NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar...
...dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Pekala. Yeniden başlıyoruz.
Sizin için açıklayayım:
Dört bin asker...
...Kolombiya'nın 250 adamlık elit kuvveti...
...ateş edilmiş on binlerce mermi...
...yedi köpek...
...ve dört lanet olası helikopter.
Pablo Escobar'ın çevresi ıssız bir yerde sarıldı.
Bu sefer kaçması mümkün değildi...
Yanlış mıyım?
Alo Jimenez...
Özel Kuvvetler onu öldürdü mü dersin?
Eğer öldürülebiliyorsa, olabilir.
Ne demek istiyorsun? Neden bahsediyorsun?
Bilmiyorum.
Onu 20 kere vurduklarını duydum.
Onu kurşunla doldurmuşlar.
Sonra bedenini yakıp küllerini Medellin'e serpmişler.
Küllerinden yeniden doğdu diyorlar...
...ve tek tek onu vuran adamların evlerine gidip...
...onları uyurken öldürmüş.
Saçmalık.
Sessiz. Biri geliyor.
Ulusal Ordu'nun askerleriyiz.
Durun ve kendinizi tanıtın!
Hepimiz silahlıyız.
Bay Escobar.
Üzgünüm ama sizi geçirmeme emri aldık.
Sizi gözaltına almak zorundayız.
Evlat, üzülerek söylüyorum...
...maalesef bunun olmasına izin veremem.
İzninizle.
Bundan kimseye bahsetmeyeceksin, anlaşıldı mı?
Evet.
Hayat adil değil, dostum.
Pablo Escobar?
Eve doğru yola çıkmıştı.
Ben ve Connie'ye gelince, biz boku yemiştik...
...ve haberi daha duymamıştım.
-Benim yaptığım şey bu. İşim bu. -İşinin bu olduğunu söylemeye cüret etme.
Lanet işinin ne olduğunu biliyorum.
İşin Kolombiyalı uyuşturucu karteli tarafından kaçırılmak değil.
Çok üzgünüm. Senin için zor olduğunun farkındayım.
Ama gerçekten tehlikede değildim.
Şimdi buradayım, seninleyim.
Tek isteğim...
Hepimizin güvende olması.
Buradan derhal gitmek ve eve dönmek istiyorum.
-Ben Murphy. -Escobar kaçtı.
-Ne? -Kaçtı.
Ablukada Sandoval'ı rehin aldı ve ordu içeri girdiğinde...
Kaçtı.
Yürüyüp gitti.
Beni on dakika içinde al.
Seninle aşağıda buluşurum.
Escobar kaçmış.
Ve biliyor musunuz?
Buna sevinmiştim.
Tilki kafesten kaçmış ve av başlamıştı.
Aynen öyle, bu tüm zamanların en büyük emniyet fiyaskosuydu.
Neyse ki bizim fiyaskomuz değildi.
Beyler, bu...
...tüm Kolombiya için büyük bir utanç kaynağı.
Bu durumda...
-Ne yapacağız? -Sayın Başkanım...
Sayın Başkanım, apaçık ortada ki, Escobar şehirde yeniden kuruluma gidecek.
Onun ve tetikçilerinin özgürce dolaşmalarına izin veremeyiz.
Benim tavsiyem Sayın Başkanım; Medellin'i kuşatalım.
Sokakları polislerle donatalım.
Aramalar yapalım.
Caddeleri kapatalım.
Araç kontrol noktaları kuralım.
Onu ortaya çıkmaya zorlayalım.
Peki bu operasyonu kim yürütecek?
Albay Pinzon, efendim.
-Derhal başlamalı. -Pek tabii, efendim.
-Yaralı mısın? -Hayır, bir şeyim yok.
Onunla konuşamadım.
Escobar'la pazarlık edemedim.
-Anlıyorum. -Neden içeri girdin?
Yanlış bir şey olduğunu sezdim.
Ariza dedi ki emirleri çevreyi güvenceye almaktan ibaretmiş.
Yalan söylemiş. Emri bizzat ben verdim.
Eve git ve biraz dinlen. Sonra derhal geri gel.
Biliyorsun, güvenebileceğim tek insan sensin.
Evet efendim.
Bir şey yok. Hemen dönerim. İzninizle, Dona Hermilda.
Patron.
-Seni gördüğüme sevindim. -Sizi aramızda görmek çok güzel.
Sizleri de.
O burada. Bu o.
-Şükürler olsun, Tanrım. Biliyordum. -Nasılsın kardeşim?
Pablo!
Şükürler olsun.
-Oğlum! -Nasılsın?
-İyiyim. -İyi misin?
-Nasılsın? -İyiyim.
-İyisin değil mi? -İyiyim.
-Yapabildiğim her şeyi yaptım, baba. -Biliyorum.
Biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni çok seviyorum.
Baban geldi.
Tanrı seni ve aileni korusun.
Çok teşekkür ederim.
Sizler mükemmel çocuklarsınız.
-Polis frekanslarını dinle. -Tamam.
Ve bizi gerekli olmadığı sürece rahatsız etmeyin.
Nasıl isterseniz patron.
Çok iyi.
Çok iyi, beyler.
Çok iyi.
Arabadaki şeyleri çıkarıp tanzim edin.
Seni kaybettiğimi sandım.
Beni asla kaybetmeyeceksin.
Peki şimdi ne olacak, Pablo?
Şimdi ne yapacağız?
Yapmam gerekeni...
...yaptım, Tata.
Bunu halledeceğim.
İyi, memnun...
...ve mutlu olacağız.
Birlik ve beraberlik içinde olacağız.
Ama...
Daima.
-Beni asla terk etmeyeceğini söyle. -Asla.
Söz ver.
Söz veriyorum.
Söz veriyorum, aşkım.
Pablo Escobar hapishaneden kaçtı.
Garip bir hesaplaşmanın ardından yine hapishaneden kaçtı...
Sabah olmadan, haber sokaklara yayılmıştı ve tüm gözler Medellin'deydi.
Bu bir insan avı değildi... Bu bir işgaldi.
Gaviria, Escobar'ı yakalamak için kapı kapı gezmeyi göze almıştı.
Biz de bunun parçası olmak istiyorduk.
Sonuçta burada Amerika'yı temsil ediyorduk.
Kendimizi iş bitirecek adamlar olarak görüyorduk.
Tanrı aşkına.
Ajan Murphy, Ajan Peña. Narkotik Şubesi.
Narkotiktensiniz anlıyorum ama Albay Pinzon'a sormalıyım.
Bekleyin.
-Pinzon adı tanıdık geliyor mu? -Hayır, tanımıyorum.
Bunu görüyor musun?
-Sanırım bu dansa davetli değiliz. -Beyler, bir dakika bekleyin lütfen.
Sizi güvenliği sağlayınca içeri alacağız.
İçeride bir şey kalmayınca desene.
Her şeyi taşımak zorundayız.
-Her şeyle ne kastediyorsun? -Her şey! Laboratuvarlar...
...ofisler, gizlenme yerleri, mevduatlar.
Her şeyi taşıyoruz.
Patron, laboratuvarları bile mi?
İyi korunuyorlar. Her şey yolunda.
Hadi ama...
La Catedral'de neler döndüğünü bilmiyor musun?
Polisler siz sersemlerin bıraktığı tüm doküman ve haritaları inceliyor.
Artık kimseye güvenemeyiz, piçler.
Kime piç diyorsun orospu çocuğu?
Her... Şeyi...
Taşıyoruz.
-Tamam mı? -Tamam, efendim.
Tabii, Don Pablo.
Ayrıca daha fazla adama ihtiyacımız olacak.
Dün gece çok sayıda kardeşimizi yitirdik.
Huzur içinde yatsınlar.
Amin.
Ve son bir şey.
Beni şehirde gezdirecek, temiz sicili olan iyi bir sürücüye ihtiyacım var.
Zeki, korkusuz...
...ve sadık olmalı.
-Oldu bil. -Patron...
...üzgünüm ama...
...kendinizi böyle riske atamazsınız.
Evet, Don Pablo. Velasco'ya katılıyorum.
İnsanların Pablo Escobar'ın fare gibi saklandığını düşünmesini istemiyorum.
Çünkü biz...
...lanet olasıca Medellin karteliyiz!
Şimdi unutmayın...
Medellin Karteli sadece büyük bir çete değildi.
Pek çok küçük çeteden oluşuyordu.
Bir ortak girişim denebilir.
Ve Pablo'ya kalırsa o hala liderleriydi.
Medellin'deki her kaçakçı ona haraç ödemeliydi.
Ancak binlerce insanı öldürmüş bir adam...
...Judy Moncada'nın o içerideyken işlerini yürüten kocası Kiko...
...ve ortağı Fernando Galeano'ya...
...yaptıklarını unutacağını düşünebilir.
Kahrolası psikopat. Ondan çaldıklarını düşündü.
Ve haliyle, kaybeden onlar oldu.
Pablo yapma!
Neye inanmak istersen ona inan, orospu çocuğu.
Judy buna takılmaz sandı...
Ama öyle olmadı.
Kardeşi Jaime ve güvenliğin başı Diego Murillo nam-ı diğer...
...Don Berna ile birlikte, Medellin Kartel'inden ayrıldılar.
Şimdi Pablo dışarıdaydı ve intikam istiyorlardı.
Diğer çetelere gelince, onlar da fırsat kolluyorlardı.
Mesela Prisko Biraderler.
En büyükleri Ricardo, tıp aleminin saygın üyelerindendi.
Kimden taraf olacağını bilmiyordu.
Aynen, bir yıl sonra...
...1994 Dünya Kupası'nda yanlışlıkla kendi kalesine gol atan Kolombiyalı...
...futbolcu Andres Escobar'ı öldürerek ünlenecek Gallon çetesinin bilmediği gibi.
Ama bu futbol maçı değildi. Bu uyuşturucu işiydi.
Hangi tarafı seçeceklerini iki şey belirleyecekti:
Kim daha iyi pay veriyor?
Kimin savaşı kazanma şansı daha yüksek?
-Yine mi bu? Saplantıyı bırak. Rahatla. -Rahatlayayım mı? Ne yapmamı bekliyorsun?
Burada oturup Pablo'nun kapıdan içeri girip...
...beni ve kızımı öldürmesini mi bekleyeyim? Sizi de öldürecek!
-Buna ne dersin? -Kimseyi öldürmeyecek.
Jaime, nerede yaşıyorsun sen?
Henüz kimseyi öldürmediyse planlamakla meşguldür.
Fark etmedin mi, Berna?
Ya sen Judy, fark etmedin mi?
Gaviria tüm şehre polisleri yığdı.
Her köşe başında bir polis var.
Pablo kımıldayamaz.
O zaman biz o aşağılığı polisten önce bulup öldürmeliyiz.
Judy dinle!
Dinle beni! Dinle!
Pablo, şu an kapana kısılmış bir fare gibi. Anladın mı?
Jaime.
Pablo'nun neler yapabileceğini bilmiyor musun?
-Hafife alabileceğimiz biri değil. -Sen söyledin, Berna.
Onlar da bizi hafife almamalı.
Fazla arkadaşı kalmadı biliyorsun.
Pablo'nun hep arkadaşı vardır.
Berna, Kiko'ya olanları herkesin bilmesini istiyorum.
Escobar'a sadık olmanın bedelinin...
...kafana kurşun yemek olduğunu...
...herkes bilmeli.
Hal böyle olunca hangi tarafı seçeceklerini bilirler, değil mi?
Judy.
Laboratuvarları ne yapacağız?
Ne önerirsin?
Bence kapatmalıyız, en azından bir süreliğine.
Pablo öldürülene ya da...
...yakalanana kadar yavaştan almalıyız.
Bu aptallık, Berna. Nasıl olur da bu aklına yatar?
Diğerleri de aynı zamanda Pablo'ya ödeme yapmayı bıraktı.
Onlarla güçlerimizi birleştirelim.
Prisco'larla mesela. Dün akşam Ricardo ile buluştum.
Onunla konuşurum.
Jamie, o adamlara karşı dikkatli ol!
-Alo? -Tamam mı?
-Güzel gözüküyor. -Bir saniye.
Ricardo?
Don Pablo.
Tabii ki. Ortada alınacak karar falan yoktu.
Bize güvenebileceğinizi biliyorsunuz.
Hayatım!
Selam!
İbne!
Ne oluyor, Limon?
-Orospu çocuğu. -N'abersin kardeşim? İyi misin?
Quica, sevgilim, hadi bana hayatımın en iyi 20 dakikasını ver.
-Hayrola? İçeri mi gireceksin? -Hayır. Orospuları görmeye gelmedim.
-Niye geldin? -Seni görmeye geldim kardeşim.
Ve gördüğüm kadarıyla, hala orospuları götürüp getiriyorsun.
Ödeyecek bir kiram var.
Dinle Limon...
...iyi para kazanmak istemez misin?
Ne yaparak?
-Aynı şeyi kardeşim. -Kimi götürüp getireceğim?
Pablo Escobar, kardeşim.
-Siktir git, orospu çocuğu. -Limon, çok ciddiyim kardeşim!
Patron bizden polisin tanımadığı...
...temiz birini bulmamızı istedi.
Bagajda gidecek.
-Onu nereye götüreceğim peki? -Nereye gitmek isterse oraya. Sorma!
Ne düşünüyorsun kardeşim?
Polisler her yerde.
Arka koltuğa bir kız oturtursak kimse şüphelenmez.
-Hangi orospuya güveniyorsun. -Hepsi orospu kardeşim.
O zaman kim?
-Hayır! -Hayır mı?
-Teşekkürler. -Neden?
-Hayır. -Ne olacak ki? Hiçbir şey.
-Çok meşgulüm, Jhon. -Fark etmez ki, Maritza.
Hadi ama?
Gezdirdiğin kızlardan birine sor.
-Soramam. -Yolumdan çekil.
Maritza.
Bunu yapman lazım.
Bu hayatında kazandığın en kolay para olacak.
İkinci işini bırakabilirsin böylece, anladın mı?
Kızınla ilgilenebilirsin.
Sana bir yanlışım oldu mu hiç? Sana ve ailene hep yardımcı olmadım mı?
Haksız mıyım?
Öyle değil mi?
Piçin tekisin, biliyorsun değil mi?
Yani?
-O da kim? -Bir arkadaşım. Güvenilirdir.
N'aber, Quica? Bu sana bahsettiğim kız.
Hadi gidelim.
Kendine iyi bak sıska!
-Her şey yolunda mı? -Yolunda.
Seni takip ediyorum.
-O şıllık da kim? -Bacaklarını kapa Rosa.
Tüm çiçekleri öldüreceksin.
Pislik herifin tekisin. Benimki çok güzel kokuyor.
Artık orospu almak için pazara mı gidiyorsun?
Çirkefleşme!
Akşamüstü döndüğümde daha iyi bir havada olursan...
...beni becerebilirsin.
Lanet olası, Quica.
Kapa çeneni! İçeri gir! Kendine dikkat et!
Şirket geziniz için bir yer mi arıyorsunuz?
Ya da sakin bir aile kaçamağı için?
Peki ya 360 derece, önü açık kırsal Antioquia manzarasına ne dersiniz?
5500 metre kare yaratıcı yaşam alanı.
Eğlenmek için harika.
La Catedral tam size göre.
Bir adamın hapishanesi...
İLK MİLYONUM
...diğer herkesin sarayıdır.
Evet. Güzel bir yerdi.
Kolombiya polisi, işi bittiğinde...
...incelik gösterip kalanlara bakmamıza izin verdi.
Bu ve Kavgam.
20. yüzyıl edebiyatının iki klasiği.
Sence kirası ne kadardır? Taşınmayı düşünüyorum.
Hey, Javi, sence... Hague bunlardan birkaç tane ister mi?
Eldiven takmadan onlara nasıl dokunabiliyorsun?
Bunları ofise götürmemiz lazım. Bizdekilerden daha iyiler.
Lanet olası Pinzon'un adamları işe yarar her şeyi almışlar.
İşe yarar bir şey buldum.
Öyle mi?
Nedir?
Bekle.
Hazır mısın?
Kapa gözlerini.
İşte böyle.
İşte küçük bir tavşan tatlım. Çok narindir.
Patron?
Bak, Don Pablo...
...sana bahsettiğim adam bu, adı Limon.
Guarazapo'nun kuzeni.
Limon, gel buraya kardeşim. Hadi!
Sizinle tanışmak bir şeref.
Merak etme patron. Uzun zamandır tanışıyoruz.
Polislerle hiç problemi olmadı. Sicili tertemiz.
Nerelisin oğlum?
Envigado'da doğdum, efendim.
Annem yaptırdığınız mahallede yaşıyor.
Buna sevindim.
-Peki ya kız? -O...
Bir arkadaşım patron.
Envigado'da okula beraber gittik. İyi tanıyorum.
Nerede çalıştığını biliyorum, ona güvenebiliriz patron.
Dinle, Limon...
Benim için çalışmak ne demek biliyor musun?
Sizin için çalışmak bir onur, Don Pablo.
Medellin'deki yoksullar için çok şey yaptınız.
Eğer sizin için hayatımı...
...kaybedeceksem ederim.
Pekala.
Bagajı aç.
La Catedral'in ardından, sonraki durak Carlos Holguin'di.
Eski polis akademisi, Escobar'ı aramak için...
...karargah olarak kullanılmaya başlamıştı.
Yeni komutan, Sam Amca'ya olan...
...sevgisi ile ünlü Albay Pinzon'du.
Devletinize hürmetimden...
...bu insan avına katılmanıza izin veriyorum.
Ama...
Sınırları ben belirlerim ve tüm karar yetkisi bende.
Eğer bu şartları kabul etmezseniz, başkanınıza gidin.
Elbette Albay.
Umarım kötü bir başlangıç yapmadık.
Hiç de değil. Her operasyonun hiyerarşiye ihtiyacı vardır.
Umarım burası çalışmanız için uygundur.
-Burası mı? Burası... -Ziyadesiyle uygun.
-Gracias, Albay. -Bir şey değil.
Vay canına. Bu 1962'den.
Pablo'nun pek çok kurnazlığı gibi...
...taksi fikrindeki cesaret ve basitlik de çok başarılıydı.
Dünyanın yedinci zengin adamının taksinin bagajında...
...seyahat edeceği kimin aklına gelir ki?
Merak etme. Her şey yolunda.
Ne kadar zekice olursa olsun, Pablo hiçbir şeyi şansa bırakacak biri değildi.
Yokluğuna rağmen, Medellin'de hala sadık bir kitlesi vardı.
Ve çoğunlukla çocuklardan oluşan bir gözcü ağı.
Mahallelerin her köşesindeydiler.
Gözcüler hangi caddeden gitmek, hangisinden...
...uzak durmak gerektiğini bilirlerdi.
Yol sizin.
Neredeyiz?
-Burada ne arıyoruz Jhon? -Eğil ve saklan.
-Jhon, yapmaya... -Kahretsin, Maritza.
Sana açıklama yapacak vaktim yok. Sadece dediğimi yap, tamam mı?
Don Pablo.
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim. Hayır, kalkmayın. Kalkmayın.
-Nasılsınız? -Çok iyi.
Harika. Çok sevindim.
Rojas.
Don Pablo.
-Efendim. -Nasılsın?
Nasılsınız? Sizi beklemiyordum.
-Çok iyiyim. -Çocuklar, lütfen.
Evet, efendim.
-Don Pablo. -Bir şey içer misiniz?
-Kahve? -Hayır.
-Size bir şey getirebilir miyim? -Teşekkür ederim, iyiyim.
-Nasılsın? -İyiyim, efendim. Her şey yolunda.
-Maribel nasıl? -Maribel de iyi, efendim.
Sevindim kardeşim.
Mevduatların durumu nedir?
Hafiflemiş gibiler.
Bay Galeano ve Bay Moncada ile...
...yaşananların ardından...
...insanlar endişeliler. Anlıyorsunuz ya?
Şu kadın, Judy Moncada, herkesle konuşuyor.
Herkes ödemek istemiyor.
-Olay bu mu? -Bu efendim. Bildiğinizi sanıyordum.
-Size söylemelerini söylemiştim... -Önemli değil. Bunu kafana takma.
Bu problemi yakında çözeriz.
Evet, efendim.
Bu arada...
Senin Laureles'deki ofislere taşınmanı istiyorum.
Burası artık güvenli değil.
-Oldu bilin, efendim. Nasıl isterseniz. -Güzel.
Ve bunu doldur lütfen.
Don Pablo!
-Efendim... -Siz misiniz?
-Nasılsınız beyefendi? -Hayatım!
Hayatım! Don Pablo evimizin önünde.
Don Pablo?
-Don Pablo! -Nasılsınız?
-İyiyim, ya siz? -İyiyim.
-Bu o, ihtiyar. -Efendim, nasılsınız?
-Sağlığınız nasıl? -İyi. Çok iyi!
İyi. Sizler nasılsınız? İyi misiniz?
-Nasılsınız? -İyiyim.
Bu o.
Ta kendisi.
-İyi misin? -Patron, gitmeliyiz.
Bırak beni görsünler. Bırak görsünler.
Sizinle tanışacağımı sanmazdım.
İyiyim, siz nasılsınız?
-Burada, patron. Arkanızda. -Burada. Bakalım.
-Her zamanki gibi cömertsiniz, Don Pablo. -Bu sana.
-Teşekkürler, Don Pablo. -Doktor için efendim.
-Teşekkürler. -Kendine iyi bak.
Sizin için hanımefendi.
Sizin için.
Gerçekten mi? Karşıma mı oturacaksın?
Yüzünü yeterince görmüyor muyum?
Bu daha iyi oldu.
Üçüncü hatta bir kız var. Bir Amerikalı ile konuşmak istiyor.
Kimse yok mu?
Amerikalı kısmını anladınız, değil mi?
Murphy!
-Neyin var kardeşim? -Şeyimi yala, lütfen.
-Narkotik ajanı Peña. -Dinle beni.
Escobar'ın adamlarından birinin nerede olduğunu biliyorum.
Öyle mi? Hangisi?
Ödül var, değil mi?
Evet, ödül var.
Ne biliyorsunuz, bayan? Kimden bahsediyorsunuz?
La Quica'dan.
La Quica mı?
La Quica'yı tanıyor musunuz?
23. Cadde'deki geneleve geldi.
Taksici adamla ayrıldı. Döneceğini söyledi.
Orada mı çalışıyorsunuz?
Evet.
Ne zaman oldu bu?
Birkaç saat önce.
Pekala, araştıracağız.
-Sence sağlam mı? -Hadi öğrenelim.
-Kaynağınız güvenilir mi? -Arayan adını söylemedi.
Bir Amerikalı ile görüşmek istedi.
Birkaç araba ve adama ihtiyacımız var.
Adamlarım ya burada meşguller ya da caddede çalışıyorlar.
Onları palavradan bir ihbarın ardından gönderemem.
Eğer değilse, La Quica bizi Pablo'ya götürebilir.
Gidin o zaman. Hadi.
Kerhaneye gitmek için bahane mi lazım?
Araştırmaya değebilir, Albay.
Fazla bir şey değil.
Bir araç ve üç adam.
Gracias.
Laboratuvarı kapadın mı?
Tanrı aşkına.
Hayır Berna. Çünkü bence gereği yok.
-Dinle beni, Jaime... -Hayır, sen beni dinle. Yetti artık.
Ricardo Prisco ile çoktan konuştum.
Bizimle birlikte. Bizi destekliyor.
Her şey yolunda. Daha ne isteriz ki?
Sana o adamlara karşı dikkatli ol dedim, Jaime.
Dinle beni.
Pablo, Kiko'yu öldürdüğünden beri bizimle beraberler, bu bir.
Ricardo, Pablo'ya sadakatin kafasına kurşun yemek...
...olduğunu biliyor, bu iki.
İçin rahat olsun, bize güvenlik için adam gönderiyorlar, bu da üç.
Ne?
Yani bu adamlara laboratuvarın adresini mi verdin?
Salaklaşma. Vermesem nasıl gelebilirler ki?
Jaime, dinle beni.
Oradan hemen çık. Hemen kalk ve buraya gel.
Dinle Berna! Paranoyayı bırak, kardeşim.
Jaime! Hemen oradan çık!
-Buraya gel! -Aşağılık herifler.
Jaime!
Hemen çık oradan!
Ne oluyor, Ricardo?
Her şeyi mahvediyorsun.
Ricardo, silahını indir, kardeşim.
İndir silahını. Pablo artık zayıf. Biliyorsun.
Şehir polislerle dolu.
Pablo kıpırdayamaz, kardeşim.
Ricardo silahını indir.
Selam, Jaime.
Jaime.
Berna, nasılsın?
-Kimsin? -Ben, Pablo.
Sanırım Jaime ile konuşmak istiyorsun, değil mi?
Berna, bana yardım et.
Berna, Pablo ile konuş. Her şeyi açıkla. Yardım et bana.
Pablo, hayır! Bekle!
Şimdi de sen şişko orospu çocuğu...
Senin ve o koruduğun şıllığın peşinden geliyoruz.
Pablo, hayatının hatasını yaptın.
Diğerlerine söyle...
Kim o?
Pablo Escobar'a saygı duyacaklar.
Seni orospu çocuğu.
O orospu çocuğu! Tüm ailesini!
Tüm ailesini ölü istiyorum!
O şişko pislik!
Orospu çocuğu!
Dinle Judy...
Jaime için çok üzgünüm. Ve bütün ölümler için.
Bu sefer kaybettiğimizi kabul etmek zorundayız.
Ama biliyor musun? Sonuna kadar seninle olacağım.
Eğer Pablo'nun peşinden gitmek istiyorsan, söylemen yeter.
Kendimize güçlü müttefikler bulacağız.
Ve adam.
Çok adama ihtiyacımız olacak.
Evet.
Haklısın.
Evet.
Her şeyi olduğu gibi kabul etmeliyiz.
Gerçeği aynen olduğu gibi görmeliyiz.
Ve gerçek şu ki, Berna...
Ben çok güçlü birini tanıyorum.
Onu benim kadar çok öldürmek isteyen birini.
Ara sokaklar buradan ve buradan geçiyor.
Diğer arabayı arka tarafta bekletiriz.
Tuzak olmadığından emin misin?
Hiçbir şeyden emin değilim.
-Murphy. -Alo, benim.
Alo, tatlım.
Bir işin ortasındayım. Seni birazdan ararım.
Biz havaalanındayız.
Neredesiniz?
Bunu yapamayacağım.
Olivia'yı alıp Miami'ye geri dönüyorum.
Hayır. Dinle beni.
Lütfen, böyle gidemezsin. Yapamazsın.
Kız kardeşim bir süre yardım edecek, bize ihtiyacın olursa oradayız.
Olivia'yı güvenli bir yere götürebilecekken, olan bitenlerle...
...burada tutmamız doğru değil.
Bogota'da güvendesiniz. Kahrolası konsolosluğun yanındasınız.
-Bayanlar baylar, 274... -Gitmem lazım.
Connie, lütfen. Bunu konuşabiliriz. O uçağa binme. Bekle, tamam mı?
Oraya geliyorum.
Üzgünüm.
Hey, ben buradayım. Tamam mı?
-Havaalanında. -Git.
Üzgünüm, çocuklar. Gitmeliyim. Kusura bakmayın, çocuklar.
Pekala.
Merhaba, Fernando.
Çok iyi iş becerdin, kızım.
Bak... Sadece iki değil, üç kazanıyorsun.
Özel bir yeteneğin var, işte o yüzden...
...iki değil, üç yeşili hak ettin.
Bu akşam ne yapıyorsun, tatlım? Bildiğim sakin güzel bir yer var.
Eğleniriz.
Yapamam. Kızıma bakmam gerekiyor.
-Şıllık. Bana yarım saat ver. -Peki, kardeşim.
Şunlardan birini becereceğim.
Tatlım...
Teşekkürler, Maritza.
Pislik.
Pardon!
-Miami uçuşu. -39 No'lu kapı... Bayım, geçemezsiniz.
O uçağa binmem lazım.
Üzgünüm, efendim. Üzgünüm ama o uçak çoktan kalktı.
Lütfen. Burada olmamalısınız.
Bayım!
Tam burada, sağ tarafta. Sonraki sağ.
Buraları iyi biliyorsun, değil mi Peña?
Evet.
Sadece sür!
İyi eğlenceler.
İyi geldi, değil mi?
Kahretsin. Sağ ol, adamım.
O şeyin bir kilosunun ne kadar olduğunu hayal edemezsin.
Hadi ama.
-Sen harika çocuk? -Neden bahsediyorsun sen?
İşlem görmesi için harcanan zaman...
...gönderilmesi, sizinkilere dağıtılması. Yukarı Doğu Yakası'ndansın değil mi?
Dostum burada problem çıksın istemiyoruz. Tamam mı?
Altı.
Hayat.
İşte bedeli bu.
Buna ne diyeceksin?
Altı kişi. Sen ve arkadaşının bir seferinde...
...altı kişi öldürülüyor.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Öyle mi?
Evet? Hoşuna gitti mi?
Taksi orada. Sola park et.
Sakin ol!
Tamam, hadi gidelim.
Beni burada bekleyin.
-Trujillo! -Arkadan dolaş!
Çekil!
Kardeşim!
Kahretsin. Ne var?
-Quica! -Ne oldu, adamım?
Gidelim, kardeşim. Acele et.
Adamım! Acele et, Quica!
Polisler, kardeşim! Kaç!
Bu taraftan.
Bakmayı bırak. En iyi yemekler burada.
Kahretsin.
Durum şu, senin kaçışın...
Bize fazla seçenek bırakmadı. Fazla seçeneğimiz yok.
Eğer kaçmasaydım, beni öldüreceklerdi, Fernando.
Ya da Amerikan cezaevinde çürüyecektim.
Gaviria'ya şöyle diyeceksin...
Gaviria'yı medya çarmıha gerdi.
Bence doğru zaman değil.
Gaviria'ya şöyle diyeceksin...
Cezamı bitirmek için La Catedral'a dönmeye hazırım.
Sen nasıl istersen.
-Yarın sabah, Bogota'ya döneceğim. -Hayır, kardeşim.
Bugünün işini...
...yarına bırakamayız.
Oldu mu?
Sayın Başkanım, Bay Fernando Duque telefonda.
-Ona söyleyecek bir şeyim yok. -Hallederim. Siz devam edin.
Bay Duque. Ben Eduardo Sandoval.
Sayın başkan vekili, Bay Escobar'dan önemli bir mesajım var.
La Catedral'e geri dönüş şartlarını görüşmek istiyor.
Televizyonu açın.
-Ne dedi? -Televizyonu açmamızı söyledi.
İyi akşamlar, yurttaşlarım.
Geçtiğimiz bir buçuk yıl boyunca, on yılı aşkın süredir beklediğimiz...
...barışa kavuştuk.
Şimdi her köşeden fışkıran şiddetin...
...tehdidi olmadan, işe gidip, çocuklarımızı okula bırakıp...
...küçük zevklerin tadını çıkarabiliyoruz.
Ama huzurumuz Pablo Escobar'ın kaçışıyla tehdit altında.
Escobar tüm zamanların...
...en kanlı narkotik teröristi ilan edildi.
Bu tarih...
Bu akşam değişiyor.
Sizin yardımınıza ihtiyacım var.
Şimdi, burada halk olarak, ülke olarak bir araya gelip...
...onun bu terör hükümdarlığına son vermeliyiz.
İşte bu sebeple şu an karşınızdayım.
Kim yakalanmasına yardımcı olacak...
...bilgiyi verirse ona 1,4 milyon dolar vermeyi vaat ediyorum.
Umudum şudur ki, bu ödül sayesinde...
...ülkemiz nihayet Pablo'nun pençelerinden kurtularak...
...terör, tehdit...
...ve cinayetin tutsaklığını...
...sona erdirecektir.
Ve kesin olarak belirtmek isterim ki...
Hiçbir şekilde Pablo Escobar'la...
...müzakere etmeyeceğim.