UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta serie se basa en hechos reales.
Algunos personajes, escenas, nombres, empresas, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios.
[Steve] Muy bien, empecemos de nuevo.
- [disparos] - [conversación en español]
Les daré los detalles:
cuatro mil soldados...
...un equipo de 250 hombres de tropas de élite de Colombia...
...cientos de miles de disparos...
[explosión]
- ...siete perros... - [ladridos]
...y cuatro putos helicópteros.
Pablo Escobar estaba rodeado en medio de la nada.
No había forma de que escapara esta vez... ¿o sí?
[en español] Oye, Jiménez. ¿Será que lo mataron de las Fuerzas Especiales?
Si es que se puede matar a ese hombre.
- [disparos lejanos] - [zumbido de helicópteros]
¿Cómo así, hombre? ¿De qué está hablando?
Pues no sé. Yo oí que le dispararon 20 veces.
Primero lo llenaron de plomo,
después quemaron su cuerpo y regaron las cenizas por todo Medellín.
Y según dicen, después se levantó de las cenizas
y fue a la casa de todos los que habían disparado
y los mató mientras dormían.
- [las hojas crujen] - Pura mierda.
[hombre] ¡Silencio! Viene alguien.
[por altavoz] ¡Somos soldados del Ejército Nacional!
¡Paren e identifíquense!
¡Estamos muy bien armados!
[se quiebra una rama]
Señor Escobar.
Lo siento pero tenemos órdenes de no dejarlo pasar.
Tenemos que ponerlo nuevamente bajo custodia.
Qué pena con usted, mijo.
Desafortunadamente, yo no puedo permitir eso.
[Pablo] Con su permiso.
Ni una palabra de esto a nadie, ¿entendido?
[música bolero]
[Steve] Así es.
La vida es injusta.
¿Pablo Escobar? Se fue a su casa.
Connie y yo teníamos serios problemas, y yo ni siquiera había oído la noticia.
[Steve] Es lo que hago, es mi trabajo.
No te atrevas a decir eso.
Yo sé cuál es tu puto trabajo
y sé que no implica ser raptado por un cartel colombiano.
Lo siento, sé que habrá sido difícil para ti,
pero Connie, no corrí ningún riesgo.
Ahora estoy aquí contigo.
Lo único que quiero... es que estemos a salvo.
Quiero irme de este maldito lugar
- y volver a casa. - [suena el teléfono]
[suspira]
- Murphy. - Escobar huyó.
- ¿Cómo? - Se escapó.
Tomó de rehén a Sandoval durante el sitio y cuando entró el ejército... huyó.
Se fue caminando.
Recógeme en diez minutos. Te espero abajo.
[Connie resopla]
Escobar huyó.
[Steve] ¿Y saben qué?
Yo me alegraba.
El zorro había huido de la jaula y había que cazarlo.
Las autoridades habían metido la pata como nunca antes,
pero nosotros no teníamos nada que ver.
[en español] Esto...
...es una gran vergüenza para todo Colombia, señores.
[bufidos y murmullos]
Entonces...
- ¿Cómo vamos a proceder? - Señor presidente...
Señor presidente, seguramente Escobar va a tratar de restablecerse en la ciudad,
y no podemos permitirle que se mueva libremente, ni a sus sicarios tampoco.
Por lo tanto, mi recomendación es que nos tomemos Medellín,
es decir, llenar las calles de oficiales, hacer requisas,
cerrar las calles, hacer retenes.
Presión, señor presidente, hasta que aparezca.
¿Y quién será el indicado
- para dicho operativo? - El coronel Pinzón, señor.
- Que comience inmediatamente. - Por supuesto.
- [murmullos] - [Gaviria] ¿Estás herido?
- No, estoy bien. No estoy herido. - Sabes que no podía hablar con él.
No podía negociar con Escobar.
- Entiendo. - ¿Por qué entraste?
No sé, sentí que estaba pasando algo raro.
Ariza me dijo que sus órdenes eran simplemente vigilar el perímetro.
Pues te mintió, yo mismo di la orden.
Ve a casa y descansa, pero regresa pronto.
Sabes que eres la única persona en la que puedo confiar.
Sí, señor.
[se aproximan unos vehículos]
Doña Tata, ya vengo. Con permiso, doña Hermilda.
¡Patrón!
- Qué bueno verlo. - Qué bueno tenerlo en casa de regreso.
Qué bueno verlo.
[Hermilda] Es él, es él.
- Bendito sea Dios. Yo sabía, yo sabía. - ¿Cómo está, hermano?
¡Pablo!
Gracias a Dios.
- ¡Ay, mijo! - ¿Cómo está?
- Estoy bien. ¿Tú también estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Hice todo lo que pude, pa. - Yo lo sé.
Yo lo sé.
Estoy muy orgulloso.
Lo quiero mucho.
[susurra] Es papá. [besos]
...a tu familia y a ti, que te guarde para siempre en su santa gloria.
Muchas gracias.
Qué buenos muchachos.
- Monitoreen la frecuencia de la policía. - Sí.
Y no me molesten a menos que sea necesario.
Como usted ordene, patrón.
Muy bien.
Muy bien, señores.
Muy bien.
Saque todo del carro y organícelo por allá.
[bolero en la radio]
Sentí que te había perdido.
Nunca me va a perder.
¿Y ahora qué, Pablo?
¿Ahora qué vamos a hacer?
Yo hice lo que me tocó hacer, Tata.
Y yo voy a solucionar eso.
Nosotros vamos a estar bien y contentos,
y felices y juntos y unidos.
Pero...
Siempre.
- Decime que nunca me vas a dejar. - Nunca.
Prometémelo.
Se lo prometo.
Se lo prometo, mi amor.
[Tata gime]
[en inglés] Pablo Escobar Gaviria huyó.
[español] Pablo Escobar ha escapado.
[en francés]
[en noruego]
Escapó de la cárcel tras un raro enfrentamiento con...
[Steve] Por la mañana, se había corrido la voz
y todos miraban a Medellín.
No era una persecución: era una invasión.
Gaviria tocaría todas las puertas para atrapar a Escobar.
Y nosotros queríamos ayudar.
Después de todo, representábamos a Estados Unidos.
Nos creíamos los tipos que lograban hacer las cosas.
- [Steve] Vaya... - [Javier] Dios santo.
[Steve] Somos los agentes Murphy y Peña, de la DEA.
[en español] Entiendo, pero hay que preguntar al coronel Pinzón.
Esperen un momento.
- ¿Sabes algo del tal Pinzón? - No, nada.
[Steve] ¿Ya ves?
No estamos invitados al baile.
[en español] Les pedimos que esperen un momento.
Los dejaremos ingresar cuando el lugar sea seguro.
[inglés] Sí, cuando no quede nada.
[en español] Nos va a tocar mover todo.
- ¿Cómo así que todo, don Pablo? - Todo. Los laboratorios,
las oficinas, las caletas, los depósitos. Vamos a mover todo.
Patrón, ¿los laboratorios también?
Están bien vigilados, no hay ningún problema.
Hermano, ¿ustedes no saben lo que está pasando en La Catedral?
Están los policías revisando los mapas y documentos que ustedes dejaron ahí.
No podemos confiarnos, malparidos.
¿A quién le estás diciendo malparido?
Vamos a mover todo.
- ¿Cierto? - Sí, señor.
Sí, don Pablo.
También vamos a necesitar más hombres.
Anoche perdimos a muchos compañeros.
- Que en paz descansen. - Amén.
Y otra cosa.
Necesito un buen conductor,
sin antecedentes, que me mueva por la ciudad.
Un man que sea inteligente, que no le coma a nada, que sea un berraco.
Listo, patrón.
[Velasco] Perdón, meto la cucharada otra vez, pero...
¿cómo se va a exponer así?
Sí, don Pablo, estoy de acuerdo con Velasco.
Quiero que la gente sepa que Pablo Escobar no se esconde como una rata.
Porque nosotros...
...somos el cartel de Medellín, ¡hijo de puta!
[Steve] Recuerden
que el cartel de Medellín no era una gran pandilla,
sino un grupo de pandillas pequeñas.
Una especie de cooperativa.
Y Pablo aún se creía el líder.
Para él, todo traficante de Medellín debía tributarle.
Solo alguien que había matado a miles
creería que Judy Moncada olvidaría lo que le hizo a su esposo Kiko
y a su socio Fernando Galeano,
que llevaron el negocio con Pablo preso.
El psicópata de mierda creía que le estaban robando
y desde luego, les enseñó a los golpes.
[Kiko] ¡Pablo, no!
[en español] ¡Vos creés lo que se te da la gana, hijo de puta!
[Steve] Pablo creyó que Judy aceptaría eso, pero no era el caso.
Tanto ella como su hermano, Jaime, y el jefe de seguridad, Diego Murillo,
conocido como don Berna, habían abandonado el cartel de Medellín.
Y ahora que Pablo había escapado, querían venganza.
Las otras pandillas estaban indecisas.
[gritos y gemidos]
Los hermanos Prisco eran un claro ejemplo.
El mayor, Ricardo,
era un miembro respetado de la comunidad médica.
[gritos y chillidos ahogados]
[gritos]
[Steve] Él no sabía a quién apoyar.
La misma duda tenía la pandilla Gallón,
que al año saltó a la fama
al asesinar al futbolista colombiano Andrés Escobar
por meter un gol contra su propio país en la Copa Mundial de 1994.
Pero esto no era un partido de fútbol sino el negocio de la cocaína,
así que las pandillas apoyarían a quien hiciera la mejor oferta
y tuviera más chances de ganar.
[Jaime en español] ¿Otra vez con eso? Ya calmate.
¡No hay calmate! ¿Vos qué querés?
¿Que me quede esperando que Pablo entre por ahí
y me mate a mí y a mi hija? A vos también te va a matar.
- ¿Cómo te parece? - Pablo no va a matar a nadie, ¿listo?
- Jaime, ¿en qué país vivís? - [Judy ríe]
Si no ha matado a nadie, ya tiene planeado hacerlo.
¿Es que vos no te has dado cuenta, Berna? Judy, ¿vos no te has dado cuenta?
Gaviria tiene esta ciudad llena de policías.
En cada puta esquina de esta ciudad, hay un policía.
Pablo no se puede mover.
Entonces hay que encontrarlo y matarlo
- antes de que lo encuentre la policía. - [Jaime] Judy, escuchame.
¡Escuchame!
Pablo, en estos momentos, es como una rata en una jaula, ¿sí me entendés?
Jaime.
A esta altura, si todavía vos no conocés a Pablo...
- Es alguien que no se puede subestimar. - Tú lo has dicho, Berna.
A nosotros tampoco nos van a subestimar.
Pablo se está quedando sin aliados, y lo sabés.
Pablo nunca se va a quedar sin aliados.
Berna, yo sí quiero que todo el mundo sepa lo que le pasó a Kiko.
Que les quede bien clarito que lo único que deja serle fiel a Pablo
es una bala en la cabeza.
Así, pues, sí van a saber de qué lado están, ¿no?
[Berna] Judy...
¿Qué hacemos con los laboratorios?
¿Vos qué sugerís?
Yo creo que los tenemos que cerrar, al menos por un tiempo.
[ríe con sorna]
Tenemos que encaletarnos mientras matan o capturan a Pablo.
Eso es una huevonada, Berna, hermano. Decime qué sentido tiene eso, ¿eh?
Si muchos dejaron de pagar a Pablo al mismo tiempo que nosotros.
Aliarnos con ellos.
Como los Priscos. Yo anoche me encontré con Ricardo.
Yo hablo con el man, listo.
[Berna] Jaime, tené mucho cuidado con esa gente.
[suena el teléfono]
- ¿Aló? - ¿Está bien?
- Bonito. - Un momento.
¿Ricardo?
Don Pablo.
Por supuesto que no había que tomar ninguna decisión.
Usted sabe que puede contar con nosotros siempre.
- [conversaciones en español] - [música]
¡Papá! [besos]
- [golpea el auto] - ¡Ey!
¡Maricón!
¿Qué hubo, pues? Hermano, Limón.
- Malparido, gonorrea. - ¿Qué dice, brother? ¿Bien?
Quica, mi amor, vení y dame los 20 minuticos más ricos de mi vida.
¿Qué hacés acá? ¿Vas a entrar?
No, hermano, no vine a ver a las putas.
- ¿Entonces? - Vine a verte a vos, hermano.
Ajá.
Y por lo que veo, seguís llevando a las putas a todos lados.
Vos sabés, hay que pagar el arriendo.
Oye, Limón, ¿no querés hacer un buen billete, hermano?
- Ajá. - ¿Mm?
¿Haciendo qué?
- La misma cosa, brother. - ¿Entonces quién?
Pablo Escobar, hermano.
Coma mierda, malparido.
Estoy hablando en serio, Limón. Venga para acá.
Además el patrón, pues, pidió que consiguiéramos a alguien...
...usted sabe, limpio, que la policía no conozca.
Él iría en el baúl.
¿Adónde hay que llevarlo?
Adonde él diga, hermano. Usted no pregunte.
¿Qué piensa, hermano?
Todo está lleno de policías.
¿Por qué no metemos una vieja atrás para que nadie sospeche?
- ¿En cuál de las putas confiás? - Son putas, parce.
¿Entonces quién, brother?
- ¡No! - ¿No?
- Gracias. - ¿Por qué no, Maritza?
- No. - ¿Qué tiene de malo? Nada.
- Estoy muy ocupada, Jhon. - Eso no importa, Maritza.
- ¿Sí? - [Maritza suspira]
Decile a una de las peladas que llevás todo el día.
- No puedo. - Andate.
Maritza... necesito que seas vos.
Va a ser la plata más fácil que hayas ganado en tu vida.
Vas a dejar este segundo trabajo. Vas a poder ayudarte con tu hija.
¿Decime cuándo te he quedado mal? Nunca, ¿cierto?
Siempre te he ayudado, a vos o a tu familia. ¿Entonces?
¿Sí o no?
Sos un hijo de puta, ¿lo sabés?
¿Entonces qué?
[murmullos indistintos]
- ¿Y ese man qué o qué? - Es un parcero, es de confianza.
¿Qué hay, Quica? Ella es de la que le hablé.
Vamos.
¡Guardate, huesitos!
- [Limón] ¿Todo bien? - [La Quica] Todo bien.
[Limón] Lo sigo, parce.
- ¿Quién es esa perra? - Cierre las putas piernas, Rosa.
Va a matar todas las flores.
Come mierda, malparido, esta rosa huele a chimba.
¿Ahora vas a comprar putas al mercado o qué?
No se me ponga berraca, ¿oyó?
Ahora a la tarde, que vuelva, si están de mejor humor
les toca tirar conmigo.
[Rosa] Quica de mierda.
¡Callate! ¡Metete, guardate!
[Rosa farfulla]
[Steve] ¿Busca lugar para su próximo retiro corporativo?
¿O para un viaje tranquilo con toda la familia?
¿Qué le parece una vista panorámica y despejada de la campiña antioqueña?
Un original espacio de media hectárea.
Perfecto para recibir visitas.
No busque más: venga a La Catedral.
La cárcel de uno...
...es el palacio de los demás.
Sí, era un lugar hermoso.
Y luego de revisarlo, los policías colombianos
nos dejaron husmear entre los restos.
Esto y Mein Kampf.
Dos clásicos de la literatura del siglo XX.
¿Cuánto costará la renta? Quiero mudarme aquí.
[Javier ríe]
Javi, ¿crees que los de La Haya querrán un par de estas?
¿Cómo tocas eso sin guantes de goma, viejo?
Deberíamos llevarnos esto. Es mejor que lo que tenemos.
Los tipos de Pinzón tomaron todo lo que servía. No queda nada.
Mira, esto podría ser útil.
Ah, ¿sí?
¿Qué cosa?
Espera.
[en español] ¿Lista? Cierra los ojitos.
A ver.
Es un conejito, mi amor. Mira qué delicadito.
[ríe]
[La Quica] ¿Patrón?
Mire, don Pablo,
este es el tipo del que yo le estaba hablando, Limón.
Es primo del Guarazapo.
¡Limón! Venga pa' acá, hermano. Venga.
Es un gusto, señor.
Tranquilo, patrón, nos conocemos desde hace mucho tiempo,
y la policía no lo conoce. Está limpio el hermano.
- ¿Usted de qué parte es, mijo? - Yo nací en Envigado, señor.
Mi mamá vive en el barrio que usted nos construyó.
Me alegra mucho.
- ¿Y la muchacha qué? - [La Quica] Ella...
[Limón] Es una amiga, patrón.
Fuimos juntos a la escuela en Envigado, yo la conozco bastante bien.
Sé dónde trabaja, es una persona en la que se puede confiar.
[Pablo] Vea, Limón...
¿Usted sabe lo que significa trabajar para mí?
Es un honor trabajar para usted, don Pablo.
Con todo lo que usted ha hecho por la gente pobre en Medellín...
...si toca dar la vida por usted...
...toca, patrón.
Listo.
Abra el baúl.
- [órdenes en español] - [jadeos]
[Steve] Después de La Catedral, fuimos a Carlos Holguín,
la antigua academia de policía, hoy epicentro
de la búsqueda de Escobar.
El nuevo mandamás era el coronel Pinzón,
un tipo famoso por lo que apreciaba al Tío Sam.
Como cortesía a su gobierno, los dejaré participar de esta persecución,
pero yo pondré los límites y tomaré todas las decisiones.
Si eso les parece inaceptable, hablen con el presidente.
Por supuesto, coronel. Ojalá no hayamos empezado mal.
En absoluto, todo operativo requiere una jerarquía clara.
[suena un teléfono]
Espero que este lugar les parezca apropiado para trabajar.
- ¿Se refiere a este...? - Es más que apropiado.
- Gracias, coronel. - [Pinzón] De nada.
Vaya, esto es de 1962.
[Steve] Como casi todos los trucos de Pablo,
la idea del taxi era genial por su audacia y simplicidad.
¿Quién diría que el séptimo hombre más rico del mundo
andaría en el baúl de un taxi de mierda?
[en español] Tranquilo, parce. Todo bien.
Pero si bien era un truco listo, Pablo nunca dejaba nada al azar.
Pese a su ausencia, aún tenía su séquito en Medellín.
[sirena de policía]
Y una red de vigías... niños en su mayoría.
Estaban en cada rincón de las comunas.
Los vigías sabían qué calles había que tomar
y cuáles había que evitar.
[en español] Todo suyo.
¿Dónde estamos?
- ¿Qué putas hacemos aquí, Jhon? - Agachate y te escondés, ¿sí?
- Jhon, yo no... - Mierda, Maritza,
no tengo tiempo para darte explicaciones.
Hacelo y punto, ¿sí?
[se cierra el baúl]
- [murmullos en español] - [llaman a la puerta]
[llaman otra vez]
Don Pablo.
- [Pablo] Buenas. - Bienvenido.
Gracias. No, no se paren. No se paren.
- ¿Cómo están? - [mujeres] Muy bien.
Bien, me alegra mucho.
- Rojas. - Don Pablo.
- ¿Cómo le ha ido? - Bien, señor, ¿cómo está? No lo esperaba.
- Muy bien. - Tome esta silla, por favor. Muchachos.
- ¿Le provoca tomar algo? ¿Un cafecito? - No, gracias.
- ¿Le traigo algo? - Así estoy bien.
- [suspira] ¿Cómo está? - Bien, señor. Todo muy bien.
- ¿Maribel cómo está? - Maribel bien, señor, muchas gracias.
Bien, mi hermano.
¿Qué es lo que pasa con las consignaciones?
Las veo bajitas.
Bueno, pues, es que después de todo eso que pasó con...
[susurra] ...con el señor Galeano y con el señor Moncada, pues...
...la gente anda como nerviosa, ¿me entiende?
Esta señora, Judy Moncada, anda por ahí diciendo cosas.
Toda la gente no quiere pagar.
Mm.
- ¿Es eso? - Es eso, señor. Yo pensé que ya sabía,
- yo le había mandado decir... - Tranquilo, no se me preocupe por eso.
Ese problema lo vamos a arreglar pronto.
Bueno, señor.
[murmura] Mientras tanto,
quiero que ustedes se muevan hacia las oficinas de Laureles.
Ya no es seguro aquí.
- Listo, señor, como usted diga. - Bien.
Y lléneme eso, por favor.
[hombre] ¡Don Pablo!
- Señor... - ¿De veras es usted?
- ¿Cómo está, señor? - [hombre] ¡Mija!
Don Pablo está al frente de nuestra casa.
- [mujer] ¿Don Pablo? ¡Don Pablo! - [Pablo] Señora, ¿cómo está?
- Bien, ¿y usted? - Bien.
- Viejo, sí es él. - Señor, ¿cómo está?
- ¿Cómo está la salud? - Muy bien.
Bien. ¿Cómo están? ¿Bien?
- ¿Cómo está, don Pablo? - Bien, mijo.
- Es él. - ¿En carne y hueso?
- ¿Bien? - Patrón, deberíamos de irnos.
Deja que me vean.
Nunca imaginé que lo iba a conocer en persona.
¿Cómo está? ¿Bien, señora?
- Aquí, patrón, atrás. - A ver.
- Tan generoso, don Pablo, como siempre. - Para usted.
- Gracias, don Pablo. - Para el médico, señor.
- Gracias, don Pablo. - Cuídese.
Para usted, señora.
Tenga, señor.
[repica el teléfono]
[chirrido]
- [Steve suspira] - ¿En serio? ¿Justo frente a mí?
¿No nos vemos lo suficiente?
Así está mejor.
[en español] Hay una muchacha en la línea tres.
Quiere hablar con un americano.
[en inglés] ¿Nada?
[suspira] Entendiste lo del "americano", ¿verdad?
¡Murphy!
- [en español] ¿Qué pasa, compadre? - [en español] Chúpamela, por favor.
- [en español] La DEA, agente Peña. - [Rosa] ¿Sabe qué? Póngame atención.
Que yo sé dónde pueden encontrar a uno de los hombrecitos de Escobar.
¿Ah, sí? ¿A cuál?
Hay una recompensa, ¿cierto?
Sí, hay una recompensa.
¿Cuál es tu información, señorita? ¿De quién está hablando?
De La Quica.
¿La Quica?
¿Usted conoce a La Quica?
Estuvo acá en el burdel de la calle 23.
Se fue en un taxi y dijo que volvía después.
¿Usted trabaja ahí?
Sí.
¿Hace cuánto fue eso?
Hace un par de horas.
Bueno, lo investigamos.
- ¿Será cierto? - Vamos a averiguarlo.
¿Es creíble su fuente?
[Javier] Llamó por cuenta propia y pidió hablar con un estadounidense.
Denos dos autos y unos hombres.
[Pinzón] Mis hombres están ocupados aquí o en la calle,
y no los reasignaré para seguir pistas falsas.
Si no es falsa, La Quica podría llevarnos a Pablo.
[Pinzón] Está bien, vayan.
¿Desde cuándo precisan excusas para ir a un burdel?
[en español] Valdría la pena investigarlo, coronel.
No estamos pidiendo mucho.
- [en inglés] Un vehículo y tres hombres. - Gracias.
[la puerta se abre y se cierra]
[Berna al teléfono] ¿Ya cerraste el laboratorio?
Ave María.
No, Berna, no lo he cerrado y no lo voy a cerrar porque no es necesario.
- Escuchame, Jaime... - No, escuchame vos y ya pará el cuentico.
Yo ya hablé con Ricardo Prisco.
El man está con nosotros, nos está apoyando.
Todo está firme y bien. ¿Qué más queremos?
Te dije que debías tener cuidado con esa gente, Jaime.
Parale bola a lo que voy a decir.
Primero, ellos están con nosotros desde que Pablo mató a Kiko.
Segundo, Ricardo sabe que ser leal a Pablo significa un tiro en la cabeza.
Y tercero, pa' que estés tranquilo, van a enviar hombres para seguridad...
¿Qué?
¿Vos le diste la dirección del laboratorio a esa gente?
No seas huevón, ¿y entonces cómo van a llegar, pues?
Jaime, escuchame.
Salite de ahí ya. ¡Andate y venite, pero ya!
¡Escuchame vos! ¡Pará con esa paranoia!
- [disparos] - [gritos]
[Berna] ¡Jaime! ¡Jaime, largate ya!
- ¡Venite ya! - ¡Vengan a buscarme, huevones!
¡Jaime! ¡Jaime! ¡Que te largues ya!
¿Qué pasó pues, Ricardo, huevón?
La estás cagando, marica.
Ricardo, bajá esa huevonada, hermano.
Ricardo, bajá esa huevonada. Pablo está debilitado. Lo sabés.
Esta ciudad está llena de policías, muchachos.
Pablo no se puede mover, hermano.
Ricardo, bajá esa huevonada.
Hola, Jaime.
[suena el teléfono]
Jaime.
- [Pablo] Berna, ¿cómo me le ha ido? - ¿Quién habla?
Le habla Pablo. Imagino que quiere hablar con Jaime, ¿cierto?
Berna, ayudame, huevón.
Hablá con Pablo, explicale cómo son las maricadas. ¡Ayudame!
¡Pablo, no! ¡Esperate!
[suspira]
Y ahora, gordo malparido,
nosotros vamos por usted y por la perra esa que usted protege.
Acabas de cometer el error más grave, Pablo.
Tú diles a los demás...
¿Quién era?
...que a Pablo Escobar se le respeta.
Hijo de puta.
[Judy] ¡Hijo de puta! A toda la familia, ¿oíste?
A cada uno de su puta familia los quiero muertos, ¡gordo malparido!
- [rompe el vaso] - [grita] ¡Hijo de puta!
- [solloza] - Escuchame, Judy.
Siento mucho lo de Jaime y todas estas muertes que han pasado.
Nosotros tenemos que aceptar que esta vez perdimos.
¿Pero vos sabés algo? Yo estoy con vos hasta la muerte.
Y si te querés ir de frente contra Pablo, decilo.
Buscamos unos aliados bien poderosos. Y gente, eso sí, mucha gente.
[solloza] Sí.
[gime y exhala]
Tenés razón.
[resopla] Sí.
Yo creo que hay que ver las cosas como son.
La realidad como es.
Y la realidad es esta, Berna:
yo sé de alguien que tiene mucho poder
y que quiere matar a Pablo tanto como yo.
[Javier en inglés] Estos dos callejones flanquean la casa.
El otro auto nos esperará detrás.
- [en español] ¿Seguro no es una trampa? - [en español] No estoy seguro de nada.
[suena el teléfono]
- Murphy. - Hola, soy yo.
Hola, cariño.
[susurra] Estoy ocupado, te llamaré más tarde.
Estamos en el aeropuerto.
- ¿Dónde? - No puedo hacer esto.
Regreso a Miami y me llevo a Olivia conmigo.
[susurra] No, escúchame.
No puedes hacer esto, por favor.
Estaremos un tiempo con mi hermana si nos necesitas.
No puedo dejar a Olivia aquí, con todo lo que está sucediendo,
si puedo tenerla a salvo.
En Bogotá están al lado de la puta embajada.
- [altavoz] El vuelo 274... - Debo irme.
Connie, por favor, hablemos. No subas al avión. Aguarda, ¿sí?
Voy para allí.
- Lo siento. - [la bebé lloriquea]
[murmulla] Oye, estoy aquí, ¿sí?
- Está en el aeropuerto. - Ve.
Lo siento, muchachos, debo irme.
[Javier] Muy bien.
[conversaciones en español]
Hola, Fernando.
Estuviste muy bien, parcerita.
Mire, no le tocan dos, le tocan tres.
Usted tiene un talento especial, y por eso le van a tocar no dos sino tres verdes.
¿Qué hace por la noche, mamita? Conozco un lugarcito, está tranquilito.
Podríamos divertirnos.
No puedo. Tengo que cuidar a mi hija.
- Malparida. Espéreme 30 minutos, Limón. - Vaya, parce.
Me voy a tirar a una. [resuella]
[La Quica] Mamita...
Gracias, Maritza.
Malparido.
[anuncios por altavoz]
[en español] ¡Por favor!
- [en inglés] El vuelo a Miami. - Puerta 39, ¡pero no puede pasar!
- DEA, debo subir al avión. - Lo siento, señor, el avión ya se ha ido.
Por favor, señor, no puede estar aquí.
¡Señor!
[Javier en español] Aquí a la derecha. Es la próxima derecha.
Cómo nos conocemos la zona, ¿no, Peñita?
Sí.
[en inglés] Limítate a conducir.
- [conversaciones en español] - [música reggaeton]
- [la mujer ríe] - [sigue la música]
[risas]
[anuncios por altavoz]
- [Steve orina] - [un hombre aspira]
- [alguien tira la cadena] - [susurra] Disfrútalo.
- ¿Te sientes bien? - ¿Eh?
Puta madre. Gracias, viejo.
[ríe] ¡Uf!
No imaginas lo que cuesta un kilo de ese polvillo.
Vamos.
- ¿Y tú, rubiecito? - ¿De qué hablas?
Luego de procesarlo, empacarlo
y distribuirlo entre tus amigos en... ¿el lado este de Manhattan? Sí.
Oye, no queremos problemas. ¿Está bien?
Seis.
Vidas.
Eso es lo que cuesta.
¿Qué te parece?
Seis personas fueron asesinadas
para que tú y tu amiguito...
- Lo lamento. - ¿Ah, sí?
[jadeos]
[Steve jadea]
¡Uh!
- [sigue la música] - [la mujer gime]
[conversaciones en español]
[en español] ¿Sí? ¿Te gusta? ¿Sí?
[en español] Ahí está el taxi. Estaciona a la izquierda, ahí.
[en español] ¡Calma!
Vamos.
[Javier] Muy bien. Esperen aquí.
- ¡Trujillo! - ¡Dé la vuelta!
- ¡Quita! ¡Quita! - [las mujeres gritan]
¡Sale! [jadea]
¡Quica!
¡Parce!
Carajo, ¿qué?
- ¡Quica! - ¿Qué pasa, hermano?
Los tombos. ¡Apurate, marica!
[las mujeres gimen]
[una mujer grita]
[Limón grita] ¡Apurate, Quica!
[se oye un traqueteo arriba]
¡Los tombos, parce! ¡Corre, marica!
Por allí.
No busque más, este es el mejor sitio para comer.
[jadea]
[en inglés] Mierda.
[Fernando en español] La situación es que,
...con su fuga, nos quedamos con... No tenemos muchas opciones...
Si no me escapo, me matan, Fernando.
O me pudro en una cárcel gringa.
Lo que le va a decir a Gaviria es...
A Gaviria lo tienen crucificado los medios.
Considero que no es buen momento.
Lo que le va a decir a Gaviria es...
Estoy dispuesto a volver a La Catedral y a terminar mi sentencia.
Como usted decida.
- A primera hora, mañana, vuelvo a Bogotá. - No, no, hermano.
No podemos...
...dejar para mañana lo que podemos hacer hoy, ¿cierto?
[marca]
Señor presidente, el señor Fernando Duque al teléfono.
- No tengo nada que hablar con él. - Yo me encargo. Adelántate.
Señor Duque, le habla Eduardo Sandoval.
Señor viceministro, le tengo un importante mensaje del señor Escobar.
Dice que está dispuesto a negociar las condiciones para volver a La Catedral.
Prenda la televisión.
- ¿Qué dice? - Que prendamos la televisión.
[Gaviria por televisión] Compatriotas, buenas noches.
Desde hace un año y medio,
nuestro país ha conocido la paz que tanto tiempo habíamos esperado.
Más de una década.
Ahora podemos dirigirnos al trabajo, dejar a nuestros hijos en el colegio
y disfrutar de los pequeños placeres de la vida
sin que la amenaza de la violencia nos aceche en cada esquina.
Esta paz hoy se ve amenazada con la fuga de Pablo Escobar.
Escobar ha sido nombrado
el narcoterrorista más sanguinario de todos los tiempos.
Esa historia... hoy va a cambiar.
Pero necesito de su ayuda.
Tenemos que unirnos como pueblo, como país,
para que su reino del terror termine aquí y ahora.
Por eso estoy frente a ustedes...
...ofreciendo una recompensa de 1.4 millones de dólares
para quien dé información y logremos capturarlo.
Es mi esperanza que, por medio de esta recompensa...
...llegue el día en que, por fin, Escobar libere a nuestro país
y deje de ser un rehén del terror, la intimidación...
...y el asesinato.
Quiero dejar muy en claro...
...que por ningún motivo...
...voy a negociar con Pablo Escobar.
[música folclórica]