EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dramatiseringen bygger på verkliga händelser.
Dock är vissa scener, personer, namn, företag,
platser och händelser fiktionaliserade för dramatisk effekt.
Okej. Då börjas det igen.
Låt mig förklara:
4 000 soldater.
Ett team på 250 män från Colombias elitstyrkor.
Tiotusentals avfyrade skott.
Sju hundar
och fyra helikoptrar.
Pablo Escobar var för fan omringad mitt ute i ödemarken.
Han kunde omöjligt klara sig ur det här. Eller hur?
Hör du, Jimenez.
Tror du att elitstyrkorna dödade honom?
Om det går att döda honom.
Vad menar du?
Jag vet inte.
Jag hörde att de sköt honom med 20 skott.
De pumpade honom full med bly.
Sedan brände de honom och strödde ut askan över Medellín.
De säger att han reste sig ur askan
och gick hem till dem som hade skjutit honom
och dödade dem medan de sov.
Skitsnack.
Tyst, det kommer någon.
Vi är från nationella armén!
Stanna och identifiera er!
Vi är tungt beväpnade!
Señor Escobar.
Vi har order om att inte släppa fram er.
Vi måste ta er i förvar.
Jag beklagar, grabben...
...men jag kan tyvärr inte tillåta det.
Ursäkta mig.
Säg inte ett ord om det här till någon.
Ja.
Livet är inte rättvist.
Pablo Escobar?
Han var på väg hem.
Jag och Connie hade det jobbigt,
och jag hade inte ens hört nyheten.
-Det här är mitt jobb. -Nej, säg inte att det är ditt jobb.
Jag vet vad ditt jobb är,
och det är inte att bli kidnappad av en colombiansk drogkartell.
Förlåt. Det måste ha varit jobbigt för dig.
Connie, jag befann mig aldrig i fara.
Nu är jag hos dig igen.
Det enda jag vill är att vi ska vara trygga.
Jag vill lämna det här stället och åka hem.
-Murphy. -Escobar är ute.
-Va? -Han är ute.
Han tog Sandoval som gisslan, och när armén gick in... rymde han.
Han gick bara rätt ut.
Hämta mig om tio minuter. Vi ses där nere.
Escobar har rymt.
Och vet ni vad?
Jag blev glad.
Räven var fri och jakten kunde fortsätta.
Ja, det var tidernas största polisblunder.
Men det var som tur var inte vår blunder.
Det här...
...är en stor skam för hela Colombia.
Så...
-Vad ska vi göra? -Herr president...
Escobar kommer med all säkerhet att försöka återetablera sig i staden,
och vi kan inte ge honom och hans sicarios fria händer.
Så jag rekommenderar att vi ockuperar Medellín.
Fyller gatorna med poliser. Genomför razzior.
Sätter ut vägspärrar.
Pressar honom tills han kommer fram.
Under vems ledning?
Överste Pinzón, señor.
-Han borde börja omedelbart. -Givetvis, herr president.
-Är du skadad? -Nej, jag mår bra.
Jag kunde inte prata med honom.
Jag kunde inte förhandla med Escobar.
-Jag förstår. -Varför gick ni in?
Jag blev misstänksam.
Ariza sa att han hade order om att spärra av området.
Han ljög. Det var mina order.
Åk hem och vila, men kom tillbaka snart.
Du vet att du är den enda jag kan lita på.
Ja, señor.
Jag är strax tillbaka, Tata. Ursäkta mig, doña Hermilda.
Chefen.
-Skönt att se dig. -Välkommen hem.
Skönt att se dig.
Han är här. Det är han.
-Tack gode Gud. Jag visste det. -Hur mår du, broder?
Pablo!
Tack gode Gud.
-Min son. -Hur mår du?
-Bra. -Mår du bra?
-Hur mår du? -Bra.
-Mår du bra? -Jag mår bra.
-Jag gjorde allt jag kunde, pappa. -Jag vet.
Jag vet.
Jag är väldigt stolt.
Jag älskar dig så mycket.
Det är pappa.
...dig och din familj. Må han alltid skydda er i sin heliga boning.
Tack så mycket.
Ni är fina pojkar.
-Avlyssna polisradion. -Ja.
Och stör mig inte i onödan.
Som ni vill.
Bra.
Mycket bra, mina herrar.
Mycket bra.
Töm bilen och lägg allt där.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Du kommer aldrig att förlora mig.
Och vad händer nu?
Pablo, vad ska vi göra nu?
Jag gjorde det jag var tvungen till, Tata.
Jag tar hand om det.
Vi kommer att få det bra och vara nöjda
och lyckliga och vara tillsammans. Enade.
Men...
För alltid.
-Säg att du aldrig lämnar mig. -Aldrig.
Lova det.
Jag lovar.
Jag lovar dig, min kära.
Pablo Escobar har rymt från fängelset.
Han har rymt igen efter en bisarr sammandrabbning...
Nästa morgon var nyheten ute och alla fokuserade på Medellín.
Det var inte bara en polisjakt, det var en invasion.
Gaviria var villig att knacka dörr för att hitta Escobar.
Och vi ville vara med.
Vi representerade ju USA här nere.
Vi tyckte att vi var killarna som kunde få saker gjorda.
Herregud.
Agent Murphy, agent Peña. DEA.
Jag förstår det, men jag måste fråga överste Pinzón först.
Vänta lite.
-Vet du vem Pinzón är? -Nej.
Ser du?
Vi är inte bjudna till dansen.
Ni måste vänta här ett tag.
Vi släpper in er när området är säkrat.
När det inte finns något kvar.
Vi måste flytta allt.
-Vad menar du med "allt"? -Allt. Laboratorierna...
Kontoren, gömställena, pengarna. Vi måste flytta allt.
Labben också?
De är välbevakade.
Kom igen. Vet du inte vad som pågår på La Catedral?
Polisen kollar alla kartor och dokument som ni idioter lämnade kvar.
Nu kan vi inte lita på nån, era skithögar.
Vem kallar du för skithög, din jävel?
Vi ska... flytta... allt.
-Okej? -Ja, señor.
Ja, don Pablo.
Dessutom behöver vi fler män.
I går kväll förlorade vi många bröder.
-Må de vila i frid. -Amen.
En sista sak.
Jag behöver en ostraffad chaufför som kör omkring mig i stan.
Han måste vara smart, modig och lojal.
-Okej. -Ursäkta,
men ni kan inte utsätta er för sådana risker.
Ja, jag håller med Velasco.
Folk ska veta att Pablo Escobar inte gömmer sig som en råtta.
För vi...
...är Medellínkartellen, din tönt!
Tänk på att Medellínkartellen inte bara var ett enda gäng.
Den bestod av en massa mindre gäng.
Ett kollektiv, så att säga.
Och som Pablo såg det var han fortfarande deras ledare.
Enligt honom var Medellíns langare skyldiga att betala skatt.
Bara någon som har dödat tusentals
kunde tro att Judy Moncada skulle glömma vad han hade gjort med hennes make Kiko
och hans kollega Fernando Galeano,
de som hade skött hans affärer när han suttit inne.
Jävla dåre. Han trodde att de stal från honom.
Och självklart fick de spö.
Pablo, nej!
Du får tro vad fan du vill, din jävla skithög!
Hur han kunde tro att Judy accepterade det...
Det hade hon inte gjort.
Och tillsammans med sin bror Jaime och säkerhetschefen Diego Murillo,
även kallad don Berna, hade de brutit sig ur Medellínkartellen.
Och nu när Pablo var ute ville de hämnas.
Och de andra gängen var det bara att lägga beslag på.
Som bröderna Prisco.
Den äldsta av dem, Ricardo, var en respektabel läkare.
Han visste inte vilken sida han skulle välja.
Det gjorde inte Gallón-gänget heller,
som blev kända ett år senare
när de mördade fotbollsspelaren Andrés Escobar
för att han råkade göra självmål under fotbolls-VM 1994.
Men det här var ingen fotbollsmatch. Det här var knarkbranschen.
Vems sida de valde hängde på två saker: Vem som betalade mest
och vem som hade störst chans att vinna kriget.
-Sluta tjata. Ta det lugnt. -Ta det lugnt? Vad ska jag göra?
Ska jag sitta här och vänta tills Pablo kommer hit
och dödar mig och min dotter? Han kommer att döda dig med.
-Vad säger du om det? -Pablo kommer inte att döda någon!
Jaime, vilket land bor du i?
Om han inte har dödat någon än så planerar han det.
Har du inte märkt något, Berna? Judy, har du inte märkt det?
Gaviria har fyllt stan med poliser.
Det står poliser i varje gathörn.
Pablo kan inte röra sig.
Då måste vi hitta och döda honom innan polisen hittar honom.
Judy, lyssna.
Lyssna på mig! Lyssna!
Pablo är som en råtta i en bur. Fattar du det?
Jaime.
Har du inte fattat vad Pablo är kapabel till?
-Vi får inte underskatta honom. -Exakt.
De ska inte underskatta oss heller.
Och Pablo har väldigt få vänner kvar.
Pablo kommer alltid att ha vänner.
Berna, jag vill att alla ska veta vad som hände Kiko.
Alla borde få veta att om man är lojal mot Escobar,
så får man bara en kula i skallen.
Då vet de vilken sida de ska välja, eller hur?
Judy...
Vad ska vi göra med labben?
Vad tycker du?
Jag tycker att vi stänger labben, i alla fall ett tag.
Vi måste ligga lågt tills Pablo blir dödad eller åker fast.
Det är idiotiskt. Vad skulle det vara bra för?
Det är fler som har slutat betala Pablo.
Vi slår oss ihop med dem.
Som bröderna Prisco. I går kväll träffade jag Ricardo.
Jag kan prata med honom.
Jaime, akta dig för dem.
Hallå.
Ett ögonblick.
Ricardo?
Don Pablo.
Självklart.
Du vet att du alltid kan lita på oss.
Sötnos!
Hej!
Din bög.
Hur är läget, Limón?
-Din jävel. -Hur mår du? Är det bra?
Quica, min älskling. Kom och ge mig de bästa 20 minuterna i mitt liv.
Ska du gå in?
Nej, jag ska inte träffa hororna.
-Varför är du här, då? -För att träffa dig.
Och vad jag kan se så kör du fortfarande omkring horor.
Jag måste ju betala hyran.
Du, Limón. Skulle du vilja tjäna lite mer pengar?
På vadå?
-Samma sak. -Vem ska jag köra?
Pablo Escobar.
-Skit på dig, din jävel. -Limón, jag menar allvar.
Chefen bad oss hitta någon...
...som inte är känd av polisen.
Han skulle ligga i bakluckan.
-Vart skulle jag köra honom? -Vart som helst. Ställ inga frågor.
Vad säger du?
Det är poliser överallt.
Vi sätter en tjej i baksätet, så blir ingen misstänksam.
-Vem av hororna litar du på? -De är horor.
Vem skulle det vara, då?
-Nej! -Nej?
-Tack. -Varför inte, Maritza?
-Nej. -Vad är det för fel?
-Jag har mycket att göra, Jhon. -Det spelar ingen roll.
Va?
Fråga en av tjejerna som du skjutsar.
-Det kan jag inte. -Flytta på dig.
Maritza... Du måste göra det.
Det är lättförtjänta pengar.
Du kan sluta på ditt andra jobb.
Du kan ta hand om din dotter.
Jag har ju alltid hjälpt dig och din familj.
Visst? Eller hur?
Du är en skitstövel.
Och?
-Vem är det? -En kompis. Han är pålitlig.
Det här är tjejen som jag pratade om.
Kom.
Var försiktig, din sticka!
-Är allt okej? -Ja.
Jag följer efter er.
-Vad är det för bitch? -Knip ihop benen, Rosa.
Blommorna vissnar.
Din skithög. Min fitta luktar gott.
Köper du horor på marknaden nu?
Var inte sur.
Om du är på bättre humör i eftermiddag
så får du knulla mig.
Jävla Quica.
Håll tyst! Gå in. Passa dig!
Letar ni efter ett ställe till nästa företagsresa?
Eller kanske lite avkoppling för hela familjen?
Vad sägs om 360-graders ostörd utsikt över Antioquias landsbygd?
5 600 kvadratmeter kreativ boyta.
Perfekt när man har gäster.
Då ska ni välja La Catedral.
En mans fängelse...
MIN FÖRSTA MILJON
...är någon annans slott.
Ja, det var ett fint ställe,
och när polisen var klara med det
så lät de oss leta igenom resterna.
Den här och Mein Kampf.
Två klassiker från 1900-talet.
Vad kan hyran vara? Jag vill flytta in.
Du, Javi, tror du att Haag vill ha några av de här?
Du borde ha gummihandskar när du tar i dem.
Vi borde ta med det här till kontoret. Det är bättre än det vi har.
Pinzóns killar har tagit allt som är användbart.
Jag har hittat något.
Jaså?
Vad är det?
Vänta.
Är du beredd? Blunda.
Det är bra.
Det är en kaninunge. Var rädd om henne.
Chefen?
Don Pablo.
Det här är killen jag berättade om, Limón.
Han är Guarazapos kusin.
Limón! Kom hit, broder. Kom!
Trevligt att träffas, señor.
Det är ingen fara. Vi har känt varandra länge.
Han har aldrig åkt fast. Han är ostraffad.
Var kommer du ifrån?
Jag är född i Envigado.
Min mamma bor i barrion som ni byggde åt oss.
Vad bra.
-Vem är tjejen? -Hon...
Hon är en vän.
Vi var skolkamrater. Jag känner henne väl
och jag vet var hon jobbar. Hon är pålitlig.
Limón...
Vet du vad det innebär att jobba åt mig?
Det är en ära, don Pablo.
Ni har gjort så mycket för de fattiga i Medellín...
Om jag måste dö för er...
...så gör jag det.
Okej.
Öppna bakluckan.
Efter La Catedral åkte vi till Carlos Holguín.
Den gamla polisakademin som blivit högkvarter
i jakten på Escobar.
Den nye ledaren var överste Pinzón
som var en känd USA-vän.
Av artighet mot er regering
låter jag er delta i jakten.
Men jag sätter gränserna och alla beslut ligger hos mig.
Om ni misstycker så klaga hos presidenten.
Javisst, överste.
Jag hoppas att det inte är några problem?
Inte alls. Alla operationer behöver en tydlig hierarki.
Jag hoppas att det här duger som arbetsplats.
-Vad menar ni...? -Det är mer än tillräckligt.
-Gracias, översten. -Ingen orsak.
Det här är från 1962.
Precis som det mesta Pablo gjorde,
var taxin ett djärvt och smart knep.
Vem fan skulle tro att den sjunde rikaste mannen i världen
skulle åka omkring i bakluckan på en skruttig taxi?
Ingen fara. Allt är okej.
Det var en smart idé och Pablo tog inga risker.
Han hade fortfarande lojala anhängare i Medellín.
Och ett nätverk av spanare. Mest barn.
Och de fanns överallt.
Spanarna såg vilka gator som var säkra
och vilka som skulle undvikas.
Jag är beredd.
Var är vi?
-Vad fan gör vi här, Jhon? -Lägg dig ner.
-Jhon, jag... -Vad fan, Maritza.
Jag hinner inte förklara. Gör som jag säger.
Don Pablo.
-Hej. -Välkommen.
Tack. Nej, sitt kvar, sitt kvar.
-Hur mår ni? -Bra.
Vad bra.
-Rojas. -Don Pablo.
-Señor. -Hur har du haft det?
Hur mår ni? Det var oväntat.
-Jag mår bra. -Hör ni...
Ja, señor.
-Don Pablo. -Något att dricka?
-Kaffe? -Nej tack.
-Ska jag hämta något? -Nej, det är bra.
-Hur mår du? -Bra. Allt är bra.
-Hur mår Maribel? -Hon mår bra. Tack.
Vad bra.
Hur går det med betalningarna?
De ser klena ut.
Efter allt som hände...
...med señor Galeano och señor Moncada så är folk lite oroliga.
Den där kvinnan, Judy Moncada, har pratat med folk.
Alla vill inte betala.
-Är det allt? -Ja. Jag trodde att ni visste.
-Jag sa åt dem att berätta... -Lugn. Oroa dig inte för det.
Vi löser det problemet snart.
Ja, señor.
Under tiden...
...vill jag att ni flyttar till kontoret i Laureles.
Ni är inte säkra här.
-Visst. Ni bestämmer. -Bra.
Och fyll den här.
Don Pablo!
-Señor, hur... -Är det ni?
-Hur mår ni, señor? -Älskling!
Älskling! Don Pablo är här utanför.
Don Pablo?
-Don Pablo. -Hur mår ni?
-Bra, och ni? -Bra.
-Det är han. -Hej, hur mår ni?
-Hur är det med hälsan? -Det är bra.
Hur mår ni, allihop?
-Hur mår ni? -Bra.
Det är han.
Livs levande.
-Vad bra. -Chefen, vi måste åka.
Låt dem se mig.
Tänk att få träffa er.
Jag mår bra.
-Här, chefen, bakom er. -Får jag se?
-Ni är alltid lika generös, don Pablo. -Var så god.
-Tack. -Det här är till doktorn.
-Tack, don Pablo. -Sköt om dig.
Var så god.
Här får du.
Allvarligt? Mitt framför mig?
Ses vi inte tillräckligt?
Det var bättre.
Det är en tjej på linje tre. Hon vill prata med en amerikan.
Inget?
Hörde ni att jag sa "amerikan"?
Murphy!
-Vad är det med dig? -Sug min kuk.
-DEA-agent Peña. -Lyssna noga.
Jag vet var ni hittar en av Escobars män.
Jaså. Vem då?
Finns det en belöning?
Ja, det finns det.
Vad har du för information? Vem pratar du om?
La Quica.
La Quica?
Känner du La Quica?
Han kom till bordellen på 23:e gatan.
Han for iväg med en man i en taxi och skulle hit sen igen.
Jobbar du där?
Ja.
När åkte de?
För ett par timmar sedan.
Okej. Vi ska kolla upp det.
-Är det sant? -Vi får väl se.
-Hur trovärdig är din källa? -Hon ringde upp oss.
Hon ville prata med en amerikan.
Vi behöver ett par bilar och några män.
Mina män är upptagna här eller ute på gatan.
Jag slösar inte personal på falska tips.
Om det inte är falskt kan La Quica ge oss Pablo.
Åk, då.
Behöver ni en ursäkt för att gå på horhus?
Det vore värt att undersöka.
Vi begär inte mycket.
En bil, tre män.
Gracias.
Har du stängt labbet?
Herregud.
Nej, Berna, och det behövs inte.
-Lyssna, Jaime... -Nej, nu lyssnar du på mig.
Jag har redan pratat med Ricardo Prisco.
Han är på vår sida.
Allt är bra. Vad mer kan vi begära?
Akta dig för de där människorna, Jaime.
Lyssna.
De har varit på vår sida sedan Pablo dödade Kiko.
Ricardo vet att om man är lojal mot Pablo
så får man en kula i skallen.
Och för att lugna dig: De skickar säkerhetsfolk...
Va?
Har du gett dem adressen till labbet?
Hur ska de annars hitta hit?
Jaime, lyssna på mig.
Gå därifrån nu. Sätt fart och kom hit nu!
Var inte så paranoid!
Jaime! Stick därifrån nu!
-Kom hit! -Kom och lek, era jävlar!
Jaime! Jaime!
Stick därifrån nu!
Vad håller du på med, Ricardo?
Du gör ett misstag.
Ricardo, lägg ifrån dig vapnet.
Lägg bort det. Pablo är svag just nu.
Det vet du.
Stan är full med snutar.
Pablo kan inte röra sig.
Ricardo, lägg bort vapnet.
Hejsan, Jaime.
Jaime.
-Berna, hur har du haft det? -Vem är det?
Det är Pablo. Ville du prata med Jaime?
Hjälp mig.
Prata med Pablo. Förklara allt. Hjälp mig!
Pablo, nej! Vänta!
Och nu, din feta jävel...
...kommer vi efter dig och satmaran som du skyddar.
Du har gjort ett stort misstag.
Hälsa de andra...
Vem är det?
...att Pablo Escobar kräver respekt,
din jävla skithög.
Den jäveln! Hela hans familj!
Jag vill att alla i hans familj ska dö!
Den feta jäveln!
Jävla svin!
Judy...
Jag beklagar att Jaime och alla andra är döda.
Vi måste inse att vi har förlorat den här gången.
Men vet du vad? Jag stannar hos dig till slutet.
Och om du vill fortsätta kampen mot Pablo, så säg bara till.
Vi kommer att hitta bundsförvanter. Och folk. Vi behöver mycket folk.
Ja.
Du har rätt.
Ja.
Jag tror att vi måste vara realistiska,
och inse fakta.
Och sanningen är den, Berna:
Jag känner någon med mycket makt.
Någon som också vill döda Pablo.
Det finns gränder längs huset här och här.
Den andra bilen får vänta på baksidan.
-Säkert att det inte är en fälla? -Inget är säkert.
-Murphy. -Hej, det är jag.
Hej, älskling.
Jag är upptagen. Jag ringer tillbaka.
Vi är på flygplatsen.
Va?
Jag klarar inte av det här.
Jag tar med mig Olivia hem till Miami.
Nej, lyssna på mig.
Du kan inte bara åka så här.
Min syster erbjöd sig att hjälpa oss. Vi ska bo hos henne.
Vi kan inte ha Olivia här med allt som pågår.
Hon måste vara trygg.
Ni är trygga i Bogotá. Ni bor ju bredvid ambassaden.
-Flight 274... -Jag måste sluta.
Connie, vi kan prata om det här. Gå inte ombord på planet. Vänta!
Jag kommer dit.
Förlåt mig.
-Hon är på flygplatsen. -Åk.
Förlåt, jag måste åka. Förlåt mig.
Okej.
Hej, Fernando.
Bra gjort, vännen.
Du får inte bara två, utan tre.
Du är begåvad, och det är därför som du får tre i stället för två gröna.
Vad ska du göra i kväll? Jag vet ett trevligt, lugnt ställe.
Vi skulle kunna ha kul.
Jag kan inte. Jag måste ta hand om min dotter.
-Jävla svin. Ge mig 30 minuter, Limón. -Okej.
Jag ska knulla en av tjejerna.
Raring...
Tack, Maritza.
Jävla svin.
Ursäkta, ursäkta, ursäkta!
-Planet till Miami? -Gate 39. Ni kan inte åka med.
Jag måste med flyget.
Jag är ledsen, men planet har redan lyft.
Ni får inte vara här.
Sir!
Här, till höger. Det är nästa till höger.
Känner du till området väl?
Ja.
Kör, bara.
Här får du.
Känns det bra?
Åh, fan. Tack.
Om du bara visste vad ett kilo kostar.
Kom igen.
-Du, då, guldgossen? -Vad pratar du om?
När det är behandlat, transporterat
och distribuerat till dina polare på... Upper East Side? Ja.
Vi vill inte ha bråk här. Okej?
Sex stycken...
...liv.
Det är så mycket det kostar.
Vad tycker du om det?
Det var sex personer. Sex personer blev mördade
varje gång som du och din kompis där...
-Det var tråkigt att höra. -Jaså?
Gillar du det?
Där är taxin. Stanna på vänster sida.
Lugna ner dig.
Följ med.
Vänta här.
-Trujillo! -Gå runt! Gå runt!
Flytta på er!
Broder!
Vad är det?
-Quica! -Vad är det?
Vi måste sticka! Skynda dig!
Skynda dig, Quica!
Polisen! Spring!
Ditåt.
Sluta leta. Det här är det bästa matstället.
Fan också.
Situationen är den...
Att du rymde har försatt oss i... Vi har få valmöjligheter nu.
Om jag inte hade rymt så hade de dödat mig.
Eller så hade jag ruttnat i ett amerikanskt fängelse.
-Du kan hälsa Gaviria... -Gaviria blir korsfäst av medierna.
Det är nog inget bra tillfälle.
Du kan hälsa Gaviria...
...att jag vill återvända till La Catedral och avtjäna mitt straff.
Som du vill.
-I morgon åker jag tillbaka till Bogotá. -Nej.
Vi kan inte skjuta upp till morgondagen det vi kan göra i dag.
Eller hur?
Herr president, samtal från señor Fernando Duque.
-Jag har inget att säga honom. -Jag tar det.
Señor Duque. Det är Eduardo Sandoval.
Herr viceminister. Jag har ett viktigt meddelande från señor Escobar.
Han är villig att förhandla om villkoren för att återvända till La Catedral.
Sätt på tv:n.
-Vad sa han? -Att vi ska sätta på tv:n.
God kväll, landsmän.
I 18 månader har vi njutit av det lugn som vi hade väntat på
i över tio år.
Nu kan vi gå till jobbet,
följa barnen till skolan och njuta av livets glädjeämnen,
utan att hotet om våld lurar bakom varje hörn.
Friden hotas nu av Pablo Escobars rymning.
Escobar har kallats den blodigaste knarkterroristen genom tiderna.
Historien förändras i dag.
Men jag behöver er hjälp.
Vi måste gå samman som folk och som nation,
så att hans skräckvälde får ett slut, här och nu.
Det är därför som jag nu
utfäster en belöning på 1,4 miljoner dollar
för information som leder till hans gripande.
Jag hoppas, tack vare belöningen,
att vårt land kommer att befrias från Pablos grepp
och upphöra att hållas gisslan av skräck, skrämseltaktik...
...och mördande.
Jag vill påpeka...
...att jag under inga omständigheter...
...kommer att förhandla med Pablo Escobar.