A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
Jól van. Ismét itt tartunk.
Elmagyarázom röviden:
Négyezer katona...
egy 250 fős csapat Kolumbia elit osztagából...
több tízezer kilőtt golyó...
hét kutya...
és négy kibaszott helikopter.
Pablo Escobar körbe volt véve a kibaszott semmiség közepén.
Semmi esélye, hogy megmeneküljön... ugye?
Hé, Jimenez. Szerinted a Különleges Erők kinyírták?
Ha ki lehet egyáltalán nyírni.
Hogy érted? Miről beszélsz?
Nem tudom. Azt hallottam, hogy hússzor meglőtték.
Telepumpálták ólommal.
Aztán elégették a testét és a hamvait szétszórták Medellínben.
Azt mondták, a hamuból feltámadt
és ellátogatott minden férfi és nő házába, akik meglőtték
és megölte őket álmukban.
Ez baromság.
Csendet! Valaki közeledik.
A Nemzeti Hadsereg katonái vagyunk!
Álljanak meg, és azonosítsák magukat!
Fel vagyunk fegyverkezve!
Mr. Escobar.
Elnézést, de utasítást kaptunk, hogy ne engedjük át.
Le kell tartóztatnunk.
Fiam, sajnálom, hogy ezt kell mondjam...
de sajnos ezt nem engedhetem meg.
Elnézést.
Nem beszélsz erről egy szót sem, értetted?
Igen.
Nem igazságos az élet, haver.
Pablo Escobar? Ő hazafele ment.
Ami engem és Connie-t illeti, nos, igencsak a szarban voltunk
és nem is hallottam a híreket.
Ez a dolgom. Ez a munkám.
Ne merészeld azt mondani, hogy ez a munkád.
Tudom mi a kibaszott munkád.
Nem tartozik bele, hogy elrabol egy kolumbiai drogkartell.
Sajnálom, tényleg. Tudom, hogy milyen nehéz lehetett neked.
De Connie, nem voltam veszélyben egy pillanatig sem.
Most már itt vagyok ismét, veled.
Csak annyit akarok... hogy biztonságban legyünk.
El akarok húzni innen és hazamenni.
- Murphy. - Escobar kijutott.
- Mi? - Kijutott a picsába.
Sandovalt túszul ejtette az ostrom alatt, és amikor bevonult a hadsereg – elszökött.
Csakúgy kisétált.
Gyere értem tíz perc múlva. Majd lent találkozunk.
Escobar megszökött.
És tudod mit?
Örültem neki.
A róka kiszökött a ketrecből, és indult a vadászat.
Igen, a bűnüldözési szervezetek legnagyobb bakija volt.
Szerencsére, nem a mi bakink volt.
Ez...
nagyon kínos egész Kolumbia számára, uraim.
Szóval...
- hogyan tovább? - Elnök úr...
Elnök úr, Escobar bizonyára megpróbálja stabilizálni magát a városon belül
és nem engedhetjük, hogy ő és a bérgyilkosai szabadon mozogjanak.
Tehát a javaslatom, Elnök úr, hogy elfoglaljuk Medellínt.
Elárasztjuk az utcákat rendőrökkel. Kutatásokat végzünk.
Lezárjuk az utcákat. Felállítunk ellenőrzőpontokat.
Nyomást gyakorlunk rá, amíg meg nem jelenik.
És ki viszi véghez ezt a műveletet?
Pinzón ezredes, uram.
- Azonnal lásson hozzá. - Ahogy mondja, Elnök úr.
Megsérültél?
Nem, semmi bajom.
Nem tudtam beszélni vele.
Nem tudtam tárgyalni Escobarral.
- Értem. - Miért mentél be?
Éreztem, hogy valami nem stimmel.
Ariza utasításai szerint le kellett zárnunk a területet, ennyi.
Hát, hazudott. Én magam adtam a parancsot.
Menj haza és pihenj, de gyere vissza hamar!
Tudod, hogy csak benned tudok megbízni.
Igen, uram.
Semmi gond, Tata. Mindjárt jövök. Elnézést, Doña Hermilda.
Főnök.
- Jó látni. - Örülök, hogy újra itthon van.
Nagyon jó látni téged.
Itt van. Ő az.
- Hála az Úrnak. Tudtam. Tudtam. - Hogy vagy, fivérem?
Pablo!
Hála Istennek.
- Jaj, fiam! - Hogy vagy?
- Jól vagyok. - Semmi bajod?
- És te hogy vagy? - Jól.
- Jól vagy? - Igen.
- Mindent megtettem, amit tudtam, apa. - Tudom.
Tudom.
Nagyon büszke vagyok.
Nagyon szeretlek.
Itt az apa.
...téged és a családodat. Isten védelmezzen szent dicsőségében.
Köszönöm szépen.
Annyira jó fiúk vagytok.
- Figyeljétek a rendőrségi csatornát. - Igenis.
És ne zavarjatok, hacsak nem fontos!
Ahogy kívánja, főnök.
Nagyon jó.
Nagyon jó, uraim.
Nagyon jó.
Vedd ki a kocsiból a cuccokat, és rendezd el ott!
Azt hittem, elveszítettelek.
Sosem fogsz elveszíteni.
És most mi lesz, Pablo?
Mihez kezdünk?
Azt tettem... amit tennem kellett, Tata.
Elintézem.
Rendben leszünk, elégedettek
és boldogak, együtt.
De...
Mindörökké.
- Mondd, hogy sose hagysz el! - Sose.
Ígérd meg!
Megígérem.
Megígérem, szerelmem.
Pablo Escobar megszökött börtönből.
Ismét kijutott abból a börtönből, egy bizarr ütközés után...
Reggelre mindenki hallott róla
és minden szem Medellínre szegődött.
Ez nem csak embervadászat volt... hanem invázió.
Gaviria hajlandó volt ajtóról ajtóra kutatni, hogy elfogja Escobart.
És mi is részt akartunk venni.
Végül is, mi képviseltük Amerikát idelent.
Úgy tekintettünk magunkra, mint azok, akik minden szart elintéznek.
- Hoppá... - Az Isten szerelmére.
Murphy ügynök, Peña ügynök. KH.
Értem, hogy a KH-tól jöttek, de meg kell kérdeznem Pinzón ezredest.
Egy pillanat.
- A Pinzón név rémlik neked? - Nem, nem ismerem.
Ez most komoly?
Úgy tűnik, hogy nem hívtak el a táncra.
Uraim, kérem várjanak itt egy pillanatra.
Értesítjük, amint biztosítottuk a helyszínt, értették?
Igen, vagyis amikor már nem maradt semmi odabent.
Mindent mozgósítanunk kell.
- Mit ért a „minden” alatt? - Mindent. A laborok...
az irodák, rejtekhelyek, letétek... mindent áthelyezünk.
A laborokat is, főnök?
Jól őrizettek. Nincs probléma.
Jaj már, nem tudod, mi folyik a Katedrálisnál?
A zsaruk minden térképet és iratot átfésülnek, amit ti balfékek otthagytatok.
Senkiben sem bízhatunk már, ti barmok.
Kit hívsz baromnak, te szarházi? Hm?
Mindent... mozgósítunk.
- Ugye? - Igen, uram.
Igenis, Don Pablo.
És több emberre is szükségünk lesz.
Tegnap este sok testvérünket elveszítettük.
- Nyugodjanak békében. - Ámen.
És még egy valami.
Jó sofőr kell nekem, akinek tiszta lapja van, hogy körbevigyen a városban.
Okosnak, bátornak és hűségesnek kell lennie.
- Elintézzük, főnök. - Sajnálom, főnök
de nem kockáztathatja magát így.
Igen, Don Pablo, egyetértek Velascóval.
Az embereknek tudniuk kell: Pablo Escobar nem bujkál, mint egy patkány.
Mert mi...
a kibaszott Medellín-kartell vagyunk!
Na most, tartsuk észben...
hogy a Medellín-kartell nem csak egy nagy banda volt.
Sok kisebb bandából állt össze.
Egy kollektíva, hogy úgy mondjam.
És Pablo szemében még mindig ő volt a vezérük.
Az ő szemében Medellín összes csempésze tisztelettel tartozott neki.
Csak olyasvalaki, aki ezerszámra ölt embert gondolna olyat
hogy Judy Moncada majd elfelejti, mit művelt a férjével, Kikóval
és az üzlettársával, Fernando Galeanóval
akik az üzletét futtatták, miközben a sitten volt.
Kibaszott pszichó. Azt hitte, hogy loptak tőle...
és természetesen, ők kapták a rövidebbet.
Pablo, ne!
Kurvára azt gondolsz, amit akarsz, te fasszopó!
Miért gondolta, hogy Judyt nem zavarná...
Hát, zavarta.
És a fivérével, Jaime-vel, valamint a biztonsági vezetővel, Diego Murillóval
más néven Don Berna, elszakadtak a Medellín-kartelltől.
Most, hogy Pablo szabadlábon volt, bosszút akartak.
Ami a többi bandát illette, szabad préda voltak.
Vegyük a Prisco fivéreket például.
Az idősebbik, Ricardo
tisztelt tagja volt az orvosi közösségnek.
Nem tudta, kinek a pártját fogja.
És a Gallón banda sem tudta eldönteni.
Ők egy évre rá híresek lettek
amikor meggyilkoltak egy kolumbiai focistát, Andrés Escobart
amikor véletlenül saját országa ellen gólt lőtt az 1994-es Világkupán.
De ez nem focimeccs volt. Ez kokó üzlet volt.
És hogy kinek az oldalát választják két valamin múlt: ki ajánlja a jobb alkut
és kinek van jobb esélye megnyerni a háborút.
Megint ez? Ne legyél már megszállott. Nyugi.
Nyugi? Mit vársz tőlem?
Üljek itt és várjam, hogy Pablo átlépje a küszöböt
hogy megöljön engem és a lányomat? Téged is megöl majd.
- Mit gondolsz erről? - Senkit sem fog megölni, jó?
Milyen országban élsz te, Jaime?
Ha nem ölt még senkit, akkor tervez.
Nem vetted észre, Berna? Judy, nem vetted észre?
Gaviria elárasztotta a várost zsarukkal.
Minden kibaszott utcasarkon van egy.
Pablo moccanni sem tud.
Akkor meg kell találni azt a pöcsöt és kinyírni, mielőtt a zsaruk elfogják.
Figyelj, Judy.
Hallgass rám! Figyelj!
Pablo ebben a pillanatban olyan, mint egy patkány egy kalitkában. Érted?
Jaime.
Mindezek után, még mindig nem tudod, hogy Pablo mire képes?
- Nem becsülhetjük alá. - Te megmondtad, Berna.
Minket sem szabad alábecsülni.
És Pablónak kevés barátja maradt, jól tudod.
Pablónak mindig lesz barátja.
Azt akarom, hogy mindenki megtudja mi történt Kikóval, Berna.
Tudják meg kristálytisztán, hogyha valaki hűséges Escobarhoz
az egy golyót kap a fejbe.
Tudni fogják, kinek az oldalán kéne lenniük, ugye?
Judy...
mihez kezdünk a laborokkal?
Van ötleted?
Szerintem le kéne zárni őket, legalább egy darabig.
A radar alatt kell maradnunk, amíg megölik vagy elfogják Pablót.
Ez ostobaság, Berna. Hol van ennek bármi értelme? Hm?
Sokan felhagytak Pablo fizetésével akkor, amikor a miénkkel is.
Álljunk össze velük.
Ott vannak Priscóék, például. Tegnap este találkoztam Ricardóval.
Beszélek vele.
Jaime, vigyázz azokkal az alakokkal!
- Halló? - Jó?
- Jól néz ki. - Egy pillanat.
Ricardo?
Don Pablo.
Természetesen. Nem volt min döntést hozni.
Tudja, hogy mindig számíthat ránk.
Szia édes!
Hé!
Te buzi!
Mi a helyzet, Limón?
- Kurvaanyád! - Hogy megy, tesó? Jó, vagy mi?
Quica, szerelmem, gyere és add nekem életem legjobb húsz percét!
Mit keresel itt? Bemész?
Nem, tesó. Nem a kurvákért jöttem.
- Akkor mi? - Téged akartalak látni, tesó.
Aha.
És abból, amit látok, még mindig kurvákat furikázol mindenhova.
Tudod, hogy van. Ki kell fizetni a lakbért.
Figyelj, Limón, nem akarsz jó pénzt keresni?
És mit kéne csinálni?
- Ugyanezt, tesó. - Kit kell furikázni?
Pablo Escobart, tesó.
- Kabbe, te szarházi. - Most komolyan mondom, Limón.
A főnök kérte, hogy találjunk valakit...
valaki, aki tiszta, akit nem ismer a rendőrség.
A csomagtartóban utazna.
- Hova kéne elvinnem? - Ahova csak menni akar. Nem kérdezed.
Mit gondolsz, tesó?
Mindenütt zsaruk vannak.
Miért nem rakunk a hátsó ülésre egy lányt, hogy ne legyen gyanús?
- Melyik kurvában bízol? - Ők kurvák, tesó.
Akkor ki?
- Nem! - Nem?
- Köszönöm. - Miért nem, Maritza?
- Nem. - Hm? Most mi baj ezzel? Semmi.
- Csak nagyon elfoglalt vagyok, Jhon. - Az nem érdekes, Maritza.
Nos?
Kérd meg az egyik lányt, akit egész nap furikázol.
- Nem lehet. - Félre az utamból!
Maritza... neked kell megtenni.
Ilyen könnyen még nem kerestél lóvét.
Lemondhatod a másodállásodat, érted?
Tudsz gondoskodni a lányodról.
Mindig rendes voltam veled, nem?
Segítettem neked és a családodnak, ugye? Nos?
Most nem?
Barom vagy, tudod-e?
Na és akkor? Hm?
- Az meg ki? - Egy barát. Megbízható.
Mizu, Quica? Ez az a lány, akiről beszéltem.
Menjünk.
Vigyázz magadra, soványka!
- Minden rendben? - Minden jó, tesó.
Követlek, tesó.
- Ki a ribanc? - Zárd össze a kurva térdeidet, Rosa.
Kinyírod a virágokat.
Te szarevő geci. Ez a punci remek illatú.
Most már a piacra mész kurvákat venni, te szarházi?
Ne húzd fel magad.
Ha jobb kedvben leszel, amikor visszajövök ma délután
akkor megkúrhatsz.
Kibaszott Quica.
Kussolj! Befelé! Vigyázz a szádra!
Keresel egy helyet a következő céges hétvégére?
Vagy inkább csendes kiruccanást a családdal?
Mit szólsz 360 fokos, akadálymentes kilátáshoz az antioquia-i vidékre?
Ötezer-ötszáz négyzetméter kreatív élettér.
Tökéletes a vendéglátásra.
Tovább se kell nézni a Katedrálisnál.
Egy ember börtöne...
bárki más palotája.
Úgy ám... gyönyörű hely volt.
És amikor a kolumbiai rendőrség végzett vele
voltak olyan kedvesek, hogy megengedték nekünk átrágni a maradékot.
Ez és a Mein Kampf.
Két klasszikus huszadik századi irodalmi mű.
Szerinted milyen lehet a lakbér? Lehet, beköltözök.
Hé, Javi, szerinted... a Hágának kellene pár darab ebből?
Hogy nem viselsz kesztyűt, miközben tapogatod azt a szart?
Az irodába kéne ez a cucc. Jobb, mint a mi szarunk.
Annak a geci Pinzónnak az emberei minden hasznosat elvittek. Nincs semmi.
Lehet találtam valamit, ami segít.
Ó, igen?
Mi az?
Várj.
Felkészültél? Csukd be a szemed!
Úgy van.
Egy apró nyuszi, kincsem. Nagyon törékeny.
Főnök?
Nézze, Don Pablo...
ő az a srác, akit említettem, Limón.
Guarazapo unokatesója.
Limón! Gyere ide, tesó! Gyere már!
Örülök a találkozásnak, uram.
Ne aggódjon, főnök. Régóta ismerjük egymást.
Ezen kívül sosem volt összetűzése a rendőrséggel. Tiszta.
Hova valósi vagy, fiam?
Envigadóban születtem, uram.
Az anyám abban a negyedben él, amit Ön épített.
Nagyon örülök.
- És ez a lány? - Ő...
Ő egy barát, főnök.
Együtt jártunk suliba Envigadóban. Jól ismerem
és tudom, hol dolgozik. Bízhatunk benne, főnök.
Figyelj, Limón...
Tudod, hogy mivel jár, ha nekem dolgozol?
Megtisztelés lenne Önnek dolgozni, Don Pablo.
Annyit segített szegény Medellínen...
ha az életemet kell áldoznom Önért...
megteszem, főnök.
Rendben.
Nyisd ki a csomagtartót.
A Katedrális után a következő állomásunk Carlos Holguín volt...
a régi rendőr akadémia, amit átalakítottak kiindulóponttá
az Escobar utáni kutatásra.
Az új nagykutya Pinzón ezredes volt
aki Sam nagybácsi szeretetéért volt híres.
Kormányuk iránti tiszteletből
engedélyezem, hogy részt vegyenek a hajtóvadászatban.
De... én szabom meg a határokat, és minden döntés az én kezemben áll.
Ha nem egyeznek bele e feltételbe, akkor fel lehet keresni az elnököt.
Természetesen, ezredes.
Remélem nem indítottunk rosszul.
Egyáltalán nem. Minden műveletnek szüksége van világos hierarchiára.
Remélem ez elegendő hely lesz a munkájukhoz.
- Várjon, erről beszél? Ez... - Több, mint elégséges.
- Gracias, ezredes. - Szívesen.
Azta, ez 1962-ből van.
Mint a legtöbb trükk, amit Pablo használt
a taxi ötlet vakmerősége és egyszerűsége baromira jó volt.
Mármint, ki gondolná, hogy a hetedik leggazdagabb ember a világon
egy szar taxi csomagtartójában utazna?
Ne aggódj, tesó. Minden tuti.
Akármennyire is cseles volt, Pablo nem bízott semmit a szerencsére.
Távolléte ellenére még mindig voltak hűséges követői Medellínben.
És egy megfigyelő hálózat... főleg gyerekek.
Mindenhol ott voltak a negyedekben.
A megfigyelők meg tudták mondani, hogy melyik utcán menjenek
és melyektől maradjanak távol.
Te jössz.
Hol vagyunk?
- Mi a faszt keresünk itt, Jhon? - Bukj le, és rejtőzz el!
- Jhon, nem... - Kurva életbe, Maritza
nincs időm magyarázatot adni.
Csak tedd, amit mondok, jó?
Don Pablo.
- Üdv. - Üdvözlünk.
Köszönöm. Ne, maradjanak csak! Maradjanak!
- Hogy tetszenek lenni? - Nagyon jól.
Nagyszerű, örülök.
- Rojas. - Don Pablo.
- Uram. - Hogy vagy?
Jól, uram. Hogy van? Nem vártam Magát.
- Jól, nagyon jól. - Menjetek srácok!
Igen, uram.
- Don Pablo. - Kér valamit inni, uram?
- Egy kávét? - Nem, kösz.
- Hozhatok valamit? - Köszönöm, nem kérek semmit.
- Hogy vagy? - Jól, uram. Minden jól megy.
- Maribel hogy van? - Maribel jól van, uram. Köszönöm.
Helyes, testvérem.
Mi folyik a letétekkel?
Kicsit könnyedek.
Hát, mindennek után, ami történt...
Mr. Galeanóval és Mr. Moncadával, nos...
az emberek idegesek, érti?
Ez a nő, Judy Moncada, beszélget az emberekkel.
Nem mindenki akar fizetni.
- Szóval ennyi? - Ennyi, uram. Azt hittem, tudja.
- Mondtam nekik, hogy szóljanak... - Nyugalom. Ne aggódj amiatt.
Megoldjuk a problémát hamarosan.
Igen, uram.
Időközben...
Szeretném, ha a laureles-i irodába mennél át.
Már nem biztonságos itt.
- Meglesz, uram. Ahogy mondja. - Helyes.
És legyél szíves ezt fel tölteni.
Don Pablo!
- Uram, hogy... - Ön az?
- Hogy van, uram? - Szívem! Szívem!
Szívem! Don Pablo van a házunk előtt.
- Don Pablo? Don Pablo! - Üdvözlöm, hölgyem. Hogy van?
- Jól, és Ön? - Jól vagyok.
- Ő az, te vénember. - Hogy tetszik lenni?
- Hogy van az egészsége? - Jó. Rendkívül jó!
Nagyon jó. Hogy vannak? Jó?
- Hogy van, Don Pablo? - Jól.
- Ő az. - Hogy tetszik lenni?
- Élőben? - Hogy vagy, fiam?
- Jól? - Főnök, indulnunk kéne.
Hadd lássanak! Hadd lássanak!
- Sose gondoltam volna, hogy találkozunk. - Hogy van?
Jól, asszonyom, és Maga?
- Főnök, itt van. - Tessék. Lássuk.
- Nagylelkű, mint mindig, Don Pablo. - Önnek.
- Köszönjük, Don Pablo. - Az orvosnak, uram. Az orvosnak.
- Köszönöm, Don Pablo. - Vigyázzanak magukra.
Önnek, hölgyem.
Önnek is, uram.
Ez most komoly? Az orrom elé?
Nem nézem eleget a pofádat?
Így már jobb.
Egy lány van a hármas vonalon. Amerikaival akar beszélni.
Semmi?
Észrevetted az „amerikai” részt, ugye?
Murphy!
- Mi a baj, haver? - Kapd be a faszom!
- KA, Peña ügynök. - Jól figyeljen.
Tudom, hol találják Escobar egyik emberét.
Ó igen? Melyiket?
Van jutalom, igaz?
Igen, van jutalom.
Mi az információja, hölgyem? Kiről beszél?
La Quica.
La Quica?
Ismeri La Quicát?
A 23. utcai bordélyházhoz jött.
Elhajtott taxival valakivel, és mondta, hogy később visszajön.
Ott tetszik dolgozni?
Igen.
Mikor volt ez?
Pár órája.
Jó, utánanézünk.
- Szerinted legitim? - Derítsük ki.
Mennyire szavahihető a forrása?
Önkéntes hívás volt. Amerikaival akart beszélni.
Csak pár autó és ember kellene.
Hát, az embereim vagy itt, vagy odakint elfoglaltak.
Nem fogok áthelyezni embereket, hogy kamu tippek után rohangásszanak.
És ha kiderül, hogy nem kamu, La Quica megszerezheti nekünk Pablót.
Akkor menjenek. Rajta csak.
Mióta kell kifogás, hogy kuplerájba menjenek?
Érdemes lenne utánajárni, ezredes.
Nem kérünk sokat.
Egy autó, három ember.
Gracias.
Bezártad a labort?
Az Isten szerelmére.
Nem, Berna, és nem fogom, mert nem szükséges.
- Hallgass rám, Jaime... - Nem, te hallgass rám! Elég ebből.
Már beszéltem Ricardo Priscóval, jó?
Velünk van. Támogat minket.
Minden lefixálva. Minden oké. Mi több kellhet?
Mondtam, hogy vigyázz azokkal az emberekkel, Jaime!
Idefigyelj rám!
Először is, azóta velünk vannak, hogy Pablo megölte Kikót, igaz?
Másodszor, Ricardo tudja, hogy aki hűséges Pablóhoz
az egy golyót kap a fejbe.
Harmadszorra, hogy megnyugtassanak, embereket küldenek, hogy biztosítsák...
Hogy mi?
Megadtad ezeknek az embereknek a labor címét?
Ne legyél már ilyen hülye. Hogy jutnának ide másképp?
Jaime, idehallgass!
Most azonnal tűnj el onnan! Mozdulj már és gyere ide!
Hallgass rám, Berna! Ne legyél már paranoiás, tesó!
Jaime! Most azonnal tűnj onnan!
- Gyere most! - Gyerünk játszani, fasszopók!
Jaime!
Azonnal menekülj!
Mi folyik itt, Ricardo?
Elkúrsz mindent, haver.
Ricardo, tedd le a pisztolyt, tesó!
Tedd le, Ricardo! Pablo most gyenge, tesó.
Jól tudod.
A várost ellepték a rendőrök.
Pablo mozdulni sem tud, tesó.
Tedd le a pisztolyt, Ricardo!
Szia, Jaime.
Jaime.
- Berna, hogy vagy mostanában? - Ki beszél?
Pablo beszél. Gondolom, beszélni szeretnél Jaimével, igaz?
Berna, segíts, haver!
Berna, beszélj Pablóval! Magyarázz el mindent, Berna! Segíts!
Pablo, ne! Várjon!
És most, te dagadt faszkalap...
te következel, és az a szajha, akit védesz.
Most aztán óriási hibát követtél el, Pablo.
Mondd el a többieknek...
Ki az?
...hogy Pablo Escobart tisztelni kell
te szarházi.
A kurva anyját! Az egész családját, érted?
Az egész családját kibaszottul holtan akarom látni!
Az a kövér fasz!
Kibaszott féreg!
Figyelj, Judy...
Nagyon sajnálom, hogy Jaime meghalt, mindenki halálát nagyon sajnálom.
De el kell fogadnunk, hogy ezúttal veszítettünk.
De tudod mit? A végsőkig veled leszek.
És ha Pablo ellen akarsz menni mégis, csak mondd ki!
Keresünk erős szövetségeseket. És embereket. Sok ember fog kelleni.
Igen.
Igazad van.
Igen.
Olyannak kell látni a dolgokat, amilyenek.
Az igazságot, ahogy van.
És az igazság ez, Berna:
ismerek valakit, akinek sok hatalma van.
Valaki, aki pont annyira akarja holtan látni Pablót, mint én.
Sikátorok futnak a ház mellett itt... és itt.
A másik autó itt fog várni hátul.
- Biztos, hogy nem csapda? - Semmiben sem vagyok biztos.
- Murphy. - Szia, én vagyok az.
Szia, drágám. Öö...
Valaminek a közepén vagyok épp. Visszahívlak mindjárt.
A repülőtéren vagyunk.
Hol?
Nem bírom ezt.
Magammal viszem Oliviát, visszamegyünk Miamiba.
Ne, ne. Hallgass meg, kérlek!
Kérlek, nem teheted ezt csakígy! Nem teheted!
Húgom felajánlotta, hogy segít egy darabig. Ott leszünk, ha kellünk.
Connie.
Nem helyes, Steve, itt tartani Oliviát, miközben mindez folyik.
Főleg, ha biztonságos helyre vihetem.
Bogotá biztonságos. A kibaszott nagykövetség mellett vagy.
- Hölgyeim és uraim... - Mennem kell.
Kérlek, Connie. Beszéljük meg. Ne szállj fel a gépre! Várj meg, jó?
Mindjárt ott leszek. Úton vagyok.
Sajnálom.
Hé, hé. Itt vagyok. Jó?
- A repülőtéren van. - Menj csak!
Sajnálom. Mennem kell. Bocsi, srácok.
Jól van.
Szia, Fernando.
Nagyon jól csináltad, húgi.
Nézd... nem csak kettőt kapsz, hanem hármat is.
Különleges képességed van, és ezért három zöldet kapsz kettő helyett.
Mit csinálsz ma este, szívem? Ismerek egy nyugis helyet.
Elszórakozhatnánk.
Nem lehet. A lányomra kell vigyáznom.
- Kurva. Adj harminc percet, Limón! - Jól van, tesó.
Az egyiket megbaszom.
Aranyom...
Köszönöm, Maritza.
Köcsög.
Elnézést! Utat kérek! Elnézést!
- Repülő Miamiba. - 39-es kapu, de... Uram, nem mehet! Uram!
- KA ügynök vagyok. Fel kell szállnom! - Sajnálom, uram...
Bocsánat, uram, de már felszállt a gép.
Kérem, uram. Nem lehet itt.
Uram!
Itt van jobbra. A következő jobbra.
Jól ismered a helyet, mi, kis Peña?
Ja, ja.
Csak vezesd a kibaszott kocsit.
Jó szórakozást.
- Jól érzed magad tőle? - Mi?
Bassza meg. Kösz, haver. Kurva élet.
Hű!
Nem tudod elképzelni, mibe kerül egy kiló abból a cuccból.
Ugyan már.
- És te, aranyfiú? - Miről beszélsz, haver?
Mire feldolgozzák, szállítják
és szétosztják a haverjaidnak... az Upper East Side-on? Aha.
Hé, haver, nem kell ide balhé. Minden oké?
Hat.
Élet.
Ennyibe került.
Mit gondolsz erről?
Hat ember volt. Hat embert meggyilkoltak
akárhányszor te és a cimbid ott...
- Sajnálattal hallom. - Igen?
Igen? Tetszik ez? Igen?
Ott a taxi. Parkolj baloldalt. Ott.
Nyugi! Nyugi már!
Jól van, menjünk.
Jól van. Várj meg itt!
- Trujillo! - Menj körbe!
Mozdulás!
Menjetek!
Quica!
Testvér!
Kurva életbe. Mi az?
- Quica! Quica! - Mi a baj, tesó?
Menjünk már, tesó! Siess!
Tesó! Siess, Quica!
Zsaruk, tesó! Fuss!
Erre.
Ne bámulj csak! Itt lehet a legjobb kaját kapni.
Bassza meg!
Kurva életbe!
A helyzet az, hogy...
a megszökése... Nincs sok választási lehetőségünk.
Ha nem szöktem volna meg, megöltek volna, Fernando.
Vagy amerikai börtönben rohadnék.
- Megmondod Gaviriának... - Gaviriát keresztre feszítette a média.
Nem hiszem, hogy jó időzítés lenne.
Megmondod Gaviriának, hogy...
Hajlandó vagyok visszamenni a Katedrálisba, hogy letöltsem az időmet.
Ahogy kívánja.
- Holnap reggel visszamegyek Bogotába... - Nem, nem, testvér.
Nem...
hagyhatjuk holnapra, amit ma is megtehetünk. Ugye?
Elnök úr, Mr. Fernando Duque van a vonalon.
- Nincs mit mondanom neki. - Elintézem. Menjen csak előre.
Mr. Duque. Eduardo Sandoval beszél.
Mr. Miniszterhelyettes, fontos üzenetem van Mr. Escobartól.
Azt mondja, hogy hajlandó megtárgyalni a visszatérését a Katedrálisba.
Kapcsolja be a tévét.
- Mit mondott? - Azt mondta, hogy kapcsoljuk be a tévét.
Jó estét, honfitársak.
Az utóbbi másfél éven keresztül azt a békét élveztük, amire...
több, mint egy évtizede vágytunk.
Elmehetünk a munkahelyünkre
elvihetjük a gyermekeinket az iskolába, élvezhetjük az élet apró örömeit...
az erőszak fenyegetése nélkül, ami minden sarok mögött bujkált.
Ez a béke fenyegetés alatt áll, hála Pablo Escobar megszökésének.
Escobart a történelem legvéresebb kábítószer-terroristájának nevezték el.
Ez a történelem... ma megváltozik.
De szükségünk van a segítségükre.
Össze kell fognunk, mint egy nép, mint egy ország
hogy végre itt és most véget érjen a rémuralma.
Ezért állok most önök elé...
és emiatt ajánlok fel 1,4 millió dollárt
bárkinek, aki információt ad, ami az elfogatását elősegíti.
Az a reményem, hogy e jutalom által...
végre elérkezik az a nap, amikor országunk nincs többé Pablo markában
és hogy végre nem leszünk a terror és a megfélemlítés túszai...
se nem a gyilkosságé.
Szeretném tisztázni...
hogy semmilyen esetben sem...
vagyok hajlandó tárgyalni Pablo Escobarral.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco