EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen bygger på faktiske hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Da var vi i gang igjen.
Jeg skal gi en oversikt.
Fire tusen soldater...
...en colombiansk spesialstyrke på 250 mann...
...titusenvis av avfyrte skudd...
...syv hunder...
...og fire helikoptre.
Pablo Escobar var omringet langt ute i ødemarka.
Han kunne aldri i verden klare å slippe unna nå... eller?
Jimenez...
Tror du spesialstyrkene har drept ham?
Hvis han kan drepes.
Hva prater du om?
Vet ikke.
Jeg hørte de skjøt ham 20 ganger.
De fylte ham med bly.
Så brente de liket hans og spredde asken i Medellín.
De sier han steg opp fra asken,
og han gikk hjem til hver av de som hadde skutt ham
og drepte dem mens de sov.
Pisspreik.
Hysj! Det kommer noen.
Vi er soldater fra hæren!
Holdt, hvem der?
Vi er godt bevæpnet!
Señor Escobar.
Vi har ordre om å ikke slippe deg forbi.
Vi må ta deg i varetekt.
Jeg beklager...
...men det kan jeg dessverre ikke gå med på.
Unnskyld meg.
Dere sier ikke et ord om dette til noen.
Jepp.
Livet er urettferdig.
Pablo Escobar?
Han var på vei hjem.
Jeg og Connie hadde imidlertid store problemer.
Jeg kjente ikke nyheten.
-Dette er jo jobben min. -Nei, ta ikke den.
Jeg vet hva jobben din går ut på.
Den innebærer ikke å bli bortført av et narkotikakartell.
Jeg beklager. Jeg vet det var tøft for deg.
Men jeg var aldri i fare.
Nå er jeg her hos deg igjen.
Jeg vil bare at vi skal være trygge.
Jeg vil bare komme meg vekk herfra og dra hjem.
-Murphy. -Escobar stakk.
-Hva? -Han er rømt.
Han tok Sandoval til gissel, og da hæren gikk til angrep, stakk han av.
Spaserte ut.
Hent meg om ti minutter. Jeg kommer ned.
Escobar har rømt.
Vet du hva?
Jeg var glad til.
Reven var ute av buret, og jakten var i gang.
Ja, det var tidenes mest mislykkete politioperasjon.
Men det var ikke vår skyld.
Dette...
...er fryktelig belastende for hele Colombia.
Så...
-Hva gjør vi? -Herr president...
Escobar vil sikkert prøve å etablere seg inne i byen igjen,
og vi kan ikke la ham og hans sicarios få bevege seg fritt.
Jeg anbefaler at vi okkuperer Medellín.
Fyller gatene med soldater. Foretar ransakelser.
Stenger av gatene. Etablerer veikontrollposter.
Tvinger ham ut.
Hvem skal utføre operasjonen?
Oberst Pinzón.
-Han bør gå i gang umiddelbart. -Skal bli.
-Er du skadet? -Nei, ikke skadet.
Jeg kunne ikke snakke med ham.
Ikke forhandle med Escobar.
-Jeg forstår. -Hvorfor gikk du inn?
Det var ugler i mosen.
Ariza sa han kun hadde ordre om å sikre området.
Han løy. Jeg ga selv ordren.
Dra hjem og hvil deg, men kom snart.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Ja vel.
Alt i orden. Kommer straks. Unnskyld, doña Hermilda.
Sjef.
-Godt å se deg. -Flott å ha deg hjemme.
Godt å se deg.
Han er her. Det er ham.
-Herren være lovet. Jeg visste det. -Står til, bror?
Pablo!
Gudskjelov!
-Gutten min! -Står til?
-Bra. -Enn du?
-Alt vel? -Alt vel.
-Jeg gjorde mitt beste, far. -Jeg vet det.
Vet det.
Jeg er stolt av deg.
Jeg er glad i deg.
Det er pappa.
...du og din familie. Måtte han alltid være deg nådig.
Takk.
Dere er bra karer.
-Lytt på politifrekvensene. -Ja.
Ikke forstyrr meg i utrengsmål.
Som du vil.
Bra.
Veldig bra.
Ta tingene ut av bilen og sett dem der.
Trodde jeg hadde mistet deg.
Du vil aldri miste meg.
Hva nå, Pablo?
Hva gjør vi?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre, Tata.
Jeg skal ordne det.
Vi skal få det fint,
være lykkelige og være sammen.
Men...
Alltid.
-Si at du aldri forlater meg mer. -Aldri.
Lov det.
Jeg lover.
Jeg lover, min elskede.
Pablo Escobar har rømt fra fengselet.
Han er ute av fengsel igjen etter et merkverdig oppgjør...
Om morgenen var nyheten kjent, og alles øyne var på Medellín.
Det var ikke bare menneskejakt, det var invasjon.
Gaviria var villig til å gå dør til dør for å ta Escobar.
Vi ville være med.
Vi var tross alt USAs representanter her.
Vi så på oss selv som de som fikk ting gjort.
Herregud.
Agent Murphy, agent Peña. DEA.
Jeg ser at dere er fra DEA, men må spørre oberst Pinzón først.
Et øyeblikk.
-Kjenner du til Pinzón? -Nei.
Ser du?
Vi får ikke bli med på festen.
Dere må vente her en stund.
Dere slipper inn når vi har sikret området.
Når det ikke er noe igjen.
Vi blir nødt til å flytte alt.
-Hva mener du? -Alt. Labene...
...kontorene, skjulestedene, lagrene, vi må flytte alt.
Labene også?
De er godt bevoktet. Ingen fare der.
Vet dere ikke hva som skjer i La Catedral?
Politiet går gjennom alle kartene og dokumentene dere la igjen.
Vi kan ikke stole på noen, idioter.
Hvem kaller du idiot, din jævla dritt?
Vi... flytter... alt.
-Greit? -Ja.
Ja, don Pablo.
Og så trenger vi flere menn.
I går natt mistet vi mange brødre.
-Hvil i fred. -Amen.
Én ting til.
Jeg trenger en god sjåfør uten rulleblad til å kjøre meg rundt.
Han må være smart, fryktløs og lojal.
-Skal bli. -Beklager,
men du kan ikke ta sånne sjanser.
Jeg er enig med Velasco.
Folk må få vite at Pablo Escobar ikke gjemmer seg som ei rotte.
For vi...
...er Medellín-kartellet, for helvete!
Husk nå på... at Medellín-kartellet ikke bare var én bande.
Det besto av flere små bander.
Et fellesskap.
Ifølge Pablo var han fremdeles lederen.
Han mente alle langere i Medellín burde betale ham.
Bare en som hadde drept flere tusen,
kunne tro Judy Moncada ville glemme hva han hadde gjort med mannen, Kiko,
og hans partner, Fernando Galeano,
de som styrte virksomheten hans mens han sonet.
Jævla psykopat. Han trodde at de stjal fra ham...
...og naturlig nok fikk de svi for det.
Nei, Pablo!
Du kan tro hva faen du vil, din jævla tosk!
Skulle det være greit for Judy...?
Det var det ikke.
Sammen med broren, Jaime, og sikkerhetssjefen, Diego Murillo,
alias don Berna, hadde de brutt ut av Medellín-kartellet.
Nå som Pablo var ute, ville de ha hevn.
Når det gjaldt resten av bandene, var det fritt fram.
Prisco-brødrene, for eksempel.
Den eldste, Ricardo, var et høyt ansett medlem av legeprofesjonen.
Han klarte ikke å velge side.
Det gjorde heller ikke Gallón-banden,
som ble berømt
da de drepte fotballspilleren Andrés Escobar
etter at han var så uheldig å score selvmål i VM i 1994.
Men dette var ikke fotball, dette var kokainbransjen.
Hvem de tok parti med, ble avgjort av to ting: Hvem som tilbød mest,
og hvem som lå an til å vinne krigen.
-Ikke vær redd for det. Slapp av. -Slappe av? Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg sitte og vente på at Pablo kommer hit
og dreper meg og datteren min? Han dreper deg også.
-Hva sier du da? -Pablo dreper ingen.
Hvilket land bor du i?
Har han ikke drept ennå, så planlegger han det.
Har du ikke lagt merke til det, Berna? Eller du, Judy?
Gaviria har fylt byen med politi.
Det står en purk på hvert gatehjørne.
Pablo kan ikke røre seg.
Da må vi finne og drepe jævelen før politiet finner ham.
Hør her.
Hør på meg, da!
Nå er Pablo som ei rotte i et bur.
Jaime.
Skjønner du fremdeles ikke hva Pablo er i stand til?
-Du bør ikke undervurdere ham. -Der sa du det.
De bør ikke undervurdere oss heller.
Pablo har få venner igjen, det vet du.
Pablo vil alltid ha venner.
Berna, jeg vil at alle skal vite hva som skjedde med Kiko.
Det må gjøres klinkende klart at det å støtte Escobar
bare vil føre til i ei kule i hodet.
Da skjønner de hvilken side de bør stå på.
Judy...
...hva gjør vi med labene?
Hva foreslår du?
Jeg tror vi burde stenge dem, iallfall en stund.
Vi må ligge lavt til Pablo blir drept eller fanget.
Det er idioti, Berna. Hva skal det være godt for?
Mange andre sluttet å betale Pablo samtidig med oss.
Vi slår oss sammen med dem.
Prisco, for eksempel. I går møtte jeg Ricardo.
Jeg prater med ham.
Vær forsiktig med de folkene.
-Hallo? -Ok?
-Ser bra ut. -Et øyeblikk.
Ricardo?
Don Pablo.
Klart det. Det var aldri noen diskusjon.
Du vet at du alltid kan stole på oss.
Søten!
Soper!
Hva skjer, Limón?
-Fy faen. -Står til, bror? Bra, eller?
Quica, elskede, gi meg de beste 20 minuttene i mitt liv.
Hva gjør du her? Skal du inn?
Nei, bror. Jeg skulle ikke treffe horer.
-Hva da? -Jeg skulle treffe deg.
Så vidt jeg kan se, kjører du fremdeles rundt med horer.
Jeg må ha til leia.
Hør her, Limón. Vil du tjene gode penger?
På hva?
-Det samme. -Kjøre rundt med hvem?
Pablo Escobar.
-Drit og dra, din faen. -Jeg mener det.
Sjefen ba oss finne en
uten rulleblad, som politiet ikke kjenner.
Han vil ligge i bagasjerommet.
-Hvor skal jeg kjøre ham? -Dit han vil. Ingen spørsmål.
Hva sier du?
Politi overalt.
Med ei hore i baksetet får ingen mistanke.
-Hvem av horene stoler du på? -De er jo horer.
Hvem da?
-Nei! -Nei?
-Takk. -Hvorfor ikke?
-Nei. -Hva er problemet?
-Jeg er opptatt, Jhon. -Ikke nøye, Maritza.
Ja?
Spør en av jentene du kjører rundt med.
-Kan ikke. -Unna vei.
Maritza... du må gjøre det for meg.
Du har aldri tjent penger så lett før.
Du kan slutte i den andre jobben.
Du kan forsørge datteren din.
Har jeg ikke alltid vært snill? Jeg har alltid hjulpet familien din.
Ikke sant?
Du er en drittsekk, vet du det?
Hva så?
-Hvem er det? -En venn. Han er til å stole på.
Hva skjer, Quica? Er det jenta du pratet om?
Vi drar.
Vær forsiktig, beinrangel.
-Alt vel? -Alt vel.
Jeg følger deg.
-Hvem er den hurpa? -Knip igjen lårene, Rosa.
Du dreper blomstene.
Din jævla drittsekk. Denne fitta lukter godt.
Kjøper du horer på markedet nå, din faen?
Ikke vær sur.
Er du i bedre humør når jeg kommer igjen,
får du pule meg.
Jævla Quica.
Holdt kjeft! Gå inn! Pass deg!
Leter du etter et sted til neste firmatur?
Eller et rolig avbrekk for hele familien?
Hva med 360-graders utsikt over landskapet i Antioquia?
Fem tusen kvadratmeter med kreativt boareal.
Perfekt for gjester.
Da er La Catedral stedet.
Noens fengsel...
MIN FØRSTE MILLION
...er andres palass.
Ja... det var en pen kåk.
Da politiet var ferdig med den,
fikk vi lov å lete blant restene.
Denne og Mein Kampf.
To av 1900-tallets store klassikere.
Hva tror du leien er? Vurderer å flytte inn.
Javi, tror du Haag-domstolen vil ha et par av disse?
Har du ikke gummihansker på når du tar på sånt?
Vi burde ta det til kontoret vårt. Bedre enn det vi har.
Pinzóns folk har tatt alt som kan brukes. Ingenting igjen.
Jeg har funnet noe.
Ja vel?
Hva er det?
Vent.
Klar? Lukk øynene.
Sånn, ja.
Det er en kanin, vennen. Hun er svært skjør.
Sjef?
Don Pablo...
Dette er fyren jeg fortalte deg om, Limón.
Guarazapos fetter.
Limón! Kom hit, bror.
Hyggelig å hilse på deg.
Slapp av, sjef. Jeg har kjent ham lenge.
Han har aldri hatt bråk med politiet. Han er ren.
Hvor er du fra?
Jeg ble født i Envigado.
Mor bor i bydelen du bygde.
Så bra.
-Hva med jenta? -Hun...
Hun er en venn.
Vi gikk på skolen sammen. Jeg kjenner henne godt.
Jeg vet hvor hun jobber, så vi kan stole på henne.
Hør her...
Vet du hva det innebærer å jobbe for meg?
Det er en ære å jobbe for deg, don Pablo.
Du har gjort så mye for de fattige i Medillín...
Må jeg ofre livet for deg...
...gjør jeg det.
Greit.
Åpne bagasjelokket.
Etter La Catedral var neste stopp Carlos Holguín,
den gamle politiskolen som var blitt utgangspunktet
for jakten på Escobar.
Den nye sjefen var oberst Pinzón,
som var kjent for sin kjærlighet til Onkel Sam.
Av høflighet for USA
lar jeg dere få delta i menneskejakten.
Men jeg bestemmer graden og tar alle beslutninger.
Godtar dere ikke det, ta det opp med presidenten.
Helt greit, oberst.
Håper det ikke startet feil.
Nei da. Alle operasjoner må ha et klart hierarki.
Jeg håper dette holder som arbeidsrom.
-Hva, mener du dette...? -Det blir bra.
-Takk, oberst. -Velkommen.
Dette er fra 1962.
Som de fleste av Pablos triks,
var den dristige bruken av en taxi genial i sin enkelhet.
Hvem kunne gjette at verdens syvende rikeste mann
reiste rundt i bagasjerommet på en gammel taxi?
Slapp av. Alt i orden.
Selv om det var aldri så smart, tok Pablo ingen sjanser.
Trass i fraværet hadde han lojale tilhengere i Medellín.
Og et nettverk av speidere... for det meste unger.
De var overalt i slumkvarterene.
Speiderne så hvilke gater som var trygge,
og hvilke som burde unngås.
Fritt leide.
Hvor er vi?
-Hva gjør vi her, Jhon? -Legg deg ned.
-Jeg blir ikke... -Faen, Maritza.
Jeg har ikke tid til å forklare. Bare gjør det.
Don Pablo.
-Hallo. -Velkommen.
Takk. Bare sitt.
-Står til? -Bare bra.
Så bra.
-Rojas. -Don Pablo.
-Señor. -Står til?
Bra, og du?
-Bare bra. -Dere, vær så snill.
Ja.
-Don Pablo. -Vil du ha noe å drikke?
-Kaffe? -Nei takk.
-Kan jeg by deg på noe? -Nei takk.
-Står til? -Bare bra. Alt går fint.
-Og Maribel? -Bare bra, takk.
Fint.
Hva skjer med innbetalingene?
Virker slunkne.
Etter det som skjedde med...
...Galeano og Moncada, er folk blitt nervøse, skjønner du.
Denne dama, Judy Moncada, har snakket med folk.
Ikke alle vil betale.
-Er det alt? -Ja. Jeg trodde du visste det.
-Jeg ba dem si fra... -Ikke tenk på det.
Vi fikser det problemet snart.
Ja.
I mellomtiden...
...vil jeg du skal flytte til kontorene i Laureles.
Det er ikke trygt her lenger.
-Skal bli. Som du vil. -Godt.
Fyll opp denne.
Don Pablo!
-Señor... -Er det deg?
-Går det bra? -Kjære!
Kjære! Don Pablo er utenfor huset vårt.
Don Pablo?
-Don Pablo! -God dag. Står til?
-Bra, og du? -Fint.
-Det er ham. -Hvordan går det?
-Hvordan er helsa? -Helt fin.
Godt. Hvordan har dere det? Fint? Godt.
-Står til, don Pablo? -Bra.
Det er ham.
I egen person?
-Bra? -Sjef, vi bør dra.
La dem få se meg.
Tenk å få møte deg!
Alt vel, señora, og du?
-Her, sjef. Bak deg. -La oss se.
-Gavmild som alltid, don Pablo. -Til deg.
-Takk, don Pablo. -Til doktoren.
-Takk, don Pablo. -Pass på deg selv.
Til deg, señora.
Til deg også.
Seriøst? Rett foran meg?
Ser jeg ikke deg nok?
Bedre.
Ei jente på linje tre. Hun vil prate med en amerikaner.
Ingenting?
Du forsto "amerikaner", ikke sant?
Murphy!
-Hva feiler det deg? -Sug meg.
-DEA, agent Peña. -Hør etter.
Jeg vet hvor dere kan finne en av Escobars menn.
Jaså? Hvem da?
Det gis belønning, ikke sant?
Ja, det gis belønning.
Hvilke opplysninger har du? Hvem er det?
La Quica.
La Quica?
Kjenner du La Quica?
Han kom til bordellet i Calle 23.
Han dro med en fyr i taxi og skulle komme tilbake.
Jobber du der?
Ja.
Når var dette?
For et par timer siden.
Vi skal undersøke det.
-Tror du det stemmer? -Vi får se.
-Hvor pålitelig er kilden? -Hun ringte uoppfordret.
Ville snakke med en amerikaner.
Vi trenger biler og menn.
Mine menn er enten opptatt her eller ute på gata.
Jeg sender dem ikke for å sjekke tulletips.
Er det ikke tull, kan La Quica gi oss Pablo.
Bare dra, da.
Trenger ikke påskudd for å gå på horehus.
Det er verdt å undersøke, oberst.
Vi ber ikke om mye.
Ett kjøretøy, tre menn.
Gracias.
Stengte du laben?
Herregud, altså.
Nei, Berna, for det er ikke påkrevd.
-Hør her, Jaime... -Nei, nå skal du høre!
Jeg har pratet med Ricardo Prisco.
Han er på vårt parti.
Alt er solid. Hva mer kan vi ønske oss?
Jeg sa du måtte passe deg for de folkene.
Hør nøye etter.
For det første har de støttet oss etter at Pablo drepte Kiko.
For det andre vet Ricardo at lojalitet til Pablo
betyr ei kule i hodet.
For det tredje, så du roer deg, sender de oss vaktfolk...
Hva?
Har du gitt dem adressen til laben?
Tosk. Hvordan skal de ellers finne fram?
Jaime, hør her.
Kom deg vekk derfra fortere enn svint.
Hør her. Ikke vær så paranoid.
Jaime! Kom deg vekk!
-Kom igjen. -Kom og lek, jævler.
Jaime!
Stikk av!
Hva skjer, Ricardo?
Du driter på draget.
Ricardo, legg fra deg våpenet.
Legg det fra deg. Pablo er svekket.
Det vet du.
Byen er full av politi.
Pablo kan ikke bevege seg.
Legg vekk våpenet, Ricardo.
Hallo, Jaime.
Jaime.
-Berna, hvordan går det? -Hvem er det?
Det er Pablo. Jeg antar du vil prate med Jaime.
Berna, hjelp meg.
Prat med Pablo. Forklar ham alt. Hjelp meg.
Nei! Vent!
Og nå, din feite faen...
...kommer vi etter deg og hurpa du beskytter.
Pablo, du har gjort en stor tabbe.
Si til resten...
Hvem er det?
...at Pablo fortjener respekt,
din jævla dritt.
Den jævelen! Hele familien hans!
Jeg vil ha hele familien hans drept!
Den feite kødden!
Jævla dritt.
Hør her...
Jeg er lei meg for Jaime og for alle disse døde.
Vi må erkjenne at vi tapte denne gangen.
Vet du hva? Jeg står deg bi til siste slutt.
Vil du gyve løs på Pablo, er det bare å si fra.
Vi finner oss mektige allierte. Og folk, masse folk.
Ja.
Du har rett.
Ja.
Jeg tror vi må se ting som de er.
Vi må se sannheten i hvitøyet.
Dette er sannheten, Berna:
Jeg kjenner en med mye makt.
En som vil drepe Pablo like mye som jeg.
Det går smug langs huset her... og her.
Vi lar den andre bilen vente på baksiden.
-Sikkert at det ikke er en felle? -Ingenting er sikkert.
-Murphy. -Det er meg.
Hei, kjære.
Jeg er litt opptatt. Jeg ringer tilbake.
Vi er på flyplassen.
Hvor?
Takler det ikke.
Jeg tar Olivia med meg til Miami.
Nei. Ikke.
Det kan du ikke gjøre.
Søsteren min hjelper oss, så vi blir der så lenge.
Det er ikke riktig å ha Olivia her med alt som foregår.
Hun kan ha det trygt.
Dere er trygge i Bogotá, rett ved ambassaden!
-Alle reisende, flight 274... -Jeg må gå.
Vi kan prate om dette. Ikke ta flyet. Vent.
Jeg kommer nå.
Beklager.
Hei, du. Her er jeg.
-Hun er på flyplassen. -Dra.
Beklager, jeg må dra.
Greit.
Hallo, Fernando.
Godt jobbet.
Ikke to, men tre.
Du er talentfull. Derfor får du tre istedenfor to grønne.
Hva gjør du i kveld, søta? Jeg vet om et rolig sted.
Vi kunne more oss litt.
Kan ikke. Jeg må ta meg av datteren min.
-Hurpe. Gi meg en halvtime, Limón. -Greit, det.
Jeg puler en av dem.
Søtnos...
Takk, Maritza.
Drittsekk.
Unnskyld!
-Flyet til Miami. -Utgang 39, men du kan ikke gå.
DEA, jeg må.
Beklager, men flyet er allerede dratt.
Du kan ikke være her.
Sir!
Til høyre her. Neste til høyre.
Lommekjent i strøket, Peña?
Ja da.
Bare kjør.
Kos deg.
Deilig, hva?
Faen. Takk. Dæven.
Du aner ikke hva et kilo av det koster.
Kom igjen.
-Enn du, gullgutt? -Hva prater du om?
På tiden det tar å produsere, transportere
og distribuere det til dine kompiser på Upper East Side?
Vi er ikke ute etter å bråke. Ta det kuli.
Seks.
Liv.
Er prisen.
Hva syns du om det?
Det var seks personer. Seks drepte
hver gang du og kompisen din...
-Trist å høre. -Jaså?
Liker du det?
Der er taxien. Parker på venstresiden.
Ro deg ned!
Da går vi.
Vent her.
-Trujillo! -Gå rundt!
Unna vei!
Kom dere vekk!
Kompis!
Faen. Hva?
-Quica! -Hva er det?
Vi må stikke.
Skynd deg, Quica!
De er politi! Løp!
Den veien.
Ikke let mer. Det er her du spiser best.
Faen.
Saken er at...
...fordi du har rømt, har vi få alternativer.
Hadde jeg ikke rømt, hadde de drept meg.
Eller jeg hadde råtnet i et fengsel i USA.
-Si til Gaviria... -Gaviria blir lynsjet av media.
Det er ikke riktig tidspunkt.
Du sier til Gaviria...
...at jeg er villig til å dra til La Catedral og sone dommen.
Som du vil.
-I morgen tidlig drar jeg til Bogotá. -Nei.
Vi burde ikke utsette til i morgen det vi kan gjøre i dag.
Ikke sant?
Herr president. Fernando Duque ringer.
-Jeg har ingenting usnakket med ham. -Jeg tar det. Bare gå.
Señor Duque. Dette er Eduardo Sandoval.
Herr viseminister. Jeg har en viktig beskjed fra señor Escobar.
Han er villig til å forhandle om å dra tilbake til La Catedral.
Slå på tv-en.
-Hva sa han? -Han ba oss slå på tv-en.
God aften, kjære landsmenn.
Det siste halvannet året har vi kunnet nyte freden vi har lengtet etter...
...i over ti år.
Nå kan vi dra på arbeid,
følge barna våre på skolen og nyte livets små gleder...
...uten at trusselen om vold lurer rundt hvert hjørne.
Freden er truet nå som Pablo Escobar har rømt.
Escobar blir kalt tidenes blodigste narkoterrorist.
Denne historien... blir det slutt på i dag.
Men dere må hjelpe meg.
Vi må stå sammen som et folk og som et land
for å få slutt på terrorveldet hans her og nå.
Det er derfor jeg nå...
...tilbyr en belønning på 1,4 millioner dollar
til den som bidrar med informasjon som får ham fanget.
Med denne belønningen håper jeg...
...at den dagen vil komme hvor landet befris fra Pablos grep
og ikke lenger holdes som gissel med terror, frykt...
...og drap.
Jeg sier klart og tydelig...
...at jeg ikke under noen omstendigheter...
...vil forhandle med Pablo Escobar.