SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PENULISAN DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
BEBERAPA ADEGAN, TOKOH, NAMA, BISNIS, INSIDEN, LOKASI
DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Baik. Kembali lagi.
Biar kuperjelas situasinya.
Empat ribu tentara...
sebuah tim beranggotakan 250 pasukan elite Kolombia...
puluhan ribu peluru ditembakkan...
tujuh ekor anjing...
dan empat helikopter.
Pablo Escobar dikepung di antah-berantah.
Kali ini dia tak mungkin lolos, 'kan?
Hei, Jimenez. Menurutmu Pasukan Khusus telah membunuhnya?
Jika dia memang bisa dibunuh.
Apa maksudmu? Kau bicara apa?
Entahlah.
Kudengar mereka sudah 20 kali menembaknya.
Mereka memberondongnya dengan peluru.
Lalu membakar mayatnya dan menyebar abunya di Medellín.
Mereka bilang,
dia bangkit dari abu,
lalu mendatangi tiap rumah penembaknya....
dan membunuh mereka saat tidur.
Omong kosong.
Diam! Ada yang datang.
Kami Tentara Nasional!
Berhenti dan perlihatkan diri kalian!
Kami bersenjata lengkap!
Pak Escobar.
Maaf, tapi kami diperintah untuk mencegatmu.
Kami harus menahanmu.
Nak, maaf aku harus katakan...
sayangnya, aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Permisi.
Jangan ceritakan hal ini pada siapa pun, paham?
Ya.
Hidup memang tak adil.
Pablo Escobar?
Dia kembali ke rumah.
Sedangkan aku dan Connie tertimpa banyak masalah,
dan aku bahkan belum tahu.
Ini sudah tugasku. Ini pekerjaanku.
Jangan katakan ini pekerjaanmu.
Aku tahu apa pekerjaanmu.
Itu tak melibatkan diculik oleh kartel narkoba Kolombia.
Maaf. Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi Connie, aku tak pernah berada dalam bahaya.
Sekarang aku di sini, bersamamu lagi.
Aku hanya ingin...
agar kita aman.
Aku ingin pergi dari sini dan pulang.
- Murphy. - Escobar kabur.
- Apa? - Dia kabur.
Dia menyandera Sandoval saat dikepung dan saat tentara masuk...
dia kabur.
Berjalan begitu saja.
Jemput aku sepuluh menit lagi. Kutemui kau di bawah.
Escobar kabur.
Dan kau tahu?
Aku senang mendengarnya.
Si penjahat keluar dan perburuan dimulai.
Ya, itu kesalahan terbesar penegak hukum sepanjang masa.
Untungnya, itu bukan kesalahan kami.
Ini...
adalah kejadian memalukan bagi Kolombia.
Jadi...
- Kita harus apa? - Pak Presiden...
Pak Presiden, pasti Escobar akan coba kembali menetap di kota
dan kita harus batasi pergerakannya dan sicarios-nya.
Saranku, kita pindahkan pusat militer ke Medellín.
Memenuhi jalanan dengan polisi. Melakukan pencarian.
Menutup jalan-jalan. Membuat pos pemeriksaan kendaraan.
Kita desak hingga dia keluar.
Siapa yang memimpin operasi itu?
Kolonel Pinzón, Pak.
- Dia harus segera mulai. - Tentu, Pak.
- Apa kau terluka? - Tidak, aku tak apa.
Kami tak bisa bicara.
Aku tak bisa bernegosiasi.
Aku paham.
- Kenapa kau masuk? - Aku merasa ada yang tak beres.
Ariza bilang dia diperintahkan mengamankan perimeter.
Dia bohong. Bukan itu yang kuperintahkan.
Pulanglah dan istirahat, tapi segera kembali.
Hanya kau orang yang bisa kupercaya.
Ya, Pak.
Tenang, Tata. Aku akan kembali. Permisi, Doña Hermilda.
Bos.
- Senang sekali melihatmu. - Senang Anda kembali.
Itu dia. Dia pulang.
- Syukurlah. Sudah kuduga. - Apa kabar, Kawan?
Pablo!
Syukurlah.
- Anakku! - Bagaimana kabar Ibu?
- Ibu baik. - Sungguh?
- Apa kabar? - Baik.
- Kau baik saja? - Ya.
- Aku sudah lakukan yang terbaik, Ayah. - Ayah tahu.
Ayah tahu.
Ayah bangga sekali.
Ayah sangat menyayangimu.
Ini Ayah.
...kau dan keluargamu. Semoga Tuhan selalu melindungi kalian.
Terima kasih banyak.
Kalian anak-anak pemberani.
Pantau radio polisi.
- Baik. - Jangan ganggu aku kalau tidak perlu.
Baik, Bos.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Keluarkan barang dari mobil dan atur di sana.
Kukira aku sudah kehilanganmu.
Kau tak akan pernah kehilanganku.
Kini bagaimana, Pablo?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah...
melakukan yang semestinya, Tata.
Aku akan mengurusnya.
Kita akan baik saja,
dan damai,
serta bahagia, bersama dan tak terpisahkan.
Tapi...
Selalu.
- Katakan kau tak akan meninggalkanku. - Tidak akan.
Berjanjilah.
Aku janji.
Aku janji, Sayang.
Pablo Escobar kabur dari penjara.
Dia kembali lolos dari penjara usai bentrokan...
Esok paginya, kabar itu menyebar dan semua mata tertuju pada Medellín.
Ini bukan sekadar perburuan...
ini invasi.
Gaviria siap datangi semua rumah untuk menangkap Escobar.
Kami pun ingin ikut serta.
Lagi pula, kami perwakilan AS di sini.
Kami merasa bisa menyelesaikan masalah.
Ya ampun.
Agen Murphy, Agen Peña. DEA.
Aku tahu kalian dari DEA, tapi aku harus izin ke Kolonel Pinzón.
Tunggu sebentar.
- Pernah dengar nama Pinzón? - Aku tak kenal.
Kau lihat ini?
Kita tak diundang ke pesta dansa.
Bapak-bapak, tunggu di sini sebentar.
Kalian boleh masuk setelah area diamankan, paham?
Maksudmu setelah tak ada yang tersisa.
Kita harus memindahkan semuanya.
- Apa maksudnya "semuanya"? - Semuanya. Lab...
kantor, tempat persembunyian, simpanan...
kita pindahkan semua.
Bos, bahkan lab?
Lab dijaga ketat. Itu bukan masalah.
Yang benar saja, kau tak tahu yang terjadi di La Catedral?
Polisi akan memeriksa semua peta, dokumen yang kalian tinggalkan.
Jangan percaya siapa pun, Berengsek.
Siapa kau panggil "Berengsek"?
Kita akan pindahkan semuanya.
Paham?
- Ya. - Ya, Don Pablo.
Kita juga akan butuh orang tambahan.
Semalam banyak rekan kita tewas.
- Semoga mereka istirahat dengan tenang. - Amin.
Satu hal lagi.
Aku butuh sopir yang reputasinya baik untuk mengantarku keliling kota.
Dia harus cerdas, berani, dan setia.
- Baik, Bos. - Bos, maaf,
tapi Anda tak boleh membahayakan diri seperti itu.
Ya, Don Pablo, aku setuju dengan Velasco.
Aku ingin orang tahu Pablo Escobar tak bersembunyi seperti tikus.
Karena kita...
adalah kartel Medellín, Berengsek!
Perlu diingat...
kartel Medellín bukan hanya geng besar.
Tapi terdiri dari sekelompok geng kecil. Bisa dibilang semacam kolektif.
Sejauh yang Pablo ketahui, dia masih pemimpin mereka.
Pikirnya, semua pengedar di Medellín harus bayar upeti.
Hanya yang pernah bunuh ribuan orang bisa berpikir...
Judy Moncada akan lupakan kematian suaminya, Kiko...
dan rekan bisnisnya, Fernando Galeano, yang jalankan bisnisnya saat dipenjara.
Dasar gila. Dia mengira mereka mencuri darinya...
dan tentu, mereka dapat ganjarannya.
Pablo, jangan!
Silakan yakini apa pun yang ingin kau yakini, Berengsek!
Kenapa dia mengira Judy tak marah?
Perkiraannya salah.
Bersama saudaranya, Jaime, dan kepala keamanan Diego Murillo,
alias Don Berna,
mereka telah keluar dari kartel Medellín.
Setelah Pablo bebas, mereka ingin balas dendam.
Sementara geng-geng lainnya,
mereka tak tahu berpihak pada siapa.
Misalnya Prisco bersaudara.
Kakak sulung mereka, Ricardo, disegani di kalangan dokter.
Dia tak tahu harus memihak siapa.
Begitu pula geng Gallón, yang jadi terkenal setahun kemudian
setelah membunuh pemain bola Kolombia, Andrés Escobar
karena mencetak gol bunuh diri pada piala dunia 1994.
Tapi ini bukanlah bisnis bola, melainkan bisnis kokain.
Pihak yang mereka pilih akan bergantung pada dua hal,
siapa yang memberi penawaran terbaik
dan lebih berpeluang menangkan perang.
Ini lagi? Jangan terlalu obsesif. Tenang.
Tenang? Kau ingin aku bagaimana?
Duduk saja di sini dan menunggu Pablo datang,
lalu membunuhku dan putriku? Dia juga akan membunuhmu.
- Bagaimana? - Dia tak akan bunuh siapa pun.
Jaime, memang kau tinggal di mana?
Jika belum ada yang dibunuh, dia sedang merencanakan.
Kau belum sadar, Berna?
Judy, kau belum menyadarinya?
Gaviria memenuhi kota ini dengan polisi.
Ada polisi di setiap sudut jalan.
Pablo tak bisa bergerak.
Berarti kita harus menemukan dan membunuhnya sebelum polisi.
Judy, dengar.
Dengarkan aku!
Pablo, saat ini, seperti tikus dalam kandang. Paham?
Jaime.
Setelah semuanya, kau masih belum tahu kemampuan Pablo?
- Dia tak bisa kita remehkan. - Itu dia, Berna.
Mereka juga tak bisa meremehkan kita.
Pablo juga sudah kekurangan teman.
Pablo tak pernah kekurangan teman.
Berna, aku mau semua orang tahu apa yang menimpa Kiko.
Harus jelas bahwa setia pada Escobar
hanya akan membahayakan mereka.
Mereka akan tahu harus berpihak pada siapa, 'kan?
Judy...
Kita harus apakan labnya?
Apa usulmu?
Sebaiknya kita tutup lab-nya, setidaknya untuk sementara.
Kita harus sembunyi...
sampai Pablo terbunuh atau tertangkap.
Itu tindakan bodoh, Berna. Apa gunanya itu?
Banyak juga yang berhenti membayar Pablo bersamaan dengan kita.
Mari bergabung dengan mereka.
Ada Prisco bersaudara. Semalam aku jumpa Ricardo.
Aku akan bicara dengannya.
Jaime, hati-hati dengan mereka.
- Halo? - Paham?
- Tampak bagus. - Tunggu.
Ricardo?
Don Pablo.
Tentu. Tak ada yang perlu diputuskan.
Kau selalu bisa mengandalkan kami.
Sayang!
Hei!
Homo!
Ada apa, Limón?
- Berengsek. - Apa kabar, Kawan? Baik atau apa?
Quica, sayang, ayo berikan 20 menit terbaik dalam hidupku.
- Sedang apa kau di sini? Mau masuk? - Aku bukan ingin menemui pelacur.
- Lalu apa? - Aku ingin menemuimu.
Kulihat kau masih mengantar pelacur.
Kau pasti paham. Aku harus bayar sewa.
Dengar, Limón, kau tak mau dapat uang lebih banyak?
Melakukan apa?
Sesuai pekerjaanmu.
Mengantar siapa?
Pablo Escobar, Kawan.
- Berengsek kau. - Limón, aku serius.
Bos menyuruhku mencari seseorang...
tanpa catatan kriminal, yang tak dikenal polisi.
Dia akan masuk bagasi.
- Aku harus antar ke mana? - Ke mana pun dia mau.
Jangan tanya.
Bagaimana, Kawan?
Banyak polisi. Mau bawa perempuan agar tak mencurigakan?
Mana yang terpercaya?
Mereka pelacur.
Lalu siapa?
Tidak!
Tidak?
- Terima kasih. Tidak. - Kenapa, Maritza?
Memang kenapa?
- Aku sibuk, Jhon. - Itu tak penting, Maritza.
Ya?
- Ajak gadis yang biasa kau antar. - Tak bisa.
Minggir.
Maritza...
Aku butuh bantuanmu.
Kau tak pernah dapat uang semudah ini.
Kau tak perlu lagi kerja sampingan, paham? Kau bisa membiayai putrimu.
Bukankah aku selalu baik padamu?
Aku selalu membantumu dan keluargamu, 'kan?
Ya?
Kau memang bajingan.
Jadi, bagaimana?
- Siapa dia? - Dia temanku, bisa dipercaya.
Apa kabar, Quica? Ini gadis yang kuceritakan.
Ayo.
Hati-hati, Kurus!
- Sudah semua? - Sudah, Kawan.
Aku akan mengikutimu.
- Siapa wanita itu? - Rapatkan kakimu, Rosa.
Semua bunga bisa layu.
Berengsek kau. Kemaluanku wangi.
Kau mau ke pasar beli pelacur, Berengsek?
Jangan marah-marah.
Jika suasana hatimu baik saat aku kembali nanti siang,
kita bisa bercinta.
Quica berengsek.
Diam! Masuklah! Awas!
Mencari tempat untuk retret perusahaanmu?
Atau mungkin liburan yang tenang untuk keluarga?
Bagaimana dengan pemandangan pedesaan Antioquian tanpa batas?
Ruangan seluas 5,600 meter persegi.
Tempat ideal untuk hiburan.
Semuanya ada di La Catedral.
Penjara bagi seseorang...
SEJUTA PERTAMAKU
tapi istana bagi orang lain.
Ya, tempatnya indah.
Setelah diperiksa polisi Kolombia,
mereka berbaik hati membiarkan kami memunguti sisanya.
Buku ini dan Mein Kampf.
Dua sastra klasik di abad ke-20.
Menurutmu berapa sewanya? Aku ingin pindah kemari.
Hei, Javi, menurutmu the Hague akan tertarik dengan ini?
Kenapa tak pakai sarung tangan sebelum menyentuhnya?
Bawa ke kantor. Lebih bagus dari milik kita.
Anak buah Pinzón sudah membawa semua yang berharga. Tak tersisa.
- Ada sesuatu yang mungkin berguna. - Benarkah?
Apa itu?
Tunggu.
Siap?
Tutup matamu.
Bagus.
Ini anak kelinci, Sayang. Bulunya sangat lembut.
Bos?
Begini, Don Pablo...
Dia orang yang kuceritakan, Limón.
Dia sepupu Guarazapo.
Limón! Kemarilah, Kawan! Kemari!
Salam kenal, Pak.
Tenang, Bos. Kami sudah lama kenal.
Dia bersih, tak pernah berurusan dengan polisi.
Dari mana asalmu, Nak?
Aku lahir di Envigado, Pak.
Ibuku tinggal di desa yang Anda bangun.
Aku turut senang.
- Gadis itu? - Dia...
Dia teman, Bos.
Kami sekolah di Envigado. Aku sangat mengenalnya
dan tahu tempat kerjanya, jadi, dia bisa dipercaya, Bos.
Dengar, Limón...
Kau tahu artinya kerja untukku?
Suatu kehormatan bisa kerja untuk Anda.
Anda sudah banyak bantu warga miskin di Medellín.
Jika harus mati demi Anda...
aku rela, Bos.
Baiklah.
Buka bagasinya.
Setelah La Catedral, tujuan selanjutnya Carlos Holguín...
bekas akademi pelatihan polisi yang dialihkan sebagai pusat
dalam upaya pencarian Escobar.
Pemimpin barunya Kolonel Pinzón,
pria yang terkenal akan kecintaannya pada AS.
Sebagai rasa hormatku, kuizinkan kalian ikut serta dalam perburuan ini.
Tapi...
ada batasannya dan semua keputusan ada di tanganku.
Kalau kalian keberatan, bicaralah dengan Presiden.
Tentu, Kolonel.
Semoga awal pertemuannya baik.
Sama sekali tidak. Setiap operasi butuh hierarki jelas.
Kuharap ruang ini memadai untuk melakukan pekerjaan kalian.
- Maksud Anda tempat ini? Ini... - Ini jauh lebih cukup.
- Terima kasih, Kolonel. - Sama-sama.
Ini dari tahun 1962.
Seperti kebanyakan trik Pablo,
ide berani dan sederhana dengan menggunakan taksi sangat hebat.
Siapa yang akan mengira orang terkaya ketujuh di dunia
akan berkendara di dalam bagasi taksi butut?
Tenang, Kawan. Semuanya aman.
Selain cerdas, Pablo adalah orang yang tak mau lewatkan kesempatan apa pun.
Meski sempat menghilang, ada pendukung setia di Medellín.
Dan jaringan pengintai...
yang kebanyakan anak-anak.
Mereka semua tersebar di seluruh tempat.
Para pengintai tahu jalan-jalan mana yang harus diambil dan dihindari.
Aman.
Di mana kita?
- Mau apa ke sini, Jhon? - Menunduklah dan sembunyi.
- Jhon, aku tak... - Astaga, Maritza.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan. Lakukan saja, ya?
Don Pablo.
- Halo. - Selamat datang.
Terima kasih. Tak usah berdiri.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus, senang mendengarnya.
Rojas.
Don Pablo.
- Pak. - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? Ini kejutan. - Baik.
Tolong, Semua.
Ya, Pak.
- Don Pablo. - Mau minum apa, Pak?
- Kopi? Mau sesuatu? - Tidak usah.
Tidak usah.
- Apa kabar? - Baik-baik saja, Pak.
- Bagaimana kabar Maribel? - Sehat, Pak. Terima kasih.
Bagus.
Ada masalah apa dengan pemasukan?
Tampaknya berkurang.
Setelah semua yang terjadi...
Pak Galeano dan Pak Moncada...
orang-orang resah, Anda paham maksudku?
Wanita ini...
Judy Moncada, bicara ke orang-orang.
Tak semua orang mau bayar.
- Itu masalahnya? - Ya, Pak. Kukira Anda tahu.
- Aku suruh mereka... - Tenang. Jangan khawatir.
Kami akan segera mengurus itu.
Ya, Pak.
Sementara itu...
Aku mau kau pindahkan kantor di Laureles.
Di sini sudah tidak aman.
- Baik, Pak. Akan kulakukan. - Bagus.
Dan tolong isi ini.
Don Pablo!
- Apa kabar, Pak? - Ini sungguh Anda?
Sayang!
Sayang! Don Pablo ada di depan rumah kita.
Don Pablo?
- Don Pablo! - Halo. Apa kabar?
- Baik, Anda? - Baik.
- Ini benar dia, Pak. - Apa kabar, Pak?
- Bagaimana kesehatanmu? - Sangat baik!
Bagus. Apa kabar kalian? Baik?
- Apa kabar,? - Baik.
- Itu dia. - Apa kabar?
- Masih hidup? - Apa kabar?
- Baik? - Bos, kita harus pergi.
Biarkan mereka bertemu denganku.
- Tak kuduga bisa jumpa. - Apa kabar?
Baik, Bu, apa kabar?
- Ini, Bos, di belakang. - Biar kulihat.
- Selalu dermawan, Don Pablo. - Untukmu.
- Terima kasih, Don Pablo. - Untuk dokter, Pak.
- Terima kasih, Don Pablo. - Jaga dirimu.
Untukmu, Bu.
Untukmu juga, Pak.
Sungguh?
Di depanku persis? Belum cukup aku memandangi wajahmu?
Itu lebih baik.
Seorang gadis di saluran tiga ingin bicara dengan orang Amerika.
Nihil?
"Amerika" berarti kalian, 'kan?
Murphy!
Ada apa?
Berengsek kau.
- DEA, Agen Peña. - Dengar baik-baik.
Aku tahu tempat kalian bisa menemukan seorang anak buah Escobar.
Ya? Yang mana?
Ada imbalannya, 'kan?
Ya, ada imbalannya.
Apa informasimu, Nona? Siapa yang kau maksud?
La Quica.
La Quica?
Kau kenal La Quica?
Tadi dia datang ke rumah bordil di Jalan 23.
Dia bersama pria dengan taksi dan akan kembali.
Kau kerja di sana?
Ya.
Sudah berapa lama?
- Dua jam yang lalu. - Baik.
Kami akan memeriksanya.
Terpercaya?
Ayo cari tahu.
Seberapa kredibel sumbermu?
Itu panggilan anonim. Dia minta bicara dengan orang Amerika.
Kami butuh dua mobil dan petugas.
Anak buahku sedang sibuk di sini dan di jalanan.
Aku tak mau suruh untuk menelusuri laporan tak jelas.
Kalau ternyata benar, La Quica bisa beri kita Pablo.
Kalau begitu, pergilah.
Sejak kapan butuh alasan pergi ke rumah bordil?
Laporan itu layak diselidiki, Kolonel.
Kami tak meminta banyak.
Satu mobil, tiga petugas.
Terima kasih.
Kau sudah menutup lab?
Ya ampun.
Tidak, Berna, dan tidak akan karena itu tak perlu.
- Dengar, Jaime... - Tidak, kau yang dengarkan aku.
Aku sudah bicara dengan Ricardo Prisco.
Dia di pihak kita. Dia mendukung kita.
Semuanya baik saja. Apa lagi yang kita mau?
Sudah kubilang hati-hati dengan mereka, Jaime.
Dengar baik-baik.
Pertama, mereka sudah di pihak kita sejak Pablo membunuh Kiko.
Kedua, Ricardo tahu bahwa setia pada Pablo
berarti membahayakan nyawa.
Ketiga, untuk membuatmu tenang, mereka sudah mengirim penjaga...
Apa?
Jadi, kau beri tahu mereka alamat lab kita?
Tentu, Bodoh. Bagaimana mereka bisa kemari?
Jaime, dengar.
Pergi dari sana sekarang juga. Kembali sekarang juga!
Dengar, Berna! Jangan paranoid begitu!
Jaime! Pergi sekarang juga!
- Kemari! - Kemari, Berengsek!
Jaime!!
Pergi!
Ada apa, Ricardo?
Kau salah paham, Kawan.
Ricardo, turunkan pistolnya.
Ricardo, turunkan. Pablo sudah tak berdaya.
Kau tahu ini.
Kota sudah dipenuhi polisi.
Pablo tak bisa bergerak, Kawan.
Ricardo, turunkan pistolnya.
Halo, Jaime.
Jaime.
- Berna, apa kabar? - Siapa ini?
Ini Pablo.
Kau mau bicara dengan Jaime?
Berna, tolong aku.
Berna, bicaralah dengan Pablo. Jelaskan semuanya! Tolong!
Pablo, jangan! Tunggu!
Sekarang, Berengsek...
kami akan mendatangimu dan wanita jalang yang kau lindungi.
Pablo, kau telah membuat kesalahan besar.
Bilang pada yang lainnya...
Siapa?
...bahwa Pablo Escobar harus dihormati,
Berengsek.
Bajingan itu! Semua keluarganya, paham?
Aku mau semua keluarganya mati!
Si berengsek itu!
Berengsek!
Dengar, Judy...
Aku turut berduka soal Jaime dan kejadian ini.
Harus diakui kita kalah kali ini.
Tapi aku akan bersamamu hingga aku mati.
Jika kau ingin menghadapi Pablo, katakan saja.
Kita pasti dapat sekutu yang kuat.
Dan pasukan.
Kita akan butuh banyak pasukan.
Ya.
Kau benar.
Ya.
Kita harus melihat segalanya sama seperti mereka.
Melihat kenyataan seperti ini.
Dan inilah kenyataannya, Berna.
Aku tahu seseorang yang sangat kuat.
Yang juga sangat menginginkan Pablo mati.
Ada gang di dekat rumah di sini...
dan di sini.
Mobil lain akan menunggu di belakang.
- Kau yakin ini bukan perangkap? - Tak ada yang kuyakini.
Murphy.
- Hei, ini aku. - Sayang.
Aku sibuk. Nanti kutelepon.
Kami ada di bandara.
Kau di mana?
Aku tak sanggup lagi.
Aku membawa Olivia dan akan kembali ke Miami.
Tidak. Dengarkan aku.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Saudariku siap menampung kami, kami di sana kalau kau butuh.
Connie.
Dengan semua yang terjadi, Olivia tak bisa terus di sini.
Aku bisa bawa ke tempat aman.
Di Bogotá aman. Kalian di sebelah kedutaan.
- Para penumpang... - Aku harus pergi.
Connie, kumohon. Bisa kita bicarakan. Jangan naik. Tunggu, ya?
Aku segera ke sana.
Maaf.
Hei.
Ibu di sini.
- Dia di bandara. - Pergilah.
Maaf, Teman-teman. Aku harus pergi.
Baiklah.
Halo, Fernando.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau tak hanya dapat dua, melainkan tiga.
Kau punya bakat istimewa, jadi, kuberikan kau tiga lembar.
Apa rencanamu malam ini, Sayang? Aku tahu tempat sepi yang bagus.
Kita bisa bergembira.
Aku tak bisa.
Aku harus mengurus putriku.
Jalang.
- Tunggu 30 menit, Limón. - Baik.
Aku akan meniduri salah satu dari mereka.
Sayang...
Terima kasih, Maritza.
Berengsek.
Permisi!
- Penerbangan ke Miami. - Gerbang 39, tapi tak boleh ke sana, Pak.
Aku DEA. Aku harus masuk.
Maaf, Pak. Pesawatnya sudah berangkat.
Maaf, Pak. Anda tak boleh ke sini.
Pak!
Belok kanan.
Ada di sebelah kanan.
Kau sangat mengenal area ini, ya, Peña?
Ya.
Jalan saja terus.
Nikmatilah.
Sudah merasa lebih baik?
Astaga. Terima kasih. Sial.
Kau tak akan menyangka harga barang itu per kilo.
- Ayo. - Kalau kau, Pirang?
Apa maksudmu?
Saat barang itu diproduksi,
dikirim, didistribusikan ke teman-temanmu
di Upper East Side?
Ya.
Kami tak mau cari masalah.
Paham?
Enam.
Nyawa.
Itulah harganya.
Bagaimana menurutmu?
Harganya adalah enam nyawa. Enam orang mati
tiap kali kau dan temanmu itu...
- Aku turut berduka. - Ya?
Kau suka? Ya?
Itu taksinya. Parkir di sebelah kiri. Di situ.
Tenang!
Baik, ayo.
Baik. Tunggu di sini.
- Trujillo! - Putar balik!
Minggir!
Quica!
Kawan!
Ya ampun. Ada apa?
- Quica! - Ada apa, Kawan?
Ayo cepat pergi!
Kawan! Cepat, Quica!
Mereka polisi! Lari!
Ke sana.
Berhentilah mencari. Makanan di sini enak-enak.
Berengsek.
Masalahnya adalah...
dengan kaburnya Anda, tak meninggalkan kami...
Pilihan kami tak banyak.
Jika tak kabur, aku pasti sudah dibunuh, Fernando.
Atau sudah membusuk di penjara Amerika.
Bilang ke Gaviria...
Gaviria dikritik keras oleh media.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Bilang ke Gaviria...
Aku bersedia kembali ke La Catedral untuk menyelesaikan masa hukumanku.
Baiklah.
- Besok pagi aku kembali ke Bogotá... - Tidak, Kawan.
Kita tak boleh...
menunda sesuatu yang bisa kita lakukan sekarang.
Bukan begitu?
Pak Presiden, Pak Fernando Duque menelepon.
- Tak ada yang perlu kubicarakan. - Biar aku saja. Pergilah.
Pak Duque. Aku Eduardo Sandoval.
Pak Wakil Menteri, aku punya pesan penting dari Pak Escobar.
Beliau bersedia bernegosiasi terkait kepulangannya ke La Catedral.
Nyalakan TV.
- Apa katanya? - Dia menyuruh menyalakan TV.
Selamat malam, Rekan Sebangsa.
Satu setengah tahun terakhir,
kita telah menikmati kedamaian yang lama kita nantikan...
lebih dari satu dekade.
Kini kita bisa berangkat kerja,
mengantar anak ke sekolah, dan menikmati hal-hal menyenangkan...
tanpa ancaman kekerasan yang menghantui di setiap sudut.
Kini kedamaian itu terancam setelah Pablo Escobar kabur.
Escobar disebut sebagai narko-teroris paling keji sepanjang masa.
Hari ini...
sejarah tersebut berubah.
Tapi saya butuh bantuan Anda.
Kita harus bersatu sebagai masyarakat, sebagai negara,
agar teror kekuasaannya berakhir, sekarang juga.
Itulah sebabnya saat ini saya di sini...
menawarkan imbalan sebesar 1,4 juta dolar...
untuk siapa pun yang punya info yang mengarah ke penangkapannya.
Harapan saya melalui imbalan ini...
hari saat negara kita bebas dari cengkraman Pablo akhirnya tiba...
dan tak lagi jadi sandera teror, intimidasi...
dan pembunuhan.
Saya ingin tegaskan...
bahwa dalam kondisi apa pun...
saya tak akan bernegosiasi dengan Pablo Escobar.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia