UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
OK.
Nous y revoilà.
Laissez-moi vous résumer la situation.
4 000 soldats.
Une unité de 250 hommes des forces spéciales colombiennes.
Des dizaines de milliers de cartouches tirées.
Sept chiens.
Et quatre putains d'hélicos.
Pablo Escobar était cerné au milieu de nulle part.
Cette fois-ci, il pouvait pas s'en sortir.
Pas vrai ?
Eh, Jimenez,
tu crois que les forces spéciales l'ont tué ?
Encore faut-il pouvoir le tuer.
Comment ça ? De quoi tu parles ?
Je sais pas.
Apparemment, ils lui ont tiré dessus 20 fois.
Ils l'ont criblé de balles
avant de le brûler et d'éparpiller ses cendres sur tout Medellín.
D'après ce qu'on dit...
il a pu renaître de ses cendres.
Il est allé chez ceux qui lui avaient tiré dessus
et il les a tués dans leur sommeil.
C'est des conneries.
Taisez-vous, il y a quelqu'un.
Nous sommes l'armée nationale.
Arrêtez-vous et déclinez votre identité.
Nous sommes lourdement armés.
M. Escobar.
Désolé, mais on ne doit pas vous laisser passer.
On a pour ordre de vous arrêter.
Vous m'excuserez...
mais je peux pas vous laisser faire.
Si vous voulez bien.
Pas un mot de tout ça à quiconque. Compris ?
Ouais.
La vie est injuste.
Pablo Escobar.
Il rentrait chez lui.
Quant à Connie et moi, ça partait en vrille,
et je connaissais pas encore la nouvelle.
- C'est mon travail. - T'avise pas de me dire ça.
Je le connais, ton foutu travail.
Il consiste pas à se faire enlever par un cartel de la drogue.
Je suis navré. Vraiment. Ça a dû être dur pour toi, mais...
j'étais pas en danger.
Je suis là, maintenant.
Tout ce que je veux,
c'est qu'on soit en sécurité.
Je veux me barrer d'ici et rentrer à la maison.
Escobar est libre.
- Quoi ? - Il a foutu le camp.
Il a pris Sandoval en otage, et quand l'armée est entrée,
il s'est échappé.
Tout simplement.
Passe me prendre dans dix minutes. Je t'attendrai en bas.
Escobar s'est enfui.
Et vous savez quoi ?
J'étais bien content.
Le renard avait quitté sa cage, la chasse allait commencer.
C'était la plus grosse boulette commise par la police.
Heureusement, on n'y était pour rien.
Ce qui s'est passé...
est une honte pour la Colombie.
Alors...
que comptez-vous faire ?
M. le Président...
Il y a de fortes chances pour qu'Escobar rentre s'établir en ville.
Ni lui ni ses sicarios ne doivent pouvoir circuler librement.
Je recommande donc qu'on occupe Medellín.
Il faut mettre des hommes partout.
Perquisitionner.
Fermer les rues. Mettre en place des barrages.
Jusqu'à ce qu'il apparaisse.
Et qui mènera l'opération ?
Le colonel Pinzón.
- Qu'il commence sur-le-champ. - Très bien.
Tu es blessé ?
Non, ça va. J'ai rien.
Je pouvais pas lui parler.
Je pouvais pas négocier avec Escobar.
Je comprends.
- Pourquoi tu es entré ? - Il se passait un truc bizarre.
D'après Ariza, ils devaient juste sécuriser le périmètre.
C'est pas l'ordre que je lui ai donné.
Rentre chez toi te reposer, mais reviens vite.
Tu es la seule personne en qui j'aie confiance.
Entendu.
Je reviens tout de suite, Tata. Doña Hermilda.
Patron !
- Content de te revoir. - Vous êtes enfin là.
Ça fait plaisir.
Comment tu vas ?
Je le savais. Je le savais.
Pablo...
Merci, mon Dieu.
Mon fils.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
- Toi aussi, tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Je sais.
Je suis très fier.
Je t'aime très fort.
C'est papa.
Que Dieu te protège toujours.
Merci beaucoup.
Vous êtes de braves garçons.
Surveillez la fréquence de la police.
Ne me dérangez qu'en cas de nécessité.
À vos ordres, patron.
C'est bien.
C'est bien, messieurs.
Très bien.
Sortez les affaires de la voiture et rangez-les.
J'ai cru que je t'avais perdu.
Ça n'arrivera pas.
Et maintenant, Pablo ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai fait ce que j'avais à faire, Tata.
Je vais trouver une solution.
Tout va s'arranger pour nous.
On sera bien, on sera heureux.
On sera enfin ensemble, réunis.
Mais...
Pour toujours.
- Dis-moi que tu me quitteras jamais. - Jamais.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
Je te le promets, mon amour.
Pablo Escobar s'est échappé de prison.
Pablo Escobar Gaviria s'est échappé.
Pablo Escobar s'est échappé.
Il est de nouveau en liberté...
Au matin, la nouvelle avait circulé.
Tous les yeux étaient tournés vers Medellín.
C'était pas une simple chasse à l'homme,
c'était une invasion.
Gaviria était prêt à faire du porte-à-porte
pour coincer Escobar.
Et on voulait être là aussi.
Après tout, on représentait les États-Unis.
On savait qu'on pouvait faire avancer les choses.
Putain...
Agent Murphy et agent Peña, DEA.
Oui, la DEA.
Je dois voir avec le colonel Pinzón.
Une seconde.
- Tu le connais, ce Pinzón ? - Non.
T'as vu ça ?
On sera pas de la fête.
Messieurs, je vais vous demander d'attendre.
On vous fera entrer quand la zone sera sécurisée.
Ou plutôt quand il restera plus rien.
On va devoir tout déménager.
- Comment ça, tout ? - Tout. Les laboratoires...
les bureaux, les planques, les coffres...
On va tout déménager.
Même les labos ?
Ils sont bien gardés. Ça craint rien.
Putain, c'est pas vrai.
Vous oubliez ce qui se passe à la Cathédrale ?
Les flics passent au peigne fin les documents que vous avez laissés.
Maintenant, on doit se méfier, abrutis !
C'est nous que t'insultes, enfoiré ?
On va tout déménager.
D'accord ?
- D'accord. - Entendu.
Il va nous falloir des hommes.
Hier, on en a perdu beaucoup.
Qu'ils reposent en paix.
Amen.
Une dernière chose.
Je veux un chauffeur sans casier judiciaire pour mes déplacements.
Un gars intelligent,
qui n'ait peur de rien. Quelqu'un de couillu.
Entendu.
Désolé de vous interrompre, mais...
vous prenez des risques.
C'est vrai, Don Pablo. Velasco a raison.
Je veux qu'on sache que Pablo Escobar ne se cache pas comme un rat.
Parce que c'est nous,
le cartel de Medellín, bordel !
Souvenez-vous,
le cartel de Medellín n'était pas qu'un gigantesque gang.
C'était une multitude de petits gangs.
Une sorte de collectif.
Aux yeux de Pablo, c'était toujours lui, le chef.
Il considérait tous les trafiquants comme redevables.
Seul un type ayant tué des milliers de gens pouvait penser
que Judy Moncada oublierait ce qu'il avait fait à son mari Kiko
et à Fernando Galeano, les hommes chargés de gérer ses affaires.
Quel taré !
Il se croyait volé.
Forcément, il leur a volé dans les plumes.
Tu peux croire ce que tu veux, fils de pute !
Il croyait que Judy se résignerait ?
Eh bien non. Pas du tout.
Avec à ses côtés son frère Jaime
et le chef de la sécurité Diego Murillo, alias Don Berna,
ils avaient quitté le cartel de Medellín.
Et maintenant que Pablo n'était plus là,
ils voulaient se venger.
Quant aux autres gangs, ils attendaient un repreneur.
Les frères Prisco, par exemple.
L'aîné, Ricardo,
était un membre respecté du corps médical.
Il ne savait pas à qui se rallier.
Pas plus que les frères Gallón,
devenus célèbres un an plus tard pour le meurtre
du footballeur Andrés Escobar, qui avait marqué un but
contre son camp lors de la Coupe du Monde 1994.
Là, il était plus question de match de foot, mais de coke.
Leur allié devrait répondre à deux critères :
être le plus offrant
et être à même de gagner la guerre.
Encore avec ça ?
- Mais détends-toi ! - Que je me détende ?
Tu veux quoi ?
Que j'attende sagement que Pablo vienne nous tuer, ma fille et moi ?
Toi aussi, il va te tuer. Ça te fait quoi ?
Il va tuer personne.
Jaime, tu vis dans quel monde ?
S'il a encore tué personne, il a prévu de le faire.
T'es aveugle ou quoi, Berna ?
Toi aussi, Judy ?
La ville grouille de flics, frangine.
Il y en a un à tous les coins de rue.
Pablo peut pas bouger.
Dans ce cas, il faut buter ce fumier avant que la police le trouve.
Écoute-moi, Judy.
Écoute-moi bien !
Pablo, à l'heure qu'il est...
est comme un rat en cage. Tu comprends ?
Jaime.
On voit bien que tu connais pas encore Pablo.
Il faut pas le sous-estimer.
Tu l'as dit, Berna.
Nous non plus, on doit pas nous sous-estimer.
Pablo est à court d'amis, et tu le sais.
Pablo sera jamais à court d'amis.
Berna, je veux que tout le monde sache ce qui est arrivé à Kiko...
pour qu'on comprenne bien que tout ce qu'on récolte
à être loyal à Pablo, c'est une balle dans la tête.
Ça les aidera peut-être à choisir leur camp.
Judy...
Qu'est-ce qu'on fait, des labos ?
Qu'est-ce que tu suggères ?
Je pense qu'on devrait les fermer pendant quelque temps.
Il faut qu'on fasse profil bas,
le temps que Pablo soit tué ou capturé.
C'est une vraie connerie.
Ça rime à quoi, tout ça ?
Il y en a plein qui ont arrêté de le payer en même temps que nous.
On doit unir nos forces.
Il y a les Prisco. J'ai même revu Ricardo.
Je vais lui parler.
Jaime, méfie-toi de ces gens-là.
Ricardo.
Don Pablo ?
Il n'y avait aucune décision à prendre.
Vous savez que vous pouvez compter sur nous.
Eh, beau gosse !
Salut, ma couille !
Quoi de neuf, Limón ?
Ça va, mon pote ?
Quica !
Chéri, viens m'offrir les vingt meilleures minutes de toute ma vie.
- T'y vas pas ? - Non, je suis pas là pour les putes.
- T'es là pour quoi ? - Pour te voir.
À ce que je vois, tu trimballes toujours tes putes.
Il faut bien payer son loyer.
Dis-moi, Limón,
ça te dirait, de te faire un gros billet ?
En faisant quoi ?
La même chose.
Il faut emmener qui ?
Pablo Escobar.
- Fous-toi de ma gueule. - Je déconne pas.
Viens par là.
Le patron m'a demandé
de lui trouver quelqu'un...
quelqu'un de clean, qui soit pas connu de la police.
Il irait dans le coffre.
Il faut l'emmener où ?
Où il voudra. Pose pas de questions.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Y a des flics partout. Avec une fille à l'arrière, ça sera moins louche.
- Laquelle est la plus fiable ? - C'est des putes.
Tu mettrais qui, alors ?
Non.
Pourquoi pas, Maritza ? Il y a pas de mal, à faire ça.
- Je suis occupée, Jhon. - C'est rien, ça.
C'est oui ?
- Demande aux putes que tu côtoies. - Je peux pas.
- Ôte-toi de là. - Maritza...
Je veux que ce soit toi.
T'auras jamais gagné d'argent aussi facilement.
Tu pourras lâcher ton deuxième boulot.
Tu seras avec ta fille.
J'ai pas toujours été correct avec toi ? J'ai même aidé ta famille.
Alors ?
C'est d'accord ?
T'es un bel enfoiré.
Alors ?
C'est qui, lui ?
C'est un copain. T'inquiète.
Tiens, Quica. C'est la fille dont je te parlais.
On y va.
Méfie-toi, le sac d'os !
- C'est bon ? - C'est tout bon.
Je te suis.
C'est qui, cette morue ?
Ferme tes cuisses, Rosa, tu vas faire crever les fleurs.
Je t'emmerde ! Elle sent très bon, ma chatte !
Tu dégotes tes putes au marché, maintenant ?
Faut pas se mettre en rogne.
Soyez de meilleur poil à mon retour et vous pourrez baiser avec moi.
Petit merdeux !
Ferme-la ! Va te cacher, toi !
Vous cherchez un lieu pour votre prochain séminaire
ou pour une petite escapade en famille ?
Que diriez-vous d'une vue imprenable à 360°
sur la campagne d'Antioquia ?
5 600 m² d'espace de vie.
L'endroit idéal pour se distraire.
Ne cherchez plus. La Cathédrale est pour vous.
La prison des uns...
fait le palace des autres.
Oui, c'était un bel endroit.
Et quand la police colombienne en a eu fini,
elle a eu la bonté de nous laisser les miettes.
Ça et Mein Kampf.
Deux classiques de la littérature.
À ton avis, le loyer est cher ? J'emménagerais bien.
Eh, Javi,
tu penses que La Haye serait intéressée par ces revues ?
Tu mets pas tes gants en caoutchouc pour toucher ça ?
On devrait mettre ça au bureau. C'est du bon matos.
Les hommes de Pinzón ont pris tout ce qui était utile.
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
Ah oui ?
Quoi ?
Attends.
Prête ?
Ferme les yeux.
C'est un petit lapin, ma puce. Regarde comme il est doux.
Patron ?
Don Pablo,
voilà le gars dont je vous ai parlé, Limón.
C'est un cousin de Guarazapo.
Limón,
viens par là ! Allez, approche !
Enchanté, monsieur.
Soyez tranquille, patron. On se connaît bien.
Il a jamais eu de soucis avec la police. Il est clean.
Tu viens de quel coin ?
D'Envigado. Ma mère vit dans le quartier que vous avez construit.
Tant mieux.
Et la jeune fille ?
C'est une amie, patron.
On était à l'école ensemble. Je la connais bien.
Je sais où elle travaille. On peut lui faire confiance.
Dis-moi, Limón,
tu sais ce que signifie travailler pour moi ?
C'est un honneur, Don Pablo.
Avec tout ce que vous avez fait pour les pauvres.
Si je dois mourir pour vous...
je suis prêt, patron.
Bon.
Ouvre-moi le coffre.
L'arrêt après la Cathédrale était Carlos Holguín,
l'ancienne école de police
reconvertie en épicentre de la traque d'Escobar.
Le nouveau big boss était le colonel Pinzón,
célèbre pour son amour de l'oncle Sam.
Par courtoisie pour votre gouvernement,
je vous autorise à participer à cette traque. Mais...
c'est moi qui fixe les limites et prends les décisions.
Si ça ne vous convient pas, adressez-vous au président.
Très bien, colonel.
J'espère qu'on part pas du mauvais pied.
Non. Toute opération requiert une hiérarchie bien définie.
J'espère que cet espace de travail vous conviendra.
- Vous parlez de ça ? - Ce sera parfait.
Merci, colonel.
De rien.
Ça date de 1962.
Comme la plupart des ruses de Pablo,
l'idée du taxi était un modèle d'audace et de simplicité.
Qui aurait pu imaginer la 7e fortune de la planète
se déplaçant dans le coffre d'un taxi pourri ?
C'est bon, mon pote. Tout va bien.
C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.
Malgré son absence, il avait des fidèles à Medellín.
Ainsi qu'un réseau de guetteurs.
Des gosses, surtout.
Et ils étaient partout dans les comunas.
Les guetteurs connaissaient les rues à prendre
et celles à éviter.
La voie est libre.
On est où ?
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Baisse-toi.
- Jhon... - Putain, Maritza,
j'ai pas le temps de t'expliquer. Fais ce que je te demande.
- Don Pablo. - Bonjour.
- Bienvenue. - Merci.
Ne vous dérangez pas.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Bon, tant mieux.
Rojas.
Don Pablo.
Ça va ?
- Bien. Et vous-même ? - Ça va bien.
Asseyez-vous. Les gars...
- Je vous offre un café ? - Non, merci.
Ça ira comme ça.
- Tout va bien ? - Oui, très bien.
- Et Maribel, ça va ? - Oui, très bien. Merci.
Parfait.
Qu'est-ce qui se passe, avec les dépôts ?
Ils me semblent légers.
Après ce qui s'est passé avec...
avec M. Galeano et M. Moncada, eh bien...
les gens sont un peu tendus.
Cette dame,
Judy Moncada, leur a dit pas mal de choses.
Certains ne veulent plus payer.
- C'est donc ça ? - Oui.
J'avais envoyé quelqu'un vous prévenir.
T'en fais pas pour ça.
On va vite régler ce problème.
D'accord.
En attendant,
vous allez vous installer dans les bureaux à Laureles.
Vous n'êtes plus en sécurité ici.
Comme vous voudrez.
Bon.
Remplis-moi ça, s'il te plaît.
Don Pablo !
- Monsieur... - C'est bien vous ?
Vous allez bien ?
Chérie !
Don Pablo est devant chez nous.
Don Pablo ?
- Don Pablo ! - Comment allez-vous, madame ?
C'est bien lui.
- Et la santé ? - Très bonne.
- Comment allez-vous, Don Pablo. - Bien.
Et ce petit-là, c'est qui ?
Il vaudrait mieux qu'on y aille, patron.
Attends qu'ils me voient un peu.
- Comment allez-vous ? - Très bien, madame.
Toujours aussi généreux, Don Pablo.
- Pour le médecin. - Merci, Don Pablo.
T'es sérieux ?
Pile en face de moi ? Je te vois pas déjà assez ?
Je préfère.
Il y a une fille sur la ligne 3. Elle veut parler à un Américain.
Personne ?
T'as compris, pas vrai ?
Murphy !
Bah alors ?
Suce-la-moi !
- Ici la DEA. Agent Peña. - Écoutez-moi attentivement.
Je sais où vous pouvez trouver un des hommes d'Escobar.
Ah oui ? Lequel ?
Il y a bien une récompense ?
Oui, il y a une récompense. Quelle est votre information ?
De qui il s'agit ?
De La Quica.
La Quica ?
Vous connaissez La Quica ?
Il est venu au bordel de la 23e Rue.
Il est parti avec un type en taxi. Il va revenir.
Vous travaillez là-bas ?
Oui.
Ça s'est passé quand ?
Il y a près de deux heures.
Bon, on va regarder ça.
T'en penses quoi ?
On va voir.
Votre source est fiable ?
C'était un appel spontané. Elle voulait parler à un Américain.
Il nous faut juste quelques hommes.
Mes hommes sont occupés ici ou dans les rues.
Je les fais pas courir après des tuyaux bidon.
Si c'est vrai, La Quica pourrait nous donner Pablo.
Alors allez-y.
Depuis quand il vous faut une excuse pour aller au bordel ?
Ça vaudrait la peine d'enquêter, colonel.
On demande pas grand-chose.
Une voiture et trois hommes.
Merci.
Tu as fermé le labo ?
Putain...
Non, Berna. Je compte pas le faire. C'est pas la peine.
- Écoute-moi, Jaime... - Non, toi, écoute. Ça suffit.
J'ai parlé à Ricardo Prisco.
Il est de notre côté. Il nous soutient.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je t'avais dit de te méfier de ces gens, Jaime.
Je vais te dire une chose.
Primo, ces gars sont avec nous depuis que Pablo a dézingué Kiko.
Deuzio, Ricardo sait qu'être loyal à Pablo peut lui coûter la vie.
Et tertio, si ça peut te rassurer, ils vont nous envoyer des hommes.
Quoi ?
Tu leur as donné l'adresse du labo ?
Évidemment. Comment veux-tu qu'ils viennent, sinon ?
Jaime, écoute-moi bien.
Sors de là et rapplique ici tout de suite !
Arrête un peu, Berna ! T'es complètement parano !
Fous le camp de là !
Ramène-toi !
Jaime ? Jaime ?
Barre-toi !
Qu'est-ce que tu fous, Ricardo ?
T'es en train de faire une connerie.
Ricardo, baisse ton flingue.
Allez, pose ça. Tu sais bien que Pablo est affaibli.
Les flics quadrillent toute la ville.
Pablo peut pas bouger.
Ricardo, baisse ton flingue.
Salut, Jaime.
Jaime.
- Berna, quoi de neuf ? - C'est qui ?
C'est Pablo.
Je suppose que tu veux parler à Jaime.
Berna, aide-moi.
Parle à Pablo.
Explique-lui tout...
Aide-moi !
Pablo, non !
Et maintenant, espèce de gros lard,
on va vous faire la peau, à toi et à cette salope que tu protèges.
Tu viens de commettre une énorme erreur, Pablo.
Et dis aux autres...
C'est qui ?
...que Pablo Escobar,
on lui doit le respect.
Sale fils de pute.
Cette ordure, je veux toute sa famille !
Je veux qu'on bute tous les membres de sa saloperie de famille !
Fils de pute !
Écoute, Judy,
je suis navré pour Jaime et pour tous ces morts.
Il faut que cette fois, on accepte la défaite.
Mais tu sais quoi ? Je serai à tes côtés jusqu'à la mort.
Et si tu veux affronter Pablo, t'as qu'un mot à dire.
Il suffit qu'on se trouve des alliés puissants et des hommes.
Beaucoup d'hommes.
Oui.
Tu as raison.
Oui.
Il faut voir les choses telles qu'elles sont,
voir la réalité en face.
Et la réalité, la voilà :
je connais quelqu'un de très puissant
et qui souhaite autant la mort de Pablo que moi.
Il y a des ruelles qui longent la maison ici... et ici.
L'autre voiture attendra à l'arrière.
Et si c'est un piège ?
On peut être sûr de rien.
- Salut, c'est moi. - Salut.
Je vais devoir te rappeler.
On est à l'aéroport.
Où ça ?
Je peux plus.
J'emmène Olivia. On rentre à Miami.
Non, écoute-moi, s'il te plaît. Tu peux pas partir comme ça.
Ma sœur a proposé de nous dépanner. On sera chez elle.
Ça vaut mieux, Steve.
Je pense à Olivia. Je veux qu'elle soit en sécurité.
Vous risquez rien, à Bogotá. Vous êtes à côté de l'ambassade.
- Je dois y aller. - Connie.
Attends qu'on en parle.
Monte pas dans l'avion. J'arrive tout de suite.
Je suis désolée.
- Elle est à l'aéroport. - File.
Désolé. Faut que j'y aille. Les gars, désolé.
Salut, Fernando.
T'as été parfaite.
Tu vas pas juste en avoir deux, mais trois.
Tu es très douée, et pour la peine, tu vas avoir droit...
à trois billets verts.
Tu fais quoi, ce soir, beauté ?
Je connais un petit endroit bien sympa.
On pourrait s'amuser un peu.
Je peux pas. Je dois m'occuper de ma fille.
- Donne-moi 30 minutes, Limón. - Ça marche.
Je vais m'en taper une.
Salut, beauté.
Merci, Maritza.
Salopard.
Pardon ! Pardon !
- Le vol pour Miami ? - Porte 39.
Vous ne pouvez pas y aller. Monsieur !
DEA, je dois monter à bord.
Désolée, mais l'avion est déjà parti.
Monsieur, vous ne devez pas rester là.
Monsieur !
C'est à droite.
La prochaine à droite.
Tu connais bien le coin, on dirait.
Oui...
Allez, roule.
Alors, on se sent mieux ?
Oh merde. Merci bien.
T'imagines pas ce que peut coûter un kilo de ce truc.
Et toi, le golden boy ?
De quoi vous parlez ?
Entre le moment où c'est fabriqué,
expédié, distribué à vos petits copains qui habitent...
l'Upper East Side ? C'est ça ?
On veut pas de problèmes.
Six...
vies.
Voilà ce que ça coûte.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il y en a six, tu vois. Six personnes se font tuer
à chaque fois que toi et ton pote...
Vous m'en voyez désolé.
Ça te plaît, ça, hein ?
Le taxi est là. Gare-toi sur la gauche.
Attendez-moi là.
Trujillo !
Fais le tour !
Dégagez !
Eh, mec !
C'est quoi, ce bordel ?
- Quica ! - Quoi ?
Y a les flics ! Grouille-toi !
Les flics, putain ! Magne-toi !
Cherchez plus. C'est là qu'on mange le mieux.
Et merde.
Le problème, c'est que...
avec votre évasion,
on n'a plus trop le choix.
Si je m'étais pas échappé, ils m'auraient tué.
Ou je moisirais dans une prison américaine.
Ce que tu vas dire à Gaviria...
Gaviria se fait déjà crucifier par les médias.
C'est pas le bon moment.
Tu vas dire à Gaviria...
que je suis disposé à retourner à la Cathédrale purger ma peine.
Comme vous voudrez.
- J'irai à Bogotá dès demain matin. - Non, non, non.
On va pas...
remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui.
Pas vrai ?
M. le Président,
M. Fernando Duque, au téléphone.
Je n'ai rien à lui dire.
Je m'en charge. Vas-y.
M. Duque, ici Eduardo Sandoval.
M. le Vice-Ministre,
j'ai un message important de la part de M. Escobar.
Il se dit prêt à négocier les conditions
de son retour à la Cathédrale.
Allumez la télévision.
- Il a dit quoi ? - Il a dit d'allumer la télévision.
Chers compatriotes,
depuis un an et demi,
notre pays a goûté la paix qu'il attendait depuis longtemps,
plus de dix ans.
À présent, nous pouvons aller au travail,
déposer nos enfants à l'école
et jouir des petits plaisirs de la vie...
sans que la menace de la violence nous guette à chaque coin de rue.
Cette paix est menacée par l'évasion de Pablo Escobar.
Escobar a été désigné
comme le narcoterroriste le plus sanguinaire de tous les temps.
Cette page de l'histoire va pouvoir se tourner.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Nous devons nous unir en tant que peuple,
en tant que nation,
afin que son règne de la terreur s'achève dès maintenant.
Voilà pourquoi je suis là...
offrant une récompense de 1,4 million de dollars
à quiconque nous renseignera et nous permettra de le capturer.
J'ai l'espoir que, grâce à cette récompense,
notre pays sera enfin libéré des griffes de Pablo Escobar
et cessera d'être l'otage de la terreur,
de l'intimidation,
et du meurtre.
Je veux qu'on comprenne bien...
que sous aucun prétexte...
je ne négocierai avec Pablo Escobar.