ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Dobro. Idemo ispočetka.
Da vam objasnim.
4000 vojnika.
Tim od 250 specijalaca iz kolumbijskih elitnih jedinica.
Deseci tisuća ispaljenih metaka.
Sedam pasa.
I četiri jebena helikoptera.
Pablo Escobar bio je okružen usred vukojebine.
Nije bilo šanse da će se izvući, zar ne?
Hej, Jimeneze. Misliš li da su ga specijalci ubili?
Ako ga se može ubiti.
Što? O čemu to govoriš?
Ne znam. Čuo sam da su ga upucali 20 puta.
Bio je pun olova.
Čuo sam da su ga spalili i razasuli po Medellínu.
Kažu da je ustao iz mrtvih,
otišao do kuća ljudi koji su ga upucali
i sve ih ubio u snu.
Sereš.
Tiho! Netko dolazi.
Mi smo vojnici Nacionalne vojske!
Prestanite i predstavite se!
Dobro smo naoružani!
G. Escobar.
Žao mi je, ali ne smijemo vas propustiti.
Moramo vas privesti.
Sine, žao mi je...
Nažalost, to ti ne mogu dopustiti.
Ispričavam se.
Nikomu nećete reći ni riječ, jasno?
Da.
Život nije pošten, stari.
Pablo Escobar? Vraćao se kući.
Što se tiče mene i Connie, mi smo bili u govnima.
A ja nisam ni čuo novosti.
Time se bavim. To je moj posao.
Da se nisi usudio reći da ti je to posao!
Znam koji je tvoj posao.
Ne uključuje otmicu kolumbijskog narkokartela.
Slušaj, zbilja mi je žao. Znam da ti je bilo teško. Ali slušaj...
Connie, nisam bio u pravoj opasnosti.
Sad sam s tobom, vratio sam se.
Samo želim da budemo na sigurnom.
Želim otići odavde i vratiti se kući.
-Murphy. -Escobar je vani.
-Što? -Vani je.
Uzeo je Sandovala za taoca tijekom opsade i kad je vojska ušla... Pobjegao je.
Samo je išetao.
Pokupi me za 10 minuta. Čekat ću te dolje.
Escobar je pobjegao.
I znate što?
Ja sam bio sretan zbog toga.
Lisica je pobjegla iz kaveza. Lov je počeo.
Da, to je bio najveći policijski promašaj svih vremena.
Srećom, to nije bio naš promašaj.
To je golema sramota za cijelu Kolumbiju, gospodo.
Dakle...
-Što ćemo sada? -Predsjedniče...
Predsjedniče, Escobar će sigurno nastojati ponovno ustoličiti svoju vlast u gradu.
Ne možemo dopustiti da se on i njegovi sikariji kreću slobodno.
Moja je preporuka da okupiramo Medellín.
Preplavimo ulice policajcima. Provodimo pretrese.
Zatvorimo ulice. Postavimo kontrolne točke.
-Pritiskujmo ga dok se ne pojavi. -A tko bi vodio takvu operaciju?
Brigadir Pinzón, gospodine.
-Neka odmah počne. -Naravno, predsjedniče.
-Jesi li ozlijeđen? -Ne, dobro sam.
Nisam mogao razgovarati s njim. Nisam mogao pregovarati s Escobarom.
-Razumijem. -Zašto si ušao?
Osjećao sam da nešto nije u redu.
Arizi je naređeno da samo osigura područje.
Lagao je. Ja sam mu naredio.
Vrati se kući, odmori se, ali brzo se vrati.
Znaš da si jedina osoba kojoj vjerujem.
Da, gospodine.
Tata, odmah se vraćam. Ispričavam se, doña Hermilda.
Šefe.
-Lijepo te vidjeti. -Vratili ste se.
Jako te lijepo vidjeti.
Došao je. To je on.
-Hvala Bogu! Znala sam! -Kako si, brate?
Pablo!
Hvala Bogu!
-Sine moj! -Kako si?
-Dobro. -Dobro si?
-Kako si? -Ja sam dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Dao sam sve od sebe, tata. -Znam.
Znam.
Jako se ponosim.
Puno te volim.
To je tata.
....tebe i tvoju obitelj. Neka te uvijek čuva u Svojoj slavi.
Puno ti hvala.
Sjajni ste dečki.
-Prati policijske frekvencije. -U redu.
Ne smetaj mi ako nije potrebno.
Kako želite, šefe.
Jako dobro.
Jako dobro, gospodo.
Jako dobro.
Uzmite stvari iz auta i posložite ih ovdje.
-Osjećala sam da sam te izgubila. -Nikada me nećeš izgubiti.
I što sada, Pablo?
Što ćemo sada?
Učinio sam što sam morao, Tata.
Pobrinut ću se za to.
Bit ćemo dobro, bit ćemo zadovoljni.
Bit ćemo sretni. Bit ćemo zajedno, ujedinjeni.
Ali...
Uvijek.
-Reci da me nikada nećeš ostaviti. -Nikada.
Obećaj mi.
Obećavam ti.
Obećavam ti, ljubavi moja.
Pablo Escobar pobjegao je iz zatvora.
Pobjegao je Pablo Escobar Gaviria.
Šef kartela iz Medellína...
Pobjegao je Pablo Escobar.
Opet je pobjegao iz zatvora nakon bizarnog sukoba...
Do jutra se sve pročulo i sve su oči bile uprte u Medellín.
Nisu samo lovili bjegunca, to je bila prava invazija.
Gaviria je išao od vrata do vrata da ulovi Escobara.
A mi smo htjeli sudjelovati.
Ipak smo mi bili predstavnici Amerike.
Smatrali smo se tipovima koji mogu obaviti što treba.
Isuse Kriste!
Agent Murphy, agent Peña. Iz DEA-e.
Znam da ste iz DEA-e, ali moram pitati brigadira Pinzóna.
Pričekajte.
-Znači li ti što ime Pinzón? -Ne, ne poznajem ga.
Vidiš li ovo?
Nisu nas pozvali na zabavu.
Gospodo, pričekajte malo.
-Pustit ćemo vas čim osiguramo područje. -Mislite kad unutra više ne bude ničega.
Morat ćemo sve premjestiti.
-Kako to mislite sve? -Sve, laboratorije...
Urede, skrovišta, skladišta. Selimo sve.
Šefe, čak i laboratorije?
Imaju dobro osiguranje. Nema problema.
Daj, zar ne znaš što se događa u Katedrali?
Murjaci proučavaju sve karte i dokumente koje ste vi idioti ostavili.
-Nikomu ne možemo vjerovati, gadovi. -Koga ti zoveš gadom, kurvin sine?
Preselit ćemo baš sve.
-Jasno? -Da, gospodine.
Da, don Pablo.
Trebat ćemo i još ljudi.
Sinoć smo izgubili mnogo braće.
-Neka počivaju u miru. -Amen.
I još nešto.
Trebat ću dobrog vozača bez dosjea da me vozi po gradu.
Mora biti pametan, neustrašiv i odan.
-Sređeno, šefe. -Šefe, žao mi je.
Ali ne možete tako riskirati.
Da, don Pablo. Slažem se s Velascom.
Želim da ljudi znaju da se Pablo Escobar ne skriva kao štakor.
Jer mi smo...
Mi smo kartel iz Medellína, pas mater!
Imajte na umu
da kartel iz Medellína nije bio jedinstvena banda.
Činile su ga mnoge manje bande.
Recimo da je to bio kolektiv.
A Pablo je smatrao da je još njihov vođa.
Morao mu se pokoriti svaki diler iz Medellína.
Samo tip koji je ubio tisuće ljudi može misliti da bi Judy Moncada zaboravila
što je učinio njezinome mužu Kiki i njegovom partneru Fernandu Galeanu,
koji su vodili posao dok je bio u zatvoru.
Psihopat, jebote! Mislio je da ga potkradaju.
I, naravno, izvukli su deblji kraj.
Pablo, ne!
Vjeruj što god želiš, kurvin sine!
Zašto je mislio da to ne smeta Judy?
E pa, smetalo joj je.
S bratom Jaimeom i šefom osiguranja Diegom Murillom,
poznatim kao don Berna, odvojila se od kartela iz Medellína.
A budući da je Pablo izašao, htjeli su se osvetiti.
Što se tiče ostalih bandi... Tko prvi, njegova djevojka.
Recimo, braća Prisco.
Najstariji brat Ricardo
bio je cijenjeni član liječničke zajednice.
Nije znao komu se prikloniti.
Baš kao ni Gallónova banda, koja se proslavila godinu poslije
kad su ubili kolumbijskog nogometaša Andrésa Escobara,
koji je slučajno zabio autogol na Svjetskom prvenstvu 1994.
Ali ovo nije bio nogomet. Ovo je bilo dilanje kokainom.
Odabir strane svodio se na dva uvjeta:
tko će ponuditi više i tko ima bolje šanse pobijediti u ratu.
Opet? Ne muči se s tim. Opusti se.
Da se opustim? Što želiš od mene?
Da sjedim i čekam da se Pablo ušeta i ubije mene i moju kćer? Ubit će i tebe.
-Što kažeš na to? -Pablo neće nikoga ubiti.
Jaime, gdje ti živiš?
Ako još nije nikoga ubio, planira ubiti.
Nisi primijetio, Berna? Judy, nisi primijetila?
Gaviria je preplavio grad murjacima.
Na svakom je uglu jedan murjak.
Pablo se ne može ni pomaknuti.
Onda moram ubiti gada prije nego što ga policija pronađe.
Judy, slušaj.
Slušaj me! Slušaj!
Pablo je stjeran u kut kao štakor. Jasno?
Jaime.
Unatoč svemu ne znaš za što je sve Pablo sposoban?
-Ne možeš ga podcijeniti. -Dobro kažeš, Berna.
Ni oni ne smiju podcijeniti nas. A znaš da je Pablu ostalo malo prijatelja.
Pablo će uvijek imati prijatelje.
Berna, želim da svi znaju što se dogodilo Kiki.
Neka bude jasno
da će se odanost Escobaru nagraditi samo metkom u glavu.
Znat će na čijoj strani trebaju biti.
Judy...
Što ćemo s laboratorijima?
Što predlažeš?
Da ih zatvorimo, bar nakratko.
Moramo se pritajiti dok Pabla ne ubiju ili ne uhvate.
To je glupost, Berna. Reci mi kakvog to smisla ima.
I drugi su prestali plaćati Pablu kad i mi.
Udružimo se s njima.
Braća Prisco. Sinoć sam se sastao s Ricardom.
Razgovarao sam s njim.
Jaime, budi jako oprezan s tim ljudima.
-Molim? -Može?
-Lijepo izgleda. -Samo malo.
Ricardo?
Don Pablo.
Naravno. Ništa nismo odlučili.
Znate da možete računati na nas.
Dušo!
Hej!
Pederu!
Što se događa, Limón?
-Majku ti tvoju! -Kako je, brate? Dobro si ili...?
Quica, ljubavi, dođi i priušti mi 20 najboljih minuta u životu.
Što? Ideš unutra?
Ne, brate. Nisam došao kurvama.
-Nego? -Došao sam tebi, brate.
Koliko vidim, još razvažaš kurve.
Znaš kako je. Moram zaraditi.
Slušaj, Limón, zar ne želiš pravu lovu?
Kako?
-Kao i sada, brate. -Koga bih vozio?
Pabla Escobara, brate.
-Jedi govna, majku ti tvoju. -Limón, ozbiljan sam, brate.
Šef je rekao da nađemo nekoga.
Nekoga tko je čist, koga policija ne poznaje.
Bio bi u prtljažniku.
-Kamo bih ga morao voziti? -Kamo želi ići. To ne pitaš.
Što kažeš, brate?
Policija je posvuda. A da odostraga stavimo curu?
-Kojoj kurvi vjeruješ? -Kurve su kurve, brate.
Onda tko, brate?
-Ne! -Ne?
-Hvala. -Zašto, Maritza?
-Ne. -Što tu ne valja? Ništa.
-Imam puno posla, Jhon. -Nema veze, Maritza.
Da?
Pitaj cure koje voziš cijeli dan.
-Ne mogu. -Miči mi se.
Maritza... Moraš to učiniti za mene.
Nikada u životu nećeš lakše zaraditi.
Možeš dati otkaz na drugom poslu, shvaćaš?
Moći ćeš se pobrinuti za kćer. Nisam li dobar prema tebi?
Uvijek sam pomagao tebi i tvojoj obitelji, zar ne? Pa?
Može?
Ti si pravi kurvin sin, znaš?
Dakle?
-Tko je to? -Prijatelj. Vjerujem mu.
Što ima, Quica? To je ta cura.
Idemo.
Čuvaj se, žgoljava!
-Sve u redu? -Sve u redu, brate.
Slijedit ću te.
-Tko je ta kuja? -Ne širi noge, Rosa.
Ubit ćeš cvijeće.
Jedi govna, gade! Pička mi divno miriše!
Sad ideš na tržnicu kupiti kurve, gade?
Ne pizdi.
Ako budeš bolje volje kad se popodne vratim,
možeš me poševiti.
Jebeni Quica.
Zaveži! Unutra! Pazi se!
Tražite lokaciju za korporativno druženje?
Ili možda miran odmor za cijelu obitelj?
Što kažete na panoramski pogled na seoski krajolik Antioquije?
5574 metara četvornih kreativnog životnog prostora.
Savršeno za goste.
Katedrala je sve što tražite.
Ono što je nekomu zatvor... Za sve je ostale palača.
Da, bilo je to predivno zdanje.
Kad su ga kolumbijski policajci obradili, velikodušno su nam prepustili mrvice.
Ovo i Mein Kampf. Dva klasika književnosti 20. stoljeća.
Što misliš, kolika je stanarina? Uselio bih se.
Javi! Misliš da ovo trebaju u Den Haagu?
Kako možeš dirati to sranje bez rukavica?
Trebali bismo to uzeti. Bolje je od našeg sranja.
Pinzónovi ljudi su uzeli sve korisno.
Mislim da sam našao nešto.
Da?
Što to?
Čekaj.
Spremna? Zažmiri.
Tako je.
To je zečica, ljubavi moja. Jako je nježna.
Šefe?
Gledajte, don Pablo...
To je tip o kojem sam vam pričao. Limón.
Guarazapov rođak.
Limón! Dođi ovamo, brate. Dođi.
Čast mi je.
Bez brige, šefe. Dugo se poznajemo.
Osim toga, nije imao posla s policijom. Čist je.
A odakle si, sine?
Rođen sam u Envigadu, gospodine. Moja majka je živjela u vašoj četvrti.
Jako mi je drago.
-A djevojka? -Ona...
Prijateljica.
Išli smo zajedno u školu. Jako je dobro poznajem.
Znam gdje radi. Mogu joj vjerovati, šefe.
Slušaj, Limón...
Znaš li što znači raditi za mene?
Čast je raditi za vas, don Pablo.
Puno ste učinili za sirotinju Medellína.
Ako moram dati život za vas...
Učinit ću to.
U redu.
Otvori prtljažnik.
Nakon Katedrale sljedeća je postaja bio Carlos Holguín,
stara policijska akademija
koja je prenamijenjena u ishodište potrage za Escobarom.
Nova glavna faca bio je brigadir Pinzón,
poznat po svojoj ljubavi prema američkoj vladi.
U znak zahvale vašoj vladi, dopustit ću vam da sudjelujete u potjeri.
Ali ja određujem granice i sve su odluke moje.
Ako vam je to neprihvatljivo, žalite se predsjedniku.
Naravno, brigadiru.
Nadam se da nismo loše počeli.
Nipošto. Svaka operacija treba dobro definiranu hijerarhiju.
Nadam se da će ovaj prostor biti prikladan za rad.
-Što? Ovo je... -I više nego prikladno.
-Hvala, brigadiru. -Nema na čemu.
Ovo je iz 1962.!
Kao i u većini Pablovih trikova,
drskost i jednostavnost taksija i ovaj su put bili dobri.
Tko bi mogao pomisliti
da se sedmi najbogatiji čovjek na svijetu vozi u prtljažniku usranog taksija?
Bez brige, brate. Sve je u redu.
A iako je ideja bila pametna, Pablo nije ništa prepuštao slučaju.
Unatoč odsustvu, u Medellínu je još imao vjerne poklonike.
I mrežu izviđača. Uglavnom djece. Bili su u svakom kutku siromašnih četvrti.
Izviđači su mogli odrediti kojim ulicama ići,
a koje izbjegavati.
Sve je vaše.
Gdje smo?
-Koji vrag radimo ovdje, Jhon? -Sagni se i skrij.
-Jhon, ja... -Sranje, Maritza!
Nemam ti vremena objašnjavati.
Samo me poslušaj, može?
Don Pablo.
-Zdravo. -Dobro došli!
Hvala. Ne, nemojte ustajati.
-Kako ste? -Jako dobro.
Sjajno, jako mi je drago.
-Rojas. -Don Pablo.
-Gospodine. -Kako si?
Dobro, gospodine. Vi?
-Jako dobro. -Ljudi, molim vas.
Da, gospodine.
-Don Pablo. -Želite nešto popiti?
-Kavu? -Ne, hvala.
-Mogu li vam nešto donijeti? -Hvala, ne treba.
-Kako si? -Dobro. Sve je u redu.
-Kako je Maribel? -Maribel je dobro. Hvala.
Dobro, brate.
Kako ide s polozima?
Malo su tanki.
Nakon svega što se dogodilo s...
S g. Galeanom i g. Moncadom...
Ljudi su nervozni, razumijete?
Ta žena, Judy Moncada, razgovarala je s ljudima.
Ne žele svi platiti.
-Znači, to je to? -Da, mislio sam da znate.
-Rekao sam da vam kažu... -Smiri se. Ne brini se.
Ubrzo ćemo riješiti taj problem.
Da, gospodine.
U međuvremenu...
Želim da urede premjestiš u Laureles.
Ovdje više nije sigurno.
-Dogovoreno. Kako god vi kažete. -Dobro.
I napuni malo, molim te.
Don Pablo!
-Gospodine... -To ste vi?
-Kako ste? -Dušo! Dušo!
Dušo! Don Pablo je ispred naše kuće.
Don Pablo?
-Don Pablo! -Gospođo! Kako ste?
-Dobro, a vi? -Dobro sam.
-To je on. -Gospodine, kako ste?
-Kako zdravlje? -Dobro. Jako dobro!
Dobro. Kako ste vi? Dobro?
-Kako ste, don Pablo? -Dobro.
-To je on. -Kako ste?
-Zbilja ste vi? -Kako si?
-Dobro? -Šefe, morali bismo krenuti.
Neka me vide.
-Nisam mislila da ću vas upoznati. -Dobro sam, gospođo. A vi?
-Izvolite, šefe, iza vas. -Da vidimo.
-Velikodušni ste kao i uvijek. -Za vas.
-Hvala, don Pablo. -Za liječnika, gospodine.
-Hvala, don Pablo. -Čuvajte se.
Za vas, gospođo.
I za vas, gospodine.
Ozbiljno? Točno ispred mene?
Inače te se ne nagledam?
Tako je već bolje.
Djevojka na liniji 3. Želi razgovarati s Amerikancem.
Ništa?
Čuo si za Amerikanca, je li?
Murphy!
-Što je, brate? -Popuši mi kitu, molim te.
-DEA, agent Peña. -Dobro me slušajte.
Znam gdje možete naći jednog Escobarovog čovjeka.
Da? Kojeg?
Dobiva se nagrada, zar ne?
Da, dobiva se nagrada.
Kakvu informaciju imate? O kome govorimo?
La Quica.
La Quica?
Poznajete La Quicu?
Došao je u bordel u 23. ulici.
Otišao je u taksiju i rekao da će se vratiti.
Radite li ondje?
Da.
Kada je to bilo?
Prije nekoliko sati.
U redu, istražit ćemo to.
-Misliš da ima nečega? -Saznat ćemo.
Možemo vjerovati izvoru?
Nenajavljeni telefonski poziv. Tražila je Amerikanca.
Trebamo samo nekoliko auti i ljudi.
Moji ljudi imaju posla, ili ovdje ili na ulici.
Neću poslati nekoga da istražuje glupe dojave.
Ako ipak nije glupost, La Quica bi nam mogao servirati Pabla.
Onda idite. Krenite.
Otkada trebate izliku da idete u kupleraj?
Isplatilo bi se istražiti, brigadiru.
Ne tražimo puno.
Jedan auto, troje.
Hvala.
Jesi zatvorio laboratorij?
Isuse Kriste!
Nisam, Berna, i neću jer nije potrebno.
-Slušaj me, Jaime... -Ne, ti slušaj mene. Dosta mi je ovoga.
Razgovarao sam s Ricardom Priscom.
S nama je. Podupire nas.
Sve je čvrsto. Sve je dobro. Što ćeš više?
Rekao sam ti da budeš oprezan s njima.
Dobro me slušaj.
Prvo, ti su ljudi uz nas otkako je Pablo ubio Kiku, točno?
Drugo, Ricardo zna
da odanost Pablu nosi metak u glavu.
Treće, samo da te smire, šalju nam ljude za osiguranje.
Što?
Dao si im adresu laboratorija?
Ne budi glup. Kako bi ga inače našli?
Jaime, slušaj me.
Otiđi odmah. Kreni i dođi ravno ovamo.
Slušaj, Berna! Dosta je paranoje!
Jaime! Jaime! Odlazi!
-Dolazi ovamo! -Dođite, gadovi.
Jaime! Jaime!
Bježi odmah!
Što se događa, Ricardo?
Sjebao si stvar, stari.
Ricardo, spusti pištolj, brate.
Ricardo, spusti ga. Pablo je sada slab.
Znaš to.
Grad je prepun murjaka.
Pablo se ne može pomaknuti.
Ricardo, spusti pištolj.
Zdravo, Jaime.
Jaime.
-Berna, kako si? -Tko je to?
Ovdje Pablo. Rekao bih da želiš razgovarati s Jaimeom, zar ne?
Berna, pomozi mi.
Berna, razgovaraj s Pablom. Objasni mu sve, Berna. Pomozi mi!
Pablo, ne! Čekaj!
A sada, ti debeli gade...
Sad si na redu ti i ona kuja koju štitiš.
Pablo, upravo si gadno pogriješio.
Reci ostalima...
Tko je to?
Da se Pabla Escobara mora poštovati,
ti kurvin sine.
Kurvin sin! Cijelu obitelj, razumiješ?
Želim da mu je cijela obitelj mrtva!
Debeli gad!
Pas mater!
Slušaj, Judy...
Žao mi je zbog Jaimea i jako mi je žao zbog svih ubijenih.
Moramo prihvatiti da smo ovaj put izgubili.
Ali znaš što? Bit ću s tobom do kraja.
I ako želiš nastaviti protiv Pabla, samo reci.
Naći ćemo jake saveznike. I ljude. Trebamo mnogo ljudi.
Da.
Imaš pravo.
Da.
Mislim da moramo sagledati realno stanje.
Pogledati istini u oči.
A ovo je istina, Berna.
Poznajem nekoga tko je jako moćan.
Nekoga tko želi ubiti Pabla kao i ja.
Uličice prolaze pokraj kuće ovdje i ovdje.
Drugi auto će čekati odostraga.
-Sigurno nije zamka? -Ni u što nisam siguran.
-Murphy. -Ja sam.
Hej, dušo.
Usred nečeg sam. Nazvat ću te.
U zračnoj smo luci.
Gdje ste?
Ne mogu tako.
Vraćam se u Miami s Olivijom.
Ne, slušaj me, molim te.
Molim te, ne možeš tako. Ne možeš.
Moja sestra je ponudila pomoć. Bit ćemo ondje ako nas trebaš.
Connie.
Nije pošteno da Olivia bude ovdje, uza sve što se događa.
A mogu je odvesti na sigurno.
Sigurna si u Bogoti. Tik si do veleposlanstva.
-Dame i gospodo... -Gle, moram ići.
Connie, molim te. Možemo razgovarati. Nemoj se ukrcati na let. Čekaj.
Evo me odmah. Krećem.
Žao mi je.
Hej! Tu sam.
-U zračnoj je luci. -Idi.
Žao mi je. Moram ići. Ljudi, žao mi je.
Zdravo, Fernando!
Bila si dobra, sestro.
Gle, nećeš dobiti samo dva, nego tri.
Imaš poseban dar. Zato ćeš dobiti tri, a ne dva zelembaća.
Što radiš večeras, dušo? Znam jedno mirno mjesto.
Mogli bismo se zabaviti.
Ne mogu. Moram biti s kćeri.
-Kujo. Daj mi 30 minuta, Limóne. -U redu, brate.
Poševit ću jednu.
Dušo...
Hvala ti, Maritza.
Gade.
Ispričavam se!
-Let za Miami! -Izlaz 39, ali ne možete ući. Gospodine!
DEA. Moram se ukrcati.
Žao mi je, gospodine, ali zrakoplov je poletio.
Molim vas, ne možete biti ovdje.
Gospodine!
Točno tu, nadesno. Sljedeća desno.
Dobro poznaješ ovaj kraj, Peña?
Da, da.
Samo vozi.
Uživajte.
-Dobro se osjećaš? -Ha?
Sranje. Hvala, stari. Majku mu!
Ne možeš zamisliti koliko stoji kilogram.
Dođi.
-A ti, zlatni dečko? -O čemu govoriš?
Dok se obradi, pošalje
i dostavi tvojim kompićima na... Upper East Sideu? Je li?
Stari, nećemo probleme. Sve pet?
Šest.
Života.
Toliko stoji.
Što kažete na to?
Šest ljudi.
Šest ljudi ubiju svaki put kad ti i ovaj tvoj kompić...
-Žao mi je zbog toga. -Da?
Da? Sviđa ti se to? Je li?
Eno taksija. Parkiraj nalijevo. Ondje.
Smirite se!
U redu, idemo.
U redu. Čekaj me ovdje.
-Trujillo! -Okolo!
Miči se!
Quica!
Brate!
Kvragu! Što je?
-Quica! -U čemu je problem, brate?
Idemo, brate! Požuri se!
Brate! Požuri se, Quica!
To su murjaci, brate! Bježi!
Ovuda.
Ne moraš više tražiti. Ovdje se najbolje jede.
Pas mater!
Pas mater.
Situacija je takva da...
Vaš bijeg nas je ostavio bez... Nemamo mnogo mogućnosti.
Da nisam pobjegao, ubili bi me, Fernando.
Ili bih trunuo u američkom zatvoru.
-Reći ćeš Gaviriji... -Mediji razapinju Gaviriju.
Mislim da nije pravi trenutak.
Reći ćeš Gaviriji...
Da sam se spreman vratiti u Katedralu da do kraja odslužim kaznu.
Kako želite.
-Sutra ujutro se vraćam u Bogotu... -Ne, brate.
Ne možemo...
Ostaviti za sutra ono što možemo učiniti danas. Točno?
Predsjedniče, zove Fernando Duque.
-Nemam mu što reći. -Ja ću to srediti. Idite.
G. Dunque, ovdje Eduardo Sandoval.
Doministre, imam važnu poruku g. Escobara.
Kaže da je spreman pregovarati o uvjetima povratka u Katedralu.
Uključite televizor.
-Što je rekao? -Da uključimo televizor.
Dobra večer, sunarodnjaci.
Godinu i pol uživali smo u miru
koji smo dugo čekali.
Više od desetljeća.
Sada možemo ići na posao.
Možemo ostaviti djecu u školi. Uživati u sitnim životnim zadovoljstvima.
Bez nasilja koje vreba iza svakog ugla.
Taj je mir sada ugrožen zbog bijega Pabla Escobara.
Escobar je proglašen najkrvavijim narkoteroristom svih vremena.
Ta će se povijest danas promijeniti.
Ali trebam vašu pomoć.
Moramo se ujediniti kao narod, kao zemlja
kako bi njegova era terora završila.
Zato vam se sada obraćam.
Nudim nagradu od 1,4 milijuna dolara
onomu tko otkrije informacije koje će dovesti do njegova uhićenja.
Nadam se da će zbog ove nagrade napokon svanuti dan
kada će se naša zemlja osloboditi Pablova stiska
i kada više neće biti talac terora, zastrašivanja
i ubojstva.
Samo želim biti jasan
da ni pod kojim uvjetima neću pregovarati s Pablom Escobarom.
Prijevod titlova: Jelena Šestak