मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
ठीक है। हम फिर शुरू करते हैं।
मुझे इसे आपके लिए स्पष्ट करने दें।
चार हज़ार सैनिक...
...कोलम्बियाई कुलीन बल के 250 जवानों की टीम...
...लाखों गोलियाँ चलाई गईं...
...सात कुत्ते...
...और चार हेलिकॉप्टर।
पाबलो एस्कोबार को दूरदराज़ इलाक़े में चारों ओर से घेर लिया गया।
इससे उसके निकलने का कोई उपाय नहीं था... ठीक?
अरे, हिमेनेज़। क्या तुम्हें लगता है विशेष बल ने उसे मार दिया है?
अगर वह कभी मारा भी जा सकता है, तो ठीक है।
तुम्हारा क्या मतलब है? तुम क्या कह रहे हो?
पता नहीं। मैंने सुना उन्होंने उसे 20 बार गोली मारी।
उन्होंने सारी गोलियाँ उस पर झोंक दीं।
फिर उन्होंने उसकी लाश जला दी और राख पूरे मेडेलिन में बिखेर दी।
वे कहते हैं कि वह राख से ज़िंदा हो उठा,
और वह उसे गोली मारने वाले हर आदमी के घर गया,
और उसने उन्हें सोते हुए मार डाला।
बकवास।
चुप! कोई आ रहा है।
हम नेशनल आर्मी के सैनिक हैं!
ठहरो और ख़ुद की पहचान दो!
हम हथियारबंद हैं!
श्रीमान एस्कोबार।
हमें खेद हैं, पर हमें आपको जाने नहीं देने का आदेश मिला है।
हमें आपको हिरासत में लेना होना।
बेटा, मुझे कहते हुए दुख है...
दुर्भाग्य से, मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
माफ़ करना।
तुम इस बारे में किसी को एक शब्द भी मत बोलना, समझ गए?
हाँ।
ज़िंदगी न्याय नहीं करती, दोस्त।
पाबलो एस्कोबार? वह घर चला गया।
जहाँ तक मेरा और कोनी का मामला है, तो, हम गहरी मुसीबत में थे,
और मैंने तो ख़बर भी नहीं सुनी थी।
मैं यही करता हूँ। यह मेरा काम है।
नहीं, यह कहने की हिम्मत मत करो यह तुम्हारा काम है।
मैं जानती हूँ तुम्हारा काम क्या है।
और कोलम्बियाई ड्रग कार्टेल द्वारा अपहृत होना इसमें शामिल नहीं है।
मैं शर्मिंदा हूँ। मालूम है यह तुम्हारे लिए बहुत कठिन था।
पर कोनी, सुनो, मैं कभी भी ख़तरे में नहीं था।
मैं अब यहाँ हूँ, तुम्हारे पास।
मैं इतना ही चाहती हूँ... हम सुरक्षित रहें।
मैं यहाँ से निकलना चाहती हूँ और घर जाना चाहती हूँ।
-मर्फ़ी। -एस्कोबार बाहर आ गया है।
-क्या? -वह बाहर आ गया है।
घेरेबंदी के दौरान उसने सैण्डोवल को बंधक बनाया, जब सेना पहुँची... वह बच निकला।
सीधे निकल गया।
मुझे दस मिनट में लो। मैं तुमसे नीचे मिलूँगा।
एस्कोबार बच निकला।
और आपको पता है क्या?
मैं इससे ख़ुश था।
लोमड़ी पिंजरे से बाहर थी और तलाश जारी थी।
हाँ, यह आज तक की क़ानून प्रवर्तन की सबसे बड़ी भूल थी।
सौभाग्य से, यह हमारी भूल नहीं थी।
यह...
पूरे कोलम्बिया के लिए बड़ी शर्म की बात है, सज्जनों।
इसलिए...
-हम कैसे शुरू करें? -श्री राष्ट्रपति।
श्री राष्ट्रपति, एस्कोबार शहर में यक़ीनन ख़ुद को स्थापित करने की कोशिश करेगा,
और हम उसे और उसके हत्यारों को आज़ादी से घूमने की इजाज़त नहीं दे सकते।
तो मेरा सुझाव है, श्री राष्ट्रपति, हम मेडेलिन पर क़ब्ज़ा करें।
सड़कों पर भारी तादाद में अफ़सरों को तैनात करें। तलाशी अभियान शुरू करें।
सड़कों को बंद करें। वाहन नाकाबंदी लगाएँ।
श्री राष्ट्रपति, पेश नहीं होने तक उसे दबाव में रखें।
और ऐसे अभियान का संचालन कौन करेगा?
कर्नल पिनज़ॉन, सर।
-उसे फ़ौरन शुरू करना चाहिए। -यक़ीनन, श्री राष्ट्रपति।
क्या तुम घायल हो?
नहीं, मैं घायल नहीं हूँ।
तुम जानते हो मैं उससे बात नहीं कर सकता था।
मैं एस्कोबार से कोई समझौता नहीं कर सकता था।
-मैं समझ गया। -तुम अंदर क्यों गए थे?
मुझे लगा कुछ गड़बड़ है।
अरिज़ा ने कहा उसके आदेश परिधि सुरक्षित करने के थे, बस इतना ही।
ख़ैर, उसने झूठ कहा है। मैंने ख़ुद आदेश दिए थे।
घर जाओ और थोड़ा आराम करो, लेकिन तुरंत लौटो।
तुम जानते हो केवल तुम्हीं हो जिस पर मैं यक़ीन कर सकता हूँ।
हाँ, सर।
कोई बात नहीं, ताता। मैं अभी लौटूंगा। माफ़ करना, डोना हर्मिल्दा।
बॉस।
-आपको देखकर ख़ुशी हुई। -आपका घर लौटना बढ़िया हुआ।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
वह आ गया। वही है।
-प्रभु की जय हो। मुझे पता था। जानती थी। -तुम कैसे हो, भाई?
पाबलो!
भगवान का शुक्र है।
-ओह, मेरा बेटा! -आप कैसी हैं?
-मैं ठीक हूँ। -आप ठीक हैं?
-तुम कैसे हो? -ठीक हूँ।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-जो कर सकता था मैंने किया, डैड। -मैं जानता हूँ।
मैं जानता हूँ।
मुझे बहुत गर्व है।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
यह डैड हैं।
...तुम और तुम्हारा परिवार। भगवान अपनी पवित्र महिमा में सदा तुम्हारी रक्षा करें।
तुम्हारा बहुत धन्यवाद।
तुम शानदार लड़के हो।
-पुलिस फ़्रीक्वेंसी की निगरानी करो। -हाँ।
और ज़रूरत न हो तो मुझे परेशान मत करना।
जैसी आपकी इच्छा, बॉस।
बहुत बढ़िया।
बहुत अच्छा, सज्जनों।
बहुत अच्छा।
कृपया कार से सामान ले लो और वहाँ ठीक से रख दो।
मुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया है।
तुम मुझे कभी नहीं खोने वाली हो।
और अब क्या, पाबलो?
हम अब क्या करेंगे?
मैंने किया... जो मुझे करना था, ताता।
मैं सब संभाल लूंगा।
हम ठीक, और संतुष्ट,
और ख़ुश, और साथ में एवं एकजुट होंगे।
लेकिन...
हमेशा।
-कहो तुम मुझे कभी नहीं छोड़ोगे। -कभी नहीं।
वादा करो।
मैं वादा करता हूँ।
मैं वादा करता हूँ, मेरी जान।
पाबलो एस्कोबार जेल से भाग गया है।
वह फिर से जेल से बाहर आ गया एक अजीब मुठभेड़ के बाद जो...
सुबह तक, बात सार्वजनिक हो चुकी थी
और सबकी नज़रें मेडेलिन पर टिक गई थीं।
यह कोई सिर्फ़ खोज अभियान नहीं था... यह एक आक्रमण था।
गैविरिया एस्कोबार को पकड़ने के लिए हर घर की तलाशी लेने को तैयार थे।
और हम भी उसका एक हिस्सा बनना चाहते थे।
कुछ भी हो, हम यहाँ अमेरिका का प्रतिनिधित्व कर रहे थे।
हम ख़ुद को वे लोग समझते थे जो मुश्किल काम कर सकते हैं।
हे भगवान।
एजेंट मर्फ़ी, एजेंट पेन्या। डीईए।
मैं समझता हूँ आप डीईए से हैं, लेकिन मुझे कर्नल पिनज़ॉन से पूछना होगा।
एक मिनट रुकिए।
-पिनज़ान नाम से कुछ याद आया? -नहीं, मैं उसे नहीं जानता।
देख रहे हो?
ऐसा लगता है हमें इजाज़त नहीं मिलेगी।
सज्जनों, यहाँ कुछ देर रुकिए।
हम इलाक़ा सुरक्षित होने के बाद ही आपको जाने देंगे, समझ गए?
हाँ, तुम्हारा मतलब जब अंदर कुछ भी नहीं रहेगा।
हम सब कुछ हटाने जा रहे हैं।
-"सब कुछ" से क्या मतलब है? -सब कुछ। लैब्स...
ऑफ़िस, गुप्त ठिकाने, जमा रक़म... हम सब कुछ हटा रहे हैं।
बॉस, लैब्स भी?
उनकी सुरक्षा मज़बूत है। कोई दिक़्क़त नहीं है।
रहने दो, तुम्हें नहीं मालूम ला कैथेड्रल में क्या चल रहा है?
पुलिस सारे नक़्शों और दस्तावेज़ों की जाँच कर रही हैं जिन्हें तुम पीछे छोड़ आए थे।
अब हम किसी पर यक़ीन नहीं कर सकते हैं, हरामियों।
किसे हरामी कह रहे हो, कुतिया की औलाद?
हम... हटा रहे हैं... सब कुछ।
-ठीक? -जी, सर।
जी, डॉन पाबलो।
हमें और भी लोगों की ज़रूरत है।
कल रात हमारे कई भाई मारे गए।
-उनकी आत्मा को शांति मिले। -आमीन।
और एक आख़िरी बात।
मुझे शहर में ले जाने के लिए साफ़ रिकॉर्ड वाला एक अच्छा ड्राइवर चाहिए।
उसे तेज़, निडर, और वफ़ादार होना चाहिए।
-हो जाएगा, बॉस। -बॉस, मुझे खेद है,
लेकिन आप ख़ुद ऐसा जोखिम नहीं उठा सकते हो।
हाँ, डॉन पाबलो, मैं वेलास्को से सहमत हूँ।
मैं लोगों को यह जता देना चाहता हूँ कि पाबलो एस्कोबार चूहे की तरह छिपता नहीं है।
क्योंकि हम...
मेडेलिन कार्टेल हैं, कमीने!
अब ध्यान में रखिए...
मेडेलिन कार्टेल बस एक बड़ा गिरोह नहीं था।
कई छोटे गिरोहों के समूह को मिलाकर इसे बनाया गया था।
इसे सामूहिक कहा जा सकता है।
और जहाँ तक पाबलो का संबंध था, वह अब भी उनका नेता था।
वह सोचता था, मेडेलिन में हर तस्कर को उसे सलामी देनी चाहिए थी।
एकमात्र ऐसा आदमी जिसने हज़ारों लोगों को मारा था,
सोच सकता था युदी मोंकादा भूल जाएगी कि उसने उसके पति कीको और उसके कारोबारी साथी
फ़र्नांदो गलियानो के साथ क्या किया था,
जिन लोगों ने उसके अंदर रहने के दौरान उसका कामकाज संभाला था।
साला पागल। उसे लगा वे उससे चुरा रहे थे...
और ज़ाहिर है, उन्हें बुरा नतीजा भुगतना पड़ा।
पाबलो, नहीं!
जो समझना चाहते हो वह समझ लो, कुतिया की औलाद!
उसने क्यों सोचा युदी उससे ठीक रहेगी...
तो, वह नहीं थी।
और अपने भाई हाइमे एवं सुरक्षा प्रमुख डिएगो मरिलो,
उर्फ़ डॉन बर्ना, वे मेडेलिन कार्टेल से अलग हो गए।
अब चूँकि पाबलो बाहर था, वे बदला चाहते थे।
और दूसरे गिरोहों की बात है, तो उनपर क़ब्ज़ा किया जा सकता था।
उदाहरण के लिए, प्रिस्को भाइयों को लें।
उनमें से बड़ा, रिकॉर्दो,
चिकित्सा समुदाय का एक सम्मानित सदस्य था।
उसे नहीं पता था उसे किसका पक्ष लेना है।
गैलॉन गैंग को भी नहीं पता था,
जो एक साल बाद प्रसिद्ध हुआ
जब उन्होंने कोलम्बियाई फुटबॉल खिलाड़ी आंड्रेस एस्कोबार को मार डाला
क्योंकि उसने 1994 के विश्व कप में ग़लती से अपने ही देश के ख़िलाफ़ गोल कर दिया था।
लेकिन यह फ़ुटबाल का खेल नहीं था। यह कोकेन का धँधा था।
और वे किस पक्ष का समर्थन करेंगे वह दो बातों पर निर्भर था: कौन अधिक पैसा देता है
और युद्ध में किसके जीतने की अधिक संभावना है।
फिर से? पीछा छोड़ दो। आराम करो।
आराम? तुम मुझसे क्या चाहते हो?
मैं यहाँ बैठी रहूँ और उस दरवाज़े से पाबलो के आने का इंतज़ार करूँ
और मुझे व मेरी बेटी को मार दें? वह तुम्हें भी मारने आ रहा है।
-तुम क्या सोचते हो? -पाबलो किसी को नहीं मारेगा, ठीक?
हाइमे, तुम किस देश में रहते हो?
अगर उसने किसी को अभी तक नहीं मारा, वह इसकी साज़िश कर रहा है।
तुमने देखा नहीं, बर्ना? युदी, तुमने देखा नहीं?
गैविरिया ने इस शहर को पुलिस से भर दिया है।
हर गली में एक पुलिस तैनात है।
पाबलो हिल नहीं सकता है।
तब पुलिस के पहले ही हमें उस हरामी को ढूँढ़ कर मार देना होगा।
युदी, सुनो।
मेरी बात सुनो! सुनो!
पाबलो, ठीक अभी, पिंजरे में बंद चूहे जैसा है। समझीं?
हाइमे।
इस सबके बावजूद, तुम्हें अभी भी पता है पाबलो कितना क्या कर सकता है?
-हम उसे कम नहीं आंक सकते हैं। -तुमने सही कहा, बर्ना।
उन्हें हमें भी कम नहीं आंकना चाहिए।
और पाबलो के बहुत कम दोस्त बचे हैं, तुम जानते हो।
पाबलो के पास हमेशा दोस्त रहेंगे।
बर्ना, मैं सबको बताना चाहती हूँ किको के साथ क्या हुआ था।
यह स्पष्ट होना चाहिए कि एस्कोबार के प्रति वफ़ादार होने से
तुम्हें केवल सिर पे गोली खाने को मिलेगी।
वे जान जाएँगे उन्हें किसका पक्ष लेना चाहिए, ठीक है?
युदी...
हम लैब्स का क्या करें?
तुम क्या सुझाव देते हो?
मैं सोचता हूँ हम लैब्स बंद कर दें, कम से कम कुछ समय के लिए।
जब तक पाबलो मारा नहीं जाता या पकड़ा नहीं जाता हम चुप पड़े रहेंगे।
यह बेवक़ूफ़ी है, बर्ना। मुझे बताओ इसमें क्या समझदारी है।
बहुत से लोगों ने हमारे साथ ही पाबलो को पैसा देना बंद कर दिया।
हम उनके साथ मिल जाते हैं।
उदाहरण के लिए, प्रिस्को भाई हैं। कल रात मैं रिकॉर्दो से मिला।
मैं उससे बात करूँगा।
हाइमे, ऐसे लोगों से बहुत सावधान रहना।
-हैलो? -ठीक है?
-यह दिखने में अच्छा है। -एक मिनट।
रिकॉर्दो?
डॉन पाबलो।
यक़ीनन। इसमें फ़ैसले की कोई बात ही नहीं है।
जानते हो तुम हमेशा हम पर भरोसा कर सकते हो।
जानम!
अरे!
नामर्द!
क्या चल रहा है, लिमॉन?
-कुतिया की औलाद। -कैसा चल रहा है, भाई? अच्छा या क्या?
किका, मेरे प्रिय, आओ मुझे मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे 20 मिनट दे दो।
यहाँ क्या कर रहे हो? अंदर जा रहे हो?
नहीं भाई। मैं यहाँ वेश्याओं से मिलने नहीं आया।
-तब क्या? -मैं तुमसे मिलने आया हूँ, भाई।
और जो मैं देख सकता हूँ, तुम अभी भी वेश्याओं की गाड़ी चला रहे हो।
तुम्हें पता है यह कैसा है। भाड़ा चुकाना है।
सुनो, लिमॉन, क्या तुम बढ़िया पैसा कमाना नहीं चाहते हो?
क्या करके?
-यही काम, भाई। -किसे ले जाना है?
पाबलो एस्कोबार, भाई।
-भाड़ में जाओ, कुत्ते की औलाद। -लिमॉन, मैं गंभीर हूँ, भाई।
बॉस ने हमें ऐसे किसी को खोजने को कहा है...
जो बेदाग़ हो, जिसे पुलिस नहीं जानती हो।
वह कार की डिकी में जाएगा।
-मुझे उसे कहाँ ले जाना है? -जहाँ भी वह जाना चाहता है। तुम मत पूछना।
तुम क्या सोचते हो, भाई?
हर जगह पुलिस है।
क्यों न हम पीछे किसी लड़की को बिठा लें ताकि किसी को शक न हो?
-तुम्हें किस वेश्या पर यक़ीन है? -वे वेश्याएँ हैं, भाई।
तब कौन, भाई?
-नहीं! -नहीं?
-धन्यवाद। -क्यों नहीं, मरित्ज़ा?
-नहीं। -इसमें ग़लत क्या है? कुछ नहीं।
-मैं बहुत व्यस्त हूँ, जॉन। -कोई फ़र्क नहीं पड़ता, मरित्ज़ा।
हाँ?
उन लड़कियों से कहो जिन्हें दिन भर घुमाते हो।
-मैं नहीं पूछ सकता। -मेरे रास्ते से हटो।
मरित्ज़ा... इस काम के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
यह सबसे आसान पैसा होगा तुम्हारी ज़िन्दगी बन जाएगी।
तुम अपना दूसरा काम छोड़ सकती हो, समझी?
अपनी बेटी की देखभाल कर सकोगी।
मैंने हमेशा तुम्हारे लिए सही काम नहीं किया?
मैंने हमेशा तुम्हारी और तुम्हारे परिवार की मदद की है, है न? तो?
ठीक है?
तुम कुतिया की औलाद हो, तुम्हें पता है?
तो क्या?
-और यह कौन है? -वह दोस्त है। वह भरोसेमंद है।
कैसे हो, किका? इसी लड़की के बारे में मैंने तुमसे कहा था।
चलो चलते हैं।
अपना ख़याल रखना, हसीना!
-सब बढ़िया? -सब बढ़िया, भाई।
मैं तुम्हारे पीछे आऊंगा, भाई।
-वह कुतिया कौन है? -अपनी गंदी ज़बान बंद रखो, रोसा।
तुम सब फूलों को मसल दोगी।
तुम फ़ालतू कमीने। मेरी जवानी मदमस्त है।
अब तुम अपनी वेश्याओं को ख़रीदने बाज़ार जा रहे हो, हरामी?
नाराज़ मत हो।
अगर दोपहर को मेरे लौटने पर तुम बेहतर मूड में रहो
तो मुझसे मस्ती कर लेना।
कमीना किका।
चुप रहो! अंदर जाओ! ख़ुद को देखो!
अपने अगले कॉर्पोरेट जश्न के लिए जगह की तलाश रहे हैं?
या शायद पूरे परिवार के लिए शांत मिलन समारोह के लिए?
एंटिओक्विया गाँव के अबाधित नज़ारों का 360 डिग्री कैसा रहेगा?
साठ हज़ार वर्ग फ़ुट रचनात्मक निवास स्थान।
मनोरंजन के लिए एकदम सही।
ला कैथेड्रल के अलावा कुछ मत देखिए।
एक आदमी का जेलख़ाना...
मेरे पहले मिलियन
किसी दूसरे का महल है।
हाँ... यह एक ख़ूबसूरत जगह थी।
जब कोलम्बिया पुलिस इससे निपटी,
पाबलो एस्कोबार
वे दयावान थे कि हमें बचा-खुचा सामान उठाने दिया।
यह और माइन कामप्फ़।
बीसवीं सदी के दो क्लासिक साहित्य।
तुम्हारी राय में कितना किराया होगा? यहाँ रहना चाहता हूँ।
अरे, हावी, तुम्हें नहीं लगता द हेग ऐसे दो-चार रखना चाहेगा?
उन्हें छूने के लिए रबर के दस्ताने क्यों नहीं पहन रहे हो, यार?
यह सामान ऑफ़िस ले चलना चाहिए। हमारे पास जो हैं उनसे यह बेहतर है।
पिनज़ॉन के लोग काम की सारी चीज़ें ले गए हैं। कुछ नहीं बचा है।
देखो, शायद यह हमारी कुछ मदद कर सके।
हाँ?
यह क्या है?
रुको।
सेमाना
तैयार हो? अपनी आंखें बंद करो।
यह सही है।
यह नन्हा ख़रगोश है, मेरी बच्ची। यह बहुत नाज़ुक है।
बॉस?
देखिए, डॉन पाबलो...
यह वही लड़का है लिमॉन, जिसके बारे में मैंने आपसे कहा था।
गुआरासैपो का भाई है।
लिमॉन! यहाँ आओ, भाई। आ जाओ!
सर, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
चिंता न करें, बॉस। लंबे समय से हम एक दूसरे को जानते हैं।
इसके अलावा, पुलिस के साथ इसका कभी टकराव नहीं हुआ। यह बेदाग़ है।
और तुम कहाँ से हो, बेटा?
सर, मेरा जन्म एंविगादो में हुआ था।
माँ बैरियो में रहती हैं, जो आपने बनावाया था।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
-वह लड़की कौन है? -वह...
वह एक दोस्त है, बॉस।
हम एंविगादो में साथ पढ़ते थे। मैं उसे अच्छी तरह जानता हूँ
और मुझे पता है वह कहाँ काम करती है, उस पर हम यक़ीन कर सकते हैं, बॉस।
सुनो, लिमॉन...
मेरे लिए काम करने का मतलब पता है?
आपके लिए काम करना सम्मान की बात है, डॉन पाबलो।
आपने मेडेलिन में ग़रीबों के लिए इतना कुछ किया है...
अगर मुझे आपके लिए मेरी जान देनी पड़े...
मैं दे दूंगा, बॉस।
ठीक है।
डिक्की खोलो।
ला कैथेड्रल के बाद, हमारा अगला पड़ाव कार्लोस होलगिन था...
पुरानी पुलिस प्रशिक्षण अकादमी, जिसे एस्कोबार की तलाश के लिए प्रारंभिक आधार
के रूप में पुनर्विकसित किया गया।
कर्नल पिनज़ॉन नया प्रभारी था,
ऐसा आदमी जो अमेरिकी लोगों को पसंद करने के लिए प्रसिद्ध था।
आपकी सरकार के प्रति शिष्टाचार के नाते,
मैं आपको इस तलाश अभियान में भाग लेने दे रहा हूँ।
लेकिन... मैं सीमाएँ तय करूँगा और सभी निर्णय मुझ पर निर्भर करेंगे।
अगर यह शर्त नामंज़ूर है, तो राष्ट्रपति से बात करें।
ज़रूर, कर्नल।
उम्मीद है हमने कोई ग़लत शुरुआत नहीं की।
क़तई नहीं। हर अभियान में सुपरिभाषित पदक्रम होना चाहिए।
उम्मीद है आपको काम करने के लिए यह स्थान पर्याप्त होगा।
-आप क्या कह रहे हैं? यह... -यह पर्याप्त से अधिक है।
-धन्यवाद, कर्नल। -स्वागत है।
यह 1962 से है।
पाबलो की अधिकतर चालों की तरह,
टैक्सी की धृष्टता और सादगी गज़ब की थी।
मेरा मतलब, कौन सोच सकता है कि दुनिया का सातवाँ सबसे धनी आदमी
एक मामूली टैक्सी की डिक्की में सवारी करेगा?
चिंता मत करो, भाई। सब ठीक ठाक है।
जैसा वह चालाक था, पाबलो ऐसा आदमी नहीं था जो किसी भी तरह का मौक़ा छोड़ता।
उसकी ग़ैरहाज़िरी के बावजूद, मेडेलिन में उसके वफ़ादार थे।
और भेदियों का तंत्र... मुख्य रूप से बच्चों का।
और वे हर कोमुना में थे।
भेदिए पहचान लेते थे उन्हें किस सड़क पर चलना है
और किस पर नहीं चलना है।
तुम्हारे हवाले।
हम कहाँ हैं?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जॉन? -झुको और छिप जाओ।
-जॉन, मुझे नहीं... -धत्, मरित्ज़ा,
मेरे पास तुम्हें सफ़ाई देने का समय नहीं है।
बस बात मानो, ठीक है?
डॉन पाबलो।
-हैलो। -स्वागत है।
धन्यवाद। नहीं, मत उठो।
-तुम कैसी हो? -बहुत बढ़िया।
शानदार, मैं बहुत ख़ुश हूँ।
-रोहास। -डॉन पाबलो।
-सर। -तुम कैसे हो?
अच्छा, सर। आप कैसे हैं? आपकी आशा नहीं थी।
-अच्छा हूँ। बहुत अच्छा। -दोस्तों, कृपया।
हाँ, सर।
-डॉन पाबलो। -आप कुछ पीना चाहेंगे, सर?
-कॉफ़ी? -नहीं, धन्यवाद।
-आपके लिए कुछ लाऊँ? -धन्यवाद। कुछ नहीं।
-तुम कैसे हो? -मैं ठीक हूँ, सर। सब कुछ ठीक है।
-मैरिबेल कैसी है? -मैरिबेल ठीक है, सर। धन्यवाद।
अच्छा है, भाई।
जमा राशि का क्या हाल है?
वे कुछ कम लग रही है।
श्री गलियानो और श्री मोंकादा के साथ...
जो कुछ हुआ, उसके बाद...
लोग घबरा गए हैं, आप समझते हैं?
यह औरत, युदी मोंकादा, लोगों से कहती फिर रही है।
हर कोई भुगतान करना नहीं चाहता।
-तो यह बात है? -यही है, सर। मुझे लगा आपको पता है।
-मैंने उन्हें आपसे बोलने को कहा था... -शांत हो जाओ। उसकी चिंता मत करो।
हम जल्द ही समस्या सुलझा लेंगे।
जी, सर।
इस बीच...
चाहता हूँ तुम लौरेलेस ऑफ़िस चले जाओ।
यह स्थान सुरक्षित नहीं रह गया है।
-चले जाएँगे, सर। जैसा आप कहेंगे। -बढ़िया।
और इसे भर दो, कृपया।
डॉन पाबलो!
-सर, आप कैसे... -तुम हो क्या?
-आप कैसे हैं, सर? -स्वीटी! स्वीटी!
स्वीटी! डॉन पाबलो तुम्हारे घर के सामने हैं।
डॉन पाबलो?
-डॉन पाबलो? -हैलो, मैम। कैसी हो?
-बढ़िया, और आप? -मैं अच्छा हूँ।
-यह वही है, पापा। -सर, आप कैसे हैं?
-आपकी तबीयत कैसी है? -अच्छी है। बहुत बढ़िया!
अच्छा। तुम सब कैसे हो? अच्छा?
-आप कैसे हैं डॉन पाबलो? -अच्छा।
-यह वही है। -तुम कैसे हो?
-एकदम साक्षात? -तुम कैसे हो बेटा?
-बढ़िया? -बॉस, हमें निकलना चाहिए।
उन्हें मुझे देखने दो।
-कभी न सोचा था ख़ुद मिलूँगी। -आप कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ, मैम, आप कैसी हैं?
-यहाँ, बॉस, आपके पीछे। -यहाँ। ज़रा देखें।
-हमेशा की तरह उदार, डॉन पाबलो। -तुम्हारे लिए।
-धन्यवाद, डॉन पाबलो। -डॉक्टर के लिए, सर।
-धन्यवाद, डॉन पाबलो। -अपना ध्यान रखना।
आपके लिए, मैम।
आपको लिए भी, सर।
सच में? बिलकुल मेरे सामने?
तुम्हें देखते हुए काफ़ी समय नहीं बिताता हूँ?
यह बेहतर है।
लाइन तीन पर एक लड़की है। वह किसी अमेरिकी से बात करना चाहती है।
कुछ नहीं?
तुमने "अमेरिकी" वाली बात सुनी थी, न?
मर्फ़ी!
-क्या हुआ, भाई? -तुम जाओ भाड़ में, प्लीज़।
-डीईए एजेंट पेन्या। -ध्यान दीजिए।
मैं जानती हूँ आप एस्कोबार के किसी आदमी को कहाँ पा सकते हैं।
हाँ? कौन से?
इसका इनाम है, है न?
हाँ, इनाम है।
आपकी सूचना क्या है मिस? आप किसके बारे में बात कर रही हैं?
ला किका।
ला किका?
आप ला किका को जानती हैं?
वह 23वीं सड़क पर वेश्यालय में आता है।
बाद में लौटेगा कहकर वह एक आदमी के साथ टैक्सी में गया।
आप वहाँ काम करती हैं?
हाँ।
कितनी देर पहले की बात है?
कुछ घंटे पहले की।
ठीक है, हम इसे देख लेंगे।
-तुम सोचते हो यह वैध है? -चलो पता करते हैं।
आपका स्रोत कितना भरोसेमंद है?
यह एक अनापेक्षित फ़ोन कॉल था। वह किसी अमेरिकी से बात करना चाहती थी।
हमें बस कुछ कार और कुछ आदमी चाहिए।
मेरे लोग या तो यहाँ व्यस्त हैं या सड़क पर तैनात हैं।
और मैं फ़ालतू की सूचना का पीछा करने के लिए लोगों को नहीं हटाऊँगा।
अगर यह फ़ालतू नहीं हुआ तो ला किका हमें पाबलो दिला सकता है।
तब जाइए। आगे बढ़िए।
वेश्याघर जाने के लिए बहाने की ज़रूरत कब से पड़ने लगी?
यह जाँच करने लायक़ है, कर्नल।
हम ज्यादा नहीं माँग रहे।
एक वाहन, तीन लोग।
धन्यवाद।
तुमने लैब बंद कर दी है?
हे भगवान।
नहीं, बर्ना, और मैं नहीं करूँगा क्योंकि यह ज़रूरी नहीं है।
-मेरी बात सुनो, हाइमे... -नहीं, तुम मेरी बात सुनो। बहुत हो गया।
रिकॉर्दो प्रिस्को से मेरी बात हो चुकी है, ठीक है?
वह हमारे साथ है। वह हमें समर्थन देता है।
सब कुछ ठोस है। सब कुछ ठीक है। तुम और क्या चाहते हो?
मैंने कहा तुम्हें इन लोगों से सावधान रहना है, हाइमे।
मेरी बात पर ध्यान दो।
पहली बात, किको की हत्या के बाद से ये लोग हमारे साथ हैं, ठीक?
दूसरी बात, रिकॉर्दो जानता है पाबलो के प्रति वफ़ादार होना
मतलब सिर में गोली है, भाई।
और तीसरी बात, तुम्हें आश्वस्त करने, वे आदमी भेज रहे हैं, सुरक्षा के लिए...
क्या?
तो तुमने इन लोगों को लैब का पता दे दिया है?
मूर्ख मत बनो। वे फिर कैसे यहाँ पहुँच पाएंगे?
हाइमे, मेरी बात सुनो।
अभी वहाँ से निकल पड़ो। चलना शुरू करो और फ़ौरन यहाँ आ जाओ!
मेरी बात सुनो, बर्ना! पागलपन बंद करो, भाई!
हाइमे! अभी वहाँ से निकल लो!
-अभी यहाँ आओ! -आओ खेलते हैं, कमीने!
हाइमे!
अभी बाहर निकल आओ!
क्या हो रहा है, रिकॉर्दो?
तुम गड़बड़ कर रहे हो, यार।
रिकॉर्दो, बंदूक़ नीचे करो, भाई।
रिकॉर्दो, बंदूक़ नीचे करो। पाबलो अभी कमज़ोर है, भाई।
तुम यह जानते हो।
शहर पुलिस से भरा हुआ है।
पाबलो हिल नहीं सकता है, भाई।
रिकॉर्दो, बंदूक़ नीचे करो।
हैलो, हाइमे।
हाइमे।
-बर्ना, तुम कैसे हो? -यह कौन है?
पाबलो बोल रहा हूँ। लगता है हाइमे से बात करना चाहते हो, है न?
बर्ना, मेरी मदद करो, यार।
बर्ना, पाबलो से बात करो। उसे सब समझा, बर्ना! मेरी मदद करो!
पाबलो, नहीं! रुक जाओ!
और अब, तू कुतिया का मोटा पिल्ला...
जिस कुतिया को तू बचाता है उसके और तेरे पीछे हम आ रहे हैं।
पाबलो, तुमने अभी सबसे बड़ी ग़लती की है।
दूसरों को बोल देना...
यह कौन है?
...कि पाबलो एस्कोबार की इज़्ज़त की जाए,
तू कुतिया की औलाद।
वह कुतिया की औलाद! उसका समूचा परिवार, समझे?
उसके परिवार के हर किसी की मौत चाहती हूँ!
वह मोटा कमीना!
कुतिया की औलाद!
सुनो, युदी...
हाइमे के बारे में मुझे बहुत दुख है, और इन सभी मौतों के लिए दुखी हूँ।
हमें मानना होगा कि इस बार हम हार गए।
लेकिन तुम्हें पता है क्या? मैं आख़िरी दम तक तुम्हारे साथ रहूँगा।
और अगर तुम पाबलो के ख़िलाफ़ आगे बढ़ना चाहती हो, बस ऐसा कह दो।
हम मज़बूत सहयोगी खोज लेंगे। और लोग। हमें बहुत सारे लोगों की ज़रूरत है।
हाँ।
तुम सही बोल रहे हो।
हाँ।
मुझे लगता है हमें सच्चाई समझनी होगी।
मामले की सच्चाई, सही तरह से।
और यही सच है, बर्ना।
मैं किसी को जानती हूँ जो बहुत ताक़तवर है।
ऐसा कोई जो मेरी तरह ही पाबलो को मारना चाहता है।
गलियाँ यहाँ घर से होकर... और यहाँ तक जाती हैं।
पीछे हमारा इंतज़ार करने के लिए हम एक दूसरी कार रख देंगे।
-तुम्हें यक़ीन है यह कोई चाल नहीं है? -मुझे कुछ भी यक़ीन नहीं है।
-मर्फ़ी। -हे, मैं हूँ।
हे, जानम।
मैं अभी किसी काम में हूँ। तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।
हम अभी हवाई अड्डे पर हैं।
तुम कहाँ हो?
मैं यह नहीं कर सकती।
ओलिविया मेरे साथ है और हम वापस मियामी जा रहे हैं।
न, न। मेरी बात सुनो, प्लीज़।
प्लीज़, तुम ऐसा नहीं कर सकती हो। तुम नहीं कर सकती हो।
मेरी बहन कुछ समय के लिए मदद देगी, तो ज़रूरत हो तो हम वहाँ मिल जाएंगे।
कोनी।
हालात को देखते हुए ओलिविया को यहाँ रखना सही नहीं है, स्टीव।
जबकि उसे कहीं सुरक्षित रख सकती हूँ।
तुम बोगोटा में सुरक्षित हो। साली दूतावास के ठीक बग़ल में हो।
-देवियों और सज्जनों... -देखो, मुझे जाना होगा।
कोनी, प्लीज़। इस बारे में बात कर सकते हैं। विमान में मत चढ़ना। रुको, ठीक है?
वहीं मिलता हूँ। मैं आ रहा हूँ।
मुझे माफ़ करना।
अरे। मैं यहाँ हूँ। ठीक है?
-वह हवाई अड्डे पर है। -जाओ।
मुझे खेद है। मुझे जाना है। दोस्तों, खेद है।
कोई बात नहीं।
हैलो, फ़र्नांदो।
तुमने बहुत अच्छा किया, बहन।
देखो... तुम्हें सिर्फ़ दो नहीं, तीन मिल रहे हैं।
तुममें विशेष प्रतिभा है, और इसीलिए तुम्हें दो हरे नोट की जगह तीन मिल रहे हैं।
तुम आज रात क्या कर रही हो, स्वीटी? मैं एक सुंदर शांत जगह जानता हूँ।
हम मज़े कर सकते हैं।
मैं नहीं जा सकती। मुझे बेटी की देखभाल करनी है।
-कुतिया। मुझे 30 मिनट का समय दो, लिमॉन। -ठीक है, भाई।
मुझे उनमें से किसी के साथ मस्ती करनी है।
स्वीटी...
धन्यवाद, मरित्ज़ा।
हरामी।
माफ़ करना!
-मियामी के लिए उड़ान। -गेट न. 39... सर, आप नहीं जा सकते। सर!
डीईए हूँ। इस विमान में चढ़ना है।
मुझे खेद है, सर... लेकिन विमान रवाना हो चुका है।
सर, प्लीज़। आप यहाँ नहीं हो सकते।
सर!
ठीक यहाँ, दाहिने को। यह अगला दाहिना है।
इलाक़े को अच्छी तरह जानते हो, है ना, पेन्या?
हाँ, हाँ, हाँ।
साला ड्राइव करो।
मज़े लो।
बहुत अच्छा लग रहा है?
धत्। धन्यवाद, यार। लानत है।
कल्पना नहीं कर सकते एक किलो माल की क्या लागत है।
आ जाओ।
-अपनी सुनाओ, करामाती बालक? -क्या बात कर रहे हो, यार?
इसके प्रसंस्करण, जहाज़ में लदान,
तुम्हारे दोस्तों में वितरण तक... अपर ईस्ट साइड? हाँ।
अरे, यार, हमें यहाँ कोई समस्या नहीं चाहिए? ठीक है?
छह।
ज़िंदगियाँ।
इसकी लागत यही है।
तुम इस बारे में क्या सोचते हो?
वे छह आदमी थे। छह लोग मारे गए जब कभी
तुम और तुम्हारा वह दोस्त...
-यह सुनकर मुझे दुख हुआ। -हाँ?
हाँ? तुमको वह अच्छा लगा? हाँ?
यह वही टैक्सी है। बाएँ पार्क करो। वहाँ।
शांत हो जाओ!
ठीक है, चलो चलते हैं।
ठीक है। मेरा यहाँ इंतज़ार करो।
-ट्रूज़िलो! -भागो! भागो!
हटो!
हटो! हटो! हटो!
किका!
भाई!
लानत है। क्या?
-किका! -क्या समस्या है, भाई?
चलो चलते हैं, भाई। जल्दी करो!
भाई! जल्दी करो, किका!
पुलिस आ गई, भाई! भागो!
उस रास्ते से।
ताकना बंद करो। यह खाने की सबसे अच्छी जगह है।
लानत है।
स्थिति यह है कि...
तुम्हारे भागने से हमें कहीं के नहीं रहे... हमारे पास बहुत ज़्यादा विकल्प नहीं है।
अगर मैं नहीं भागता, वे मुझे मार देते, फ़र्नांदो।
या मैं अमेरिकी जेल में सड़ता रहता।
-तुम गैविरिया से कहोगे... -मीडिया गैविरिया को फाँसी पर चढ़ा रही है।
मुझे नहीं लगता यह कोई अच्छा समय है।
तुम गैवेरिया से कहोगे...
मैं अपनी सज़ा पूरी करने ला कैथेड्रल में लौटने को तैयार हूँ।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
-कल सुबह, मैं बोगोटा लौट रहा हूँ... -नहीं, भाई।
हम कल पर नहीं टाल सकते...
जो हम आज कर सकते हैं। ठीक है?
श्री राष्ट्रपति, श्री फ़र्नांदो डूके फ़ोन पर हैं।
-मुझे उनसे कुछ नहीं कहना है। -मैं इसे देखता हूँ। आप आगे बढ़िए।
श्री डूके। एडुआर्डो सैण्डोवल बोल रहा हूँ।
श्री उप मंत्री, मेरे पास श्री एस्कोबार का एक महत्वपूर्ण संदेश है।
वह कहता है वह ला कैथेड्रल में अपनी वापसी की शर्तों पर बातचीत करने को इच्छुक है।
टेलीविज़न चला लो।
-उसने क्या कहा? -उसने हमें टेलीविज़न चलाने का कहा है।
शुभ संध्या, देशवासियों।
हमने एक दशक से भी ज़्यादा समय के लंबे इंतज़ार के बाद पिछले डेढ़ साल में...
शांति का आनंद लिया है।
अब हम काम पर जा सकते हैं,
बच्चों को स्कूल छोड़ सकते हैं और ज़िंदगी की छोटी ख़ुशियों के मज़े ले सकते हैं...
हर कोने में मंडराने वाली हिंसा के ख़तरों के बिना ही।
पाबलो एस्कोबार के भागने के कारण शांति अब ख़तरे में है।
सभी समय के सबसे ख़ूनी मादक तस्कर के रूप में एस्कोबार का नाम लिया जाता है।
यह इतिहास... आज बदलता है।
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए।
हमें जनता के रूप में, राष्ट्र के रूप में एक साथ आना होगा,
ताकि उसके आतंक का राज आज और अभी ख़त्म हो जाए।
इसीलिए अब मैं आपके सामने आया हूँ...
1,4 मिलियन डॉलर के इनाम की पेशकश करता हूँ
उसे जिसकी सूचना के फलस्वरूप वह पकड़ा जाएगा।
यह मेरी उम्मीद है कि इस इनाम से...
अंततः वह दिन आएगा जब हमारा देश पाबलो के शिकंजे से मुक्त हो जाएगा
और आतंक, धमकियों के ज़रिए बंधक बनाने और हत्या करने का दौर
ख़त्म हो जाएगा।
मैं इसे अच्छी तरह साफ़ करना चाहता हूँ...
कि किसी भी हालत में...
मैं पाबलो एस्कोबार से बातचीत नहीं करूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास