(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น)
เอาล่ะ มาเริ่มกันอีกครั้งนะครับ
ผมขอสรุปให้ฟังแล้วกัน
ทหารสี่พันนาย
ทีมหน่วยรบพิเศษที่มีทหาร 250 นายของโคลอมเบีย
กระสุนหลายหมื่นนัดที่ยิงออกไป
สุนัขเจ็ดตัว
และเฮลิคอปเตอร์สี่ลำ
ปาโบล เอสโกบาร์ถูกล้อมอยู่ ในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
ไม่มีทางที่เขาจะรอดไปได้ใช่ไหมครับ
นี่ฮิเมเนซ
นายคิดว่าพวกหน่วยรบพิเศษ ฆ่าเขาไปหรือยัง
ถ้าเขาถูกฆ่าได้นะ
หมายความว่าไง พูดอะไรของนาย
ไม่รู้สิ
ฉันได้ยินว่าเขาถูกยิง 20 นัด
เรียกว่าลูกตะกั่วเต็มตัวแหละ
พวกนั้นเผาศพเขา จากนั้นก็เอา เถ้ากระดูกไปโรยทั่วเมเดยีน
คนบอกว่าเขาฟื้นขึ้นมา จากเถ้ากระดูกพวกนั้น
และเขาก็ไปที่บ้านของทุกคนที่ยิงเขา
แล้วเขาก็ยิงคนพวกนั้น ตอนที่พวกนั้นหลับอยู่
ตอแหล
เงียบๆ มีคนกำลังมาทางนี้
เราคือทหารจากกองทัพแห่งชาติ
หยุดและบอกชื่อของคุณมา
เรามีอาวุธครบมือ
คุณเอสโกบาร์
ขออภัยแต่เรามีคำสั่ง ห้ามปล่อยให้คุณผ่านไป
เราต้องจับกุมตัวคุณไว้
เด็กน้อย ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่า
น่าเสียดายที่ ฉันทำตามที่พวกเธอสั่งไม่ได้
ขอตัวนะครับ
อย่าไปพูดเรื่องนี้ให้ใครฟังเด็ดขาด เข้าใจไหม
ใช่แล้วครับ
ชีวิตนี้มันไม่ยุติธรรมเลย
ปาโบล เอสโกบาร์น่ะหรือครับ
เขาเดินทางกลับบ้าน
สำหรับผมและคอนนี เราทะเลาะกันรุนแรง
ตอนนั้นผมยังไม่รู้ข่าวนี้ด้วยซ้ำ
- นี่คือสิ่งที่ผมทำ นี่คืองานของผม - อย่ามาพูดเลยว่านี่คืองานของคุณ
ฉันรู้ว่างานบ้าๆ ของคุณคืออะไร
และมันไม่รวมการถูกพวกแก๊งค้ายา โคลอมเบียลักพาตัวแน่นอน
ฟังนะ ผมขอโทษจริงๆ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน
แต่ฟังนะคอนนี ผมไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายอะไรเลย
ผมอยู่ที่นี่แล้ว ผมกลับมาหาคุณแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ ให้เราปลอดภัย
ฉันแค่อยากจะรีบออกจากที่นี่ แล้วกลับบ้าน
- เมอร์ฟีย์ - เอสโกบาร์หนีไปได้
- อะไรนะ - มันหนีไปได้
มันจับซัลโดวัลเป็นตัวประกันช่วงการ ปิดล้อมคุก พอทหารบุกเข้าไป มันก็หนี
เดินออกไปหน้าตาเฉย
มารับฉันในสิบนาที เดี๋ยวไปรอข้างล่าง
เอสโกบาร์หนีไปได้
และคุณรู้อะไรไหมครับ
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
สุนัขจิ้งจอกออกจากกรง และการไล่ล่าได้เริ่มขึ้นแล้ว
ใช่ครับ นี่คือความผิดพลาด ครั้งใหญ่ที่สุดของผู้รักษากฎหมาย
โชคดีที่ไม่ใช่ความผิดพลาดของเรา
เรื่องนี้
คือความอับอายครั้งใหญ่ของ ชาวโคลอมเบียทุกคน
ฉะนั้น
- เราจะทำอย่างไรต่อไป - ท่านประธานาธิบดี
ท่านประธานาธิบดีครับ เอสโกบาร์จะ พยายามกู้ธุรกิจของเขาในเมืองแน่นอน
เราจะปล่อยให้เขาและนักฆ่าของเขา เคลื่อนไหวอย่างอิสระไม่ได้
ดังนั้นท่านประธานาธิบดี ผมขอแนะนำ ให้เรายึดเมเดยีน
ส่งทหารเข้าไปเต็มพื้นที่ จัดให้มีการตรวจค้น
ปิดถนน ตั้งด่านตรวจยานพาหนะ
กดดันจนเขาปรากฎตัว ท่านประธานาธิบดี
แล้วใครจะเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้
พันเอกปินซนครับ
- ให้เขาเริ่มดำเนินการทันที - ครับท่าน
- นายบาดเจ็บหรือเปล่า - ไม่ครับผมไม่เจ็บอะไร
นายก็รู้นะว่าฉันคุยกับเขาไม่ได้
ฉันเจรจากับเอสโกบาร์ไม่ได้
- ผมเข้าใจครับ - นายเข้าไปข้างในทำไม
ผมรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ
อาริซาบอกว่าเขาได้รับคำสั่ง เพียงแค่ให้กันบริเวณคุกไว้
เขาโกหกน่ะสิ ฉันเป็นคนออกคำสั่งเอง
กลับบ้านไปพักซะ แต่กลับมาเร็วๆ
นายรู้ใช่ไหมว่านายเป็นคนเดียว ที่ฉันไว้ใจได้
ครับ
ไม่เป็นไรนะตาตา เดี๋ยวผมมา ขอตัวครับ ดอนนา เออร์มิลด้า
เจ้านาย
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ผมดีใจจริงๆ ที่นายกลับบ้านแล้ว
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอนาย
เขามาแล้ว เขาจริงๆ
- ขอบคุณพระเจ้า ผมรู้อยู่แล้ว - เป็นไงบ้างไอ้น้อง
ปาโบล
ขอบคุณพระเจ้า
- ลูกแม่ - เป็นไงบ้างครับแม่
- แม่สบายดี - สบายดีนะครับ
- แล้วลูกล่ะ - ผมก็สบายดีครับ
- สบายดีนะจ๊ะ - สบายดีครับ
- ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วครับพ่อ - พ่อรู้ลูก
พ่อรู้
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
พ่อรักลูกมากนะ
พ่อเองนะลูก
เธอและครอบครัว ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง พวกเธอในสิริรุ่งโรจน์ของพระองค์
ขอบคุณมากครับ
พวกนายทำได้ดีมาก
- คอยฟังคลื่นความถี่ของตำรวจไว้ - ครับ
และอย่ารบกวนฉันถ้าไม่จำเป็นจริงๆ
ครับนาย
ทำได้ดีมาก
ดีมากสุภาพบุรุษ
ดีมาก
ช่วยเอาของลงจากรถ แล้วไปเรียงไว้ตรงนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนเสียคุณไปแล้ว
คุณจะไม่มีทางเสียผมไปเด็ดขาด
แล้วเราจะทำยังไงต่อไปคะ ปาโบล
เราจะทำยังไงต่อ
ผมทำสิ่งที่ผมต้องทำตาตา
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
เราจะปลอดภัย และเป็นสุข
และมีความสุขด้วยกันและอยู่ด้วยกัน เป็นหนึ่งเดียว
แต่...
เสมอ
- บอกฉันว่าคุณจะไม่จากฉันไป - ผมไม่มีวันจากคุณ
สัญญานะคะ
ผมสัญญา
ผมสัญญาที่รัก
ปาโบล เอสโกบาร์หลบหนีออกจากคุก
เขาออกจากคุกนั่นอีกแล้ว หลังการ ประจันหน้าอันแปลกประหลาดระหว่าง...
ภายในรุ่งเช้า ข่าวก็กระจายไปทั่ว และทุกคนต่างก็จับตามองเมเดยีน
นี่ไม่ใช่แค่การตามล่าอาชญากร แต่นี่คือการบุกเข้ายึดครอง
กาบิเรียยอมได้แม้แต่การให้ทหาร ค้นบ้านทุกหลังเพื่อจับตัวเอสโกบาร์
และเราต้องการเป็นส่วนหนึ่ง ของปฏิบัติการนี้
ว่าไปแล้ว เราเป็นตัวแทนของอเมริกาที่นี่
เรามองตัวเราเองว่าเป็น พวกที่ทำให้งานสำเร็จ
อะไรกันเนี่ย
เจ้าหน้าที่เมอร์ฟีย์ เจ้าหน้าที่เปนญ่า จากดีอีเอ
ใช่ ผมเข้าใจว่าคุณมาจากดีอีเอ แต่ผมต้องถามพันเอกปินซนก่อน
รอสักครู่นะครับ
- นายคุ้นกับชื่อปินซนไหม - ไม่ ฉันไม่เห็นรู้จัก
นายเห็นนี่ไหม
ดูเหมือนเราจะเป็นแขก ไม่ได้รับเชิญซะแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ โปรดรอตรงนี้สักครู่นะครับ
เราจะปล่อยให้คุณเข้า หลังจากที่ บริเวณนี้ปลอดภัยแล้ว เข้าใจไหมครับ
คุณหมายถึงเมื่อไม่มีอะไร เหลืออยู่ข้างในแล้ว
เราจะต้องย้ายทุกอย่าง
- หมายความว่าอย่างไรครับ "ทุกอย่าง" - ทุกอย่าง ห้องแล็บ
สำนักงาน ที่ซ่อนตัว เงินฝาก เราจะย้ายทุกอย่าง
แม้กระทั่งห้องแล็บหรือครับนาย
เรามียามเฝ้าอย่างดี ไม่มีปัญหาหรอกครับ
นี่พวกแกไม่รู้หรือไงว่าตอนนี้ เกิดอะไรขึ้นที่ลากาเตรดรอล
ตำรวจกำลังดูแผนที่และเอกสาร ทั้งหมดที่คนโง่อย่างพวกแกทิ้งไว้
ตอนนี้เราไว้ใจใครไม่ได้แล้ว ไอ้ห่าเอ๊ย
แกเรียกใครไอ้ห่าวะ ไอ้เวร
เราจะย้ายทุกอย่าง
- ใช่ไหม - ครับนาย
ครับ ดอน ปาโบล
เราต้องหาคนเพิ่ม
เราเสียพี่น้องไปเยอะเมื่อคืนนี้
- ขอให้พวกเขาไปสู่สุขคติเถอะ - ขอให้เป็นเช่นนั้น
และเรื่องสุดท้าย
ฉันอยากได้คนขับรถที่มีประวัติขาว สะอาดมาคอยขับพาฉันไปรอบเมือง
เขาต้องฉลาด ไม่รู้จักกลัว และจงรักภักดี
- ผมจัดให้ครับ - นายครับ
แต่นายเอาตัวเองไปเสี่ยง แบบนั้นไม่ได้นะครับ
ใช่ดอน ปาโบล ผมเห็นด้วยกับเบลาสโก
ฉันอยากให้คนรู้ว่าปาโบล เอสโกบาร์ ไม่หลบซ่อนตัวเหมือนหนู
เพราะเรา
คือแก๊งเมเดยีนเว้ย ไอ้สารเลว
โปรดจำให้ดีนะครับว่าแก๊งเมเดยีน ไม่ใช่แค่แก๊งใหญ่เพียงแก๊งเดียว
แต่เป็นหลายแก๊งเล็กๆ มารวมกัน
เป็นการรวมกลุ่มของแก๊งเล็กๆ
และสำหรับปาโบลแล้ว เขาคิดว่าตัวเอง ยังเป็นหัวหน้าแก๊งย่อยเหล่านี้อยู่
ในความคิดของเขา พวกค้ายาทั้งหมด ในเมเดยีนต้องจ่ายเงินให้เขา
มีแต่ชายที่ ฆ่าคนมาเป็นพันๆ เท่านั้น
ที่คิดไปได้ว่าฮูดี้ มอนกาดาจะลืม ว่าเขาทำอะไรกับสามีของเธอ กิโก
และหุ้นส่วนของเขา เฟอร์นานโด กาเลอาโน
ซึ่งเป็นพวกที่ทำธุรกิจแทนเขา ขณะที่เขาอยู่ในคุก
ไอ้ห่าโรคจิต เขาคิดว่า พวกนั้นกำลังขโมยเงินของเขา
และเป็นธรรมดาที่พวกนั้นจะซวย
ปาโบล ไม่นะ
แกเชื่ออะไรก็ตามที่ แกอยากเชื่อ ไอ้สารเลว
ทำไมเขาถึงคิดว่าฮูดี้จะไม่เจ็บแค้น
เธอเจ็บแค้นแน่อยู่แล้ว
เธอกับน้องชายของเธอ ไฮเม และหัวหน้า ฝ่ายความปลอดภัย ดิเอโก มูริโย
ที่คนเรียกกันว่าดอน เบอร์นา พร้อมใจกันแยกตัวจากแก๊งเมเดยีน
และเมื่อปาโบลออกมาจากคุกแล้ว พวกเขาต้องการแก้แค้น
และสำหรับแก๊งอื่น มือใครยาว สาวได้สาวเอา
เช่นพี่น้องปริสโก
ที่มีพี่คนโตชื่อริการ์โด ซึ่งเป็น สมาชิกชุมชนการแพทย์ที่เป็นที่เคารพ
เขาไม่รู้ว่าจะเข้าข้างใครดี
เช่นเดียวกับแก๊งกายอน
ที่มีชื่อเสียงขึ้นหลังจากนั้นหนึ่งปี
เมื่อพวกเขาฆ่านักฟุตบอลโคลอมเบีย อังเดร เอสโกบาร์
เพราะเขายิงประตูประเทศตัวเอง โดยบังเอิญในฟุตบอลโลกปี 1994
แต่นี่ไม่ใช่เกมฟุตบอล นี่เป็นธุรกิจค้ายา
และพวกเขาจะเลือกเข้าข้างใครขึ้นอยู่ กับสองอย่าง ใครยื่นข้อเสนอดีกว่า
และใครมีโอกาสชนะสงครามมากกว่า
- อีกแล้ว หยุดและใจเย็นหน่อย - ใจเย็นหรือ จะให้ฉันทำยังไง
จะให้ฉันนั่งรอปาโบลเดินเข้าประตูมา
ฆ่าฉันกับลูกสาวหรือไง เขาจะมาฆ่าแกด้วย
- จะว่าไงล่ะ - ปาโบลจะไม่ฆ่าใครหรอก เข้าใจไหม
ไฮเม นี่เราอยู่ประเทศอะไร
ถ้าเขายังไม่ลงมือก็แปลว่า เขากำลังวางแผนอยู่
นายไม่ได้สังเกตหรือเบอร์นา
ฮูดี้ พี่ไม่ได้สังเกตหรือ
กาบิเรียส่งตำรวจมาเต็มเมืองนี้ไปหมด
มีตำรวจทั่วทุกหัวมุมถนน
ปาโบลทำอะไรไม่ได้หรอก
ถ้างั้นเราต้องหาตัวไอ้เลวนี่ให้ได้ ก่อนที่ตำรวจจะเจอตัวมัน
ฮูดี้ ฟังนะ
ฟังฉันนะ ฟังให้ดี
ตอนนี้ปาโบลเป็นเหมือน หนูในกรง เข้าใจไหม
ไฮเม
แม้แกจะรู้เห็นทุกอย่างแล้ว แกก็ยัง ไม่รู้อีกหรือว่าปาโบลทำอะไรได้บ้าง
- เขาเป็นคนที่เรามองข้ามไม่ได้ - นายพูดถูกแล้ว เบอร์นา
พวกมันก็ไม่ควรมองข้ามเราเหมือนกัน
และปาโบลก็เหลือเพื่อนน้อยมาก นายก็รู้ดี
ปาโบลจะมีเพื่อนเสมอ
เบอร์นา ฉันอยากให้ทุกคนรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกิโก
ทุกคนควรเข้าใจชัดเจนว่า การจงรักภักดีต่อเอสโกบาร์
ไม่มีดีอะไร ท้ายสุดก็ถูกยิงตายอยู่ดี
พวกเขาจะได้รู้ว่าควรอยู่ข้างไหน ใช่ไหม
ฮูดี้
คิดว่าเราควรทำยังไงกับห้องแล็บ
คุณมีความเห็นว่ายังไง
ผมคิดว่าเราควรปิดห้องแล็บ อย่างน้อยก็สักพัก
เราต้องพยายามอยู่เฉย จนกว่าปาโบลจะถูกฆ่าหรือถูกจับ
เหลวไหลน่าเบอร์นา บอกฉันหน่อยว่ามันสมเหตุสมผลตรงไหน
คนตั้งหลายคนหยุดจ่ายเงิน ให้ปาโบลพร้อมกับเรา
เราไปรวมกำลังกับพวกเขาดีกว่า
ตัวอย่างเช่นตระกูลปริสโก เมื่อคืนฉันไปเจอริการ์โดมา
ฉันจะคุยกับเขาเรื่องนี้
ไฮเม นายต้องระวังตัวนะกับคนพวกนี้
- สวัสดีครับ - ตกลงไหม
- ดูดีนะ - สักครู่ครับ
ริการ์โด
ดอน ปาโบล
แน่นอนครับ เราไม่มีอะไรต้องตัดสินใจ
คุณก็รู้ว่าเราอยู่ข้างคุณเสมอ
ว่าไงรูปหล่อ
หวัดดีพวก
ไอ้แหล่ม
เป็นไงบ้างลิมอน
- ไอ้สารเลว - เป็นไงเกลอ ดีไม่ดีล่ะ
กิกาที่รัก มาช่วยให้ฉันขึ้นสวรรค์ สัก 20 นาทีสิจ๊ะ
มาทำอะไรที่นี่ จะเข้าไปไหม
ไม่ล่ะ ฉันไม่ได้มาหาคุณตัว
- แล้วมาทำไมล่ะ - ฉันมาหานาย
และจากที่เห็น นายยังขับรถรับส่งคุณตัวไปทุกที่อยู่
นายก็รู้ ฉันยังต้องจ่ายค่าเช่าห้อง
ฟังนะลิมอน นายไม่อยากมีรายได้ดีหรือไง
ทำงานอะไรล่ะ
- ทำเหมือนเดิมนี่แหละ - ขับรถให้ใคร
ปาโบล เอสโกบาร์ ไงเพื่อน
- ไปไกลๆ เลยไอ้สารเลว - ลิมอน ฉันพูดจริงนะ
เจ้านายสั่งให้เราหาใครสักคน
คนที่มีประวัติขาวสะอาด และตำรวจไม่รู้จัก
เขาจะอยู่ในกระโปรงหลังรถ
- ฉันต้องพาเขาไปไหน - ที่ไหนก็ตามที่เจ้านายจะไป ห้ามถาม
ว่าไงพวก
มีตำรวจทุกที่เลยนะ
น่าจะเอาผู้หญิงสักคนมานั่ง เบาะหลัง คนจะได้ไม่สงสัย
- นายไว้ใจโสเภณีคนไหนล่ะ - พวกนี้เป็นโสเภนีนะพวก
งั้นใครดีล่ะเพื่อน
- ไม่ - ไม่หรือ
- ขอบคุณค่ะ - ทำไมล่ะมาริทซา
- ไม่ - ทำไมล่ะ มันไม่มีอะไรไม่ดีนะ
- ฉันยุ่งมาก จอน - ไม่เห็นเป็นอะไรเลยมาริทซา
ตกลงนะ
ไปขอให้ผู้หญิงที่นายขับรถ ให้ทั้งวันช่วยสักคนสิ
- ไม่ได้หรอก - อย่าขวางทางสิ
มาริทซา ฉันจำเป็นต้อง ให้เธอทำเรื่องนี้นะ
นี่จะเป็นเงินที่เธอหาได้ง่ายที่สุด ในชีวิตเลยนะ
เธอเลิกทำงานที่สองของเธอได้เลย เข้าใจไหม
เธอจะดูแลลูกสาวของเธอได้ด้วย
ฉันทำดีกับเธอและคอยช่วยเหลือเธอ และครอบครัวเธอมาตลอดใช่ไหม
แล้วไง
ใช่ไหม
นายมันสารเลว รู้ตัวไหม
ตกลงว่าไง
- นั่นใครน่ะ - เขาเป็นเพื่อน เขาไว้ใจได้
นี่กิกา ส่วนนี่คือผู้หญิงที่ ฉันเล่าให้นายฟัง
ไปกันเถอะ
ดูแลตัวเองให้ดีนะน้องแห้ง
- ดีไหม - ดีเพื่อน
เดี๋ยวฉันขับตามแกนะ
- นังนี่ใครกัน - อย่าอ้าขาได้ไหมโรซ่า
เดี๋ยวเธอจะฆ่าดอกไม้ตายหมด
ไอ้เลว หอยฉันหอมนะ
แล้วนี่จะไปตลาด ซื้อโสเภณีหรือไงไอ้เลว
อย่าโมโหสิ
ถ้าน้องอารมณ์ดีตอนพี่กลับมาบ่ายนี้
พี่จะช่วยให้หายคันนะ
ไอ้ชั่วกิกา
หุบปาก เข้าไปข้างในแล้ว ส่องกระจกดูตัวเองบ้าง
กำลังมองหาสถานที่สำหรับการพักผ่อน ของบริษัทครั้งถัดไป
หรือสถานที่พักผ่อนเงียบๆ สำหรับทั้งครอบครัวอยู่หรือครับ
วิวชนบทในอันติโอเกีย 360 องศา ไม่มีอะไรมาบัง ฟังดูเป็นไงครับ
พื้นที่อยู่อาศัยแบบสร้างสรรค์ หกหมื่นตารางฟุต
เหมาะสำหรับเลี้ยงรับรองแขก
ไม่ต้องไปหาที่ไหนนอกจาก ลากาเตรดรอลครับ
คุกของชายคนหนึ่ง
(ล้านแรกของผม)
คือวังของคนอื่น
ใช่ครับมันเป็นสถานที่สวยงาม
และเมื่อตำรวจโคลอมเบียเข้าไปตรวจค้น จนพอใจแล้ว
พวกเขาก็ใจดีพอที่จะให้เราเข้าไป เลือกดูของเหลือ
เล่มนี้ กับ เรื่องการต่อสู้ของข้าพเจ้า
งานวรรณกรรมคลาสสิกของ ศตวรรษที่ 20 สองชิ้น
ถูก นายคิดว่าค่าเช่าเท่าไร ฉันคิดว่าจะย้ายเข้ามาอยู่
นี่ฮาวี นายคิดว่ากรุงเฮกจะต้องการ นิตยสารเหล่านี้สักสองสามเล่มไหม
ทำไมไม่ใส่ถุงมือเวลาหยิบจับ ของพวกนี้ฟะ
เราน่าจะเอาของพวกนี้กลับไปที่ ออฟฟิศนะ ดีกว่าของเราตั้งเยอะ
คนของปินซนเอาทุกอย่างที่เป็น ประโยชน์ไปหมด ไม่มีอะไรเหลือเลย
ฉันเจอบางอย่างที่อาจช่วยเราได้
งั้นหรือ
อะไรล่ะ
รอเดี๋ยวนะ
พร้อมไหม ปิดตาสิ
นั่นแหละ
กระต่ายน้อยเองลูก มันบอบบางมากนะ
เจ้านายครับ
ดอน ปาโบลครับ
นี่คือคนที่ผมเล่าให้ฟังชื่อลิมอน
ลูกพี่ลูกน้องของกัวราซาโป
ลิมอน มานี่ ไอ้น้อง มานี่
ยินดีที่ได้พบท่านครับ
ไม่ต้องกังวลครับนาย เรารู้จักกันมานานแล้ว
นอกจากนี้เขาไม่เคยมีปัญหากับตำรวจ ประวัติขาวสะอาด
นายมาจากไหนไอ้หนู
ผมเกิดในเอนบิกาโด
แม่ผมอาศัยในชุมชนที่ท่านสร้างให้เรา
ฉันดีใจมาก ดีใจมาก
- แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ - เขา
เขาเป็นเพื่อนครับนาย
เราเรียนด้วยกันในเอนบิกาโด ผมรู้จักเขาดีมากครับ
และผมรู้ว่าเขาทำงานที่ไหน ฉะนั้นเราไว้ใจเขาได้ครับนาย
ฟังนะลิมอน
รู้ไหมว่าการทำงานกับฉัน หมายถึงอะไร
ผมถือเป็นเกียรติที่ได้ทำงาน ให้ท่านครับ ดอน ปาโบล
ท่านทำอะไรมากมายให้คนจนในเมเดยีน
หากผมต้องตายเพื่อท่าน
ผมก็ยอมครับ
งั้นก็ดี
เปิดกระโปรงหลังรถ
หลังจากลากาเตรดรอล เราก็ไปที่ การ์โลส โฮลกิน
อดีตโรงเรียนนายร้อยตำรวจ ที่ถูกเปลี่ยนเป็นจุดบัญชาการ
เพื่อค้นหาตัวเอสโกบาร์
หัวหน้าคนใหม่คือพันเอกปินซน
ผู้ชายที่มีชื่อเสียงเรื่อง ความรักที่เขามีต่อลุงแซม
เห็นแก่รัฐบาลของคุณ
ผมอนุญาตให้คุณเข้าร่วม การตามล่าอาชญากรครั้งนี้
แต่ผมเป็นคนตั้งขีดจำกัด และผมเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่อง
หากคุณยอมรับเงื่อนไขนี้ไม่ได้ ก็ไปคุยกับประธานาธิบดี
แน่นอน ท่านนายพัน
หวังว่าเรา ไม่ได้เริ่มต้นกันไม่ดีนะครับ
ไม่เลย ปฏิบัติการทั้งหมดจำเป็น ต้องมีลำดับขั้นที่กำหนดอย่างชัดเจน
ผมหวังว่าพื้นที่เท่านี้ จะพอให้คุณทำงานกันนะ
- ตรงนี้น่ะหรือครับ นี่มัน... - มากกว่าพอเสียอีกครับ
- ขอบคุณครับท่านนายพัน - ด้วยความยินดี
ว้าว นี่จากปี 1962 เลยนะ
เหมือนเล่ห์เหลี่ยมส่วนใหญ่ ที่ปาโบลใช้
ความกล้าและความเรียบง่าย ของการใช้แท็กซี่ เรียกได้ว่าเยี่ยม
ลองคิดดู ใครในโลกนี้จะคิด ว่าคนที่รวยเป็นอันดับเจ็ดของโลก
จะไปไหนมาไหนในกระโปรงหลังรถ ของแท็กซี่โกโรโกโสคันหนึ่ง
ไม่ต้องกังวลเพื่อน ทุกอย่างไปได้สวย
ถึงแม้จะฉลาดอยู่แล้ว ปาโบลก็ยัง ไม่ยอมให้มีอะไรผิดพลาด
แม้เขาจะหายไปพักหนึ่ง เขาก็ยัง มีผู้ติดตามและภักดีในเมเดยีน
และเครือข่ายคนคอยดูลาดเลาที่เป็น เด็กซะส่วนใหญ่
และเด็กพวกนี้ก็อยู่ในทุกที่ในชุมชน
คนดูลาดเลาเหล่านี้สามารถบอกได้ว่า ควรใช้ถนนเส้นไหน
และควรหลีกเลี่ยงเส้นไหน
มาได้เลย
เราอยู่ที่ไหนกัน
- เรามาทำบ้าอะไรที่นี่จอน - ก้มหัวลง แล้วซ่อนตัวซะ
- จอน ฉันไม่ - เฮ้ย มาริทซา
ฉันไม่มีเวลามานั่งอธิบายนะ ก้มหัวลง เข้าใจไหม
ดอน ปาโบล
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับครับ
ขอบคุณครับ ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก
- สบายดีไหมครับ - ดีมากค่ะ
เยี่ยม ผมดีใจมากที่ได้ยิน
- โรฮาส - ดอน ปาโบล
- ท่านครับ - เป็นไงบ้าง
สบายดีไหมครับ ไม่รู้ว่าจะท่านจะมา
- สบายดีมาก - พวกนายออกไปได้
ครับผม
- ดอน ปาโบล - จะดื่มอะไรไหมครับ
- กาแฟไหมครับ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
- จะเอาอะไรไหมครับ - ขอบใจ ฉันสบายดี
- สบายดีไหม - สบายดีครับ ทุกอย่างเป็นปกติดี
- มาริเบลเป็นไงบ้าง - มาริเบลสบายดีครับ ขอบคุณครับ
ดีแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับเงินฝาก
ดูมันน้อยไปหน่อยนะ
คือว่า หลังจากทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นกับ...
คุณกาเลอาโนและคุณมอนกาดา คนเริ่มตื่นตระหนก ท่านเข้าใจไหมครับ
ผู้หญิงคนที่ชื่อฮูดี้ มอนกาดา พูดกับผู้คนมาสักพักแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนที่อยากจ่าย
- ปัญหาอยู่ตรงนี้เองหรือ - ใช่ครับ นึกว่าท่านทราบแล้ว
- ผมบอกให้พวกเขาบอกท่าน - ใจเย็นๆ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
เราจะแก้ปัญหานี้เร็วๆ นี้
ครับท่าน
สำหรับช่วงนี้
ฉันอยากให้นายย้าย ไปที่สำนักงานในลอเรเลส
ที่นี่ไม่ปลอดภัยต่อไปแล้ว
- ครับท่าน ตามที่ท่านบอกครับ - ดี
เอาเงินใส่กระเป๋าให้เต็มด้วย
ดอน ปาโบล
- เป็นยังไงบ้าง - ท่านจริงๆ หรือนี่
- สบายดีไหมครับ - ที่รักๆ
ที่รัก ดอน ปาโบลอยู่หน้าบ้านเรา
ดอน ปาโบลหรือ
- ดอน ปาโบล - สวัสดีครับ สบายดีไหม
- สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ - สบายดี
- เขาเอง ลุง - ท่านครับสบายดีไหมครับ
- สุขภาพเป็นไงบ้างครับ - ดีครับ ดีมาก
ดีครับๆ ทุกคนเป็นไงบ้าง ดีใช่ไหมครับ
- สบายดีไหมดอน ปาโบล - ดีครับ
เขานั่นเอง
ตัวเป็นๆ เลย
- ดีหรือครับ - นาย เราควรไปกันได้แล้วนะครับ
ให้พวกเขาเจอฉันก่อน
ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะได้เจอตัวจริง
ผมสบายดีครับ แล้วคุณล่ะ
- นี่ครับเจ้านาย ข้างหลังเจ้านาย - ไหนดูซิ
- ใจกว้างเช่นเคย ดอน ปาโบล - สำหรับคุณครับ
- ขอบคุณดอน ปาโบล - เอาไว้ไปหาหมอนะครับ
- ขอบคุณดอน ปาโบล - ดูแลตัวเองให้ดีนะครับ
สำหรับคุณครับ
สำหรับคุณด้วย
ถามจริง อยู่ตรงหน้าฉันเลย
ฉันใช้เวลามองหน้านายไม่มากพอหรือไง
ค่อยยังชั่ว
มีผู้หญิงโทรมาสายสาม บอกจะคุยกับคนอเมริกัน
ไม่สนเลยหรือ
ฟังออกตรงคำว่า "อเมริกัน" ใช่ไหม
เมอร์ฟีย์
- เป็นไรไปพวก - ไปไกลๆ ตีน ได้โปรด
- เจ้าหน้าที่เปนญ่า ดีอีเอ - ฟังให้ดีนะ
ฉันรู้ว่าคุณจะหาตัว หนึ่งในคนของเอสโกบาร์ได้ที่ไหน
งั้นหรือ คนไหนล่ะครับ
มีรางวัลใช่ไหม
ใช่ มีรางวัลครับ
คุณมีข้อมูลอะไรครับ คุณกำลังพูดถึงใคร
ลา กิกา
ลา กิกา หรือ
คุณรู้จักลา กิกา หรือครับ
เขามาที่ซ่องบนถนนสาย 23
เขาออกไปกับคนขับแท็กซี่ และบอกว่าเขาจะกลับมา
คุณทำงานที่นั่นหรือครับ
ใช่
ผ่านมากี่ชั่วโมงแล้ว
ประมาณสองชั่วโมง
ครับ เดี๋ยวเราจะตรวจสอบเรื่องนี้ดู
- เชื่อได้ไหมเนี่ย - ก็ต้องลองดู
- แหล่งข่าวของคุณเชื่อได้แค่ไหน - เขาไม่ใช่สายของผม เขาโทรมาเอง
เขาขอคุยกับคนอเมริกัน
เราขอแค่รถสองสามคัน และคนสองสามคน
คนของผมถ้าไม่ยุ่งอยู่ที่นี่ ก็ยุ่งอยู่ตามถนนในเมือง
และผมจะไม่ย้ายคนเพื่อไป ติดตามข้อมูลหลอกลวงด้วย
หากนี่ไม่ใช่เรื่องโกหก ลา กิกาอาจทำให้เราจับปาโบลได้
งั้นก็เชิญสิครับ ไปเลย
คุณจะไปซ่องก็ไปสิ ไม่เห็นต้องหาข้ออ้างเลย
เรื่องนี้เราควรสอบสวนนะครับผู้พัน
เราไม่ได้ขออะไรมากเลย
ยานพาหนะหนึ่งคัน คนสามคน
ขอบคุณครับ
นายปิดแล็บไปแล้วหรือยัง
โธ่เอ๊ย
ยังเบอร์นา และฉันจะไม่ปิดด้วย เพราะว่ามันไม่จำเป็น
- ฟังนะไฮเม - ไม่ นายนั่นแหละฟัง พอได้แล้ว
ฉันคุยกับริการ์โด ปริสโกแล้ว เข้าใจไหม
เขาอยู่ฝ่ายเรา เขาสนับสนุนเรา
ทุกอย่างมั่นคง ทุกอย่างดี เราจะต้องการอะไรอีก
ฉันบอกนายแล้วว่าให้ระวัง คนพวกนั้นไฮเม
ตั้งใจฟังให้ดีนะ
อย่างแรก คนเหล่านี้เข้าข้างเรา ตั้งแต่ที่ปาโบลฆ่ากิโก ใช่ไหม
อย่างที่สอง ริการ์โดรู้ว่า การจงรักภักดีต่อปาโบล
หมายถึงการถูกยิงเข้าที่หัว
อย่างที่สาม และเพื่อให้นายสบายใจ พวกเขากำลังส่งคนมาคอยคุ้มครองเรา
อะไรนะ
นายให้ที่อยู่ของแล็บกับพวกเขาหรือ
อย่าโง่น่า ไม่ให้ แล้วเขาจะมาที่นี่กันได้ยังไง
ไฮเม ฟังฉันนะ
ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ แล้วมาที่นี่ตอนนี้เลย
ฟังฉันนะเบอร์นา หยุดวิตกจริตได้แล้ว พี่ชาย
ไฮเม ไฮเม ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
- มาที่นี่เดี๋ยวนี้ - มาเล่นกัน ไอ้สารเลว
ไฮเม ไฮเม
ออกมาเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นริคาร์โด
นายพลาดแล้ว
ริการ์โด วางปืนลงเพื่อน
ริการ์โด วางปืนลง ปาโบลอ่อนแออยู่ตอนนี้
นายก็รู้
เมืองนี้เต็มไปด้วยตำรวจ
ปาโบลทำอะไรไม่ได้หรอกพวก
ริการ์โดวางปืนลง
ว่าไงไฮเม
ไฮเม
- เบอร์นาเป็นไงบ้าง - นี่ใครพูด
นี่ปาโบลพูดอยู่ ผมคิดว่าคุณ คงอยากคุยกับไฮเมใช่ไหม
เบอร์นา ช่วยฉันด้วย
เบอร์นาคุยกับปาโบลสิ อธิบายทุกอย่าง เบอร์นาช่วยฉันด้วย
ปาโบล ไม่นะเดี๋ยวก่อน
และตอนนี้ไอ้หมูสารเลว
เรากำลังจะจัดการกับแก และนังคนชั่วที่แกปกป้องอยู่
ปาโบล แกทำผิดพลาดอย่างแรง
บอกคนอื่นซะนะ
คุยกับใครอยู่
ว่าต้องเคารพปาโบล เอสโกบาร์
ไอ้สารเลว
ไอ้สารเลวนั่น ทั้งครอบครัวมันเลย เข้าใจไหม
ฉันอยากให้ทุกคนในครอบครัวของมันตาย
ไอ้สัตว์นั่น
ไอ้สารเลว
ฟังนะฮูดี้
ผมเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับไฮเม ผมเสียใจเกี่ยวกับการตายของทุกคน
เราต้องยอมรับว่าคราวนี้เราแพ้
แต่คุณไม่ต้องห่วงนะ ผมจะอยู่ข้างคุณจนถึงที่สุด
และถ้าคุณต้องการเป็นปรปักษ์ กับปาโบล ก็แค่บอกมา
เราจะหาพันธมิตรที่แข็งแกร่ง และกำลังคน เราจะต้องมีคนจำนวนมาก
ใช่
คุณพูดถูก
ใช่
ฉันคิดว่าเราต้องมองสิ่งต่างๆ ตามที่มันเป็น
ความจริงของเรื่องอย่างที่มันเป็น
และนี่คือความจริง เบอร์นา
ฉันรู้จักใครบางคนซึ่งมีอำนาจมาก
ใครบางคนที่ต้องการฆ่าปาโบล มากเท่ากับฉัน
มีซอยเลียบไปตามบ้านตรงนี้ และตรงนี้
เราจะให้รถอีกคันรออยู่ทางด้านหลัง
- นายแน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่กับดัก - ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น
- เมอร์ฟีย์ - นี่ฉันพูดนะ
ไว้ไงที่รัก
ผมติดงานอยู่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
เราอยู่ที่สนามบิน
คุณอยู่ไหนนะ
ฉันรับไม่ได้แล้ว
ฉันจะพาโอลิเวียกลับไปไมอามีกับฉัน
ไม่นะ ฟังผมนะ ได้โปรด
ได้โปรด คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ คุณทำไม่ได้
พี่สาวฉันบอกจะช่วยเราสักพัก เราเลยจะอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการเรา
มันไม่ถูกที่จะให้โอลิเวียอยู่ที่นี่ ในขณะที่มีเรื่องพวกนี้เกิดขึ้น
ในเมื่อฉันพาเธอไปอยู่ที่ปลอดภัยได้
คุณปลอดภัยในโบโกตา คุณอยู่ติดกับสถานทูตเลยนะ
- ทุกท่านคะ เที่ยวบิน 274 - ฉันต้องไปแล้วค่ะ
คอนนี ได้โปรด เราคุยกันได้เรื่องนี้ อย่าขึ้นเครื่องไป รอก่อนนะ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ผมกำลังไป
ฉันขอโทษค่ะ
เงียบๆ นะแม่อยู่นี่จ้ะ
- เขาอยู่ที่สนามบิน - ไปเลย
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะทุกคน
เอาล่ะ
สวัสดีเฟอร์นานโด
เธอทำได้ดีน้องสาว
เธอไม่ได้สองนะ เธอได้สาม
เธอมีความสามารถพิเศษ เธอเลยได้ แบงก์เขียวๆ สามใบแทนที่จะได้แค่สอง
คืนนี้ทำอะไรจ๊ะน้องสาว พี่รู้จักที่เงียบสงบแห่งหนึ่งนะ
เราสนุกด้วยกันได้นะ
ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องดูลูก
- นังนี่ ขอ 30 นาทีลิมอน - ได้พวก
ฉันจะไปพาคุณตัวขึ้นสวรรค์หน่อย
น้องสาว
ขอบใจนะมาริทซา
ไอ้เลว
ขอโทษครับ ขอโทษ
- เที่ยวบินไปไมอามี - ประตู 39 แต่คุณคะ คุณไปไม่ได้นะคะ
ผมเป็นดีอีเอ ผมต้องไปเที่ยวบินนั้น
ขออภัยค่ะ ดิฉันขออภัย แต่เครื่องบินลำนั้นออกไปแล้ว
คุณคะได้โปรด คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้ค่ะ
คุณ
ตรงนี้ ทางขวา ขวาหน้า
นายรู้จักแถวนี้ดีจริงนะเปนญ่า
เอาน่า เอาน่า
ขับไปอย่าพูดมาก
ขอให้เพลินนะ
ทำให้คุณรู้สึกดีใช่ไหม
เฮ้ย เกือบไปแล้ว ขอบคุณนะครับ
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าโคเคน หนึ่งกิโลฯ แพงแค่ไหน
เถอะน่า
- ฉันพูดกับนายอยู่รูปหล่อ - คุณพูดเรื่องอะไร
เวลามันถูกแปรรูป ส่ง
เอาออกจำหน่ายให้เพื่อนๆ คุณ อยู่ อัปเปอร์ อีสต์ ไซด์ ใช่ไหม
นี่นาย เราไม่อยากมีปัญหานะ โอเคไหม
หก
ชีวิต
คือต้นทุนของโคเคนหนึ่งกิโลฯ
นายคิดว่าไง
นั่นคือคนหกคน คนหกคนถูกฆ่า
ทุกครั้งที่นาย และเพื่อนนายตรงนั้น...
- ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น - งั้นหรือ
ชอบใช่ไหม ชอบไหม
นั่นไงแท็กซี่คันนั้น จอดอยู่ทางซ้าย
ใจเย็นๆ
โอเค ไปกันได้แล้ว
เอาล่ะ รอฉันตรงนี้นะ
- ตรูฮิโย - ขับไปรอบๆ
หลบหน่อย หลบๆ
หลีกทางหน่อย หลีกทาง
เพื่อน
อะไรกันอีกล่ะ
- กิกา กิกา - มีอะไรเพื่อน
ไปเร็ว เพื่อน เร็วๆ
เพื่อน เร็วๆ กิกา
พวกมันเป็นตำรวจ เพื่อน วิ่งหนีเร็ว
ทางนั้น
อย่าเอาแต่มองสิคะ ที่นี่อาหารอร่อยที่สุดเลยนะ
แม่งเอ๊ย
สถานการณ์คือ
การหลบหนีของคุณทำให้ เราไม่มีทางเลือกมากนัก
ถ้าฉันไม่หนีมา พวกเขาก็ฆ่าฉันไปแล้วเฟอร์นานโด
หรือไม่งั้นฉันก็เน่าตาย ในคุกอเมริกัน
- นายจะบอกกาบิเรียว่า... - กาบิเรียกำลังถูกสื่อเล่นงานอยู่
ผมว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมนะครับ
นายจะบอกกาวิเรีย
ว่าฉันเต็มใจกลับไปลากาเตรดรอล เพื่อรับโทษต่อให้ครบ
ได้ครับ
- พรุ่งนี้เช้า ผมจะกลับไปโบโกตา - ไม่ๆ เพื่อน
เราจะไม่รอถึงพรุ่งนี้ถ้าเราทำได้ในวันนี้
ใช่ไหม
ท่านประธานาธิบดี คุณเฟอร์นานโด ดูเก้อยู่ในสายค่ะ
- ผมไม่มีอะไรจะพูดกับเขา - เดี๋ยวผมจัดการเอง คุณไปเถอะ
คุณดูเก้ นี่เอดูอาร์โด ซันโดวัลพูด
ท่านผู้ช่วยรมต. ผมมีข้อความสำคัญจาก คุณเอสโกบาร์จะแจ้งให้ทราบครับ
เขาบอกว่าเขาเต็มใจเจรจาเงื่อนไข การกลับไปลากาเตรดรอล
ไปเปิดทีวีดูซะไป
- เขาบอกว่าไง - เขาบอกให้เราเปิดทีวีดูครับ
สวัสดีครับพี่น้องทุกท่าน
ช่วงหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา บ้านเมืองเรา สงบแบบที่เรารอคอยมาแสนนาน
เกินกว่าหนึ่งทศวรรษ
ตอนนี้เราสามารถไปทำงาน
ส่งลูกไปโรงเรียน และเพลิดเพลินกับ ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต
โดยที่ไม่ต้องกลัวภัยคุกคามรุนแรง ที่มีอยู่ทุกหัวมุมถนน
ความสงบสุขนี้ถูกสั่นคลอน เมื่อปาโบล เอสโกบาร์หนีออกจากคุก
เอสโกบาร์ถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ค้ายา ก่อการร้ายที่โหดเหี้ยมที่สุดตลอดกาล
ประวัติศาสตร์จะเปลี่ยนไปในวันนี้
แต่กระผมจำเป็นต้องได้รับ ความช่วยเหลือจากทุกท่าน
เราต้องร่วมมือกัน ในฐานะชนชาติเดียวกัน ในฐานะประเทศ
เพื่อให้การใช้อำนาจป่าเถื่อนของเขา ยุติลงที่นี่และตอนนี้
นี่คือเหตุผลที่กระผมมาพูดกับ ทุกท่านตอนนี้
และเสนอเงินรางวัล 1,4 ล้านดอลลาร์
ให้ใครก็ตามที่ให้ข้อมูล ที่ทำให้เราจับเขาได้
กระผมหวังว่าด้วยรางวัลนี้
ประเทศของเราจะมีวันนั้นเสียที วันที่เราเป็นอิสระจากเงื้อมมือของปาโบล
และจะไม่ต้องทนกับ ความหวาดกลัว การข่มขู่
และการเข่นฆ่าอีกต่อไป
กระผมต้องการพูดอย่างชัดเจนว่า
ไม่ว่าในรูปการณ์ใดก็ตาม
กระผมจะไม่เจรจากับปาโบล เอสโกบาร์