EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen, zaken, incidenten...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Goed, daar gaan we weer.
Ik zal het even uitsplitsen.
4000 soldaten...
...250 man uit Colombia's elite-eenheden...
...tienduizenden afgevuurde kogels...
...zeven honden...
...en vier verdomde helikopters.
Pablo Escobar was omsingeld in een godvergeten uithoek.
Hij zou nooit kunnen ontkomen. Toch?
Zeg, Jimenez...
Denk je dat de Special Forces hem gedood hebben?
Als hij al gedood kan worden.
Hoe bedoel je? Waar heb je het over?
Ik weet 't niet.
Hij schijnt 20 keer geraakt te zijn.
Ze hebben hem vol lood gepompt.
Ze hebben hem daarna verbrand en uitgestrooid over Medellín.
Ze zeggen dat hij herrees uit zijn as...
...de huizen bezocht van de mannen die hem neerschoten...
...en hen doodde in hun slaap.
Gelul.
Stil. Er komt iemand aan.
Wij zijn soldaten van 't Nationale Leger.
Blijf staan en identificeer jezelf.
Wij zijn goed bewapend.
Meneer Escobar.
We hebben het bevel gekregen u niet door te laten.
We moeten u gevangennemen.
Het spijt me, jongen...
...maar ik kan daar helaas niet mee instemmen.
Excuseer me.
Je zegt dit tegen niemand, begrepen?
Inderdaad.
Het leven is echt niet eerlijk.
Pablo Escobar?
Die ging naar huis.
Connie en ik zaten zwaar in de stront.
Ik wist 't nog niet eens.
Dit doe ik. Het is mijn werk. -Nee, dit is echt niet jouw werk.
Ik weet wat je werk is.
Daar hoort gekidnapt worden niet bij.
Het spijt me, echt. Het was vast zwaar voor je.
Luister nou, Connie. Ik was nooit in enig gevaar.
Ik ben nu hier, terug bij jou.
Het enige wat ik wil, is dat we veilig zijn.
Ik wil hier verdomme weg, en naar huis.
Murphy. -Escobar is weg.
Helemaal weg.
Hij had Sandoval als gijzelaar. En toen het leger naar binnen ging, ontsnapte hij.
Hij liep gewoon weg.
Kom me halen over tien minuten. Ik zie je beneden.
Escobar is ontsnapt.
En weet je?
Ik was er blij om.
De vos was vrijgelaten, en de jacht was geopend.
Het was wel de grootste politieblunder aller tijden.
Het was gelukkig niet onze blunder.
Dit...
...is erg gênant voor heel Colombia, heren.
Dus...
...hoe gaan we nu verder? -Meneer de President...
Meneer de President, Escobar zal proberen zich weer in de stad te vestigen.
We kunnen hem en zijn huurmoordenaars niet vrij laten bewegen.
Mijn voorstel is om Medellín te bezetten.
Overspoel de straten met agenten. Hou zoektochten.
Sluit de straten af. Zet checkpoints op.
Onder druk zal hij verschijnen.
Wie moet zo'n operatie leiden?
Kolonel Pinzón, meneer.
Laat hem meteen beginnen. -Zeker, President.
Ben je gewond? -Nee, het gaat wel. Ik ben niet gewond.
Ik kon niet met 'm praten.
Onderhandelen kon niet.
Ik begrijp het. -Waarom ging je naar binnen?
Ik voelde dat er iets niet klopte.
Ariza zei dat hij het gebied moest beveiligen.
Hij loog. Ik gaf zelf het bevel.
Ga naar huis en rust wat uit. Maar kom snel terug.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ja, meneer.
Rustig, Tata. Ik ben zo terug. Pardon, mevrouw Hermilda.
Baas.
Goed je te zien. -Goed dat je terug bent.
Heel goed je te zien.
Hij is er. Hij is het.
God zij gezegend. Ik wist het wel. -Hoe is het met je?
Godzijdank.
Mijn jongen. -Hoe is het?
Met mij goed. -Alles goed?
En met jou? -Prima.
Echt waar? -Alles is goed.
Ik deed wat ik kon, papa. -Weet ik.
Weet ik.
Ik ben erg trots op je.
Ik hou veel van je.
Hier is papa.
Dat Hij jullie in al zijn heilige glorie moge beschermen.
Dank jullie wel.
Jullie zijn geweldig.
Scan de politiefrequenties. -Zeker.
Stoor me alleen als het echt nodig is.
Zoals je wilt, baas.
Heel goed.
Heel goed, heren.
Haal de auto leeg, en leg alles daar neer.
Het voelde alsof ik je kwijt was.
Jij komt nooit van me af.
Wat nu, Pablo?
Wat gaan we nu doen?
Ik deed wat ik moest doen, Tata.
Ik regel het.
Het komt goed met ons. We zullen tevreden zijn...
...en gelukkig en samen en verenigd.
Maar...
Voor altijd.
Zeg me dat je me nooit zult verlaten. -Nooit.
Beloof het.
Ik beloof het.
Ik beloof het, liefje.
Pablo Escobar is ontsnapt.
Hij is weer uit die gevangenis na een bizarre confrontatie...
's Ochtends wist iedereen ervan, en alle ogen waren gericht op Medellín.
Dit was niet zomaar een klopjacht, dit was een invasie.
Gaviria was bereid langs elke deur te gaan om Escobar te pakken.
Wij wilden eraan meedoen.
Want wij vertegenwoordigden hier Amerika.
We zagen onszelf als jongens die dingen voor elkaar krijgen.
Allejezus.
Agent Murphy, Agent Peña. DEA.
Ik moet eerst toestemming vragen aan kolonel Pinzón, heren.
Een ogenblik.
Zegt de naam Pinzón jou iets? -Helemaal niet.
Zie je dat?
Wij mogen niet naar het bal.
Heren, wacht u hier even.
U mag erin zodra het gebied veilig is. Begrepen?
Zodra er binnen niks meer is, dus.
We moeten alles gaan verhuizen.
Wat bedoel je met alles? -Alles. De labs...
...de kantoren, de schuilplaatsen, de financiën. We verhuizen alles.
Zelfs de labs, baas?
Maar die worden streng bewaakt.
Weet je dan niet wat er gebeurt in La Catedral?
De politie doorzoekt alles wat jullie idioten achterlieten.
Niemand is nu te vertrouwen, eikels.
Wie is hier een eikel, klootzak?
We verhuizen alles.
Begrepen? -Ja, meneer.
Ja, Don Pablo.
We hebben ook meer mannen nodig.
We raakten veel broeders kwijt, gisteravond.
Mogen ze rusten in vrede. -Amen.
En nog iets.
Ik heb een goede chauffeur nodig die me door de stad kan rijden.
Hij moet slim, onbevreesd en loyaal zijn.
Zeker. -Pardon, baas...
...maar zo'n risico mag je toch niet lopen?
Ik ben het met Velasco eens, Don Pablo.
Ik wil dat de mensen weten dat Pablo Escobar zich niet verstopt.
Omdat wij...
...het Medellínkartel zijn, godverdomme.
Je moet weten dat het Medellínkartel niet één grote bende was.
Het bestond uit een groep kleinere bendes.
Een collectief, zogezegd.
Volgens Pablo was hij nog steeds hun baas.
Alle drugsdealers in Medellín moesten hem respecteren.
Alleen een massamoordenaar kon denken...
...dat Judy Moncada zou vergeten wat hij haar man...
...en zijn zakenpartner Galeano aandeed.
Het duo dat zijn zaken waarnam toen hij vastzat.
Die gestoorde gek dacht dat ze van hem stalen...
...en dus kregen zij ervan langs.
Pablo, niet doen.
Geloof maar wat je wil geloven, vuile klootzak.
Waarom dacht hij dat Judy dit pikte?
Dat deed ze dus niet.
Samen met haar broer Jaime en hoofd beveiliging Diego Murillo...
...alias Don Berna, scheidden ze zich af van het Medellínkartel.
Nu Pablo vrij was, wilden ze wraak.
De andere bendes lagen voor het grijpen.
De Prisco-broers, bijvoorbeeld.
De oudste, Ricardo, was een gerespecteerd lid van de medische gemeenschap.
Hij wist niet welke kant te kiezen.
Dat gold ook voor de Gallón-bende...
...die later beroemd werd met hun moord op Colombiaanse voetballer Andrés Escobar.
Want hij maakte per ongeluk een eigen doelpunt tijdens het WK van '94.
Maar dit was geen voetbalwedstrijd. Dit was drugshandel.
De keuze voor welke kant hing af van twee zaken: wie bood de beste deal...
...en wie zou de oorlog kunnen winnen.
Hou op met die obsessie. Wees rustig. -Rustig? Wat wil je dat ik doe?
Afwachten totdat Pablo binnenkomt door die deur...
...en mij en mijn dochter afknalt? Hij doodt jou dan ook.
Hoe lijkt je dat? -Pablo doodt niemand.
Jaime, in welk land woon jij?
Als hij nog niemand doodde, dan is hij 't wel van plan.
Merkte je het nog niet, Berna? Jij ook niet, Judy?
Het wemelt van Gaviria's agenten in de stad.
Op elke straathoek staat een smeris.
Pablo kan geen kant op.
We moeten hem vinden en doden voor de politie hem vindt.
Judy, luister.
Luister toch eens naar me.
Pablo zit nu als een rat in de val. Begrijp je dat?
Jaime.
Weet je nog steeds niet waar Pablo allemaal toe in staat is?
We mogen hem niet onderschatten. -Dat zeg jij, Berna.
Zij mogen ons ook niet onderschatten.
Pablo heeft niet veel vrienden meer.
Pablo heeft altijd vrienden.
Berna, ik wil dat iedereen weet wat er met Kiko is gebeurd.
Laat het duidelijk worden dat loyaliteit tonen aan Escobar...
...eindigt met een kogel in je kop.
Dan weten ze wel voor welke kant ze moeten kiezen, of niet?
Judy...
...wat gaan we met de labs doen?
Wat stel je voor?
Ik vind dat we de labs een tijdje moeten sluiten.
We moeten ons stilhouden tot Pablo dood is, of opgepakt.
Dat is dom, Berna. Daar klopt niks van.
Anderen zijn ook gestopt met betalen aan Pablo.
Laten we ons bij hen voegen.
Zoals de Prisco's. Ik ontmoette Ricardo gisteravond.
Ik praat wel met hem.
Jaime, pas op voor die mensen.
Hallo? -Oké?
Dat ziet er goed uit. -Ogenblikje.
Ricardo?
Don Pablo.
Maar natuurlijk. Da's toch geen keuze.
Je kunt altijd op ons rekenen, dat weet je.
Schatje.
Flikker.
Hoe is het, Limón?
Verdomme. -Hoe is het, maatje? Goed?
Quica. Kom, laat me eens 20 minuten genieten.
Wat doe je hier? Ga je naar binnen?
Nee, ik kom niet voor de hoeren.
Waarvoor dan wel? -Voor jou, vriend.
Je rijdt nog steeds hoeren rond, zo te zien.
Ik moet ook de huur betalen.
Luister, Limón. Wil je goed geld verdienen?
Waarmee?
Met hetzelfde werk. -Wie moet ik rijden?
Pablo Escobar, vriend.
Ga toch weg, eikel. -Limón, ik meen het.
De baas heeft me gevraagd om iemand te zoeken...
...die betrouwbaar is, en onbekend bij de politie.
Hij gaat in de kofferbak.
Waar breng ik hem dan heen? -Waar hij maar wil. Je vraagt niks.
Wat denk je ervan?
Er is overal politie.
Waarom zetten we geen meisje achterin?
Welke hoer vertrouw jij? -Het blijven hoeren.
Wie dan, broeder?
Nee. -Nee?
Dank u. -Waarom, Maritza?
Nee. -Wat is er mis mee? Niks.
Ik heb het druk, Jhon. -Dat maakt niet uit.
Goed?
Vraag het zo'n meid die je rondrijdt.
Dat gaat niet. -Opzij.
Maritza, ik wil dat je het doet.
Het is heel makkelijk geld verdienen.
Je kan dan stoppen met je tweede baan.
En je dochter verzorgen.
Ik help jou en je familie toch altijd, of niet soms?
Doe je het dus? Of niet?
Je bent een klootzak, weet je dat?
Nou en?
Wie is dat? -Een vriend. Hij is te vertrouwen.
Hallo, Quica. Dit is het meisje waar ik het over had.
We gaan.
Voorzichtig, magere lat.
Alles goed? -Alles goed, maat.
Ik rij achter je aan.
Wie is die teef? -Benen bij elkaar, Rosa.
Anders verwelken de bloemen.
Vuile klootzak. Mijn kutje ruikt heerlijk.
Ga je tegenwoordig naar de markt, hoeren kopen?
Niet zo zeiken.
Als je vanmiddag in een betere bui bent...
...dan mag je me neuken.
Klote-Quica.
Hou je kop. Ga naar binnen. Pas op.
Zoekt u een plek voor uw volgende teamuitje?
Of een rustig toevluchtsoord voor de hele familie?
Wat dacht u van ongestoord uitzicht over het platteland van Antioquia?
5500 vierkante meter ruimte voor ontspanning.
Perfect voor ontvangsten.
Kijk niet verder dan naar La Catedral.
Gevangenis voor één...
MIJN EERSTE MILJOEN
...en paleis voor iedereen.
Klopt, het was een prachtige plek.
Toen de politie er klaar mee was...
...mochten wij de restjes van ze hebben.
Dit en Mein Kampf.
Twee literatuurklassiekers van de eeuw.
Wat zou de huur zijn? Ik wil hier wel wonen.
Javi. Denk je dat Hague er hiervan een paar wil hebben?
Waarom draag je geen latex-handschoenen?
Laten we dit meenemen naar kantoor. Beter dan wat we hebben.
Die verdomde kerels van Pinzón namen alles mee wat bruikbaar is.
Ik vond iets nuttigs, denk ik.
Wat is dat?
Wacht.
Klaar? Sluit je ogen.
Goed zo.
Het is een konijntje. Ze is heel zacht.
Baas?
Don Pablo...
...dit is de jongen waar ik over vertelde, Limón.
De neef van Guarazapo.
Limón. Kom hier, maatje. Kom.
Aangenaam u te ontmoeten.
Geen zorgen, baas. We kennen elkaar al heel lang.
Hij had nooit met de politie te maken. Hij is schoon.
Waar kom je vandaan?
Ik ben geboren in Envigado.
U liet de wijk van mijn ma bouwen.
Daar ben ik blij om.
En wie is dat meisje? -Zij...
Zij is een vriendin, baas.
We zaten samen op school. Ik ken haar heel goed.
Ik weet waar ze werkt. We kunnen haar vertrouwen.
Luister, Limón...
Je beseft wat bij mij werken betekent?
Het is een eer bij u te werken.
U hebt zoveel gedaan voor de armen in Medellín.
Als ik mijn leven voor u moest geven...
...dan zou ik dat doen, baas.
Goed.
Maak de kofferbak open.
De volgende stop na La Catedral was Carlos Holguín.
Het oude politieopleidingscentrum diende nu als hoofdkwartier...
...in de zoektocht naar Escobar.
De nieuwe grote baas was kolonel Pinzón...
...die bekend stond om zijn voorliefde voor Amerika.
Uit beleefdheid voor uw regering laat ik u deelnemen aan deze klopjacht.
Maar ik bepaal de aanpak en ik neem alle beslissingen.
Als dat onaanvaardbaar is, praat u maar met de president.
Natuurlijk, kolonel.
We zijn niet verkeerd begonnen?
Welnee. Elke operatie heeft een goeie rollenverdeling nodig.
Ik hoop dat deze plek toereikend is om uw werk te doen.
Dit hier? Dit is... -Dit is meer dan toereikend.
Dank u, kolonel. -Graag gedaan.
Dit is uit 1962.
Zoals de meeste van Pablo's listen...
...was het lef en de eenvoud van de taxi verdomd goed.
Wie zou denken dat de op zeven na rijkste man ter wereld...
...rondreed in de kofferbak van een wrakkige taxi.
Alles in orde, makker.
Hoe slim het ook was, Pablo liet niets aan het toeval over.
Hij had nog steeds trouwe volgelingen, ook al was hij weg.
En ook een netwerk van spotters. Vooral kinderen.
Die waren overal in de buurten.
De spotters zagen welke straten geschikt waren...
...en welke vermeden moesten worden.
Jij bent.
Waar zijn we?
Wat doen we hier, Jhon? -Hoofd naar beneden.
Jhon, ik wil niet... -Shit, Maritza...
...ik heb geen tijd om het uit te leggen. Doe het nou maar, oké?
Don Pablo.
Hallo. -Welkom.
Dank je. Nee, blijf rustig zitten.
Hoe gaat het? -Goed.
Mooi, daar ben ik blij om.
Rojas. -Don Pablo.
Hoe gaat het met je?
En met u? Wat onverwacht.
Met mij gaat het goed. -Jongens.
Ja, meneer.
Don Pablo. -Wilt u iets drinken?
Koffie? -Nee, bedankt.
Wilt u iets? -Nee, ik hoef niks.
Hoe gaat het? -Goed. Alles gaat goed.
En met Maribel? -Ook goed. Dank u.
Goed, vriend.
Hoe staat het met de financiën?
Het lijkt me weinig.
Na wat er gebeurd is...
...met meneer Galeano en meneer Moncada, zijn de mensen nerveus geworden.
Een dame, Judy Moncada, heeft met de mensen gesproken.
Niet iedereen wil betalen.
Is dat het? -Ja, meneer.
Ik heb tegen ze gezegd, dat ze... -Maak je niet druk.
We gaan dat probleem snel oplossen.
Ja, meneer.
Ondertussen...
...wil ik dat jij verhuist naar 't kantoor in Laureles.
Het is hier niet langer veilig.
Dat is goed. Zoals u wenst. -Goed.
Vul dit even, alsjeblieft.
Don Pablo.
Bent u het?
Hoe maakt u het? -Liefje.
Liefje, Don Pablo staat voor de deur.
Don Pablo?
Don Pablo. -Hoe maakt u het?
Goed, en u? -Ook goed.
Hij is het. -Hoe maakt u het?
Hoe is het met uw gezondheid? -Heel goed.
Goed. Hoe gaat het met jullie? Goed?
Hoe gaat 't, Don Pablo? -Goed.
Hij is het.
In levenden lijve?
Goed? -Baas, we moeten gaan.
Ze moeten me zien.
Nooit gedacht u te ontmoeten.
Met mij gaat het goed. En met u?
Achter u, baas. -Even zien.
Gul als altijd, Don Pablo. -Voor u.
Dank u, Don Pablo. -Voor de doktersrekening.
Dank u, Don Pablo. -Zorg goed voor uzelf.
Voor u, mevrouw.
Voor u, meneer.
Moet dat echt? Recht tegenover me? Zie ik jouw kop niet vaak genoeg?
Da's al beter.
Ik heb een meisje op lijn 3. Ze wil een Amerikaan spreken.
Niks?
Omdat ik 'Amerikaan' zei?
Murphy.
Wat is er, vriend? -Lik mijn pik maar.
DEA. Agent Peña. -Luister goed.
Ik weet waar je een van Escobars mannen kunt vinden.
Wie dan?
Er is toch zeker wel tipgeld?
Ja, dat is er.
Wat weet u? Over wie hebt u het?
La Quica.
La Quica?
Kent u La Quica?
Hij kwam naar het bordeel in straat 23.
Hij stapte in een taxi en zou later terugkomen.
Werkt u daar?
Ja.
Wanneer was dit?
Een paar uur geleden.
Oké, we trekken het na.
Een goeie tip? -We gaan het uitzoeken.
Hoe geloofwaardig is je bron? -Ze belde op uit zichzelf.
Ze vroeg naar een Amerikaan.
We hebben auto's nodig, en mannen.
Mijn mannen zijn hier bezig, of op straat.
Ik zet geen mannen in voor onzin-tips.
Als dit geen onzin is, kan La Quica leiden naar Pablo.
Ga je gang maar.
Heb jij een excuus nodig voor een bordeelbezoek?
Het is het onderzoeken waard, kolonel.
We vragen niet veel.
Eén wagen, drie mannen.
Dank u wel.
Heb je het lab gesloten?
Allemachtig.
Nee, Berna. Dat is ook niet nodig.
Luister, Jaime... -Nee, jij moet luisteren.
Ik sprak met Ricardo Prisco.
Hij staat aan onze kant.
Alles is geregeld. Wat willen we nog meer?
Ik zei dat je moest oppassen voor die lui, Jaime.
Luister goed naar me.
Eén: ze staan al aan onze kant sinds Pablo Kiko doodde.
Twee: Ricardo weet dat loyaal zijn aan Pablo...
...betekent een kogel krijgen.
En om je gerust te stellen: ze sturen ons mannen. Voor de veiligheid...
Wat?
Je gaf ze het adres van ons lab?
Doe niet zo idioot. Hoe komen ze anders hierheen?
Jaime, luister.
Ga daar weg. Ga weg en kom hierheen.
Luister, Berna. Doe niet zo paranoïde.
Jaime, ga daar nu weg.
Kom hierheen. -Kom spelen, klojo's.
Jaime.
Ga weg daar.
Wat gebeurt hier, Ricardo?
Sta niet zo te kloten.
Ricardo, leg je wapen neer.
Ricardo, leg het neer. Pablo is zwak.
Dat weet jij ook.
De stad zit vol smerissen.
Pablo kan geen kant op.
Ricardo, leg je wapen neer.
Hallo, Jaime.
Jaime.
Berna, hoe is het met je? -Met wie spreek ik?
Met Pablo. Je wilt Jaime zeker spreken, of niet?
Berna, help me.
Berna, praat met Pablo. Leg hem alles uit. Help me.
Pablo, nee. Wacht.
Weet je, vetklep...
...jij bent de volgende, samen met die teef die jij beschermt.
Pablo, je maakte daarnet je grootste fout.
Zeg tegen de anderen...
Wie is dat?
...dat ze Pablo Escobar moeten respecteren...
...hoerenzoon.
Die vuile schoft. Pak zijn hele familie.
Ik wil ze allemaal dood.
Die vette hufter.
Godverdomme.
Luister, Judy...
Ik vind het erg van Jaime en alle andere doden.
We moeten accepteren dat we deze keer verloren hebben.
Maar weet dat ik tot aan de dood aan jouw kant blijf staan.
Als je Pablo wil aanpakken, laat het me dan weten.
We zullen sterke bondgenoten vinden. En we hebben veel mensen nodig.
Je hebt gelijk.
We moeten de dingen zien zoals ze zijn.
De waarheid onder ogen zien.
Dit is de waarheid, Berna:
Ik ken een heel machtig iemand.
Die wil Pablo net zo graag doden als ik.
Er zijn hier en hier steegjes rond het huis.
De andere auto wacht achterom.
Weet je zeker dat het geen val is? -Ik weet niks zeker.
Murphy. -Met mij.
Dag, schatje.
Ik ben ergens mee bezig. Ik bel je zo terug.
We zijn op het vliegveld.
Waar?
Ik kan dit niet meer.
Ik ga met Olivia terug naar Miami.
Nee, luister naar me.
Je kunt dit niet zomaar doen.
Mijn zus wil ons opvangen. Je weet dus waar we zijn.
Het is niet goed om Olivia hier te laten opgroeien...
...als er een veiligere plek is.
In Bogotá is 't veilig. Je zit naast de ambassade.
Dames en heren, vlucht 274... -Ik moet gaan.
Connie, we kunnen hierover praten. Stap niet in dat vliegtuig. Wacht.
Ik kom eraan.
Het spijt me.
Ik ben bij je.
Ze is op het vliegveld. -Ga maar.
Sorry, ik moet ervandoor. Jongens, sorry.
Juist.
Hallo, Fernando.
Goed gedaan, zus.
Ik geef je er geen twee, maar drie.
Je hebt talent, en daarom krijg je drie in plaats van twee briefjes.
Wat doe je vanavond, schatje? Ik weet een rustig plekje.
Voor een gezellige tijd samen.
Ik kan niet. Ik moet zorgen voor mijn dochter.
Kutwijf. Geef me 30 minuten, Limón. -Goed, vriend.
Ik ga zo'n wijf neuken.
Schatje...
Dank je, Maritza.
Hufter.
Pardon...
De vlucht naar Miami. -Gate 39, maar... Meneer, dat gaat niet.
DEA, ik moet op die vlucht.
Het spijt me, meneer. Het vliegtuig is al vertrokken.
Meneer, u mag hier niet komen.
Hier rechts. De volgende rechts.
Je kent de buurt goed, nietwaar Peña?
Ja, hoor.
Rij nou maar, verdomme.
Geniet ervan.
Daar knap je zeker van op?
Verdomme, bedankt.
Weet je wel hoeveel een kilo van dat spul kost?
Kom.
En jij, snelle jongen? -Waar heb je het over?
Na de verwerking, het versturen...
...het verdelen onder jouw vriendjes in Upper East Side?
Wij hoeven geen problemen. Oké?
Zes.
Levens.
Zoveel kost het.
Wat vind je daarvan?
Dat zijn zes mensen die vermoord worden...
...elke keer als jij en je makker daar...
Dat vind ik heel erg. -Ja?
Ja? Vind je dat lekker?
Daar staat die taxi. Parkeer hier links.
Rustig maar.
Meelopen.
Wacht hier op me.
Trujillo. -Ga achterom.
Aan de kant.
Opzij.
Maatje.
Godver, wat is er?
Quica. -Wat is er?
Kom mee. Opschieten.
Schiet op, Quica.
Smerissen. Wegwezen.
Die kant op.
Zoek niet verder. Hier kunt u het beste eten.
Verdomme.
Het gevolg is dat...
...je ontsnapping ons... We hebben niet veel opties.
Ze hadden me vermoord als ik niet ontsnapt was.
Of ik zou wegrotten in een Amerikaanse cel.
Zeg tegen Gaviria... -Gaviria wordt afgemaakt in de media.
Dit is niet het goede moment.
Zeg tegen Gaviria dat ik...
...bereid ben terug te gaan naar La Catedral om mijn straf uit te zitten.
Zoals je wilt.
Morgenochtend ga ik naar Bogotá. -Nee, vriend.
Waarom iets uitstellen tot morgen als het vandaag ook kan.
Toch?
Mr President, Fernando Duque aan de lijn.
Ik heb hem niks te zeggen. -Laat mij maar.
Meneer Duque, met Eduardo Sandoval.
Excellentie, ik heb een belangrijke mededeling van meneer Escobar.
Hij wil onderhandelen over zijn terugkeer naar La Catedral.
Zet de tv aan.
Wat zei hij? -Dat we de tv moesten aanzetten.
Goedenavond, landgenoten.
De afgelopen anderhalf jaar kenden we de vrede waar we op wachtten...
...meer dan tien jaar.
We kunnen nu aan het werk...
...onze kinderen naar school brengen, en genieten van de alledaagse dingen...
...zonder de constante dreiging van geweld.
Deze vrede wordt nu bedreigd door Escobars ontsnapping.
Escobar is de bloeddorstigste narcoterrorist aller tijden.
Die geschiedenis verandert vandaag.
Maar ik heb jullie hulp nodig.
We moeten ons verenigen, als mensen en als land...
...zodat zijn heerschappij van terreur hier en nu stopt.
Vandaar dat ik vanaf deze plek...
...een beloning uitloof van 1,4 miljoen dollar...
...voor wie informatie heeft die leidt naar zijn gevangenneming.
Ik hoop dat met deze beloning...
...eindelijk de dag komt dat ons land zich bevrijdt uit Pablo's greep...
...en niet langer gegijzeld wordt door terreur, intimidatie...
...en moord.
Ik wil meteen duidelijk stellen...
...dat ik in geen enkel geval...
...zal onderhandelen met Pablo Escobar.