ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Ну вот. Опять двадцать пять.
Сейчас я всё объясню.
Четыре тысячи солдат,
отряд из 250 бойцов колумбийского спецназа…
…десятки тысяч выстрелов…
…семь собак
и четыре гребаных вертолета.
Пабло Эскобар был окружен в какой-то глухомани.
Теперь ему точно не удастся выбраться.
Верно?
Слышь, Хименес.
Думаешь, спецназовцы его убили?
Если его можно убить.
Ты о чём? В смысле?
Не знаю.
Я слышал, в него стреляли раз 20.
Просто изрешетили.
А тело сожгли и развеяли прах по всему Медельину.
Говорят, что он восстал из пепла,
нашел всех, кто в него стрелял,
и убил их во сне.
Чушь собачья.
Тихо! Кто-то идет.
Мы солдаты национальной армии!
Остановитесь и назовитесь!
Мы вооружены!
Господин Эскобар.
Простите, нам приказано не пропускать вас.
Мы должны взять вас под стражу.
Прости, сынок. К сожалению…
…я не могу этого допустить.
А теперь извините.
Никому об этом ни слова, ясно?
Да уж.
Жизнь несправедлива.
Пабло Эскобар?
Он ехал домой.
Что касается нас с Конни, это была полная жопа,
и я еще не слышал новости.
Это мой долг.
Это моя работа.
Нет, не заливай мне, что это твоя работа.
Я знаю, какая у тебя работа, блин.
В нее не входит похищение колумбийским наркокартелем.
Слушай, мне очень жаль. Знаю, тебе было тяжело.
Но Конни, послушай, моей жизни ничего не угрожало.
Я ведь вернулся к тебе, и ни царапины.
Я просто волнуюсь за нашу безопасность.
Я хочу свалить отсюда, вернуться домой.
- Мёрфи. - Эскобар исчез.
- Что? - Он испарился.
Он взял Сандоваля в заложники во время осады военных.
И скрылся.
Вышел из окружения.
Забери меня через десять минут. Встретимся внизу.
Эскобар сбежал.
И знаете что?
Я этому обрадовался.
Лиса вырвалась на свободу, и началась охота.
Да, так правоохранительные органы еще никогда не лажали.
К счастью, лажанулись не мы.
Господа,
это огромный позор для всей Колумбии.
Ну?
- Что теперь? - Господин президент…
Господин президент, Эскобар наверняка захочет вернуть контроль над городом.
Нужно ограничить ему и его сикарио возможность передвижения.
Я рекомендую ввести войска в Медельин.
Патрули на каждой улице, обыски.
Перекроем улицы. Установим повсюду КПП.
Надо его выдавить.
И кому вы поручите такую операцию?
Полковнику Пинсону, сеньор.
- Пусть приступает немедленно. - Конечно.
- Ты ранен? - Нет, я в порядке.
Мы с ним не договорились. Эскобар не захотел меня слушать.
Я всё понимаю.
Зачем ты туда полез?
Я чувствовал, что что-то не так.
Ариза сказал, что получил приказ
просто оцепить периметр.
Он соврал. Я сам отдал приказ.
Поезжай домой и отдохни, но не слишком долго.
Кроме тебя я никому не доверяю.
Да, сеньор.
Всё хорошо, Тата. Я сейчас. Простите, донья Эрмильда.
Босс.
- Здравствуй. - Я так рад вас видеть.
И я тебя.
Он приехал. Это он.
- Хвала Господу! Ты цел. - Как ты, брат?
Пабло!
Слава богу.
- Ох, сыночек! - Как дела?
- Хорошо. - Хорошо?
- А ты как? - В порядке.
- Точно? - Всё хорошо.
- Я сделал всё, что мог, папа. - Я знаю.
Я знаю.
Я очень тобой горжусь.
Я очень тебя люблю.
Иди к папе.
…благословит ваши семьи. Пусть он ниспошлет на вас все блага.
Большое вам спасибо.
Вы такие молодцы.
Прослушивайте полицейские частоты.
Хорошо.
И не беспокойте меня без необходимости.
Как скажете, босс.
Отлично.
Вы отлично сработали.
Прекрасно.
Достаньте вещи из машины и сложите вон там.
Я думала, что потеряла тебя.
Ты меня не потеряешь.
И что теперь, Пабло?
Что теперь будет?
Я сделал то, что должен был, Тата.
Я разберусь.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Мы будем всегда счастливы, и никто нас не разлучит.
Но…
Всегда.
- Скажи, что никогда меня не бросишь. - Никогда.
Обещай.
Обещаю.
Обещаю, любовь моя.
Пабло Эскобар сбежал из тюрьмы.
Он снова вырвался из заключения после странного столкновения…
К утру все были в курсе, а Медельин был в центре внимания.
Это была не просто облава,
это было вторжение.
Гавирия готов был обыскивать дома в поисках Эскобара.
И мы хотели поучаствовать.
Ведь мы тут представляли Америку.
Думали, что способны разрулить любую ситуацию.
Господи Иисусе.
Агенты Мёрфи и Пенья, УБН.
Я понимаю, что вы из УБН, но нужно разрешение полковника Пинсона.
Подождите.
- Что за Пинсон такой? - Впервые слышу.
Видишь?
Похоже, мы не приглашены.
Господа, подождите немного.
Мы вас впустим, как только обеспечим безопасность.
То есть, когда ехать не будет смысла.
Придется всё переместить.
Что значит «всё»?
Всё. Лаборатории,
офисы, убежища, склады с деньгами.
Всё переместим.
Босс, даже лаборатории?
Они хорошо охраняются. Проблем нет.
Да ладно, ты не в курсе, что происходит в Ла Катедраль?
Копы изучают все карты и документы, оставленные вами идиотами.
Теперь никому нельзя доверять, гады.
Ты кого гадом назвал, урод?
Я сказал, переместим всё.
Поняли?
- Да. - Да, дон Пабло.
Нам нужны еще люди.
Вчера погибло много братьев.
Земля им будет пухом.
Аминь.
И еще кое-что.
Мне нужен хороший проверенный водитель, чтобы ездить по городу.
Он должен быть умным,
бесстрашным и преданным.
- Сделаем, босс. - Босс, вы уж простите.
Но вам нельзя так рисковать.
Да, дон Пабло, я согласен с Веласко.
Я хочу, чтобы люди знали, Пабло Эскобар не прячется как крыса.
Потому что мы —
Медельинский картель, мать вашу!
Позвольте напомнить,
этот картель — это не одна большая группировка.
Он состоял из множества мелких банд.
Эдакая сборная солянка.
А Пабло всё еще считал себя их бессменным лидером.
Думал, что все торговцы Медельина должны платить ему дань.
Только тот, кто убил тысячи людей,
мог думать, что Джуди Монкада забудет, что он сделал с ее мужем Кико
и его деловым партнером Фернандо Галеано,
управлявшими его бизнесом, пока он «сидел».
Чертов псих. Он заподозрил, что они крысят его деньги.
Само собой, он тут же принял меры.
Пабло, нет!
Ты совсем с ума сошел, сукин сын!
С чего он взял, что Джуди это забудет?
Как оказалось, она не забыла.
Не забыл об этом и ее брат Хайме,
а также начальник охраны Диего Мурильо, известный как дон Берна.
Они оставили Медельинский картель.
Теперь Пабло оказался на свободе, и они хотели отомстить.
Что касается остальных банд,
там начался беспредел.
Взять, к примеру, братьев Приско.
Старший из них, Рикардо,
был уважаемым членом медицинского сообщества.
Он не знал, к кому примкнуть.
Как и банда Гальон,
прославившаяся год спустя
после убийства колумбийского футболиста Андреса Эскобара
за то, что тот случайно забил автогол на чемпионате мира 1994 года.
Но это был не футбол. Это был кокаиновый бизнес.
Выбор, к кому примкнуть, делали просто: кто предложит более выгодные условия
и у кого больше шансов выиграть войну.
Опять начинаешь? Хватит себя изводить! Успокойся.
Успокоиться? А дальше что?
Сидеть и ждать, когда Пабло придет и убьет меня и мою дочь?
И вас всех он тоже убьет.
- Нормально, да? - Пабло никого не убьет.
Хайме, в какой стране ты живешь?
Если он еще кого-то не убил, то думает об этом.
Ты не заметил, Берна?
Джуди, и ты не заметила?
Гавирия заполонил этот город полицией.
На каждом углу патрули.
Пабло носа нельзя высунуть.
Тогда надо найти и убить этого ублюдка, пока его не нашла полиция.
Джуди, послушай.
Послушай меня! Послушай!
Пабло сейчас, как крыса в клетке. Ты это понимаешь?
Хайме.
Ты до сих пор не понял, на что способен Пабло?
Его нельзя недооценивать.
Вот именно, Берна.
И они не должны нас недооценивать.
У Пабло осталось очень мало друзей.
У Пабло всегда будут друзья.
Берна, я хочу, чтобы все знали, что случилось с Кико.
Пусть каждый поймет,
что за верность Пабло Эскобар платит
пулей в голову.
Пусть знают, на кого они работают.
Джуди…
…как поступим с лабораториями?
Что ты предлагаешь?
Предлагаю закрыть лаборатории. Хотя бы на время.
Надо залечь на дно.
Пока Пабло не убьют или не арестуют.
Это глупости, Берна.
Какой в этом смысл?
Многие перестали платить Пабло одновременно с нами.
Давайте объединимся с ними.
Те же Приско. Вчера я встречался с Рикардо.
Я поговорю с ним.
Хайме, с этими людьми шутки плохи.
- Алло. - Всё?
- Неплохо. - Сейчас.
Рикардо.
Дон Пабло.
Конечно. Никто об этом даже не думал.
Вы всегда можете положиться на нас.
Красавчик!
Привет, засранец!
Как делишки, Лимон?
- Сукин ты сын. - Как дела, братишка? Всё путем?
Кика, любовь моя, подари мне лучшие 20 минут в моей жизни.
Какими судьбами? К ним зайдешь?
Нет, брат. Я приехал не трахаться.
- Тогда зачем? - С тобой повидаться, брат.
Я так понял, ты всё еще развозишь шлюх по клиентам?
Надо же зарабатывать на жизнь.
Слышь, Лимон, хочешь хорошо заработать?
Каким образом?
Так же, будешь водителем.
Для кого?
Для Пабло Эскобара, брат.
Да пошел ты, юморист.
Лимон, я серьезно, брат. Иди сюда.
Босс попросил найти кого-то,
кто не засветился перед легавыми.
Понял.
Он будет ездить в багажнике.
И куда его возить?
Куда прикажет. Не задавая вопросов.
Что скажешь, брат?
Пусть сзади ездит девушка, чтоб легавые не заподозрили.
- Кому из шлюх можно доверять? - Они же шлюхи, брат.
Тогда кто, брат?
- Нет! - Нет?
- Спасибо. - Почему?
- Нет. - Что в этом такого? Ничего.
- У меня дел по горло. - Это всё фигня, Марица.
Согласна?
Попроси одну из своих шлюх.
- Нет. - Подвинься.
Марица.
Это должна быть ты.
Это будет самый простой заработок в твоей жизни.
Ты сможешь бросить вторую работу и позаботиться о своей дочери.
Разве я тебя когда-то подводил?
Я всегда помогал тебе и твоей семье. Ну, что скажешь?
Согласна?
Ты скотина, ты это знаешь?
И что?
- А это кто? - Мой друг. Ему можно верить.
Здорово, Кика. Это та самая девушка.
Поехали.
Смотри у меня, тощая!
- Всё хорошо? - Всё хорошо, братишка.
Показывай дорогу.
Это что за сучка?
Сдвинь ноги, Роза.
А то все цветы завянут.
Мудак! Моя киска пахнет слаще всех!
Нашел себе новую шлюху в магазине, козел?
Тише будь.
Если немного успокоишься, когда я вернусь, так и быть,
трахну тебя.
Засранец ты, Кика.
Заткнитесь, шкуры! Быстро внутрь!
Ищете место для следующего корпоратива?
Или для спокойного семейного отдыха?
Хотите панорамные виды на прекрасную природу Антиокии?
Как насчет 5500 квадратных метров просторных помещений?
Вечеринки будут что надо.
Тогда вам идеально подойдет Ла Катедраль.
Что одному тюрьма,
другому — настоящий дворец.
Да, место было шикарное.
Когда колумбийские копы там закончили,
они любезно позволили нам обыскать то, что осталось.
Это и «Моя борьба».
Прям классика литературы 20-го века.
Думаешь, тут дорогая аренда? Я бы тут пожил.
Хави, думаешь, в Гаагу стоит привезти парочку таких улик?
Хоть резиновые перчатки надень, а то подцепишь чего.
Заберем это себе. У нас такой техники нет.
Люди Пинсона забрали всё, что могло быть полезно.
- Кажется, я что-то нашел. - Да ладно?
И что же?
Погоди.
Готова?
Закрой глаза.
Молодец.
Это маленький кролик, дорогая. Будь с ним ласкова.
Босс?
Дон Пабло,
помните, я рассказывал вам про Лимона?
Он кузен Гварасапо.
Лимон! Иди сюда, брат. Скорее!
Очень польщен.
Не волнуйтесь, босс. Я его сто лет знаю.
И у него нет ни одного привода. Он чист.
Откуда ты, сынок?
Я родом из Энвигадо, сеньор. Мама живет в районе, построенном вами.
Рад это слышать.
- Что за девушка? - Она…
Моя подруга, босс.
Мы вместе учились в школе. Я хорошо ее знаю
и знаю, где она работает, так что ей можно доверять, босс.
Послушай, Лимон.
Знаешь, что значит работать на меня?
Это большая честь, дон Пабло.
Вы так много сделали для бедных в Медельине.
Если придется, босс, я за вас…
…жизнь отдам.
Хорошо.
Открой багажник.
После Ла Катедраль мы поехали в школу Карлоса Ольгина.
Раньше там была полицейская академия, а теперь готовят бойцов
для поимки Эскобара.
Командовал там полковник Пинсон,
известный своей любовью к дяде Сэму.
В знак уважения к вашему правительству я допущу вас к розыску.
Но я устанавливаю границы, и все решения остаются за мной.
Если вы не согласны, обсудите это с президентом.
Конечно, полковник.
Надеюсь, мы сработаемся.
Я тоже. Но в каждой операции нужна четкая иерархия.
Надеюсь, вам тут хватит места для работы.
- Что, прямо здесь? - Нам хватит за глаза.
Спасибо, полковник.
Не за что.
Ого, тут стоит дата: 1962 год.
Пабло всегда мыслил нестандартно.
Гениальный дерзкий план с такси был вполне в его стиле.
Кто мог заподозрить, что седьмой богатейший человек мира
катается в багажнике этой развалюхи?
Спокойно, брат. Всё путем.
Несмотря на всю гениальность плана, Пабло всегда перестраховывался.
Сам он затаился, но Медельин был полон его приверженцев.
У него повсюду были осведомители. В основном дети.
И они были повсюду, в каждой коммуне.
Осведомители говорили, куда ехать,
а куда не соваться.
- Едут к тебе. - Ага.
Где это мы?
- Куда ты нас привез, Джон? - Пригнись.
- Джон, я не… - Блин, Марица, некогда объяснять.
Доверься мне, ладно?
Дон Пабло.
- Привет. - С приездом.
Спасибо. Нет, можете не вставать.
- Как поживаете? - Хорошо.
Ну, тогда я рад.
Рохас.
Дон Пабло.
Всё хорошо?
- Да. Не ожидал вас. Как вы? - Неплохо.
Сейчас. Ребята.
Уходим. Дон Пабло.
- Сварить вам кофе? - Нет, спасибо.
Что-нибудь принести?
Спасибо, не надо.
- Ну, как дела? - Хорошо, сеньор.
- Как там Марибель? - Она в порядке. Спасибо.
Хорошо, брат.
Что у нас с денежными поступлениями?
Как-то маловато.
После всего, что случилось
с сеньором Галеано и сеньором Монкадой,
люди боятся, понимаете?
Эта Джуди Монкада распространяет слухи.
Некоторые отказываются платить.
- Причина в этом? - Да, сеньор. Думал, вы в курсе.
Я просил передать вам…
Успокойся. Не волнуйся.
Мы скоро исправим эту проблему.
Да, сеньор.
А пока я хочу,
чтобы ты переехал в офис в Лаурелесе.
Здесь уже небезопасно.
- Хорошо, сеньор. Как скажете. - Хорошо.
Сложи всё сюда, пожалуйста.
Дон Пабло!
- Здравствуйте… - Это вы?
- Как поживаете? - Дорогая!
Милая! Тут сам Дон Пабло пожаловал.
Дон Пабло?
- Дон Пабло! - Как поживаете?
- Хорошо, а вы? - Хорошо.
- Это он, дед. - Как ваши дела?
- Как ваше здоровье? - Хорошо. Отлично!
Хорошо. Как у вас дела? Всё хорошо?
- Как вы, дон Пабло? - Хорошо.
- Это он. - Как поживаете?
- Во плоти? - Как ты, сынок?
- Всё хорошо? - Босс, нам надо ехать.
Пусть народ меня увидит.
- Какое счастье. - Как поживаете?
Я в порядке, сеньора, как вы?
- Босс, я тут. - Вот, подержи.
- Вы как всегда щедры, дон Пабло. - Это вам.
- Спасибо, Дон Пабло. - Это вам на лечение.
- Спасибо, дон Пабло. - Не болейте.
Это вам.
И вам тоже.
Серьезно? Будешь сидеть прямо передо мной?
Мне твоей рожи и без того хватает.
Уже лучше.
Девушка на третьей линии хочет поговорить с американцем.
Не хотите?
Вы поняли про американца?
Мёрфи!
- Ты чего, братан? - Сосни мой член.
- Это агент Пенья, УБН. - Слушайте внимательно.
Я знаю, как найти одного из людей Эскобара.
Да? Кого именно?
Вознаграждение будет?
Да, мы заплатим.
Что вам известно, сеньорита? О ком речь?
Ла Кика.
Ла Кика?
Вы знаете Ла Кику?
Он пришел в бордель на 23-й улице.
Уехал с человеком в такси, обещал вернуться.
Вы там работаете?
Да.
Давно они уехали?
Пару часов назад.
Ладно, мы проверим информацию.
- Думаешь, это правда? - Давай выясним.
Насколько надежен источник?
Позвонила женщина, просила поговорить с американцем.
Нам бы пару человек и машин.
Мои люди заняты здесь патрулированием улицы.
Я не буду отрывать их ради недостоверной информации.
Но если информация подтвердится, мы выйдем на Пабло.
Я вас не держу. Можете ехать.
Или вам нужен предлог для похода в бордель?
Полковник, это стоит расследовать.
Мы многого не просим.
Одна машина, три человека.
Спасибо.
Ты закрыл лабораторию?
Господи.
Нет, Берна, и не стану. В этом нет необходимости.
- Послушай меня, Хайме… - Нет, это ты послушай. Хватит уже.
Я переговорил с Рикардо Приско, ясно?
Он согласен. Он нас поддержит.
Всё хорошо. Чего еще желать?
Хайме, я же говорил тебе, с ними шутки плохи.
Да послушай ты меня.
Во-первых, они нас поддержали сразу, как Пабло убил Кико.
Во-вторых, Рикардо знает, что за верность
Пабло мозги вышибает, брат.
И не парься ты, они пришлют сюда людей, чтобы обеспечить безопасность.
Что?
Ты что, дал им адрес лаборатории?
Ты дурак? Иначе как они сюда приедут?
Хайме, слушай сюда.
Убирайся оттуда немедленно. Сейчас же поезжай сюда!
Берна, не будь таким параноиком, брат!
Хайме! Беги оттуда!
- Гони сюда! - Получите, уроды!
Хайме!
Уходи оттуда!
Вы чего это, Рикардо?
Что за херня?
Рикардо, опусти пушку, брат.
Рикардо, не надо. Пабло сейчас слаб.
Ты же сам знаешь.
В городе полно легавых.
Пабло и носа не высунуть, брат.
Рикардо, опусти пистолет.
Здравствуй, Хайме.
Хайме.
- Берна, как поживаешь? - Кто это?
Это Пабло.
Хочешь поговорить с Хайме, да?
Берна, помоги.
Поговори с Пабло.
Объясни ему всё, Берна! Помоги мне!
Пабло, нет! Не надо!
Ты следующий, жирный мудак.
Мы найдем тебя и суку, которую ты защищаешь.
Пабло, я тебе этого не прощу.
Скажи остальным…
Кто это?
…что Пабло Эскобара нужно уважать,
сукин ты сын.
Этот сукин сын! Вся его семья, слышишь?
Я хочу, чтобы вся его семья сдохла!
Этот зажравшийся ублюдок!
Сукин сын!
Джуди, слушай…
…мне очень жаль, что погиб Хайме и все остальные.
Мы должны признать, что проиграли на этот раз.
Но знаешь что? Я с тобой до конца.
Если хочешь начать войну с Пабло, только скажи.
Мы найдем сильных союзников.
И людей. Нам понадобится много людей.
Да.
Ты прав.
Да.
Надо перестать лгать самим себе
и взглянуть правде в лицо.
А правда вот какая, Берна…
…я знаю очень сильного союзника…
…который не меньше моего хочет убить Пабло.
Дом зажат между двумя переулками. Здесь и здесь.
Вторая машина будет за домом.
Это точно не ловушка?
Я уже ни в чём не уверен.
- Мёрфи. - Привет, это я.
Привет, милая.
Не могу говорить. Я тебе перезвоню.
Мы в аэропорту.
Где?
Я так не могу.
Я заберу Оливию, мы вернемся в Майами.
Милая, нет. Послушай меня.
Пожалуйста, не делай этого. Я тебя очень прошу.
Моя сестра нас приютит. Если что, найдешь нас у нее.
Конни.
Стив, Оливии здесь опасно оставаться. Это неправильно.
Ей нужно быть в безопасности.
В Боготе безопасно. Мы живем у посольства.
Начинается посадка на рейс…
- Мне пора. - Конни.
Давай поговорим завтра. Подожди, не улетай.
Я сейчас приеду.
Прости.
Всё хорошо, мамочка тут.
- Она в аэропорту. - Поезжай.
Простите, парни. Это очень важно.
Итак…
Привет, Фернандо.
Ты молодец, сестричка.
Слушай, я тебе дам даже не две, а три.
У тебя особый талант. Получишь не две, а три сотни зеленых.
Какие у тебя планы, красотка?
Я знаю одно классное местечко.
Можем оттянуться вместе.
Не могу. Меня дочка ждет.
Сучка.
- Дай мне 30 минут, Лимон. - Ладно.
Пойду кину палку.
Подруга…
Спасибо, Марица.
Козел.
Простите! Извините!
- Рейс в Майами. - Выход 39, но туда нельзя. Сэр!
Я из УБН. Это срочно.
Простите, сэр, но самолет уже улетел.
Сэр, извините. Сюда нельзя.
Сэр!
Здесь направо.
Потом снова направо.
Ты тут один этот город знаешь, Пенья?
Да-да.
Хорош трындеть уже.
Кайфани.
Хорошо бодрит?
Что?
Вот дерьмо. Спасибо. Чёрт!
Знал бы ты, сколько реально стоит килограмм этой дряни.
- Пойдем. - А ты, блондинчик?
Ты о чём?
Пока его произведут, доставят,
продадут всем вашим дружкам в Верхнем Ист-Сайде? Да.
Чел, нам не нужны проблемы.
Ладно?
Шесть.
Жизней.
Вот сколько это стоит.
Как тебе такое?
Шесть человек. Стольких убивают
каждый раз, когда вы с дружком…
Не моя проблема.
Да ну?
Тебе нравится? Да?
Вот такси.
Припаркуйся слева. Вон там.
Успокойтесь!
Ладно, пойдем.
Так. Ждите здесь.
- Трухильо! - Обойди дом!
В сторону!
Отвалите!
Кика!
Братан!
Твою мать. Что такое?
- Кика! - Что случилось, брат?
Бежим, брат. Быстрее!
Кика. Быстрее, брат!
Это легавые, брат. Бежим!
Туда.
Можете не искать. У нас самая вкусная кухня.
Твою мать.
Твою мать!
Ситуация такова.
После вашего побега у нас осталось не так много вариантов.
Если бы я не сбежал, меня бы убили, Фернандо.
Или я бы гнил в американской тюрьме.
Передай Гавирии…
Гавирию распинают в СМИ.
Вряд ли сейчас подходящее время.
Я сказал, передай Гавирии…
…что я готов вернуться в Ла Катедраль, чтобы отбыть свое наказание.
Как пожелаете.
- Завтра утром я поеду в Боготу… - Нет, братец.
Не оставляй…
…на завтра то, что можно сделать сегодня.
Правильно?
Господин президент, на линии сеньор Фернандо Дуке.
- Мне нечего ему сказать. - Я с этим разберусь. Идите.
Сеньор Дуке. Говорит Эдуардо Сандоваль.
Господин вице-министр, у меня важное послание от сеньора Эскобара.
Он говорит, что готов обсудить условия его возвращения в Ла Катедраль.
Включите телевизор.
- Что он сказал? - Чтобы я включил телевизор.
Дорогие сограждане.
Последние полтора года
мы наслаждались миром, которого так долго ждали,
больше десяти лет.
Теперь мы можем ходить на работу,
возить детей в школу
и наслаждаться маленькими радостями жизни…
…без угрозы насилия, подстерегающей на каждом углу.
Побег Пабло Эскобара ставит под угрозу этот мир.
Эскобар назван самым кровавым наркотеррористом всех времен.
Однако сегодня
это изменится.
Но мне нужна ваша помощь.
Мы должны объединиться как народ, как страна,
чтобы положить конец его царству террора.
Поэтому я предлагаю вознаграждение
в размере 1 400 000 долларов
любому, кто предоставит информацию, которая поможет его поймать.
Я надеюсь, что благодаря этому вознаграждению…
…в скором времени наша страна освободится от удавки Пабло
и мы перестанем жить в страхе перед террором, запугиванием…
…и убийствами.
Хочу публично заявить,
что я ни в коем случае не буду
вести переговоры с Пабло Эскобаром.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин