa.
Diesmal würde er auf keinen Fall davonkommen...
Nicht wahr?
Hey, Jimenez.
Meinst du, die Spezialeinheit hat ihn umgelegt?
Wenn man ihn überhaupt totkriegt.
Wie meinst du das? Wovon redest du da?
Keine Ahnung.
Ich hörte, er hat 20 Kugeln abgekriegt.
Erst wurde er mit Blei vollgepumpt.
Dann verbrannte man die Leiche und verstreute die Asche.
Es heißt, er sei wiederauferstanden,
zu jedem von denen gegangen, die ihn erschossen haben,
und habe sie im Schlaf umgelegt.
So ein Quatsch.
Still! Da kommt jemand.
Wir sind Soldaten der Nationalarmee!
Stehen bleiben! Identifizieren Sie sich!
Wir sind bewaffnet!
Señor Escobar.
Tut mir leid, wir dürfen Sie nicht durchlassen.
Wir müssen Sie festnehmen.
Junge, ich muss leider sagen...
...dass ich das bedauerlicherweise nicht gestatten kann.
Verzeihung.
Du sagst niemandem auch nur ein Wort, klar?
Genau.
Das Leben ist nicht fair, Mann.
Pablo Escobar?
Der war auf dem Weg nach Hause.
Connie und ich dagegen saßen tief in der Tinte,
und das Beste kam erst noch.
-Das ist eben mein Job. -Komm mir bloß nicht so.
Ich weiß, was dein Scheißjob ist.
Von Drogenkartellen gekidnappt werden, gehört nicht dazu.
Es tut mir echt leid. Ich weiß, das ist hart.
Aber Connie, ich war doch nie in Gefahr.
Jetzt bin ich doch bei dir.
Ich will nur, dass wir in Sicherheit sind.
Ich will hier weg, verdammt. Ich will nach Hause.
-Murphy. -Escobar ist draußen.
-Was? -Er ist draußen.
Er nahm Sandoval als Geisel, und als die Armee kam... ist er geflohen.
Einfach rausspaziert.
Hol mich in zehn Minuten ab. Wir treffen uns unten.
Escobar ist entflohen.
Und wissen Sie, was?
Das freute mich.
Der Fuchs war aus dem Bau, und die Jagd ging los.
Ja, das war der größte Fehler, der je im Strafvollzug passierte.
Zum Glück war es nicht unser Fehler.
Das...
...ist peinlich für das ganze Land.
Also...
-Wie gehen wir vor? -Herr Präsident...
Escobar wird sich wieder in der Stadt etablieren wollen,
und er und seine Sicarios dürfen nicht frei herumlaufen.
Meine Empfehlung wäre, dass wir Medellín besetzen.
Polizei auf allen Straßen. Hausdurchsuchungen.
Wir sperren die Straßen. Richten Kontrollposten ein.
Üben Druck aus, bis er kommt.
-Wer sollte so einen Einsatz leiten? -Colonel Pinzón, Sir.
-Er soll sofort anfangen. -Gewiss.
-Bist du verletzt? -Nein, mir geht's gut.
Ich konnte nicht mit ihm reden, mit Escobar nicht verhandeln.
-Ich verstehe. -Warum bist du reingegangen?
Ich spürte, da stimmte was nicht.
Ariza sagte, er hätte nur den Befehl, die Umgebung abzusichern.
Er hat gelogen. Ich selbst erteilte den Befehl.
Ruh dich aus, aber komm bald wieder.
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann.
Ja, Sir.
Schon gut. Bin gleich zurück. Entschuldigung, Doña Hermilda.
Boss.
-Freut mich. -Gut, dass Sie zurück sind.
Schön, dich zu sehen.
Er ist hier. Er ist es.
-Gelobt sei der Herr. Ich wusste es. -Wie geht's dir, Bruder?
Gott sei Dank.
-Oh mein Sohn! -Wie geht's dir?
-Mir geht's gut. -Gut?
-Wie geht's dir? -Gut.
-Dir geht's gut? -Ja.
-Ich hab getan, was ich konnte, Papa. -Ich weiß.
Ich weiß.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich hab dich sehr lieb.
Ich bin's, dein Papa.
...dich und deine Familie. Möge er euch immer beschützen.
Ich danke euch so sehr.
Ihr seid tolle Jungs.
-Hört den Polizeifunk ab. -Ja.
Und stört mich nur, wenn unbedingt nötig.
Wie Sie wünschen, Boss.
Sehr gut.
Sehr gut, meine Herren.
Sehr gut.
Holt alles aus dem Wagen und bringt es rüber.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Du wirst mich niemals verlieren.
Und was jetzt, Pablo?
Was machen wir jetzt?
Ich hab getan, was ich tun musste, Tata.
Ich mach das schon.
Alles wird gut. Wir werden glücklich sein
und zufrieden, und zusammen, vereint.
Aber...
Immer.
-Sag, dass du mich nie verlässt. -Niemals.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Ich verspreche es dir, mein Liebling.
Pablo Escobar ist ausgebrochen.
Er brach nach einem bizarren Showdown zwischen...
Am nächsten Morgen wusste es jeder, und alle Welt sah auf Medellín.
Das war nicht nur eine Fahndung... es war eine Invasion.
Gaviria wollte von Tür zu Tür gehen, um Escobar zu fangen.
Und wir wollten da mitmischen.
Immerhin vertraten wir hier Amerika.
Wir hielten uns für die Jungs, die Ergebnisse liefern.
Mannomann.
Agent Murphy, Agent Peña. DEA.
Ich weiß, DEA, aber ich muss das mit Colonel Pinzón abklären.
Warten Sie kurz.
-Sagt dir der Name Pinzón was? -Nein.
Siehst du das?
Wir sind wohl nicht eingeladen.
Meine Herren, warten Sie kurz hier.
Wir lassen Sie rein, wenn das Gelände gesichert ist.
Ja, wenn drinnen alles weg ist.
Wir müssen alles wegbringen.
-Was meinen Sie mit "alles"? -Alles. Die Labore...
...die Büros, die Verstecke, die Lager... Wir bringen alles weg.
Boss, sogar die Labore?
Die sind gut bewacht. Ist kein Problem.
Komm schon, weißt du nicht, was in La Catedral los ist?
Die Cops gehen alle Dokumente durch, die ihr zurückgelassen habt.
Wir können keinem trauen, Mistkerle.
-Wen nennst du Mistkerl, du Hurensohn? -Wir bringen alles weg.
-Klar? -Ja, Sir.
Ja, Don Pablo.
Wir brauchen auch mehr Leute.
Wir haben gestern viele Kumpel verloren.
-Mögen sie in Frieden ruhen. -Amen.
Und noch etwas.
Ich brauch 'nen Fahrer mit weißer Weste, der mich in der Stadt rumfährt.
Er muss smart und loyal sein und darf keine Angst haben.
-Klar, Boss. -Boss,
tut mir leid, aber Sie dürfen nichts riskieren.
Ja, Don Pablo, ich gebe Velasco recht.
Alle sollen wissen, Pablo Escobar versteckt sich nicht wie eine Ratte.
Denn wir...
...sind das Medellín-Kartell, verdammt noch mal!
Nicht vergessen... das Medellín-Kartell war nicht nur eine große Gang.
Es bestand aus einem Haufen kleinerer Gangs.
Einem Kollektiv, sozusagen.
Und Pablo war der Ansicht, er sei immer noch der Anführer.
Er glaubte, alle Dealer seien ihm Tribut schuldig.
Nur einer, der Tausende getötet hatte,
konnte glauben, Judy Moncada vergäße, was er ihrem Mann Kiko
und seinem Partner Galeano angetan hatte,
die sein Geschäft führten, während er einsaß.
Was für ein Irrer. Er dachte, sie hätten ihn bestohlen...
Und sie hatten daraufhin das Nachsehen.
Pablo, nicht!
Glaub doch, was immer du glauben willst, du Mistkerl!
Warum er dachte, das fände Judy okay?
Dem war jedenfalls nicht so.
Zusammen mit ihrem Bruder Jaime und dem Sicherheitschef Diego Murillo,
auch bekannt als Don Berna, hatte sie das Medellín-Kartell verlassen.
Und jetzt, da Pablo wieder frei war, wollten sie Rache nehmen.
Was die anderen Gangs anging, die waren für alles zu haben.
Wie zum Beispiel die Prisco-Brüder.
Ricardo, der Älteste, war ein angesehenes Mitglied der Ärztegemeinde.
Er hatte sich nicht festgelegt.
Ebenso wenig wie die Gallón-Bande, die ein Jahr später berühmt wurde,
als sie den Fußballer Andrés Escobar ermordeten,
weil er bei der WM von 1994 aus Versehen ein Eigentor geschossen hatte.
Aber das war kein Fußballspiel. Es ging um das Kokaingeschäft.
Auf wessen Seite man war, hing von zwei Dingen ab:
dem besseren Deal
und den besten Chancen in diesem Krieg.
-Schon wieder? Lass das. Entspann dich. -Wie bitte? Was soll ich denn machen?
Soll ich hier warten, bis Pablo zur Tür hereinkommt
und mich und meine Tochter tötet? Dich kriegt er auch.
-Wie findest du das? -So was tut er nicht.
Jaime, wo lebst du denn?
Wenn er noch keinen getötet hat, plant er das.
Ist es dir nicht aufgefallen, Berna? Judy, dir auch nicht?
Gaviria überschwemmt die Stadt mit Cops.
An jeder Straßenecke steht einer.
Pablo kann nichts machen.
Dann müssen wir das Schwein töten, bevor die Polizei ihn findet.
Judy, hör her.
Hör mir zu! Hör zu!
Pablo ist im Moment wie eine Ratte in einem Käfig. Kapiert?
Jaime.
Weißt du trotz allem immer noch nicht, wozu Pablo fähig ist?
-Wir dürfen ihn nicht unterschätzen. -Du sagst es, Berna.
Und uns sollte man auch nicht unterschätzen.
Pablo hat nur noch wenige Freunde.
Pablo wird immer Freunde haben.
Berna, alle sollen wissen, was Kiko passiert ist.
Es muss klar sein, wenn man Escobar treu ist,
kriegt man eine Kugel in den Kopf.
Alle sollen wissen, auf welcher Seite sie stehen sollten.
Judy...
Was machen wir mit den Laboren?
Was schlägst du vor?
Ich denke, wir schließen sie, wenigstens für eine Weile.
Wir müssen uns bedeckt halten, bis Pablo tot oder verhaftet ist.
Das ist dumm, Berna. Was für einen Sinn ergibt das?
Viele andere hörten gleichzeitig mit uns auf, Pablo zu bezahlen.
Tun wir uns mit ihnen zusammen.
Da wären die Priscos. Ich hab gestern Ricardo gesehen.
Ich rede mit ihm.
Jaime, bei denen musst du vorsichtig sein.
Hallo?
Einen Moment bitte.
Ricardo?
Don Pablo.
Natürlich. Es gab nichts zu entscheiden.
Sie wissen, Sie können immer auf uns zählen.
Süßer!
Hey!
Schwuchtel!
Was geht, Limón?
-Mistkerl. -Wie geht's, Bruder? Gut, oder was?
Quica, mein Lieber, komm und schenk mir die besten 20 Minuten meines Lebens.
Was machst du hier? Gehst du rein?
Nein, bin nicht wegen der Nutten da.
-Was dann? -Ich wollte zu dir, Bruder.
Und wie ich sehe, fährst du immer noch Nutten rum.
Du weißt, ich muss Miete zahlen.
Hör mal, Limón, willst du dir was dazu verdienen?
Womit denn?
-Nichts anderes, Mann. -Wen soll ich fahren?
Pablo Escobar, Bruder.
-Leck mich, du Arsch. -Ich mein's ernst. Komm her.
Der Boss will, dass wir jemanden finden.
Einen, der sauber ist, den die Cops nicht kennen.
Er geht in den Kofferraum.
-Wo fahre ich ihn hin? -Wo immer er hin will. Keine Fragen.
Was sagst du dazu?
Überall sind Cops. Nehmen wir ein Mädchen mit, damit's nicht auffällt.
-Welcher Nutte vertraust du? -Das sind Nutten.
Wem dann, Mann?
-Nein. -Nein?
-Danke. -Warum nicht?
-Nein. -Was ist daran falsch? Nichts.
-Ich hab zu tun, Jhon. -Das ist egal, Maritza.
Ja?
Frag eine, die du immer rumfährst.
-Geht nicht. -Geh aus dem Weg.
Maritza, ich brauche dich.
Leichter hast du noch nie Geld verdient.
Du kannst deinen zweiten Job aufgeben. Damit ist deine Tochter versorgt.
War ich nicht immer gut zu dir? Ich hab euch immer geholfen, oder?
Und? Stimmt das?
Du bist ein Mistkerl, weißt du?
Also?
-Wer ist das? -Ein Freund. Man kann ihm vertrauen.
Was ist los, Quica? Das ist das Mädchen, das ich meinte.
Fahren wir.
Pass gut auf dich auf, Mäuschen.
-Alles gut? -Alles gut, Mann.
Ich folge dir, Bruder.
-Wer ist die Schlampe? -Beine zusammen, Rosa.
So gehen die Blumen kaputt.
Du Scheißkerl. Meine Muschi duftet super.
Kaufst du deine Nutten jetzt auf dem Markt ein?
Werd nicht zickig.
Wenn du heute Nachmittag besser gelaunt bist,
darfst du mit mir ficken.
Verfickter Quica.
Maul halten. Rein mit dir! Pass auf!
Suchen Sie was für Ihren nächsten Firmenausflug?
Oder vielleicht eine Reise mit der Familie?
Wie wär's mit rundum freier Sicht auf die Landschaft von Antioquia?
5500 Quadratmeter kreative Wohnfläche.
Perfekt für Gäste.
All das bietet La Catedral.
Dem einen ein Knast...
MEINE ERSTE MILLION
...dem Rest der Welt ein Palast.
Ja, es war ein wunderschöner Ort.
Als die Cops damit fertig waren,
überließen sie uns freundlicherweise den Rest.
Das und Mein Kampf. Zwei Klassiker des 20. Jahrhunderts.
Ja, was wohl die Miete kostet? Ich will hier wohnen.
Hey, Javi, meinst du, Den Haag will ein paar von denen?
Wieso fasst du das alles ohne Handschuhe an?
Wir sollten den Kram mitnehmen. Ist besser als unserer.
Pinzóns Leute haben alles Brauchbare mitgenommen. Nichts mehr da.
-Ich glaub, ich hab was Hilfreiches. -Ach ja?
Was denn?
Warte.
Bereit? Mach die Augen zu.
So ist's gut.
Es ist ein Häschen, mein Schatz. Sei vorsichtig mit ihm.
Boss?
Hören Sie, Don Pablo...
...das ist der Mann, von dem ich erzählt habe, Limón.
Er ist Guarazapos Cousin.
Limón! Komm her, Mann. Na komm schon.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Keine Sorge, Boss. Wir kennen uns schon lange.
Er hatte noch nie mit den Cops zu tun. Er ist sauber.
Und woher kommst du?
Ich wurde in Envigado geboren, Sir. Meine Ma wohnt in einem Barrio von Ihnen.
Freut mich sehr.
-Und das Mädchen? -Sie...
Sie ist eine Freundin, Boss.
Wir waren zusammen in der Schule. Ich kenne sie gut.
Und ich weiß, wo sie arbeitet. Wir können ihr vertrauen, Boss.
Hör her, Limón...
Weißt du, was es heißt, für mich zu arbeiten?
Es ist eine Ehre, für Sie zu arbeiten.
Sie haben für die Armen in Medellín so viel getan.
Wenn ich mein Leben für Sie geben muss...
...tue ich das, Boss.
Also gut.
Kofferraum auf.
Nach La Catedral war der nächste Halt Carlos Holguín...
...die alte Polizeiakademie, die jetzt als Ausgangspunkt herhielt
für die Suche nach Escobar.
Der neue Anführer war Colonel Pinzón,
der dafür berühmt war, dass er die USA liebte.
Als Gefallen für Ihre Regierung lasse ich Sie an der Fahndung teilnehmen.
Aber ich setze die Grenzen und treffe alle Entscheidungen.
Wenn das inakzeptabel ist, reden Sie mit dem Präsidenten.
Selbstverständlich, Colonel. Ich hoffe, das war kein schlechter Start.
Nicht doch. Jeder Einsatz braucht eine feste Hierarchie.
Ich hoffe, dass Sie hier gut arbeiten können.
-Wie, Sie meinen das hier? Das... -Das reicht völlig aus.
-Danke, Colonel. -Gerne.
Wow, das ist von 1962.
Wie die meisten von Pablos Tricks
waren die Kühnheit und Einfachheit mit dem Taxi verdammt gut.
Wer würde schon annehmen, dass der siebtreichste Mann der Welt
im Kofferraum eines schäbigen Taxis herumfährt?
Keine Sorge, Mann. Alles gut.
So schlau das auch war, Pablo war keiner, der etwas dem Zufall überließ.
Trotz seiner Abwesenheit hatte er noch treue Anhänger in Medellín.
Und ein Netzwerk aus Spähern... hauptsächlich Kinder.
Und die waren überall in den Comunas.
Die Späher wussten, welche Straßen frei waren
und welche man meiden musste.
Alles frei.
Wo sind wir?
-Was machen wir hier? -Runter und versteck dich.
-John, ich... -Scheiße, Maritza,
ich hab keine Zeit für Erklärungen. Mach einfach, okay?
Don Pablo.
-Hallo. -Willkommen.
Danke. Nein, bleiben Sie sitzen.
-Wie geht's? -Sehr gut.
Schön, das freut mich.
-Rojas. -Don Pablo.
-Sir. -Wie geht's?
Und Ihnen? Wie unerwartet.
-Mir geht's sehr gut. -Leute...
-Was zu trinken? Kaffee? -Nein.
-Darf ich etwas bringen? -Danke, nein.
-Wie geht's? -Gut, Sir. Alles ist gut.
-Wie geht's Maribel? -Gut, Sir. Danke.
Gut, Bruder.
Was ist mit den Lagern los?
-Die sehen sehr leer aus. -Na, nach allem, was passiert ist...
...mit Señor Galeano und Señor Moncada... Die Leute sind nervös, wissen Sie?
Diese Frau, Judy Moncada, redet mit den Leuten.
Es wollen nicht alle zahlen.
-Das ist es? -Ja, Sir. Ich dachte, das wissen Sie.
-Ich sagte, sie sollen... -Ganz ruhig. Keine Sorge.
Das Problem lösen wir bald.
Ja, Sir.
In der Zwischenzeit...
...will ich, dass du in die Büros in Laureles ziehst.
Hier ist es nicht mehr sicher.
-Klar, Sir. Wie Sie wünschen. -Gut.
Und mach die voll, bitte.
Don Pablo.
-Sir... -Sind Sie es?
-Wie geht's, Sir? -Schatz!
Schatz! Don Pablo steht vor unserem Haus.
Don Pablo?
-Don Pablo! -Hallo. Wie geht's?
-Gut, und Ihnen? -Gut.
-Er ist es! -Sir, wie geht's Ihnen?
-Was macht die Gesundheit? -Sehr gut!
Gut. Wie geht's Ihnen allen? Gut?
-Wie geht's Ihnen? -Gut.
Er ist es.
Leibhaftig?
-Gut? -Boss, wir sollten los.
-Sie sollen mich sehen. -Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut, und Ihnen?
-Hier, Boss, hinter Ihnen. -Hier. Lass sehen.
-Großzügig wie immer, Don Pablo. -Für Sie.
-Danke, Don Pablo. -Für den Arzt, Sir.
-Danke. -Passen Sie gut auf sich auf.
Für Sie, Señora.
-Und für Sie, Señor. -Herzlichen Dank, Don Pablo.
Im Ernst? Direkt vor meiner Nase? Muss ich dich nicht oft genug sehen?
So ist's besser.
Ein Mädchen auf Leitung drei. Sie will einen Ami sprechen.
Keiner?
Das mit "Ami" haben Sie doch verstanden?
Murphy!
-Was ist, Mann? -Blas mir einen.
-DEA-Agent Peña. -Hören Sie gut zu.
Ich weiß, wo Sie einen von Escobars Leuten finden.
Ach ja? Welchen denn?
Es gibt doch eine Belohnung, oder?
Ja, die gibt es.
Welche Info haben Sie, Señorita? Von wem reden Sie?
Von La Quica.
La Quica?
Sie kennen La Quica?
Er war beim Puff in der 23. Straße.
Fuhr mit einem Taxi weg und kam später wieder.
Arbeiten Sie dort?
Ja.
Wann war das?
Vor ein paar Stunden.
Also gut, wir gehen der Sache nach.
-War das echt? -Finden wir's raus.
-Wie glaubhaft ist das? -Der Anruf war unaufgefordert.
Sie wollte einen Amerikaner sprechen.
Wir brauchen Wagen und Männer.
Meine Männer haben hier zu tun oder sind unterwegs.
Ich zieh keinen ab, um falschen Hinweisen nachzujagen.
Wenn es echt ist, kann uns La Quica Pablo liefern.
Also gut. Legen Sie los.
Seit wann brauchen Sie 'ne Ausrede für den Puff?
Es ist eine Untersuchung wert, Colonel.
Wir brauchen nicht viel.
Ein Fahrzeug, drei Männer.
Danke.
-Hast du das Labor geschlossen? -Himmel.
Nein, Berna, das habe ich nicht, weil es unnötig ist.
-Hör zu, Jaime... -Nein, hör du zu. Es reicht.
Ich hab mit Ricardo Prisco gesprochen.
Er unterstützt uns. Es ist alles geklärt. Alles gut. Was wollen wir noch?
Du solltest bei denen doch vorsichtig sein.
Jetzt hör gut zu.
Erstens halten die zu uns, seit Pablo Kiko getötet hat, ja?
Zweitens weiß Ricardo, dass Treue zu Pablo zu 'ner Kugel im Kopf führt.
Und sie schicken zur Sicherheit Männer, damit du beruhigt bist...
Was?
Du hast ihnen die Adresse des Labors gegeben?
Sei kein Idiot. Wie sollten sie sonst herkommen?
Jaime, hör her.
Verschwinde sofort. Raus da und komm sofort her!
Hör her! Sei nicht so paranoid, Mann!
Jaime! Sofort raus da!
-Sofort! -Kommt spielen, Wichser!
Jaime! Jaime!
Raus da!
Was ist los, Ricardo?
Das ist doch scheiße, Mann.
Ricardo, leg die Waffe weg.
Weg damit. Pablo ist jetzt schwach.
Das weißt du.
Die Stadt ist voller Polizei.
Pablo kann sich nicht rühren.
Ricardo, leg die Waffe weg.
Hallo, Jaime.
Jaime.
-Berna, wie geht's? -Wer spricht da?
Hier ist Pablo. Du willst sicher mit Jaime sprechen, was?
Berna, hilf mir, Mann.
Berna, rede mit Pablo. Erklär ihm alles! Hilf mir!
Pablo, nein! Warte!
Und jetzt, du fetter Hurensohn...
...kommen wir dich holen und die Schlampe, die du beschützt.
Pablo, du hast eben einen großen Fehler gemacht.
Sag den anderen...
Wer ist das?
...dass Pablo Escobar Respekt gebührt,
du Hurensohn.
Dieser Arsch! Seine ganze Familie, ja?
Ich will, dass seine ganze Familie stirbt!
Dieser fette Wichser!
Mistkerl!
Hör her, Judy...
Das mit Jaime tut mir leid, und die anderen Todesfälle auch.
Wir müssen akzeptieren, dass wir diesmal verloren haben.
Aber weißt du, was? Ich halte bis zum Ende zu dir.
Und wenn du weiter gegen Pablo vorgehen willst, sag's mir.
Wir finden Verbündete. Und Leute. Wir werden viele brauchen.
Ja.
Du hast recht.
Ja.
Wir müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.
Die Wahrheit, so wie sie ist.
Und die Wahrheit ist Folgende, Berna...
Ich kenne jemanden, der sehr mächtig ist.
Und der will Pablo genauso töten wie ich.
Die Gassen verlaufen hier am Haus... und hier.
Wir lassen den anderen Wagen hinten warten.
-Und das ist keine Falle? -Das weiß ich nicht.
-Murphy. -Hey, ich bin's.
Hey, Schatz.
Ich hab zu tun. Ich ruf dich gleich zurück.
Wir sind am Flughafen.
Wo seid ihr?
Ich kann nicht mehr.
Ich nehme Olivia mit nach Miami.
Nein. Hör mir bitte zu.
Bitte, das kannst du nicht machen. Nicht so.
Meine Schwester hilft mir.
-Wir sind da, wenn du uns brauchst. -Schatz...
Hier ist nicht der rechte Ort für Olivia, bei dem, was los ist.
Wo es doch sichere Orte gibt.
Du bist in Bogotá sicher, neben der Botschaft.
-Verehrte Fluggäste, Flug 274... -Ich muss.
Connie, bitte lass uns drüber reden. Steig nicht ein. Warte, ja?
Ich komme sofort.
Tut mir leid.
Hey, ich bin doch da. Okay?
-Sie ist am Flughafen. -Fahr.
Tut mir leid, ich muss weg. Leute, tut mir leid.
Also gut.
Hallo, Fernando.
Das hast du gut gemacht.
Hier, du kriegst nicht nur zwei, sondern drei.
Du hast echt Talent, deshalb bekommst du drei Grüne statt zwei.
Was machst du heute Abend? Ich kenne 'nen netten Laden.
Wir könnten uns amüsieren.
Geht nicht. Ich muss mich um meine Tochter kümmern.
-Mist. Gib mir 30 Minuten, Limón. -Alles klar.
Ich werde eine von denen ficken.
Schätzchen...
Danke, Maritza.
Du Schwein.
Entschuldigung! Entschuldigung!
-Der Flug nach Miami. -Gate 39, aber... Das geht nicht. Sir!
DEA. Ich muss mit.
Tut mir leid, Sir... Die Maschine ist bereits weg.
Sir, bitte. Sie dürfen da nicht durch. Sir!
Hier, jetzt nach rechts. Die Nächste rechts.
Kennst dich hier aus, was, Peña?
Ja, ja, ja.
Lass uns einfach fahren.
Genieß es.
Jetzt geht's Ihnen wohl gut?
Oh, Scheiße. Danke, Mann. Mist.
Sie haben keine Ahnung, was ein Kilo von dem Zeug kostet.
Kommen Sie.
-Und Sie, Golden Boy? -Wovon reden Sie, Mann?
Bis es verarbeitet, verschifft,
an Ihre Kumpel an der... Upper East Side verteilt ist? Ja.
Mann, wir wollen keine Probleme. Alles cool?
Sechs...
...Menschenleben.
So viel kostet es.
Was sagen Sie dazu?
Das waren sechs Menschen. Sechs werden ermordet,
wann immer Sie und Ihr Kumpel da drüben...
-Das tut mir leid. -Ach ja?
Ja? Gefällt dir das? Ja?
Da ist das Taxi. Park da links. Da.
Ganz ruhig. Ganz ruhig!
Okay, gehen wir.
Okay. Wartet hier auf mich.
-Trujillo! -Fahr rum!
Los! Weg da!
Bruder!
Verdammt. Was ist denn?
-Quica! -Wo ist das Problem?
Wir müssen weg. Beeil dich!
Bruder! Schnell, Quica!
Das sind Bullen, Mann! Lauf!
Verteilt euch.
Suchen Sie nicht weiter. Hier isst man am besten.
Verdammt.
Die Situation ist so...
Durch Ihre Flucht haben wir kaum noch Möglichkeiten.
Wäre ich nicht geflohen, hätten sie mich getötet.
Oder ich würde im US-Knast verrotten.
-Du wirst Gaviria sagen... -Gaviria machen die Medien fertig.
Der Zeitpunkt ist schlecht.
Du wirst Gaviria sagen...
Ich bin willens, meine restliche Strafe in La Catedral abzusitzen.
Wie Sie wollen.
-Ich fahre morgen früh nach Bogotá zurück. -Nein.
Wir dürfen nicht auf morgen verschieben, was wir heute erledigen können.
Stimmt's?
Herr Präsident, Fernando Duque ist am Apparat.
-Ich hab ihm nichts zu sagen. -Ich mach das. Geh vor.
Señor Duque. Hier Eduardo Sandoval.
Herr Vizeminister, ich habe eine wichtige Nachricht von Señor Escobar.
Er will die Bedingungen für seine Rückkehr nach La Catedral verhandeln.
Schalten Sie den Fernseher ein.
-Was sagt er? -Wir sollen den Fernseher einschalten.
Guten Abend, liebe Mitbürger.
In den letzten anderthalb Jahren haben wir den Frieden genossen,
auf den wir über ein Jahrzehnt warteten.
Jetzt können wir zur Arbeit fahren,
unsere Kinder zur Schule bringen, und die kleinen Freuden genießen...
...ohne dass hinter jeder Straßenecke eine Gefahr lauert.
Dieser Frieden wird durch Pablo Escobars Flucht bedroht.
Escobar gilt als der blutigste Narco-Terrorist überhaupt.
Diese Geschichte nimmt heute eine Wendung.
Aber ich brauche Ihre Hilfe.
Wir müssen als ein Volk, als ein Land zusammenhalten,
damit seine Terrorherrschaft sofort ein Ende nimmt.
Deshalb trete ich heute vor Sie
und biete eine Belohnung von 1,4 Millionen Dollar
für jede Information, die zu seiner Ergreifung führt.
Meine Hoffnung ist, dass durch diese Belohnung
endlich der Tag kommt, an dem unser Land sich aus Pablos Griff befreit
und keine Geisel mehr ist von Terror, Einschüchterung...
...und Mord.
Ich möchte, dass ganz klar ist,
dass ich unter keinen Umständen
mit Pablo Escobar verhandeln werde.