ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Εντάξει, πάμε πάλι.
Άσε με να σ' το κάνω λιανά:
Τέσσερις χιλιάδες στρατιώτες,
μια ομάδα 250 ατόμων των επίλεκτων δυνάμεων της Κολομβίας,
δεκάδες χιλιάδες βολές που ρίχθηκαν,
επτά σκυλιά
και τέσσερα γαμημένα ελικόπτερα.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν περικυκλωμένος στη μέση του πουθενά.
Δεν υπήρχε τρόπος να ξεφύγει.
Σωστά;
Χιμένεζ,
λες να τον σκότωσαν οι Ειδικές Δυνάμεις;
Αν μπορεί ποτέ να σκοτωθεί.
Τι εννοείς; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν ξέρω.
Άκουσα ότι τον πυροβόλησαν 20 φορές.
Τον γέμισαν μολύβι.
Μετά τον έκαψαν και πέταξαν τις στάχτες στη Μεντεγίν.
Λένε πως σηκώθηκε από τις στάχτες του,
πήγε στα σπίτια αυτών που τον πυροβόλησαν
και τους σκότωσε στον ύπνο τους.
Μαλακίες.
Ησυχία! Κάποιος έρχεται.
Είμαστε στρατιώτες του Εθνικού Στρατού!
Σταμάτα και πες ποιος είσαι!
Είμαστε καλά οπλισμένοι!
Κύριε Εσκομπάρ.
Λυπάμαι, αλλά έχουμε διαταγές να μην περάσετε.
Θα πρέπει να σας συλλάβουμε.
Λυπάμαι που το λέω, γιε μου,
αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Συγχώρεσέ με.
Λέξη γι' αυτό σε κανέναν, εντάξει;
Ναι.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, φίλε.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ;
Κατευθυνόταν σπίτι.
Όσο για μένα και την Κόνι, είχαμε μπλέξει άσχημα
και δεν είχα μάθει καν τα νέα.
Αυτό κάνω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μην τολμήσεις να πεις πως είναι η δουλειά σου!
Ξέρω ποια είναι η γαμημένη η δουλειά σου!
Και δεν περιλαμβάνει απαγωγή από κολομβιανό καρτέλ ναρκωτικών!
Λυπάμαι, αλήθεια. Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν για σένα.
Αλλά, άκου, Κόνι.
Δεν κινδύνεψα ποτέ.
Είμαι εδώ τώρα, πίσω μαζί σου.
Το μόνο που θέλω,
είναι να είμαστε ασφαλείς.
Θέλω να φύγουμε από αυτό το μέρος και να πάμε σπίτι.
-Μέρφι. -Ο Εσκομπάρ είναι έξω.
-Τι; -Είναι έξω.
Πήρε τον Σαντοβάλ όμηρο κατά την επίθεση και όταν μπήκε ο στρατός,
δραπέτευσε.
Βγήκε περπατώντας.
Έλα να με πάρεις σε δέκα λεπτά. Θα σε συναντήσω κάτω.
Δραπέτευσε ο Εσκομπάρ.
Και ξέρεις τι;
Ήμουν χαρούμενος γι' αυτό.
Η αλεπού είχε βγει από το κλουβί και το κυνήγι άρχιζε.
Ναι, ήταν η μεγαλύτερη γκάφα επιβολής νόμου όλων των εποχών.
Ευτυχώς, δεν ήταν δική μας.
Αυτό,
είναι τεράστια ντροπή για την Κολομβία.
Οπότε...
-Πώς θα προχωρήσουμε; -Κε Πρόεδρε...
Κε Πρόεδρε, ο Εσκομπάρ θα προσπαθήσει να επανεγκατασταθεί στην πόλη.
Μην αφήσουμε αυτόν και τους εκτελεστές του να κινούνται ελεύθερα.
Προτείνω, κε Πρόεδρε, την κατάληψη της Μεντεγίν.
Γεμίστε τους δρόμους με αστυνομικούς. Κάντε έρευνες.
Κλείστε δρόμους.
Ελέγξτε οχήματα.
Πιέστε μέχρι να εμφανιστεί.
-Ποιος θα διευθύνει την επιχείρηση; -Ο συνταγματάρχης Πινσόν.
-Θα πρέπει να ξεκινήσει άμεσα. -Φυσικά, κε Πρόεδρε.
-Είσαι τραυματισμένος; -Όχι, δεν είμαι.
Δεν γινόταν να του μιλήσω.
Κανένα παζάρι με τον Εσκομπάρ.
Καταλαβαίνω.
-Γιατί μπήκες μέσα; -Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ο Αρίσα είπε πως είχε εντολή να ασφαλίσει
την περίμετρο, μόνο αυτό.
Ψέματα. Έδωσα τη διαταγή ο ίδιος.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου, αλλά γύρνα σύντομα.
Ξέρεις πως είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Ναι, κύριε.
Κυρία Τάτα, έρχομαι αμέσως. Με συγχωρείτε, Δόνα Χερμίλντα.
Αφεντικό.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ευτυχώς, ήρθατε!
Πολύ χαίρομαι.
Ήρθε.
-Δόξα τω Θεώ! -Τι κάνεις, αδερφέ;
Το ήξερα!
Πάμπλο!
Ευχαριστώ τον Θεό.
-Γιε μου! -Πώς είσαι;
-Kαλά. -Kαλά;
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά.
-Kαλά; -Kαλά.
Έκανα ό,τι μπορούσα, μπαμπά.
Το ξέρω.
Είμαι πολύ περήφανος.
Σ' αγαπάω πολύ.
Ο μπαμπάς είμαι.
Εσάς και τις οικογένειές σας. Να σας φυλάει πάντα ο Μεγαλοδύναμος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε σπουδαία αγόρια.
Παρακολουθήστε τη συχνότητα της αστυνομίας.
Ναι.
Μη με ενοχλήσετε, αν δεν είναι απολύτως απαραίτητο.
Όπως θες, αφεντικό.
Πολύ καλά.
Πολύ καλά, κύριοι.
Πολύ καλά.
Στοίβαξε τα πράγματα έξω από το αμάξι.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Ποτέ δεν θα με χάσεις.
Και τώρα τι, Πάμπλο;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Έκανα...
αυτό που έπρεπε να κάνω, Τάτα.
Θα το τακτοποιήσω.
Θα είμαστε καλά,
και χαρούμενοι,
και ευτυχισμένοι, και μαζί, και ενωμένοι.
Αλλά...
Πάντα.
-Πες μου πως δεν θα με αφήσεις ποτέ. -Ποτέ.
Ορκίσου.
Το ορκίζομαι.
Το υπόσχομαι, αγάπη μου.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ δραπέτευσε από τη φυλακή.
Είναι ξανά εκτός φυλακής, μετά από μια παράξενη σύγκρουση...
Έως το πρωί, είχε μαθευτεί το νέο και όλα τα βλέμματα ήταν στη Μεντεγίν.
Δεν ήταν απλώς ένα ανθρωποκυνηγητό.
Ήταν μια εισβολή.
Ο Γκαβίρια θα πήγαινε πόρτα-πόρτα, για να πιάσει τον Εσκομπάρ.
Και θέλαμε να συμμετάσχουμε.
Άλλωστε, αντιπροσωπεύαμε την Αμερική εδώ κάτω.
Θεωρούσαμε πως ήμασταν αυτοί που θα κάναμε τη βρομοδουλειά.
Χριστέ μου!
Πράκτορας Μέρφι, πράκτορας Πένια. Δίωξη.
Καταλαβαίνω πως είστε της Δίωξης, αλλά θα ρωτήσω το συνταγματάρχη Πινσόν.
Ένα λεπτό.
-Το όνομα Πινσόν σού λέει κάτι; -Όχι, δεν τον ξέρω.
Το βλέπεις αυτό;
Δεν είμαστε καλεσμένοι στον χορό.
Κύριοι,
περιμένετε εδώ λίγο.
Θα μπείτε όταν είναι ασφαλής η περιοχή, καταλάβατε;
Εννοείς όταν δεν θα έχει μείνει τίποτα μέσα.
Θα πρέπει να τα μετακινήσουμε όλα.
-Τι εννοείς "όλα"; -Τα πάντα. Τα εργαστήρια,
τα γραφεία, τις κρυψώνες, τις καταθέσεις...
Θα τα μετακινήσουμε όλα.
Αφεντικό, ακόμα και τα εργαστήρια;
Φυλάσσονται καλά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έλα τώρα, αδερφέ.
Δεν ξέρεις τι γίνεται στη Λα Κατεντράλ;
Οι μπάτσοι εξετάζουν όλους τους χάρτες και τα έγγραφα που αφήσατε οι βλάκες.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν, καθάρματα.
Ποιον λες κάθαρμα, ρε μαλάκα;
Θα μετακινήσουμε...
τα πάντα.
-Εντάξει; -Ναι, κύριε.
Ναι, Δον Πάμπλο.
Θα χρειαστούμε κι άλλους άντρες.
Χθες βράδυ χάσαμε πολλά αδέρφια.
-Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. -Αμήν.
Και ένα τελευταίο.
Θα χρειαστώ έναν καλό οδηγό με καθαρό μητρώο να με πηγαίνει στην πόλη.
Πρέπει να είναι έξυπνος,
ατρόμητος και πιστός.
-Έγινε, αφεντικό. -Αφεντικό, συγγνώμη, αλλά...
δεν γίνεται να ρισκάρεις έτσι.
Ναι, Δον Πάμπλο, συμφωνώ με τον Βελάσκο.
Να μάθει ο κόσμος ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν κρύβεται σαν ποντίκι.
Γιατί εμείς...
είμαστε το καρτέλ Μεντεγίν, καριόλη!
Έχε κατά νου
πως το καρτέλ Μεντεγίν δεν ήταν απλώς μια μεγάλη συμμορία.
Φτιάχτηκε από ένα σωρό μικρότερες συμμορίες.
Σαν να λέμε ένας συνεταιρισμός.
Και όσο για τον Πάμπλο, ήταν ακόμα ο αρχηγός τους.
Κάθε διακινητής στη Μεντεγίν έπρεπε να του δείχνει σεβασμό.
Μόνο ένας τύπος που είχε σκοτώσει χιλιάδες
θα σκεφτόταν πως η Τζούντι Μονκάδα θα ξεχνούσε τι έκανε στον άντρα της, Κίκο,
και στον συνεργάτη του, Φερνάντο Γκαλεάνο,
αυτούς που έκαναν τις δουλειές του όσο ήταν μέσα.
Γαμημένος ψυχάκιας. Πίστευε πως τον έκλεβαν
και φυσικά, υπέστησαν τις συνέπειες.
Πάμπλο, όχι!
Πίστεψε ό,τι διάολο θες να πιστέψεις, πουτάνας γιε, καθίκι!
Πώς πίστευε ότι η Τζούντι θα το δεχόταν;
Λοιπόν, δεν το δέχθηκε.
Ο αδερφός της, Χάιμε,
και ο επικεφαλής ασφαλείας, Ντιέγκο Μουρίγιο,
γνωστός και ως "Δον Βέρνα",
είχαν απομακρυνθεί από το καρτέλ Μεντεγίν.
Και τώρα που ο Πάμπλο ήταν έξω,
ήθελαν εκδίκηση.
Όσο για τις άλλες συμμορίες,
ήταν όλες διεκδικήσιμες.
Για παράδειγμα, οι αδερφοί Πρίσκο.
Ο μεγαλύτερος, ο Ρικάρντο,
ήταν σεβαστό μέλος της ιατρικής κοινότητας.
Δεν ήξερε με ποιον να πάει.
Ούτε η συμμορία Γκαγιόν, που έγινε γνωστή αργότερα,
όταν δολοφόνησε τον Κολομβιανό ποδοσφαιριστή Αντρές Εσκομπάρ,
γιατί έβαλε αυτογκόλ
στην ομάδα του στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1994.
Αλλά αυτό δεν ήταν αγώνας ποδοσφαίρου. Ήταν εμπόριο κόκας.
Θα διάλεγαν πλευρά κοιτώντας δύο πράγματα:
Ποιος πρόσφερε καλύτερη συμφωνία
και ποιος είχε ελπίδες να κερδίσει τον πόλεμο.
Πάλι αυτό; Σταμάτα να έχεις εμμονές. Ηρέμησε.
Ηρέμησε; Τι θέλεις να κάνω;
Να περιμένω τον Πάμπλο να έρθει να σκοτώσει εμένα και την κόρη μου;
Θα σκοτώσει κι εσένα.
-Τι λες; -Ο Πάμπλο δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Χάιμε, σε ποια χώρα ζεις;
Αν δεν έχει ήδη σκοτώσει, σκοπεύει να το κάνει.
Δεν έχεις παρατηρήσει, Bέρνα;
Τζούντι, δεν το παρατήρησες;
Ο Γκαβίρια έχει γεμίσει την πόλη με μπάτσους!
Υπάρχει ένας μπάτσος σε κάθε γαμημένη γωνία!
Ο Πάμπλο δεν μπορεί να κουνηθεί.
Τότε να βρούμε και να σκοτώσουμε το κάθαρμα, πριν τον βρει η αστυνομία.
Τζούντι, άκουσέ με.
Άκουσέ με!
Ο Πάμπλο τώρα είναι σαν φυλακισμένο ποντίκι, κατάλαβες;
Χάιμε.
Παρ' όλα αυτά, δεν ξέρεις για τι είναι ικανός ο Πάμπλο;
-Δεν πρέπει να τον υποτιμάμε. -Εσύ το είπες, Βέρνα.
Ούτε αυτοί πρέπει να μας υποτιμούν. Ο Πάμπλο έχει λίγους φίλους, το ξέρετε.
Ο Πάμπλο θα έχει πάντα φίλους.
Βέρνα, θέλω να μάθουν όλοι τι συνέβη στον Κίκο.
Θέλω να είναι ξεκάθαρο
ότι με την πίστη στον Εσκομπάρ, θα κερδίσεις μόνο μια σφαίρα στο κεφάλι.
Θα ξέρουν τότε με ποιανού το μέρος να πάνε, σωστά;
Τζούντι...
τι θα κάνουμε με τα εργαστήρια;
Τι προτείνεις;
Να κλείσουμε τα εργαστήρια, έστω για λίγο.
Να χαμηλώσουμε τους τόνους,
μέχρι ο Πάμπλο να σκοτωθεί ή συλληφθεί.
Αυτό είναι ηλίθιο, Βέρνα.
Τι νόημα έχει αυτό;
Πολλοί σταμάτησαν να πληρώνουν τον Πάμπλο ταυτόχρονα με εμάς.
Ας συμμαχήσουμε με αυτούς.
Οι Πρίσκο, για παράδειγμα. Χθες είδα τον Ρικάρντο.
-Θα του μιλήσω. -Χάιμε.
Να προσέχεις πολύ με αυτούς.
Καλά;
-Πολύ ωραία. -Μισό λεπτό.
Ρικάρντο;
Δον Πάμπλο.
Φυσικά. Δεν υπήρχε κάτι να αποφασίσουμε.
Ξέρεις πως πάντα μπορείς να βασίζεσαι πάνω μας.
Γλύκα!
Αδερφή!
Τι γίνεται, Λιμόν;
-Καθίκι. -Πώς πάει, αδερφέ; Καλό ή όχι;
Κίκα!
Αγάπη μου, έλα να μου δώσεις τα καλύτερα 20 λεπτά της ζωής μου.
Τι κάνεις εδώ; Θα πας μέσα;
Όχι, αδερφέ. Δεν ήρθα για πουτάνες.
-Τότε, τι; -Εσένα ήρθα να δω, αδερφέ.
Κι απ' ό,τι βλέπω, ακόμα είσαι οδηγός για πουτάνες.
Ξέρεις πώς είναι. Πληρώνω νοίκι.
Άκου, Λιμόν.
Δεν θέλεις να βγάλεις καλά λεφτά;
Κάνοντας τι;
Το ίδιο πράγμα, αδερφέ.
Οδηγώντας για ποιον;
Τον Πάμπλο Εσκομπάρ, αδερφέ.
-Χέσε με, ρε καθίκι. -Λιμόν, μιλάω σοβαρά, αδερφέ.
Το αφεντικό μάς ζήτησε
να βρούμε κάποιον.
Κάποιον καθαρό, που να μην ξέρει η αστυνομία.
Θα μπαίνει στο πορτ μπαγκάζ.
-Πού θα τον πηγαίνω; -Όπου θέλει να πάει, αδερφέ.
Δεν θα ρωτάς.
Τι σκέφτεσαι, αδερφέ;
Έχει παντού μπάτσους.
Να μπει κορίτσι πίσω, για να μην υποψιαστούν;
Ποια εμπιστεύεσαι:
Πουτάνες είναι.
Τότε, ποια, αδερφέ;
-Όχι! -Όχι;
-Γιατί όχι, Μαρίτσα; -Όχι.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Έχω πολλή δουλειά, Τζον. -Δεν πειράζει, Μαρίτσα.
Ναι;
Βάλε ένα από τα κορίτσια που κουβαλάς.
-Δεν μπορώ. -Φύγε.
Μαρίτσα,
πρέπει να το κάνεις.
Θα είναι τα ευκολότερα λεφτά της ζωής σου.
Θα παρατήσεις τη δεύτερη δουλειά σου, κατάλαβες;
Θα μπορείς να φροντίσεις την κόρη σου. Πάντα καλά δεν σου φέρομαι;
Πάντα βοηθούσα εσένα και την οικογένειά σου, σωστά; Άρα;
Ναι ή όχι;
Είσαι κάθαρμα, το ξέρεις;
Οπότε, τι;
-Και ποιος είναι αυτός; -Είναι φίλος. Αξιόπιστος.
Τι γίνεται, Κίκα; Το κορίτσι που σου έλεγα.
Πάμε.
Να προσέχεις, κοκαλιάρα!
Όλα καλά;
-Ναι, αδερφέ. -Θα σε ακολουθήσω.
-Ποια είναι η σκύλα; -Κλείσε τα γαμημένα πόδια σου, Ρόσα.
Θα μαράνεις όλα τα λουλούδια.
Μαλάκα μπάσταρδε. Αυτό το μουνί μυρίζει τέλεια.
Πας στην αγορά να ψωνίσεις πόρνες, μπάσταρδε;
Μην τσαντίζεσαι.
Αν έχεις καλύτερη διάθεση όταν γυρίσω το απόγευμα,
μπορείς να με πηδήξεις.
Γαμημένε Κίκα!
Σκάστε! Πηγαίνετε μέσα! Προσέχετε!
Ψάχνεις για το επόμενο επιχειρηματικό καταφύγιο;
Ή μήπως μια ήσυχη απόδραση για όλη την οικογένεια;
Τι λες για ανεμπόδιστη θέα 360 μοιρών
στην εξοχή της Αντιόχειας;
Χώρος για δημιουργία, εμβαδού 5,574 τετραγωνικών μέτρων.
Ιδανικός για διασκέδαση.
Μην κοιτάτε πιο μακριά από τη Λα Κατεντράλ.
Η φυλακή του ενός
είναι το παλάτι του άλλου.
Ναι, ήταν ένα όμορφο μέρος. Αφού οι Κολομβιανοί μπάτσοι τελείωσαν...
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
μας άφησαν όλο μεγαλοψυχία να ψάξουμε τα απομεινάρια.
Αυτό και Ο Αγών μου.
Δύο κλασικά έργα λογοτεχνίας του 20ού αιώνα.
Πόσο να είναι το νοίκι; Σκέφτομαι να μετακομίσω.
Χάβι, πιστεύεις πώς η Χάγη θα ήθελε
κανένα τέτοιο;
Γιατί δεν φοράς γάντια με αυτές τις αηδίες, φίλε;
Να τα πάρουμε στο γραφείο. Είναι καλύτερα απ' ό,τι έχουμε.
Οι γαμημένοι οι άντρες του Πινσόν τα πήραν όλα. Δεν έμεινε τίποτα.
Βρήκα κάτι που ίσως βοηθήσει.
Ναι;
Τι είναι;
Περίμενε.
Έτοιμη;
Κλείσε τα μάτια.
Έτσι μπράβο.
Είναι ένα κουνελάκι, αγάπη μου.
Είναι πολύ ευαίσθητο.
Αφεντικό;
Κοίτα, Δον Πάμπλο,
αυτός είναι που σου έλεγα, ο Λιμόν.
Ξάδερφος του Γκουαρασάπο.
Λιμόν!
Έλα εδώ, αδερφέ!
Έλα!
Χάρηκα, κύριε.
Μην ανησυχείς, αφεντικό. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Δεν είχε ποτέ πάρε δώσε με την αστυνομία. Είναι καθαρός.
Και από πού είσαι, παιδί μου;
Γεννήθηκα στο Ενβιγάδο.
Η μαμά ζει στη γειτονιά που μας έφτιαξες.
Χαίρομαι πολύ.
-Και το κορίτσι; -Είναι...
Φίλη, αφεντικό.
Πήγαμε μαζί σχολείο στο Ενβιγάδο. Την ξέρω πολύ καλά
και ξέρω πού δουλεύει, οπότε
είναι άξια εμπιστοσύνης, αφεντικό.
Άκου, Λιμόν.
Ξέρεις τι είναι να δουλεύεις για μένα;
Είναι τιμή μου, Δον Πάμπλο.
Έχετε κάνει τόσα για τους φτωχούς στη Μεντεγίν...
Αν χρειαστεί να πεθάνω για σας,
θα το κάνω, αφεντικό.
Εντάξει.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Μετά την Λα Κατεντράλ, επόμενη στάση ήταν το Κάρλος Χολγκίν,
η παλιά σχολή αστυνομίας, που είχε βρει νέα χρήση
ως κέντρο της έρευνας για τον Εσκομπάρ.
Nέο αφεντικό ήταν ο συνταγματάρχης Πινσόν,
γνωστός για την αγάπη του στον Θείο Σαμ.
Από ευγένεια στην κυβέρνησή σας,
σας επιτρέπω να συμμετάσχετε στο ανθρωποκυνηγητό.
Αλλά...
εγώ βάζω τα όρια και όλες τις αποφάσεις τις παίρνω εγώ.
Αν δεν είναι αποδεκτός ο όρος, συζητείστε το με τον πρόεδρο.
Φυσικά, Συνταγματάρχα.
Ελπίζω να μην ξεκινήσαμε στραβά.
Καθόλου.
Κάθε επιχείρηση χρειάζεται σαφή ιεραρχία.
Ελπίζω πως αυτός ο χώρος θα είναι επαρκής για να δουλέψετε.
-Μιλάτε γι' αυτό; Αυτό... -Είναι παραπάνω από αρκετό.
-Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. -Παρακαλώ.
Αυτό είναι από το 1962.
Όπως τα περισσότερα τεχνάσματα του Πάμπλο,
η θρασύτητα και η απλότητα του ταξί ήταν πάρα πολύ καλή.
Ποιος θα σκεφτόταν πως ο έβδομος πλουσιότερος άντρας του κόσμου
θα κυκλοφορούσε στο πορτ μπαγκάζ ενός άθλιου ταξί;
Ηρέμησε, αδερφέ. Όλα καλά.
Όσο έξυπνο κι αν ήταν, ο Πάμπλο δεν ήταν απ' αυτούς που άφηναν κάτι στην τύχη.
Παρά την απουσία του, είχε ακόμα πιστούς ακόλουθους στη Μεντεγίν.
Κι ένα δίκτυο παρατηρητών.
Κυρίως παιδιά.
Και ήταν παντού στις κοινότητες.
Οι παρατηρητές έλεγαν ποιους δρόμους να χρησιμοποιήσεις
και ποιους να αποφύγεις.
Όλος δικός σου.
Πού είμαστε;
-Τι διάολο κάνουμε εδώ, Τζον; -Χαμήλωσε και κρύψου.
-Τζον, εγώ... -Γαμώτο, Μαρίτσα.
Δεν έχω χρόνο για να σου εξηγήσω.
Απλώς κάν' το, ναι;
Δον Πάμπλο.
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ. Μη σηκώνεστε.
-Πώς είστε; -Πολύ καλά.
Ωραία. Χαίρομαι πολύ.
Ρόχας!
Δον Πάμπλο.
-Κύριε. -Πώς τα πας;
Καλά. Δεν σας περίμενα.
-Καλά είμαι. -Παιδιά, παρακαλώ.
-Θέλετε κάτι, έναν καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Να σας φέρω κάτι;
Ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
-Πώς είσαι; -Καλά, κύριε. Όλα καλά.
Πώς είναι η Μαριμπέλ;
Η Μαριμπέλ είναι καλά, κύριε.
Ωραία, αδερφέ.
Τι γίνεται με τις καταθέσεις;
Φαίνονται λίγες.
Μετά από όλα όσα συνέβησαν με...
με τον κύριο Γκαλεάνο και τον κύριο Μονκάδα...
Ο κόσμος είναι νευρικός, καταλάβατε;
Αυτή η γυναίκα,
η Τζούντι Μονκάδα, μιλάει σε διάφορα άτομα.
Δεν πληρώνουν όλοι.
-Αυτό είναι; -Αυτό, κύριε.
Νόμιζα το ξέρατε. Τους είπα να σας το πουν...
Ηρέμησε. Μην ανησυχείς.
Θα διορθώσουμε το πρόβλημα σύντομα.
Ναι, κύριε.
Εν τω μεταξύ,
θέλω να μετακομίσεις στα γραφεία στο Λαουρέλες.
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ.
Έγινε. Ό,τι πείτε.
Ωραία.
Γέμισε αυτό, σε παρακαλώ.
Δον Πάμπλο!
-Κύριε, πώς... -Εσύ είσαι;
-Πώς είστε, κύριε; -Αγάπη μου!
Αγάπη μου! Ο Δον Πάμπλο είναι έξω από το σπίτι μας.
Δον Πάμπλο;
-Δον Πάμπλο! -Γεια, κυρία. Πώς είστε;
-Καλά. Εσείς; -Καλά.
-Αυτός είναι. -Κύριε, πώς είστε;
-Η υγεία σας; -Είναι καλά, πολύ καλά!
Ωραία. Πώς είστε όλοι; Καλά;
-Τι κάνετε, Δον Πάμπλο; -Καλά.
-Αυτός είναι. -Τι κάνεις;
-Ζωντανός; -Τι κάνεις, μικρέ;
-Καλά; -Αφεντικό, πρέπει να πηγαίνουμε.
Άσ' τους να με δουν.
-Δεν το πιστεύω πως σας βλέπω. -Τι κάνεις;
Καλά είμαι, κυρία. Εσείς;
-Αφεντικό, πίσω σου. -Εδώ. Για να δούμε.
-Γενναιόδωρος όπως πάντα, Δον Πάμπλο. -Για σας.
-Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο. -Για τον γιατρό.
-Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο. -Να προσέχεις.
Για σας, κυρία.
Και για σας, κύριε.
Σοβαρά;
Απέναντί μου; Δεν περνάω αρκετό χρόνο κοιτάζοντας τη φάτσα σου;
Καλύτερα τώρα.
Μια κοπέλα στη γραμμή τρία. Θέλει να μιλήσει σε έναν Αμερικανό.
Τίποτα;
Αναλάβατε το "αμερικάνικο" κομμάτι;
Μέρφι!
-Τι έγινε, αδερφέ; -Ρούφα μου τον πούτσο, παρακαλώ.
-Δίωξη, πράκτορας Πένια. -Δώσε προσοχή.
Ξέρω πού μπορείς να βρεις έναν από τους άντρες του Εσκομπάρ.
Ναι; Ποιον;
Υπάρχει αμοιβή, σωστά;
Ναι, υπάρχει αμοιβή.
Ποια είναι η πληροφορία, δεσποινίς; Για ποιον μιλάς;
Τον Λα Κίκα.
Τον Λα Κίκα;
Ξέρεις τον Λα Κίκα;
Ήρθε στο μπουρδέλο στην 23η οδό.
Έφυγε με κάποιον με ταξί και είπε πως θα γυρίσει.
Εκεί δουλεύεις;
Ναι.
Πότε έγινε αυτό;
Περίπου πριν δυο ώρες.
Εντάξει.
Θα το ερευνήσουμε.
Έγκυρο λες;
Ας το μάθουμε.
Πόσο έγκυρη είναι η πηγή σου;
Ήταν αυτόκλητο τηλεφώνημα. Ζήτησε να μιλήσει με Αμερικανό.
Θέλουμε λίγα αυτοκίνητα και άντρες.
Οι άντρες μου είναι είτε απασχολημένοι είτε έξω.
Και δεν θα τους μετακινήσω για μαλακίες πληροφορίες.
Αν δεν αποδειχτεί μαλακία, ο Λα Κίκα ίσως μας δώσει τον Πάμπλο.
Πηγαίνετε. Προχωρήστε.
Από πότε χρειάζεστε λόγο για να πάτε σε μπουρδέλο;
Αξίζει να το ερευνήσουμε, Συνταγματάρχα.
Δεν ζητάμε πολλά.
Ένα όχημα, τρεις άντρες.
Ευχαριστούμε.
Έκλεισες το εργαστήριο;
Ιησού Χριστέ.
Όχι, Βέρνα, δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
-Άκουσέ με, Χάιμε... -Όχι, εσύ άκουσέ με. Αρκετά με αυτό.
Μίλησα ήδη με τον Ρικάρντο Πρίσκο.
Είναι μαζί μας. Μας υποστηρίζει.
Όλα καλά και ήρεμα. Τι άλλο θέλαμε;
Σου είπα να προσέχεις με αυτούς, Χάιμε.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Πρώτον, αυτοί είναι μαζί μας από τότε που ο Πάμπλο σκότωσε τον Κίκο. Δεύτερον,
ο Ρικάρντο ξέρει ότι πίστη στον Πάμπλο σημαίνει σφαίρα στο κεφάλι.
Και τρίτον, για να ηρεμήσεις, μας στέλνουν άντρες, για ασφάλεια...
Τι;
Τους έδωσες τη διεύθυνση για το εργαστήριο;
Μην είσαι βλάκας. Πώς αλλιώς θα έρχονταν;
Χάιμε, άκου με.
Φύγε από εκεί τώρα. Φύγε κι έλα εδώ αμέσως!
Άκου, Βέρνα! Σταμάτα με την παράνοια!
Χάιμε! Φύγε τώρα!
-Έλα! -Ελάτε να παίξουμε, καθίκια!
Χάιμε! Χάιμε!
Φύγε τώρα!
Τι συμβαίνει, Ρικάρντο;
Τα γαμάς όλα, φίλε.
Ρικάρντο, κατέβασε το όπλο, αδερφέ.
Ρικάρντο, κατέβασέ το. Ο Πάμπλο είναι αδύναμος τώρα, το ξέρεις.
Η πόλη έχει γεμίσει μπάτσους.
Ο Πάμπλο δεν μπορεί να κουνηθεί.
Ρικάρντο, κατέβασε το όπλο.
Γεια σου, Χάιμε.
Χάιμε.
Βέρνα, τι κάνεις;
-Ποιος είναι; -Ο Πάμπλο είμαι.
Φαντάζομαι θέλεις να μιλήσεις στον Χάιμε.
Βέρνα, βοήθησέ με!
Βέρνα, μίλα στον Πάμπλο! Εξήγησε τα πάντα! Βοήθησέ με!
Πάμπλο, όχι! Περίμενε!
Και τώρα, χοντρέ πουτάνας γιε,
ερχόμαστε για σένα
και για τη σκύλα που προστατεύεις.
Πάμπλο, μόλις έκανες ένα τεράστιο λάθος.
Πες στους άλλους...
Ποιος είναι;
ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
αξίζει σεβασμό,
πουτάνας γιε.
Τον καριόλη! Όλη την οικογένειά του, κατάλαβες;
Θέλω όλη του την οικογένεια νεκρή!
Τον γαμημένο!
Τον καριόλη!
Άκου με, Τζούντι.
Λυπάμαι για τον Χάιμε και για όλους αυτούς τους θανάτους.
Πρέπει να δεχτούμε ότι χάσαμε αυτή τη φορά.
Αλλά ξέρεις τι;
Θα είμαι μαζί σου μέχρι τέλους.
Και αν θες να πάμε κόντρα στον Πάμπλο, απλώς πες το.
Θα βρούμε δυνατούς συμμάχους.
Κόσμο. Θα χρειαστούμε πολύ κόσμο.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Νομίζω πως πρέπει να δούμε τα πράγματα ως έχουν.
Την αλήθεια, όπως ακριβώς είναι.
Και η αλήθεια είναι αυτή, Βέρνα.
Ξέρω κάποιον που είναι πολύ ισχυρός.
Κάποιον που θέλει να σκοτώσει τον Πάμπλο όσο εγώ.
Υπάρχουν σοκάκια κοντά στο σπίτι εδώ
κι εδώ.
Θα έχουμε το άλλο αμάξι πίσω.
Σίγουρα δεν είναι παγίδα;
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Μέρφι.
Εγώ είμαι.
Γλυκιά μου...
Έχω κάτι επείγον. Θα σε πάρω μετά.
Είμαστε στο αεροδρόμιο.
Πού είστε;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Παίρνω την Ολίβια και γυρνάμε στο Μαϊάμι.
Όχι! Άκου με, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό έτσι απλά.
Η αδερφή μου προσφέρθηκε να βοηθήσει, οπότε θα είμαστε εκεί για λίγο.
-Κόνι. -Δεν είναι σωστό, Στιβ,
να έχουμε την Ολίβια εδώ με όσα συμβαίνουν. Θα την πάω κάπου με ασφάλεια.
Είστε ασφαλείς στη Μπογκοτά, δίπλα στην κωλοπρεσβεία.
Κυρίες και κύριοι...
-Κλείνω. -Σε παρακαλώ.
Να το συζητήσουμε. Μην ανέβεις στο αεροπλάνο. Περίμενε.
Έρχομαι αμέσως.
Λυπάμαι.
Εδώ είμαι.
Είναι στο αεροδρόμιο.
-Πήγαινε. -Πρέπει να φύγω. Παιδιά, λυπάμαι.
Γεια σου, Φερνάντο.
Τα πήγες πολύ καλά, αδερφή.
Κοίτα, δεν θα πάρεις μόνο δύο, θα πάρεις τρία.
Έχεις ξεχωριστό ταλέντο και γι' αυτό θα πάρεις
τρία αντί για δύο από τα πράσινα.
Τι κάνεις απόψε, γλύκα;
Ξέρω ένα μέρος πολύ όμορφο και ήσυχο.
Θα περάσουμε όμορφα.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να φροντίσω την κόρη μου.
-Σκύλα. Δώσε μου μισή ώρα, Λιμόν. -Εντάξει, αδερφέ.
Θα πηδήξω μία από αυτές.
Γλυκιά μου...
Ευχαριστώ, Μαρίτσα.
Κάθαρμα!
Συγγνώμη!
-Πτήση για Μαϊάμι. -Πύλη 39, αλλά...
δεν μπορείτε να πάτε!
Δίωξη, πρέπει να περάσω!
Λυπάμαι, κύριε, αλλά το αεροπλάνο έχει ήδη φύγει.
Κύριε, παρακαλώ. Δεν πρέπει να είστε εδώ!
Κύριε!
Ακριβώς εδώ, στα δεξιά.
Στο επόμενο δεξιά.
Ξέρεις καλά την περιοχή, σωστά, Πένια;
Ναι.
Απλώς οδήγα.
Απόλαυσέ το.
Σε κάνει να νιώθεις ωραία;
Γαμώτο! Ευχαριστώ, φίλε. Σκατά!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο κοστίζει ένα κιλό από αυτό το πράμα.
-Έλα. Εσύ τι λες, γκόλντεν μπόι; -Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο χρόνος για την επεξεργασία, την αποστολή,
τη διανομή στα φιλαράκια σας στο...
Άπερ Ιστ Σάιντ;
-Ναι. -Φίλε, δεν θέλουμε προβλήματα.
Εντάξει;
Έξι.
Ζωές.
Τόσο κοστίζει.
Τι λες γι' αυτό;
Αυτό ήταν έξι άνθρωποι.
Έξι άνθρωποι δολοφονούνται,
κάθε φορά που εσύ και ο κολλητός σου εκεί πέρα...
-Λυπάμαι που το ακούω. -Ναι;
Ναι; Σου αρέσει; Ναι;
Να το ταξί. Πάρκαρε στα αριστερά. Εκεί.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Ηρέμησε!
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει, περιμένετε εδώ.
-Τρουχίγιο! -Πήγαινε από γύρω!
Κουνήσου!
Φύγετε!
Κίκα!
Αδερφέ!
Γαμώτο! Τι;
-Κίκα! -Ποιο είναι το πρόβλημα, αδερφέ;
Πάμε αδερφέ! Βιάσου!
Αδερφέ. Βιάσου, Κίκα!
Είναι μπάτσοι, αδερφέ! Τρέξε!
Από 'δώ.
Σταμάτα να κοιτάς. Εδώ είναι το καλύτερο μέρος για να φας.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Η κατάσταση είναι...
Η απόδρασή σου μας άφησε χωρίς...
Δεν έχουμε πολλές επιλογές.
Αν δεν είχα φύγει, θα με είχαν σκοτώσει, Φερνάντο.
Ή θα σάπιζα σε αμερικάνικη φυλακή.
Θα πεις του Γκαβίρια...
Ο Γκαβίρια διασύρεται από τον Τύπο.
Δεν νομίζω πως είναι καλή στιγμή.
Θα πεις του Γκαβίρια ότι...
είμαι πρόθυμος να γυρίσω στην Λα Κατεντράλ για να εκτίσω την ποινή μου.
Όπως επιθυμείς.
-Αύριο πρωί θα πάω στην Μπογκοτά... -Όχι, αδερφέ.
Δεν μπορούμε
να αφήσουμε για αύριο ό, τι μπορούμε να κάνουμε σήμερα,
σωστά;
Κύριε Πρόεδρε, o Φερνάντο Ντούκε στο τηλέφωνο.
-Δεν έχω τίποτα να του πω. -Θα το χειριστώ. Προχωρήστε.
Κύριε Ντούκε.
-Εδουάρδο Σαντοβάλ. -Κε Υφυπουργέ,
έχω ένα σημαντικό μήνυμα από τον κο Εσκομπάρ.
Προτίθεται να διαπραγματευτεί τις συνθήκες επιστροφής του στη Λα Κατεντράλ.
Άνοιξε την τηλεόραση.
-Τι είπε; -Να ανοίξουμε την τηλεόραση.
Καλησπέρα, συμπατριώτες.
Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,
απολαύσαμε την ειρήνη που περιμέναμε για περισσότερο από μία δεκαετία.
Τώρα μπορούμε να πάμε στη δουλειά,
να αφήσουμε τα παιδιά μας στο σχολείο, και να απολαύσουμε τις μικρές χαρές,
χωρίς την απειλή της βίας να καραδοκεί σε κάθε γωνία.
Η ειρήνη απειλείται λόγω της απόδρασης του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Ο Εσκομπάρ έχει χαρακτηριστεί
ως ο πιο αιμοσταγής ναρκοτρομοκράτης όλων των εποχών.
Αυτή η ιστορία
αλλάζει σήμερα.
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να ενωθούμε σαν λαός,
σαν χώρα,
ώστε η βασιλεία του τρόμου να τελειώσει εδώ και τώρα.
Γι' αυτό βρίσκομαι ενώπιόν σας τώρα,
προσφέροντας αμοιβή 1,4 εκατομμυρίου δολαρίων
σε όποιον δώσει πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψή του.
Η ελπίδα μου είναι πως μέσω της αμοιβής,
θα έρθει η μέρα που η χώρα μας θα είναι ελεύθερη από το χέρι του Πάμπλο,
και θα πάψει να είναι όμηρος του τρόμου, του εκφοβισμού
και του φόνου.
Θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι σε καμία περίπτωση,
δεν θα διαπραγματευτώ με τον Πάμπλο Εσκομπάρ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια