LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Được. Lại một lần nữa nhé.
Để tôi phân tích cho bạn:
Bốn ngàn quân lính...
một nhóm 250 quân tinh nhuệ của Colombia...
hàng chục ngàn băng đạn đã bắn ra...
bảy con chó...
và bốn máy bay trực thăng.
Pablo Escobar bị bao vây trong hỗn loạn giữa chốn không người.
Không có cách nào để hắn ra khỏi đó...đúng chứ?
Này, Jimenez...
Anh nghĩ Đặc Nhiệm đã giết hắn?
Nếu hắn có bị giết đi nữa.
Ý anh là gì? Anh đang nói gì thế?
Tôi không biết.
Tôi nghe nói họ bắn hắn 20 phát.
Họ cho hắn ăn đạn đầy người.
Sau đó, họ đốt xác hắn và rải tro khắp Medellín.
Họ nói rằng hắn đã hồi sinh từ đống tro tàn,
và hắn đã tới từng nhà của những kẻ đã bắn,
và hắn giết khi họ đang ngủ.
Nhảm nhí.
Nhanh lên! Có ai đang đến.
Chúng tôi là lính Quân Đội Quốc Gia.
Dừng lại và xuất trình giấy!
Chúng tôi có vũ khí!
Ông Escobar.
Xin lỗi, chúng tôi nhận được lệnh không để ông qua.
Chúng tôi phải đưa ông vào trại giam.
Con trai, tôi xin lỗi phải nói...
rằng đáng tiếc, tôi không thể cho phép điều đó xảy ra.
Xin lỗi.
Không được nói gì với bất cứ ai, hiểu chứ?
Vâng.
Đời chẳng công bằng.
Pablo Escobar?
Hắn đang trên đường về nhà.
Còn tôi và Connie thì ngập sâu trong rắc rối,
và tôi còn chẳng nghe tin tức.
- Đây là việc anh làm. Là công việc. - Không, đừng nói đây là công việc.
Em biết công việc chết tiệt của anh.
Và nó không dẫn đến việc bị ổ ma túy Colombia bắt cóc.
Này, anh xin lỗi. Anh biết điều này khó cho em.
Nhưng Connie, anh chưa bao giờ ở trong tình huống nguy hiểm.
Bây giờ anh ở đây, trở lại với em.
Em chỉ muốn...mình được an toàn.
Em muốn thoát khỏi nơi chết tiệt này và muốn về nhà.
- Murphy. - Escobar thoát rồi.
- Cái gì? - Hắn đã thoát.
Hắn giữ Sandoval làm con tin trong cuộc bao vây và khi quân đội vào...hắn trốn.
Bước thẳng ra ngoài.
Đón tôi trong mười phút. Tôi sẽ gặp anh ở tầng dưới.
Escobar đã trốn thoát.
Và bạn biết không?
Tôi đã vui mừng về điều đó.
Con cáo ra khỏi lồng và cuộc săn đang tiếp tục.
Đó là sai lầm lớn nhất khi thực thi pháp luật từ trước đến giờ.
May mắn thay, đó không phải là sai lầm của chúng tôi.
Đây là...
hổ thẹn to lớn của Colombia, quý ông.
Vì vậy...
- ta sẽ tiến tới thế nào? - Ngài Tổng Thống...
Ngài Tổng Thống, Escobar chắc chắn sẽ lập lại đế chế của hắn trong thành phố này,
và ta không thể cho phép hắn và lũ giết thuê đi lại tự do.
Nên tôi đề nghị, thưa Tổng Thống, là ta chiếm Medellín.
Đưa hết cảnh sát ra khắp nơi trên đường. Bắt đầu lùng sục.
Chặn các đường phố. Thiết lập các trạm kiểm soát xe.
Gây áp lực đến khi hắn xuất hiện.
Và ai sẽ chỉ huy hoạt động này?
Đại Tá Pinzón, thưa ngài.
- Ông ấy sẽ bắt đầu ngay. - Dĩ nhiên, thưa Tổng Thống.
- Ông có bị thương không? - Không, tôi không bị thương.
Ông biết tôi không thể nói chuyện với hắn.
Tôi không thể đàm phán với Escobar.
- Tôi hiểu. - Tại sao ông vào bên trong?
Tôi cảm thấy có gì đó vô lý.
Ariza nói ông ấy nhận lệnh canh giữ trong cự ly, chỉ có thế.
Ông ta nói dối. Tôi chính là người ra lệnh.
Về nhà và nghỉ ngơi một chút, nhưng hãy sớm quay trở lại.
Ông biết ông là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Vâng, thưa ông.
Không sao, Tata. Tôi sẽ quay trở lại ngay. Xin lỗi, Doña Hermilda.
Ông chủ.
- Thật tốt khi gặp lại. - Ông trở về thật tốt.
Rất tốt gặp lại cậu.
Anh ấy đây. Là anh ấy.
- Tạ ơn Chúa. Tôi biết mà. - Anh thế nào, anh bạn?
Pablo!
Cám ơn Chúa.
- Ồ con trai! - Con khỏe chứ?
- Mẹ ổn. - Mẹ khỏe chứ ạ?
- Mẹ khỏe không? - Mẹ ổn.
- Con khỏe chứ? - Con rất ổn.
- Con đã làm mọi thứ có thể, bố ạ. - Bố biết.
Bố biết.
Bố rất tự hào.
Bố yêu con rất nhiều.
Bố đây.
...con và gia đình của con. Chúa luôn bảo vệ các con trong hào quang của ngài.
Cám ơn thật nhiều.
Các cậu tuyệt lắm.
- Hãy bắt sóng điện thoại của cảnh sát. - Vâng.
Và đừng làm phiền tôi trừ khi đó là cần thiết.
Sẽ theo ý ông, thưa ông chủ.
Rất tốt.
Rất tốt, các cậu.
Rất tốt.
Hãy lấy đồ ra khỏi xe và sắp xếp chúng ở đó.
Em linh cảm em sẽ mất anh.
Em sẽ không bao giờ mất anh đâu.
Và bây giờ thì sao hả Pablo?
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Anh đã làm những gì anh phải làm, Tata.
Anh sẽ giải quyết chuyện này.
Chúng ta sẽ ổn, và toại nguyện,
và hạnh phúc, cùng với nhau, và gắn kết.
Nhưng...
Luôn luôn thế.
- Hứa là anh sẽ không bao giờ bỏ em. - Không bao giờ.
Anh hứa đi.
Anh hứa.
Anh hứa, em yêu.
Pablo Escobar đã trốn khỏi nhà tù.
Hắn lại thoát khỏi nhà tù đó một lần nữa sau cuộc chiến kỳ lạ giữa...
Đến sáng, lời đồn đã lan ra các con phố và tất cả các con mắt đều hướng về Medellín.
Đó không chỉ là một cuộc săn đuổi... mà là một cuộc xâm lược.
Gaviria sẵn sàng lùng sục khắp nơi để bắt Escobar.
Và chúng tôi muốn được góp một phần.
Sau tất cả, chúng tôi đại diện cho người Mỹ ở đây.
Chúng tôi tự coi mình là người có thể làm xong việc.
Chúa ơi.
Đặc Vụ Murphy, Đặc Vụ Peña. DEA.
Tôi hiểu các anh là DEA, nhưng tôi phải hỏi Đại Tá Pinzón trước.
Đợi một chút.
- Tên Pinzón có nghĩa gì với anh không? - Tôi không biết anh ta.
Thấy gì kia không?
Có vẻ như ta không được mời tham gia.
Quý ông, đợi ở đây một chút.
Chúng tôi sẽ để các ông vào khi nơi này đã đủ an ninh, hiểu chứ?
Phải, nghĩa là khi không còn gì bên trong.
Chúng tôi sẽ phải di chuyển tất cả mọi thứ.
- "Mọi thứ" nghĩa là sao? - Mọi thứ. Lò sản xuất...
văn phòng, nơi ẩn náu, tiền gửi... chúng ta di chuyển tất cả mọi thứ.
Ông chủ, thậm chí lò sản xuất?
Chúng được canh phòng cẩn mật. Không vấn đề gì.
Thôi nào, cậu không thấy những gì xảy ra ở La Catedral chứ?
Cảnh sát đang xem tất cả các bản đồ và giấy tờ mà bọn đần các cậu bỏ lại.
Bây giờ ta không tin tường ai, đồ con hoang.
- Mày gọi ai là con hoang, thằng khốn? - Chúng ta...chuyển...tất cả.
- Được chứ? - Vâng, thưa ông.
- Phải, Don Pablo. - Chúng ta cũng đang cần nhiều người hơn.
Tối qua chúng ta đã mất nhiều anh em.
- Cầu mong họ an nghỉ. - Amen.
Và điều cuối cùng.
Tôi sẽ cần một tài xế tốt có hồ sơ sạch lái xe đưa tôi quanh thành phố.
Anh ta cần phải thông minh, dũng cảm và trung thành.
- Đã xong, ông chủ. - Ông chủ, tôi xin lỗi,
nhưng ông không thể liều mình như vậy.
Phải, Don Pablo, tôi đồng ý với Velasco.
Tôi muốn mọi người biết rằng Pablo Escobar không lẩn trốn như một con chuột.
Bởi vì chúng ta...
là ổ ma túy Medellín, mẹ kiếp!
Bây giờ hãy nhớ rằng...ổ ma túy Medellín không chỉ là một băng đảng lớn.
Nó được tạo thành từ những băng nhóm nhỏ hơn.
Một tập thể, có thể nói thế.
Và vấn đề mà Pablo quan tâm nhất, hắn vẫn là lãnh đạo của bọn chúng.
Hắn nghĩ, ai buôn ma túy ở Medellín cũng đều phải cống nộp cho hắn.
Chỉ một kẻ đã giết hàng ngàn người
mới nghĩ rằng Judy Moncada sẽ quên những gì hắn đã làm với chồng bà ta, Kiko
và đối tác của hắn Fernando Galeano,
người điều hành kinh doanh trong khi hắn ở tù.
Thằng tâm thần bệnh hoạn. Hắn nghĩ họ ăn cắp của hắn...
và đương nhiên, họ lãnh đủ hậu quả.
Pablo, không!
Mày tin vào bất cứ điều rác rưởi nào mà mày muốn tin, thằng khốn!
Tại sao hắn ta nghĩ Judy sẽ ổn...
Không, bà ta không ổn.
Và cùng với em trai Jaime của mình, và trưởng ban an ninh Diego Murillo,
còn gọi là Don Berna, họ tách ra từ ổ ma túy Medellín.
Và bây giờ khi Pablo ra tù, họ muốn trả đũa.
Và đối với các băng nhóm khác, ai cũng có thể chiếm đoạt chúng.
Lấy anh em nhà Prisco làm ví dụ.
Già nhất ở đó, Ricardo, là một thành viên được kính trọng của cộng đồng y tế.
Ông ta không biết đứng về phe ai.
Băng Gallón, trở nên nổi tiếng
một năm sau đó cũng thế
khi chúng giết cầu thủ bóng đá Colombia Andrés Escobar
vì nhỡ ghi bàn thắng phản lưới nhà tại World Cup 1994.
Nhưng đây không phải là trận bóng đá. Mà là chuyện làm ăn choáng.
Và họ chọn bên nào sẽ dựa vào hai điều: ai có chào mời tốt hơn
và ai có cơ hội tốt hơn để chiến thắng.
- Lại thế rồi? Đừng ám ảnh nữa. Bình tĩnh. - Bình tĩnh? Anh muốn tôi làm gì?
Ngồi đây và đợi Pablo đi qua cánh cửa đó giết tôi
và con gái tôi? Hắn sẽ đến và cũng sẽ giết cậu.
- Cậu nghĩ sao? - Pablo sẽ không giết ai, được chưa?
Jaime, cậu sống ở nước nào thế?
Nếu hắn chưa giết ai, thì hắn đang có kế hoạch.
Ông không thấy à, Berna? Judy, chị chưa thấy à?
Gaviria rải cảnh sát tràn ngập thành phố.
Mỗi góc phố chết tiệt đều có cảnh sát.
Pablo không thể đi lại.
Nên chúng ta phải tìm và giết thằng khốn đó trước khi cảnh sát tìm ra hắn.
Judy, nghe này.
Nghe đây! Nghe này!
Pablo, bây giờ, như...
- con chuột trong lồng. Hiểu không? - Jaime.
Sau mọi chuyện, cậu vẫn không biết khả năng của Pablo sao?
- Không thể đánh giá thấp hắn. - Là anh nói đấy, Berna.
Chúng cũng không nên đánh giá thấp chúng ta.
Và Pablo còn rất ít bạn bè, ông biết thế.
Pablo sẽ luôn luôn có bạn bè.
Berna, tôi muốn mọi người biết những gì đã xảy ra với Kiko.
Phải cho mọi người biết rõ rằng trung thành với Escobar
sẽ chỉ ăn đạn vào đầu.
Họ sẽ biết phải đứng về phe ai, đúng không?
Judy...
chúng ta làm gì với lò sản xuất?
Ông bảo nên làm sao?
Tôi nghĩ ta đóng cửa các lò sản xuất, tối thiểu là ít lâu.
Chúng ta phải giữ yên cho đến khi Pablo bị giết hoặc bị bắt.
Thật ngu ngốc, Berna. Giải thích xem điều đó có nghĩa gì không.
Rất nhiều người cũng ngừng trả tiền cho Pablo cùng lúc với ta.
Hãy tham gia cùng với họ.
Giống Anh em Prisco. Tối qua tôi gặp Ricardo.
Tôi sẽ nói với ông ta.
Jaime, phải rất cẩn thận với những người đó.
- Xin chào? - Được chứ?
- Có vẻ tốt. - Chờ một chút.
Ricardo?
Don Pablo.
Tất nhiên. Chẳng phải đưa ra quyết định nào.
Ông biết ông luôn có thể dựa vào bọn tôi.
Anh yêu!
Chào!
Thằng tồi!
Dạo này sao rồi, Limón?
- Thằng khốn. - Thế nào rồi, anh bạn? Tốt cả chứ?
Quica, tình yêu của em, hãy cho em 20 phút tuyệt nhất của đời em.
Anh làm gì đấy? Vào đây đi nào?
Không phải đâu. Tôi không đến chơi điếm.
- Thế thì sao đây? - Tôi đến để gặp anh, anh bạn.
Theo tôi thấy, anh vẫn lái xe chở gái điếm đi khắp nơi.
Anh biết mà. Tôi phải trả tiền thuê nhà.
Nghe này, Limón, anh không muốn kiếm nhiều tiền à?
Làm gì?
- Công việc tương tự, người anh em. - Lái xe cho ai?
Pablo Escobar, anh bạn ạ.
- Khốn kiếp, thằng khốn. - Limón, tôi nghiêm túc đấy.
Ông chủ đã bảo chúng tôi tìm ai đó...
có hồ sơ sạch mà cảnh sát không biết.
Ông ta sẽ đi trong cốp xe.
- Tôi sẽ phải chở ông ta đi đâu? - Bất cứ nơi đâu ông ta muốn đi. Đừng hỏi.
Anh nghĩ sao, anh bạn?
Cảnh sát ở khắp nơi.
Sao không để một cô ở sau để không bị nghi?
- Anh tin con điếm nào? - Chúng là gái điếm, anh bạn.
Thế thì là ai, anh bạn?
- Không! - Không à?
- Cám ơn. - Tại sao không, Maritza?
- Không. - Có gì sai à? Có gì đâu.
- Tôi rất bận, Jhon. - Đó không phải là vấn đề, Maritza.
Không là vấn đề à?
Hỏi một cô anh hay chở hàng ngày.
- Tôi không thể. - Tránh ra.
Maritza...anh cần em làm thế.
Nó là khoản tiền dễ kiếm nhất trong đời.
Em có thể bỏ bớt việc làm thêm, hiểu không?
Em sẽ có thể chăm sóc con gái.
Có phải anh luôn làm điều tốt cho em? Anh đã luôn giúp em và gia đình em?
Thế thì? Đúng không?
Anh là thằng chết tiệt, anh biết chứ?
Thế thì sao?
- Là ai vậy? - Anh ấy là bạn. Anh ấy là người đáng tin.
Sao rồi, Quica? Đây là cô gái mà tôi đã nói với anh.
Đi nào.
Bảo trọng đấy, con ròm!
- Tốt cả chứ? - Tốt cả, anh bạn.
Tôi sẽ theo sau anh.
- Con khốn đó là ai vậy? - Khép chân lại, Rosa.
Mày sẽ làm hoa chết hết.
Đồ con hoang rác rưởi. Chỗ kín này vẫn thơm chán.
Giờ mày đi chợ để mua gái điếm hả, đồ khốn?
Đừng làm loạn.
Nếu em vui vẻ hơn khi anh trở lại chiều nay,
thì anh sẽ chọn em đấy.
Quica chết tiệt.
Câm mồm! Vào trong đi! Ăn nói cẩn thận.
Tìm một nơi để đặt trụ sở mở cho công ty?
Hay nơi nghỉ ngơi yên tĩnh cho cả gia đình?
Nghĩ sao về nơi có cảnh quan bát ngát 360 độ không vật cản của miền quê Antioquia?
Năm nghìn năm trăm mét vuông không gian sống sáng tạo.
Hoàn hảo cho giải trí.
Đừng tìm đâu khác ngoài La Catedral.
Nhà tù của một người...
MỘT TRIỆU ĐẦU TIÊN CỦA TÔI
...là dinh thự đối với người khác.
Phải...đó là một nơi tuyệt đẹp.
Và khi cảnh sát Colombia xong việc ở đó,
họ đã tử tế để cho chúng tôi lượm lặt đồ thừa.
Cuốn này và Mein Kampf.
Hai tác phẩm văn học kinh điển của thế kỷ 20.
Anh nghĩ tiền thuê sẽ là bao nhiêu? Tôi muốn chuyển vào đó ở.
Này, Javi, anh nghĩ rằng...tòa án Hague sẽ muốn có vài cái này chứ?
Sao không đeo găng tay khi cầm mấy thứ rác rưởi đó, anh bạn?
Ta nên mang mấy thứ này đến văn phòng. Tốt hơn bất kỳ thứ rác rưởi gì ta có.
Thằng khốn Pinzón đã lấy hết những thứ hữu ích. Chẳng còn gì.
Này, tôi nghĩ tôi tìm được thứ có ích.
Ồ, vậy à?
Cái gì thế?
Đợi chút.
Sẵn sàng chưa? Nhắm mắt lại.
Được rồi.
Đó là một chú thỏ con, con gái yêu. Nó rất dễ thương.
Ông chủ?
Này, Don Pablo...
đây là người mà tôi đã nói với ông, tên là Limón.
Là anh họ của Guarazapo.
Limón! Đến đây, anh bạn. Đến đây!
Rất hân hạnh.
Đừng lo, ông chủ. Chúng tôi đã biết nhau từ lâu.
Ngoài ra, chưa gặp rắc rối với cảnh sát. Hồ sơ sạch.
Cậu từ đâu đến, con trai?
Tôi sinh ra ở Envigado, thưa ông.
Mẹ tôi ở trong căn nhà bố thí ông đã xây.
Tôi rất vui.
- Còn cô gái? - Cô ấy...
Cô ấy là bạn, ông chủ.
Chúng tôi là bạn học ở Envigado. Tôi biết rất rõ cô ấy
tôi biết nơi cô ấy làm việc, cô ấy là người đáng tin cậy, ông chủ.
Nghe này, Limón...
Cậu biết làm việc cho tôi có nghĩa là gì chứ?
Được làm việc với ông là một vinh dự, Don Pablo.
Ông giúp người nghèo ở Medellín rất nhiều...
nếu như tôi phải mất mạng vì ông...
tôi sẽ sẵn sàng, ông chủ.
Tốt rồi.
Mở cốp xe.
Sau La Catedral, chỗ tiếp theo là Carlos Holguín...
học viện đào tạo cảnh sát cũ được dùng làm trung tâm chỉ huy
trong cuộc tìm kiếm Escobar.
Người phụ trách mới là Đại Tá Pinzón,
anh chàng nổi tiếng là rất yêu chính phủ Mỹ.
Với sự ưu ái của chính phủ các ông,
tôi cho phép ông tham gia cuộc truy lùng này.
Nhưng...tôi thiết lập các giới hạn và tôi là người đưa ra tất cả quyết định.
Nếu điều kiện này là không thể chấp nhận, thì trình lên tổng thống.
Dĩ nhiên, Đại Tá.
Hy vọng bọn tôi không gây ấn tượng xấu.
Không chút nào. Mỗi nhiệm vụ cần có thứ bậc rõ ràng.
Tôi hy vọng ở đây đủ chỗ để các ông làm việc.
- Gì, ông định nói gì? Chỗ này... - Chỗ này là quá đủ.
- Cảm ơn Đại Tá. - Đừng bận tâm.
Ồ, chà, cái này từ năm 1962.
Như hầu hết thủ đoạn mà Pablo sử dụng
sự táo bạo và đơn giản của xe taxi là khá tốt.
Có nghĩa là, ai sẽ nghĩ rằng người giàu thứ bảy thế giới
lại đi khắp nơi trong cốp xe taxi tồi tàn?
Đừng lo, anh bạn. Mọi thứ tốt cả.
Vốn thông minh có sẵn, Pablo không phải là kẻ để mất bất kỳ cơ hội nào.
Dù vắng mặt, hắn vẫn có cả đám người trung thành ở Medellín.
Và mạng lưới theo dõi...chủ yếu là trẻ em.
Chúng ở khắp nơi trong cộng đồng.
Bọn chỉ dẫn có thể xác định đi đường nào
và tránh đường nào.
Đường quang rồi.
Chúng ta ở đâu đây?
- Ta làm quái gì ở đây, Jhon? - Cúi xuống và trốn.
- Jhon, tôi không... - Khốn kiếp, Maritza,
tôi không có thời gian giải thích. Cứ việc làm theo, được chứ?
Don Pablo.
- Xin chào. - Chào mừng ông.
Cám ơn. Không, không phải đứng.
- Mấy người thế nào? - Rất tốt.
Tuyệt vời, tôi rất vui.
- Rojas. - Don Pablo.
- Thưa ông. - Ông thế nào?
Tốt. Ông thế nào? Thật không ngờ.
- Tôi khỏe. Rất khỏe. - Các cậu, vui lòng.
Vâng, thưa ông.
- Don Pablo. - Ông muốn uống gì?
- Cà phê chứ? - Không, cảm ơn.
- Tôi có thể mời ông cái gì? - Cảm ơn, tôi ổn.
- Ông thế nào? - Tôi khỏe. Mọi thứ đều tốt.
- Maribel thế nào? - Maribel khỏe, thưa ông. Cảm ơn.
Tốt, anh bạn.
Có chuyện gì với các khoản tiền nộp vào?
Hình như hơi ít.
Tốt, sau khi mọi thứ xảy ra với...
với Galeano và Moncada... mọi người đang lo lắng, ông hiểu chứ?
Bà đó, Judy Moncada, đã nói chuyện với mọi người.
Không phải ai cũng muốn nộp.
- Có thế thôi à? - Thế thôi. Tôi nghĩ ông đã biết.
- Tôi bảo họ nói với ông... - Bình tĩnh. Đừng lo lắng về điều đó.
Ta sẽ khắc phục vấn đề này nhanh thôi.
Vâng, thưa ông.
Tạm thời trong lúc này...
Tôi muốn anh chuyển văn phòng tới Laureles.
Ở đây không còn an toàn.
- Xong, thưa ông. Tất cả theo ý ông. - Tốt.
Và chất đầy vào đây đi.
Don Pablo!
- Thưa ông, sao... - Là ông à?
- Ông khỏe không? - Con yêu!
Con yêu! Don Pablo ngay trước nhà chúng ta.
Don Pablo?
- Don Pablo! - Chào bà. Bà khỏe không?
- Tốt, còn ông? - Tôi khỏe.
- Là ông ấy đấy, ông à. - Ông khỏe chứ?
- Sức khỏe ông thế nào? - Tốt. Rất tốt!
Tốt. Mọi người khỏe cả chứ? Tốt chứ?
- Ông thế nào, Don Pablo? - Tốt.
Là ông ấy.
Bằng xương bằng thịt chứ?
- Tốt chứ? - Ông chủ, ta nên đi.
Hãy để họ nhìn thấy tôi. Để họ nhìn thấy tôi.
Không bao giờ tôi nghĩ được gặp ông.
Tôi khỏe, còn bà thế nào?
- Đây, ông chủ, đằng sau ông. - Đây. Hãy xem nào.
- Hào phóng như mọi khi, Don Pablo. - Cho anh.
- Cám ơn, Don Pablo. - Cho bác sĩ.
- Cám ơn, Don Pablo. - Bảo trọng.
Cho bà.
Cho ông nữa.
Nghiêm túc chứ? Ngay trước mặt tôi?
Tôi chưa nhìn thấy mặt anh đủ hay sao?
Như thế tốt hơn.
Có cô gái ở đầu dây số ba. Cô ta muốn nói chuyện với người Mỹ.
Không có gì à?
Anh nhận phần "Mỹ," phải không?
Murphy!
- Chuyện gì vậy, anh bạn? - Biến đi nào.
- DEA Đặc Vụ Peña. - Chú ý.
Tôi biết nơi ông có thể tìm thấy một người của Escobar.
Ồ, thế ư? Ai vậy?
Có thưởng, phải không?
Phải, có thưởng.
Thông tin của cô là gì? Cô đang nói về ai vậy?
La Quica.
La Quica?
Cô biết La Quica?
Hắn đến nhà thổ trên đường số 23.
Hắn đi với thằng lái taxi và nói trở lại sau.
Cô làm ở đó à?
Phải.
Họ đi bao lâu rồi?
Một vài giờ trước.
Được rồi, chúng tôi sẽ điều tra.
- Anh nghĩ tin đúng chứ? - Hãy xem nào.
- Nguồn của anh đáng tin không? - Đó là cuộc gọi tình cờ.
Cô ấy yêu cầu nói chuyện với người Mỹ.
Chúng tôi chỉ cần vài chiếc xe và vài người.
Người của chúng tôi đang bận ở đây hoặc ngoài phố.
Và tôi không chuyển họ để đuổi theo tin thất thiệt.
Nếu không phải tin thất thiệt, La Quica sẽ đem Pablo cho ta.
Thì đi. Làm đi.
Ông cần cớ để vào nhà thổ từ khi nào vậy?
Việc này đáng phải điều tra, Đại Tá.
Chúng tôi không đòi hỏi nhiều.
Một xe, ba lính.
Cảm ơn.
Cậu đã đóng cửa lò sản xuất chưa?
Chúa ơi.
Không, Berna, và tôi sẽ không bởi vì không cần.
- Nghe tôi đi, Jaime... - Không, ông nghe tôi. Đủ rồi đấy.
Tôi đã nói chuyện với Ricardo Prisco, được chưa?
Anh ta về phe mình. Ủng hộ mình.
Mọi thứ đều chắc chắn, đều tốt. Ta còn muốn gì hơn?
Tôi đã nói cậu cẩn thận với bọn họ, Jaime.
Nghe tôi nói đây.
Thứ nhất, họ đến với mình từ khi Pablo giết Kiko, đúng không?
Thứ hai, Ricardo biết rằng trung thành với Pablo
có nghĩa là ăn đạn vào đầu.
Và thứ ba, để ông yên tâm, họ đang đưa người đến giúp mình, giữ an toàn...
Cái gì?
Thế cậu đã cho họ địa chỉ đến lò sản xuất à?
Đừng ngu nữa. Không cho thì đến bằng cách nào?
Jaime, nghe tôi.
Rời khỏi đó ngay. Đi ngay đi và tới đây ngay!
Nghe tôi, Berna! Đừng hoang tưởng nữa, ông bạn!
Jaime! Ra khỏi đó ngay!
- Đến đây ngay! - Giỡn à, mẹ kiếp!
Jaime!
Ra ngay!
Cái gì thế, Ricardo?
Ông chơi xấu.
Ricardo, bỏ súng xuống, ông bạn.
Ricardo, bỏ xuống. Pablo giờ đã yếu thế.
Ông biết thế.
Thành phố đầy cảnh sát.
Pablo không thể đi lại, ông bạn.
Ricardo, bỏ súng xuống.
Xin chào, Jaime.
Jaime.
- Berna, dạo này ông thế nào? - Ai đấy?
Là Pablo đang nói đây. Tôi nghĩ ông muốn nói chuyện với Jaime, phải không?
Berna, giúp tôi.
Berna, nói với Pablo. Giải thích mọi chuyện, Berna! Giúp tôi!
Pablo, không! Đợi đã!
Và bây giờ, thằng béo khốn kiếp...
chúng tao sẽ truy lùng mày và con khốn mà mày bảo vệ.
Pablo, anh đã phạm một sai lầm lớn nhất.
Nói những người khác...
Là ai thế?
...rằng Pablo Escobar phải được tôn trọng.
thằng khốn kiếp.
Thằng khốn đó! Toàn bộ gia đình nó, ông hiểu chứ?
Tao muốn mọi người trong gia đình nó phải chết!
Thằng béo khốn kiếp!
Thằng khốn kiếp!
Nghe này, Judy...
Anh xin lỗi về Jaime, xin lỗi về tất cả những cái chết này.
Chúng ta phải chấp nhận rằng ta đã thua vào lúc này.
Nhưng em biết không? Anh sẽ ở bên em cho đến khi kết thúc.
Và nếu em muốn tiếp tục chống lại Pablo, chỉ cần nói thế.
Chúng ta sẽ tìm đồng minh mạnh. Cần người. Chúng ta sẽ cần rất nhiều người.
Phải.
Anh nói đúng.
Phải.
Em nghĩ chúng ta phải nhìn vào sự thật.
Sự thật của vấn đề, theo bản chất.
Và đây là sự thật, Berna:
Em biết một người rất có thế lực.
Người cũng muốn giết Pablo như em.
Hẻm chạy dọc theo căn nhà ở đây...và đây.
Chúng tôi sẽ giữ cho xe kia đợi quanh đằng sau.
- Chắc chắn không phải là bẫy? - Không chắc chắn bất cứ điều gì.
- Murphy. - Này, em đây.
Này em yêu.
Anh bận chút việc. Anh gọi lại cho em ngay.
Bọn em đang ở sân bay.
Em ở đâu?
Em không thể tiếp tục.
Em đem theo Olivia và bọn em sẽ về Miami.
Không. Nghe anh, làm ơn.
Làm ơn, em không thể làm như vậy. Đừng.
Chị gái em sẽ giúp một thời gian, nên bọn em ở đó nếu anh cần.
Ta không nên để Olivia ở đây, Steve, khi mọi chuyện thế này.
Em có thể đưa bé đến nơi an toàn.
Em an toàn ở Bogotá. Ở ngay cạnh sứ quán.
- Thưa quý vị, chuyến bay 274... - Này, em phải đi.
Connie, đừng. Ta có thể bàn chuyện này. Đừng lên máy bay. Đợi anh nhé?
- Anh sẽ tới ngay. Anh đang trên đường. - Em xin lỗi.
Nào. Mẹ đây. Được không?
- Cô ấy đang ở sân bay. - Đi.
Xin lỗi. Tôi phải đi. Các anh, xin lỗi.
Được rồi.
Xin chào, Fernando.
Em đã làm rất tốt, em gái.
Này...em không chỉ được hai tờ, em được ba tờ.
Em có tài năng đặc biệt, đó là lý do em được ba thay vì hai tờ xanh.
Em sẽ làm gì tối nay, em yêu? Anh biết có một nơi yên tĩnh rất đẹp.
Chúng ta có thể vui chơi.
Tôi không thể. Tôi phải chăm sóc con gái tôi.
- Khốn kiếp. Cho tao 30 phút, Limón. - Được rồi, anh bạn.
Tôi sẽ thịt một đứa.
Cưng à...
Cảm ơn, Maritza.
Đồ con hoang.
Xin lỗi!
- Chuyến bay tới Miami. - Cổng 39, nhưng...Ông không thể đi.
Tôi là DEA. Tôi cần lên chuyến bay này.
Xin lỗi, thưa ông... Tôi xin lỗi, nhưng nó đã cất cánh.
Thưa ông. Ông không thể ở đây.
Thưa ông!
Ngay tại đây, bên phải. Rẽ phải ở ngã tư kế tiếp.
Anh biết đường quanh đây chứ, Peña?
Phải.
Cứ lái đi thôi.
Tận hưởng đi.
Ông vui đấy nhỉ?
Chết tiệt. Cám ơn, anh bạn. Khốn kiếp.
Ông không đoán nổi một kí-lô thứ đó có giá bao nhiêu đâu.
Thôi nào.
- Anh thế nào, cậu bé vàng? - Ông đang nói gì vậy?
Thời gian nó được xử lý, vận chuyển,
phân phát cho bạn bè trên... Phía Đông Bắc? Phải.
Này, chúng tôi không cần gây chuyện ở đây. Ổn chứ?
Sáu.
Mạng.
Đó là chi phí.
Ông nghĩ sao về điều đó?
Sáu người. Sáu người đã bị sát hại
mỗi khi ông và bạn bè ông ở đó...
- Rất tiếc khi nghe điều đó. - Vậy sao?
Phải không? Anh thích thế chứ? Thích chứ?
Đó là chiếc taxi. Đậu bên trái. Kia.
Bình tĩnh!
Được rồi, đi thôi.
Được rồi. Đợi tôi ở đây.
- Trujillo! - Chạy vòng!
Dẹp ra!
Anh bạn!
Khốn kiếp. Cái gì vậy?
- Quica! - Gì vậy, em trai?
Đi thôi anh. Nhanh lên!
Nhanh lên! Quica!
Là cảnh sát, anh trai! Chạy!
Đường đó.
Đừng tìm nữa. Chỗ này là ngon nhất rồi.
Khốn kiếp.
Tình hình là...
cuộc trốn chạy của ông đã để chúng tôi không có...nhiều lựa chọn.
Nếu tôi không trốn, họ sẽ giết tôi, Fernando.
Hoặc tôi sẽ ngồi tù Mỹ rục xương.
- Ông sẽ nói với Gaviria... - Gaviria đang bị báo chí hành hạ.
Tôi không nghĩ bây giờ là đúng lúc.
Ông sẽ nói với Gaviria...
tôi sẵn sàng trở lại La Catedral để hoàn thành án tù.
Theo ý ông thôi.
- Sáng mai, tôi sẽ về Bogotá. - Không, người anh em.
Việc hôm nay...chớ để ngày mai.
Phải thế không?
Ngài Tổng Thống, ông Fernando Duque ở đầu dây.
- Tôi không có gì để nói với ông ta. - Tôi sẽ nghe. Ông cứ tiếp đi.
Ông Duque. Eduardo Sandoval đây.
Ngài Thứ Trưởng, tôi có thông điệp quan trọng của ông Escobar.
Rằng ông ấy sẵn sàng đàm phán các điều kiện để trở về La Catedral.
Bật TV lên.
- Ông ta nói gì? - Ông ấy bảo chúng ta bật TV.
Xin chào, đồng bào yêu nước.
Trong một năm rưỡi qua, chúng ta đã được hưởng nền hòa bình mong đợi từ...
hơn một thập kỷ.
Bây giờ chúng ta có thể đi làm,
đưa con đi học, và tận hưởng những niềm vui nhỏ trong cuộc sống...
mà không có sự đe dọa của bạo lực ẩn hiện quanh mỗi góc phố.
Nền hòa bình này hiện đang bị đe dọa vì Pablo Escobar đã trốn thoát.
Escobar là tên khủng bố ma túy đẫm máu nhất mọi thời đại.
Hôm nay, lịch sử...sẽ thay đổi.
Nhưng tôi cần các bạn giúp đỡ.
Chúng ta phải đoàn kết như một dân tộc, như một quốc gia,
để kết liễu triều đại khủng bố của hắn ở đây và bây giờ.
Đó là lý do tôi lên đài hôm nay...
trao giải 1,4 triệu đô
cho ai cung cấp thông tin dẫn đến việc bắt giữ hắn.
Tôi hy vọng rằng qua phần thưởng này...
cuối cùng ngày đất nước thoát khỏi sự kìm kẹp của Pablo cũng tới...
và sẽ chấm dứt việc bắt giữ con tin qua sự đe dọa, làm khiếp sợ...
và giết người.
Tôi muốn nói rõ...
rằng trong mọi trường hợp...
tôi sẽ không đàm phán với Pablo Escobar.