NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sarja perustuu tositapahtumiin.
Jotkin nimet, hahmot, tapahtumat -
ja paikat on muutettu.
No niin. Taas se alkaa.
Antakaa minun selittää.
Neljätuhatta sotilasta.
250-miehinen tiimi Kolumbian eliittijoukkoja.
Kymmeniätuhansia laukauksia.
Seitsemän koiraa.
Ja neljä helvetin helikopteria.
Pablo Escobar piiritettiin keskellä ei mitään.
Hän ei takuulla pääsisi pakoon tällä kertaa. Vai mitä?
Hei, Jimenez.
Tappoivatkohan erikoisjoukot hänet?
Jos hänet edes voi tappaa.
Mitä tarkoitat? Mistä puhut?
En tiedä.
Häntä ammuttiin 20 kertaa.
Hänet pumpattiin täyteen lyijyä.
Ruumis poltettiin ja tuhkat levitettiin Medellíniin.
Hän kuulemma nousi tuhkasta,
kävi jokaisen häntä ampuneen miehen talossa -
ja tappoi heidät, kun he nukkuivat.
Paskapuhetta.
Hiljaa! Joku tulee.
Olemme kansallisarmeijan sotilaita!
Kertokaa, kuka olette!
Olemme aseistettuja!
Hra Escobar.
Anteeksi, mutta emme saa päästää teitä läpi.
Meidän on vangittava teidät.
Poika, ikävä sanoa,
että en voi sallia sitä.
Anteeksi.
Älä kerro tästä kenellekään, ymmärrätkö?
Elämä ei ole reilua.
Pablo Escobar?
Hän oli matkalla kotiin.
Minä ja Connie olimme kusessa.
En ollut kuullut uutisia.
-Teen tätä. Tämä on työtäni. -Uskallapas sanoa noin.
Tiedän kyllä helvetin työsi.
Eikä siihen sisälly huumekartellin kidnappaus.
Olen tosi pahoillani. Se oli varmasti vaikeaa.
Mutta en ollut vaarassa.
Olen nyt täällä luonasi.
Haluan vain, että olemme turvassa.
Halua painua täältä hemmettiin. Haluan kotiin.
-Murphy. -Escobar on karannut.
-Mitä? -Karannut!
Hän otti Sandovalin panttivangiksi, ja armeijan päästyä sinne hän pakeni.
Käveli vain pois.
Nouda minut 10 minuutin päästä.
Escobar pakeni.
Arvatkaa mitä.
Olin iloinen.
Kettu oli karannut häkistä ja takaa-ajo alkanut.
Se oli kaikkien aikojen pahin viranomaisten moka.
Onneksi ei meidän mokamme.
Tämä -
on valtavan noloa koko Kolumbialle.
Joten...
-Mitä teemme? -Herra presidentti.
Escobar yrittää varmasti saada uutta jalansijaa kaupunkiin,
emmekä voi antaa hänen ja sicarioiden liikkua vapaasti.
Suosittelen Medellínin vartiointia.
Lähetetään poliiseja kaduille. Tehdään ratsioita.
Suljetaan katuja. Perustetaan autojen tarkastuspisteitä.
Painostetaan hänet esiin.
Kuka johtaa sellaista operaatiota?
Eversti Pinzón.
-Hän voi aloittaa heti. -Tietenkin.
-Oletko loukkaantunut? -En ole.
Tiedät, etten voinut puhua.
Enkä neuvotella.
-Ymmärrän. -Miksi menit sisälle?
Vaistosin jotain outoa.
Ariza sanoi saaneensa käskyn turvata alue. Siinä kaikki.
Hän valehteli. Annoin käskyn.
Mene kotiin lepäämään mutta palaa pian.
Tiedät, että voin luottaa vain sinuun.
Kaikki hyvin, Tata. Palaan pian. Anteeksi, doña Hermilda.
Pomo.
-Hyvä nähdä. -Kiva saada sinut kotiin.
Oikein kiva.
Hän tuli. Se on hän.
-Luojalle kiitos. Tiesin sen. -Miten voit, veli?
Luojan kiitos.
-Poikani! -Miten voit?
-Olen kunnossa. -Oletko?
-Miten sinä voit? -Hyvin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Tein kaiken mahdollisen, isä. -Tiedän.
Olen ylpeä sinusta.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Isä tässä.
...sinua ja perhettäsi. Suojelkoon Hän aina teitä kunniassaan.
Kiitos paljon.
Olette hienoja poikia.
-Valvokaa poliisitaajuuksia. -Kyllä.
Älkääkä vaivatko minua, ellei se ole tarpeen.
Kuten toivot, pomo.
Oikein hyvä.
Oikein hyvä, herrat.
Järjestelkää autossa olevat tavarat tuonne.
Luulin menettäneeni sinut.
Et menetä minua koskaan.
Mitä nyt?
Mitä me nyt teemme?
Tein mitä minun täytyi.
Hoidan asian.
Tulemme onnellisiksi, tyytyväisiksi,
iloisiksi ja olemme yhdessä.
Mutta...
Aina.
-Sano, ettet jätä minua koskaan. -En koskaan.
Lupaa se.
Lupaan.
Lupaan, rakkaani.
Pablo Escobar on paennut vankilasta.
Hän on taas ulkona oudon välikohtauksen jälkeen...
Aamulla sana kiiri kaduille, ja kaikki vahtivat Medellíniä.
Se ei ollut vain rikollisen etsintää... Se oli miehitys.
Gaviria oli valmis kulkemaan vaikka ovelta ovelle.
Mekin halusimme osallistua.
Mehän edustimme Amerikkaa.
Luulimme voivamme hoitaa asian.
Jeesus Kristus.
Agentti Murphy, agentti Peña. Huumeosastolta.
Ymmärrän, mutta minun on kysyttävä eversti Pinzónilta.
Hetkinen vain.
-Onko nimi Pinzón tuttu? -En tunne häntä.
Näetkö tuon?
Meitä ei kutsuta tanssiaisiin.
Herrat, odottakaa hetki.
Pääsette sisään, kunhan alue on turvattu.
Siis kun sisällä ei ole mitään.
Meidän on siirrettävä kaikki.
-Mikä "kaikki?" -Kaikki. Laboratoriot,
toimistot, piilopaikat, rahat. Kaikki.
Jopa labrat?
Niitä vartioidaan. Ei hätää.
Etkö tiedä, mitä La Catedralissa tapahtuu?
Kytät käyvät läpi jättämiäsi karttoja ja asiakirjoja.
-Emme voi luottaa keneenkään, kusipäät. -Ketä sanot kusipääksi, mulkku?
Siirrämme kaiken.
-Emmekö vain? -Kyllä.
Kyllä, Don Pablo.
Tarvitsemme lisää miehiä.
Menetimme eilen monta veljeä.
-Levätkööt he rauhassa. -Aamen.
Vielä yksi juttu.
Tarvitsen hyvän kuskin, jolla on puhdas ajokortti.
Hänen on oltava älykäs, peloton ja uskollinen.
-Onnistuu. -Anteeksi.
Et voi vaarantaa itseäsi.
Olen samaa mieltä Velascon kanssa.
Ihmisten pitää tietää, ettei Pablo Escobar piiloudu rotan lailla.
Koska me -
olemme Medellín-kartelli, kusipää!
Muistakaa, ettei Medellín-kartelli ollut vain yksi iso jengi.
Se koostui monista pienistä.
Niin sanottu kollektiivi.
Mitä Pabloon tuli, hän oli yhä heidän johtajansa.
Hän oletti huumekauppiaiden maksavan hänelle.
Vain tuhansia miehiä tappanut -
voi luulla Judy Moncadan unohtavan, mitä tapahtui hänen miehelleen -
ja tämän liikekumppanille, jotka hoitivat Escobarin bisnestä tämän istuessa.
Helvetin hullu. Hän uskoi miesten varastavan häneltä,
ja tietenkin heidän kävi huonosti.
Usko mitä helvettiä haluat, kusipää!
Hän luuli Judyn hyväksyvän asian.
Mutta tämä ei hyväksynyt.
Pablon veljen Jaimen ja turvapäällikkö Diego Murillon,
eli Don Bernan, kanssa he olivat eronneet Medellín-kartellista.
Ja nyt he janosivat kostoa.
Muut jengit olivat tarjolla.
Esimerkiksi Priscon veljekset.
Vanhin veli Ricardo oli lääketieteellisen yhteisön arvostettu jäsen.
Hän ei osannut valita puoltaan.
Ei myöskään Gallón-jengi,
joka sai julkisuutta -
murhatessaan jalkapalloilija Andrés Escobarin -
tämän tehtyä vahingossa oman maalin vuoden 1994 MM-kisoissa.
Mutta tämä ei ollut jalkapallopeliä vaan huumekauppaa.
He päättivät valita puolensa sen perusteella, kuka tarjosi enemmän -
ja kuka mahdollisesti voittaisi sodan.
-Taasko tätä? Ota rennosti. -Rennosti? Mitä haluat minun tekevän?
Istunko täällä odottamassa, että Pablo kävelee sisään -
ja tappaa minut ja tyttäreni? Hän tappaa sinutkin.
-Mitä mieltä olet? -Ei Pablo tapa ketään.
Jaime, missä maassa asut?
Jos hän ei ole tappanut, hän suunnittelee sitä.
Etkö ole huomannut, Berna? Judy, oletko sinä?
Gaviria on täyttänyt kaupungin kytillä.
Joka helvetin kadunkulmassa on kyttä!
Pablo ei voi liikkua.
Meidän on tapettava se kusipää, ennen kuin poliisit löytävät hänet.
Kuuntele.
Kuuntele minua.
Pablo on kuin rotta häkissä. Ymmärrätkö?
Etkö vieläkään tajua, mihin Pablo pystyy?
-Emme voi aliarvioida häntä. -Juuri niin.
Eikä heidän pitäisi aliarvioida meitä.
Pablolla on vähän ystäviä jäljellä.
Pablolla on aina ystäviä.
Haluan kaikkien kuulevan, mitä Kikolle tapahtui.
Pitäisi olla selvää, että olemalla lojaali Escobarille -
päätyy vain ammutuksi.
He tietävät, millä puolella heidän pitäisi olla.
Mitä teemme laboratorioille?
Mitä ehdotat?
Suljetaan ne ainakin hetkeksi.
Pidetään matalaa profiilia, kunnes Pablo tapetaan tai vangitaan.
Se on typerää. Mitä järkeä siinä on?
Monet ovat lakanneet maksamasta Pablolle samaan aikaan kuin me.
Yhdistetään voimamme.
Esimerkiksi Priscot. Tapasin eilen illalla Ricardon.
Puhun hänelle.
Ole varovainen heidän seurassaan.
-Näyttää hyvältä. -Hetkinen.
Tietenkin. Ei minun tarvinnut edes harkita.
Tiedät, että voit luottaa meihin.
Kultaseni!
Homo!
Miten menee, Limón?
-Pirulainen. -Mitä kuuluu, veli? Hyvääkö?
Quica, rakas, anna minulle elämäni parhaat 20 minuuttia.
Mitä teet täällä? Menetkö sisään?
En tullut tapaamaan huoria.
-Mitä sitten? -Sinua, veli.
Näkemäni perusteella kuskailet yhä huoria.
Pitää maksaa vuokra.
Etkö halua tienata hyvin?
Miten?
-Samalla jutulla. -Kenen kuski olisin?
Pablo Escobarin, veli.
-Haista paska, pirulainen. -Olen tosissani.
Pomo pyysi etsimään jonkun,
jolla on puhdas ajokortti ja jota poliisi ei tunne.
Hän olisi tavaratilassa.
-Minne veisin häntä? -Minne hän haluaa. Et kysele.
Mitä sanot?
Kaikkialla on kyttiä.
Pannaan tyttö takapenkille, niin kukaan ei epäile.
-Keneen huorista luotat? -He ovat huoria.
Keneen sitten, veli?
-Ei! -Eikö?
-Kiitos. -Miksei?
-Ei. -Ei siinä ole mitään vikaa.
-Minulla on kiire, John. -Ei se haittaa.
Kyllä?
Kysy joltain tytöltä, jota kyyditset.
-En voi. -Pois tieltä.
Maritza. Sinun täytyy.
Et ole koskaan tienannut yhtä helposti.
Voit irtisanoutua toisesta työstäsi.
Voit huolehtia tyttärestäsi.
Enkö ole aina auttanut sinua ja perhettäsi?
Enkö olekin?
Olet kusipää. Tiedätkö sen?
Mitä siitä?
-Kuka tuo on? -Ystävä. Hän on luotettava.
Miten menee, Quica? Tässä on tyttö, josta kerroin.
Mennään.
Pidä itsestäsi huolta, laiheliini.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Seuraan sinua.
-Kuka tuo ämmä on? -Pidä sääresi yhdessä, Rosa.
Tapat kaikki kukat.
Paskaa syövä kusipää. Pilluni tuoksuu hyvälle.
Lähdetkö torille ostamaan huoriasi, kusipää?
Älä nyt suutu.
Jos olet paremmalla tuulella palatessani,
saat naida minua.
Helvetin Quica.
Suu kiinni! Mene sisälle! Varo.
Etsittekö paikkaa firman lomalle?
Vaiko kenties rauhallista matkaa perheelle?
Kelpaavatko 360 asteen näkymät Antioquian maaseudulle?
5 600 neliömetriä luovaa elintilaa.
Täydelliset viihdetilat.
La Catedral on vastaus.
Yhden vankila...
ENSIMMÄINEN MILJOONANI
...on muiden palatsi.
Kyllä, se oli kaunis paikka.
Ja kolumbialaiskyttien lopetettua -
he jättivät meille vähän armopaloja.
Tämä ja Mein Kampf.
Kaksi 1900-luvun kirjaklassikkoa.
Mikä tästä on vuokra? Taidan muuttaa tänne.
Haluaisikohan Haag pari tällaista?
Miksi sinulla ei ole kumihanskoja?
Viedään nämä toimistoomme. Paremmat kuin omamme.
Helvetin Pinzónin kundit veivät kaiken hyödyllisen.
Tästä voi olla apua.
Mikä se on?
Odota.
Oletko valmis? Sulje silmäsi.
Juuri noin.
Pikku pupu, kulta. Se on hyvin hauras.
Pomo?
Don Pablo...
Tässä mies, josta kerroin, Limón.
Guarazapon serkku.
Limón! Tulehan tänne.
Hauska tavata.
Ei hätää. Olemme tunteneet kauan.
Hänen ajokorttinsa on puhdas.
Mistä olet, poika?
Synnyin Envigadossa. Äitini asuu barriossa, jonka rakensitte.
Olen iloinen.
-Entä tuo tyttö? -Hän on...
Hän on ystäväni.
Olimme koulutoverit. Tunnen hänet hyvin -
ja tiedän, missä hän on töissä. Voimme luottaa häneen.
Kuulehan.
-Tiedätkö, mitä on olla töissä minulla? -Se on kunnia.
Olette auttanut Medellínin köyhiä paljon.
Jos minun on uhrattava henkeni puolestanne,
teen sen, pomo.
Hyvä on.
Avaa tavaratila.
La Catedralin jälkeen kävimme Carlos Holguínissa,
vanhassa poliisikoulussa, jota käytettiin nyt tukikohtana -
Escobarin etsinnöissä.
Uusi johtaja oli eversti Pinzón,
joka piti kovasti Setä Samulista.
Hallituksenne vuoksi -
annan teidän osallistua etsintöihin.
Mutta minä asetan rajat ja teen kaikki päätökset.
Jos ette hyväksy ehtoa, puhukaa presidentillenne.
Tietenkin, eversti.
Emmehän aloittaneet väärin?
Ette. Kaikkiin operaatioihin vaaditaan tarkka hierarkia.
Toivottavasti työtilat kelpaavat.
-Nämäkö? -Enemmän kuin kelpaavat.
-Gracias, eversti. -Eipä kestä.
Tämä on vuodelta 1962.
Kuten monissa Pablon tempuissa,
taksikuljetuksen julkeus ja yksinkertaisuus oli pirun hyvä.
Kuka hiivatti ajattelisi maailman 7. rikkaimman miehen -
ajelevan taksinromun tavaratilassa?
Ei hätää, veli. Kaikki on hyvin.
Se oli ovelaa, mutta Pablo ei ottanut riskejä.
Poissaolosta huolimatta häntä kannatettiin Medellínissä.
Ja tarkkailijaverkosto... Enimmäkseen lapsia.
Heitä oli kaikkialla comunoissa.
He kertoivat, mitä katuja kannatti ajaa -
ja mitä välttää.
Anna mennä.
Missä olemme?
-Mitä helvettiä teemme täällä? -Piiloudu.
-Minä en... -Voi paska.
Minulla ei ole aikaa selittää. Tee se vain.
-Hei. -Tervetuloa.
Kiitos. Ei tarvitse nousta.
-Miten voitte? -Hyvin.
Sepä hyvä.
Rojas.
Miten olet voinut?
-Hyvin. Entä te? En odottanut teitä. -Voin oikein hyvin.
-Haluatteko juotavaa? Kahvia? -Ei, kiitos.
-Saako olla mitään? -Ei, kiitos.
-Miten voit? -Hyvin. Kaikki on hyvin.
-Entä Maribel? -Hän voi hyvin, kiitos.
Hyvä, veli.
Mitä maksuille on tapahtunut?
Niitä ei ole tullut.
Sen jälkeen, mitä tapahtui -
Galeanolle ja Moncadalle... No, ihmisiä hermostuttaa.
Judy Moncada on puhunut ihmisille.
Kaikki eivät halua maksaa.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä. Luulin teidän tietävän.
-Pyysin heitä kertomaan... -Rauhoitu. Älä siitä huoli.
Korjaamme ongelman pian.
Kyllä, herra.
Sillä välin...
Muuta toimisto Laurelesiin.
Täällä ei ole enää turvallista.
-Selvä on. Mitä vain sanotte. -Hyvä.
Ja täytä tämä.
-Miten... -Tekö se olette?
-Miten voitte? -Kulta!
Kulta, Don Pablo on talomme edessä!
Miten voitte, rouva?
-Hyvin. Entä te? -Hienosti.
-Se on hän, vanhus. -Miten voitte?
-Oletteko terve? -Voin aivan hyvin.
Hyvä. Miten te kaikki voitte?
-Miten voitte? -Hyvin.
Se on hän.
Ilmielävänä.
-Hyvä. -Pomo, meidän pitäisi lähteä.
Anna heidän nähdä minut.
En uskonut tapaavani teitä.
Voin hyvin, rouva. Entä te?
-Tässä takana. -Katsotaanpa.
-Olette antelias, kuten aina. -Sinulle.
-Kiitos. -Lääkäriä varten.
-Kiitos. -Pitäkää itsestänne huolta.
Teille, rouva.
Ja teille, herra.
Ihanko totta? Siihen eteen?
Enkö tuijota sinua jo tarpeeksi?
Parempi.
Tyttö soittaa linjalla kolme. Haluaa puhua amerikkalaiselle.
Eikö mitään?
Kai tajusit "amerikkalaisen"?
-Mikä hätänä, veli? -Ime munaani.
-Huumeagentti Peña. -Ole tarkkana.
Tiedän, mistä löydät yhden Escobarin miehistä.
Niinkö? Kenet?
Tästähän saa palkkion.
Kyllä saa.
Mistä sait tietosi? Kenestä puhut?
La Quicasta.
La Quicasta?
Tunnetko hänet?
Hän tuli 23. kadun bordelliin.
Hän lähti jonkun kanssa taksilla ja sanoi palaavansa.
Oletko siellä töissä?
Olen.
Miten kauan sitten?
Pari tuntia.
Tutkimme asiaa.
-Onko tieto luotettava? -Katsotaan.
-Miten luotettava lähde on? -Nainen soitti itse.
Halusi puhua amerikkalaiselle.
Tarvitaan pari autoa ja miestä.
Mieheni ovat kiireisiä joko täällä tai kaduilla.
En lähetä heitä jahtaamaan jotain paskavihjettä.
Jos näin on, La Quica voi johtaa meidät Pablon luo.
Menkää sitten.
Tarvitaanko ilotalossa käyntiin tekosyy?
Vihje on tutkimisen arvoinen, eversti.
Emme pyydä paljoa.
Yksi auto, kolme miestä.
Suljitko laboratorion?
Jeesus Kristus.
En enkä tee sitä, sillä se ei ole tarpeen.
-Kuuntele... -Ei, kuuntele itse. Tämä riittää.
Puhuin jo Ricardo Priscon kanssa.
Hän tukee meitä.
Kaikki on hyvin. Mitä muuta voisimme toivoa?
Käskin sinun varoa heitä.
Kuuntele.
He ovat tukeneet meitä siitä, kun Pablo tappoi Kikon.
Ja Ricardo tietää, että lojaalius Pablolle -
merkitsee luotia päähän.
Voit siis olla rauhassa. He lähettävät turvamiehiä...
Mitä?
Annoitko heille labran osoitteen?
Älä ole idiootti. Miten he muuten pääsisivät tänne?
Kuuntele.
Lähtekää sieltä heti ja tulkaa tänne!
Lakkaa olemasta noin vainoharhainen.
Lähtekää heti!
-Tule! -Tulkaa leikkimään, kusipäät!
Lähde heti!
Mitä ihmettä, Ricardo?
Mokaat kaiken.
Laske aseesi.
Laske se. Pablo on juuri nyt heikko.
Tiedät sen.
Kaupunki on täynnä kyttiä.
Pablo ei pääse minnekään.
Laske aseesi.
Tervehdys.
-Miten olet voinut? -Kuka siellä?
Pablo. Haluat kai puhua Jaimen kanssa.
Auta minua.
Puhu Pablolle. Kerro hänelle kaikki. Auta minua!
Älä! Odota!
Ja nyt, lihava kusipää,
tulemme sinun ja sen suojelemasi nartun luokse.
Teit juuri pahan virheen.
Kerro toisille...
Kuka soittaa?
...että Pablo Escobaria pitää kunnioittaa,
senkin kusipää.
Se kusipää! Hänen koko perheensä, tajuatko?
Haluan tappaa hänen koko perheensä!
Se lihava runkku!
Se kusipää!
Kuulehan...
Olen pahoillani Jaimen ja kaikkien kuolleiden takia.
Meidän on myönnettävä tällä kertaa tappiomme.
Mutta pysyn rinnallasi loppuun asti.
Ja jos haluat käydä Pabloa vastaan, sano vain.
Löydämme vahvoja liittolaisia. Tarvitsemme paljon väkeä.
Olet oikeassa.
Meidän on hyväksyttävä tilanne.
Totuus sellaisena kuin se on.
Ja tämä on totuus.
Tunnen yhden vaikutusvaltaisen tyypin.
Hänkin haluaa tappaa Pablon.
Kujat kulkevat talon vierellä tässä ja tässä.
Toinen auto odottaa takana.
-Eikä se varmasti ole ansa? -En ole varma mistään.
-Murphy. -Hei, minä tässä.
Hei, kulta.
Minulla on vähän kiire. Soitan takaisin.
Olemme lentokentällä.
Missä?
En pysty tähän.
Vien Olivian Miamiin.
Ei. Kuuntele.
Et voi lähteä tällä tavalla.
Sisareni lupasi auttaa. Olemme siellä, jos tarvitset meitä.
Ei ole oikein pitää Oliviaa täällä, kun tällaista tapahtuu.
Voin viedä hänet turvaan.
Olette turvassa Bogotássa. Lähetystön vieressä.
-Lento 274... -Minun pitää mennä.
Jutellaan tästä. Älä nouse lentokoneeseen.
Tulen heti sinne.
Olen pahoillani.
Hei, olen tässä.
-Hän on lentokentällä. -Mene.
Olen tosi pahoillani. Minun on mentävä.
Hei, Fernando.
Hyvää työtä, sisko.
Et saa vain kahta, vaan kolme.
Sinulla on erityinen kyky. Siksi saat kolme.
Mitä teet tänä iltana? Tiedän kivan, rauhallisen paikan.
Voisimme pitää hauskaa.
En voi. Hoidan tytärtäni.
-Narttu. Odota puoli tuntia. -Hyvä on.
Nain jotakuta heistä.
Kulta...
Kiitos.
Kusipää.
Anteeksi.
-Lento Miamiin. -Portti 39, mutta ette voi mennä.
Olen huumepoliisi.
Kone on jo lähtenyt.
Ette voi olla täällä.
Tästä oikealle. Seuraava oikea.
Taidat tuntea alueen hyvin, Peña.
Aja vain, helvetti.
Pidä hauskaa.
Siitä tulee hyvä fiilis.
Voi hemmetti. Kiitos. Paska.
Et uskoisi, mitä kilo maksaa.
Tule.
-Entä sinä, kultapoika? -Mitä tarkoitat?
Kun se prosessoidaan, lähetetään -
ja jaetaan kavereillesi... Upper East Sidella?
He, emme tarvitse ongelmia. Kaikki hyvin.
Kuusi.
Henkeä.
Sen se maksaa.
Mitä sanot siitä?
Kuusi ihmistä murhataan -
joka kerta, kun sinä ja kaverisi...
-Olen pahoillani. -Niinkö?
Pidätkö tästä?
Tuolla on se taksi. Pysäköi vasemmalle.
Rauhoitu!
Mennäänpä sitten.
Odottakaa tässä.
-Trujillo! -Menkää ympäri!
Vauhtia!
Veli!
Perhana! Mitä?
-Quica! -Mikä hätänä?
Lähdetään. Nopeasti.
Kiiruhda, Quica!
He ovat kyttiä! Juokse!
Tuonne.
Ei tarvitse etsiä enää. Tämä on paras ruokapaikka.
Helvetti.
Tilanne on se,
että pakosi vuoksi meillä ei ole vaihtoehtoja.
Minut olisi muuten tapettu.
Tai mätänisin amerikkalaisvankilassa.
-Kerro Gavirialle... -Media ristiinnaulitsee Gavirian.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Kerro Gavirialle,
että olen halukas palaamaan La Catedraliin ja istumaan tuomioni.
Kuten toivot.
-Palaan huomenna Bogotáan. -Ei, hyvä veli.
Emme voi jättää huomiselle sitä, minkä voimme tehdä tänään.
Eikö niin?
Herra presidentti. Fernando Duque soittaa.
-En halua puhua hänen kanssaan. -Minä hoidan asian.
Herra Duque, tässä Eduardo Sandoval.
Herra varaministeri, minulla on tärkeä viesti herra Escobarilta.
Hän on halukas neuvottelemaan paluustaan La Catedraliin.
Pane televisio päälle.
-Mitä hän sanoi? -Käski katsoa televisiota.
Hyvää iltaa, maanmiehet.
Viimeisen puolentoista vuoden ajan olemme nauttineet rauhasta,
jota odotimme 10 vuotta.
Nyt voimme mennä töihin,
viedä lapsemme kouluun ja nauttia elämän pienistä iloista -
ilman väkivallan uhkaa.
Nyt tätä rauhaa uhkaa Pablo Escobarin pako vankilasta.
Escobar on nimetty historian julmimmaksi huumeterroristiksi.
Se historia muuttuu tänään.
Mutta tarvitsen apuanne.
Meidän on pidettävä yhtä kansana ja maana,
jotta hänen kauhun valtakautensa voi päättyä nyt heti.
Siksi olen edessänne -
ja tarjoan 1,4 miljoonan dollarin palkkiota sille,
joka antaa hänen pidätykseensä johtavan vihjeen.
Toivon tämän palkkion auttavan -
vapauttamaan maamme Pablon otteesta -
sekä kauhun, uhkailun -
ja murhan vallasta.
Haluan tehdä hyvin selväksi,
että missään olosuhteissa -
en neuvottele Pablo Escobarin kanssa.