NETFLIX 原创剧集
本电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
好了 又来了
让我来跟你详细道来：
四千名士兵…
哥伦比亚二百五十名精英力量…
开了几万枪…
七条警犬…
还有他妈的四架直升机
帕波艾斯卡巴被围困了
这次他绝对无法脱身…对吗？
嗨 吉梅内斯
你觉得他是不是 被特种部队杀了？
如果有人能杀死他 应该是
你什么意思？说什么啊你？
我不知道
我听到他们向他开了二十枪
使他必死无疑
然后他们把他的尸体烧掉 骨灰洒满了麦德林
他们还说他从灰烬中重生
找到每个射杀过他的人
将这些人在睡梦中杀死
胡扯
安静！有人来了
我们是国民军的士兵
别动 出示自己的身分
我们可是装备精良！
艾斯卡巴先生
抱歉 但我们接到命令 不准许你通过
我们需要拘留你
孩子 很抱歉…
不幸的是 那不可能
借过
不能对任何人提起这事儿 明白吗？
对
老兄 生活并不公平啊
帕波艾斯卡巴？
他当时正在回家的路上
我和康妮 我俩闹不愉快
我甚至都不知道这个消息
-这是我的职责 我的工作 -不 别跟我说这是你的工作
我知道你他妈的是干嘛的
你工作里可没有被哥伦比亚 贩毒集团绑架这一项
听着 我很抱歉 我知道你很难接受这个
听着 康妮 我从未遇到过任何危险
我现在回来了 陪着你
我只奢求…咱俩安安全全的
我想离开这儿 我想回家
-墨菲 -艾斯卡巴逃脱了
-什么？ -他他妈的逃走了
围攻时他把桑多瓦尔劫为人质 部队进去的时候…他已经逃了
就那么走了
十分钟后过来接我 楼下见
艾斯卡巴逃了
知道么？
我很开心他逃了
狐狸逃跑了 追捕还在继续
是啊 这是有史以来最大的 一次执法失误
幸运的是 不是我们的错
先生们 这件事…
让整个哥伦比亚陷入极大的 尴尬之中
因此…
-我们接下来怎么办？ -总统先生…
总统先生 艾斯卡巴肯定会 卷土重来的
我们不能允许他和他的杀手 肆意妄为
所以我的建议是 总统先生 我们要占领麦德林
往街道派遣警官 实施搜查
封锁街道 建立车辆检查站
不断给他施压 直到他出现为止 总统先生
谁来负责这次行动？
平松上校 长官
-他应该立即开始行动 -当然 总统先生
-你受伤了吗？ -没有
你知道我不能跟他说话
我不能跟艾斯卡巴谈判
-我理解 -你当时为什么要进去？
我觉得有点不对劲儿
阿里扎说他的命令是 确保周边的安全 就这些
他说谎了 我亲自下的命令
回家休息一下吧 早点回来
你是我唯一能信任的人了
是的 长官
没事的 塔塔 我马上回来 打扰一下 赫米达夫人
老板
-很高兴见到你 -你能回来真是太好了
看到你真的太好了
他来了 就是他
-赞美主 我就知道 就知道 -兄弟 怎么样？
帕波！
谢天谢地
-我的孩子！ -你怎么样？
-我没事 -没事？
-你怎么样？ -我没事
-你没事吧？ -没事
-爸爸 我尽力了 -我知道
我知道
我很骄傲
我非常爱你
是爸爸
你和你家庭 希望主永远将你 保护在他圣洁的光辉里
非常感谢
你们都是好孩子
-监测警察的行动频率 -是的
要是没必要就别来烦我
听你的 老板
很好
很好 先生们
很好
把东西从车里取出来 去那边整理一下
我还以为会失去你
你永远都不会失去我
现在呢 帕波？
我们现在怎么做？
塔塔 我已经尽可能做了能做的
我会处理好的
我们会没事的 心满意足
开心地团圆
但是…
永远都会
-告诉我你永远不会离开我 -永远不会
你发誓
我发誓
亲爱的 我发誓
帕波艾斯卡巴越狱了
一次奇怪的交战之后 他又越狱成功了…
早上 消息已经满大街传开了 所有人都盯着麦德林
这不仅仅是一次搜捕… 而是侵略
为了抓住艾斯卡巴 加维里亚不惜挨家挨户搜查
我们也想加入
毕竟 我们代表的是美国
我们自诩为能够解决 这些麻烦的人
天啊
墨菲特工 潘纳特工 缉毒局
是的 我知道你们是缉毒局的 但我必须要先问问平松上校
稍等
-你知道平松这个人吗？ -不 不知道
看到了吗？
看来我们是不请自来啊
先生们 稍等片刻
这个地方安全之后 我就让你们 马上进去 明白吗？
是啊 你是说里头 什么都没有的时候
我们需要把一切都挪走
-“一切”是什么意思？ -所有东西 实验室…
办公室 隐匿处 存款… 我们要把一切都带走
老板 实验室也带走？
有人看着 没问题的
得了吧 你不知道大教堂那儿 出什么事儿了吗？
警察会把你们这些白痴留下的 地图和文件翻个遍
现在我们谁也不能相信 你们这些混蛋
狗娘养的 你说谁混蛋？
我们…要把…一切都搬走
-是吗？ -是的 先生
是的 帕波先生
我们还需要更多人手
昨晚失去了很多兄弟
-希望他们能安息 -阿门
最后一点
我需要一个没有犯罪记录的司机 把我送出城去
这个人得聪明 勇敢 忠诚
-好的 老板 -对不起 老板
你不能那么冒险
是的 帕波先生 我同意贝拉斯科的看法
我想让人知道帕波艾斯卡巴 不会像个老鼠一样躲起来
因为我们…
他妈的是麦德林贩毒集团
给我记住…麦德林贩毒集团 不只是一个大帮派
它是由很多小帮派组成的
这么说吧 是个集体
就帕波来说 他还是这些帮派的首领
在他看来 麦德林所有的毒贩子 都得歌颂他
他杀过的人不计其数
你觉得朱迪蒙卡达能忘了 他是怎么对她丈夫基科
和他生意伙伴 费南多加利亚诺的吗？
他在号子里时是这两个人 在帮他做生意
他妈的神经病 他以为他们 在偷他的东西…
当然这俩人没落个好下场
帕波 不！
你总是自以为是 狗娘养的！
为什么他会觉得 朱迪没有意见…
其实她意见很大
她跟她哥哥杰米 还有安全主管 迭戈穆里约
也就是唐伯纳 他们已经 脱离了麦德林贩毒集团
现在帕波出来了 他们想找他算账
至于其他的帮派 都已经准备好扩大势力了
比如说普利克斯兄弟
大哥里卡多在医学界颇有声望
他还没想好站哪边
加仑的帮派也是
加仑在谋杀了
哥伦比亚足球运动员安德烈 艾斯卡巴之后声名鹊起
该运动员在1994年世界杯 不小心让自己国家丢了一分
但这不是足球比赛 而是毒品买卖
至于要选择站哪一边 取决于谁给的价码更高
谁更有机会取胜
-又是这样？别烦了 放松 -放松？你想让我怎么做？
那我就这么坐在这儿等着 帕波破门而入
杀了我和我女儿？ 他也会杀了你的
-你觉得呢？ -帕波谁也不会杀 行么？
杰米 你现在在哪个国家？
如果他还没杀人 一定是还在计划中
你还没注意到吗 伯纳？ 朱迪 你没注意到吗？
市里所有的警察都是 加维里亚派来的
每个街角都他妈的有个警察
帕波走不了
在警察找到他之前 我们得找到并杀了这个混蛋
朱迪 听着
听我说！听着！
帕波现在就像是只 笼中老鼠 明白吗？
杰米
不论如何 你还是不知道 帕波的能耐有多大？
-我们不能低估他的能力 -是你说的 伯纳
他们也不能低估我们
帕波没什么朋友了 你知道的
帕波永远都会有朋友
伯纳 我想让所有人知道 基科最后的下场
让他们知道忠于艾斯卡巴的下场
就是当头一枪
他们会知道应该站在 哪一边的 对吗？
朱迪…
实验室怎么办？
你有什么建议？
我觉得应该把实验室关掉 至少这段时间关掉
在帕波被杀或被捕之前 我们都要低调一点
太傻了 伯纳 跟我说说你的道理
很多人已经跟我们一起 不再给帕波钱了
我们一起加入他们吧
比如说普利克斯兄弟 昨晚我见了里卡多
我会跟他说的
杰米 跟这些人打交道时 一定要非常小心
-你好？ -好吗？
-看起来不错 -稍等
里卡多？
帕波先生
当然 没什么决定要做
你知道你能一直指望我们
亲爱的！
嗨！
臭小子！
怎么了 利蒙？
-你这个王八蛋 -怎么样 老兄？最近好吗？
拉奇迪 亲爱的 过来 让我享受二十分钟吧
你在这儿做什么？要进去吗？
不 兄弟 我不是来找妓女的
-那是怎么样？ -我是来见你的 兄弟
据我所看 你还是带着妓女到处跑
你知道怎么回事 我得交租子
听着 利蒙 你不想挣点大钱吗？
做什么？
-一样的事情 老兄 -给谁开车？
帕波艾斯卡巴 兄弟
-混蛋 吃屎去吧你 -利蒙 我是认真的
老板让我们找一个…
背景干净 在警察那儿没有案底的人
他会藏到车厢里
-我要把他带到哪儿去？ -他想去哪儿就是哪儿 你别问
如何 兄弟？
到处都是警察
为什么不往车里放个女孩 然后就不会引起怀疑了？
-你相信哪个妓女？ -兄弟 她们可是妓女
那么是谁 兄弟？
-不！ -不？
-谢谢 -为什么不 玛丽察？
-不 -怎么了？没事
-约翰 我很忙 -没关系 玛丽察
好吗？
找一个你天天带着 满街跑的女孩
-我不去 -闪开
玛丽察…我需要你来做这件事
这会是你这辈子赚得最容易的钱了
你能辞掉兼职 明白吗？
能照顾好自己女儿
我不是一直都对你很好吗？ 一直帮你和你家庭 不是吗？
所以？没问题？
你就是狗娘养的 知道吗？
那又如何？
-那是谁？ -一个朋友 可以信赖的朋友
你好啊 拉奇迪？ 这就是我跟你说的女孩
我们走吧
当心 瘦子！
-一切都好吧？ -是的 兄弟
兄弟 我会跟着你
-那个婊子是谁？ -罗莎 合上你的腿
你会把花都摧残掉的
你这吃屎的混球 我下面惹火得不行
混球 现在你要去市场买妓女？
别生气
如果我下午回来时你心情好
就能操我
操拉奇迪
闭嘴！进去！注意点！
正在为下次公司度假找地方？
或许是给一家人 寻找一个僻静的住所？
360度无死角欣赏安蒂奥基亚 乡村美景？
六万平方英尺的创意生活空间
娱乐的最佳去处
只看看大教堂就可以了
一个人的监狱…
（我的第一个百万）
是其他人的宫殿
是的…是个美丽的地方
等哥伦比亚警察处理完之后
他们会好心给我们留些残羹冷炙
这本和《我的奋斗》
二十世纪两大文学经典
嗯 租金怎么样？我正考虑搬进去
哈维 你觉得…海牙 会想要这些吗？
老兄 你怎么不戴橡胶手套就 摸那种东西？
我们应该把东西拿去你办公室 比我们之前找到的东西有用多了
他妈的平松那些人已经把有用的 东西都拿走了 什么也不剩
听着 我好像找到了有用的东西
哦 是吗？
那是什么？
等等
准备好了吗？闭上眼睛
好的
亲爱的 是个小可爱 她可是个小乖乖
老板？
听着 帕波先生…
这就是我一直跟你说的那个人 利蒙
他是瓜拉赞普的堂兄
利蒙！过来 兄弟 过来！
先生 幸会
别担心 老板 我们认识很久了
还有 他跟警察从没交集 背景干净
孩子 你从哪儿来？
先生 我出生在恩维加多
我妈妈住在你为我们建造的 西班牙语区
我很高兴
-那个女孩呢？ -她…
老板 她是个朋友
我们在恩维加多时一起上学 我非常了解她
我知道她在哪儿上班 她是个可以相信的人 老板
听着 利蒙…
知道为我工作意味着什么吗？
帕波先生 能为您效力 我感到很荣幸
你为麦德林的穷人做了那么多…
如果为了您需要我的命…
我会那么做的 老板
很好
打开后备箱
过了大教堂 下一站是 卡洛斯胡格林…
一个旧的警官培训学校 已经变成了…
搜捕艾斯卡巴的行动总部
新的负责人是平松上校
他因对美国的崇拜而出名
出于对你们政府的礼节
我允许你参加此次追捕
但是…由我来制定指标 做出决定
如果不能接受这个条件 就去找总统说吧
当然 上校
我不希望闹得不愉快
一点也不 每次行动都需要 一个明确的层级
希望能给你足够的空间 做好你的工作
-什么 你是说这个？这… -这可不仅仅是足够
-谢谢你 上校 -不客气
哇哦 这是1962年的
就像帕波用过的大多数计谋一样
使用出租车的想法既大胆又简单
我是说 谁能想到世界上 第七最富的人
会藏在一辆破出租车里？
别担心 兄弟 一切都好
尽管这个主意很妙 帕波不是那种冒险的人
尽管他不在 他在麦德林还是 有很多忠诚的追随者
还有一个探子网… 多数是小孩
他们在这个城市里无处不在
探子能确定应该走哪条街
避开哪条街
你随便吧
我们现在到哪儿了？
-约翰 我们在干嘛？ -蹲下 藏起来
-约翰 别… -他妈的 玛丽察
我没时间跟你解释 赶紧照做 行吗？
帕波先生
-你好 -欢迎
谢谢 不 别起来 不用起来
-你怎么样？ -不错
很好 我很高兴
-罗哈斯 -帕波先生
-先生 -你最近怎么样？
先生 你怎么样？没想到你会来
-我很好 很好 -大家请便
是的 先生
-帕波先生 -先生 要来点喝的吗？
-咖啡？ -不 谢了
-我给你拿点什么？ -谢谢 不用
-你还好吗？ -很好 先生 一切顺利
-玛丽贝尔怎么样？ -她很好 先生 谢谢
很好 兄弟
你这边上交的钱怎么回事？
有点少
知道加利亚诺和蒙卡达先生的 遭遇之后…
大家都有点紧张 懂吗？
这个女人 朱迪蒙卡达 一直跟大家讲谗言
不是所有人都愿意付钱
-就这样而已？ -是的 先生 我以为您知道
-我让他们告诉你… -冷静 别担心那个
那个问题很快就能解决
是的 先生
同时…
我想让你搬去劳勒莱斯那边工作
这儿已经不安全了
-可以 先生 听您吩咐 -很好
请装满
帕波先生！
-先生 您… -是你吗？
-先生 您好吗？ -老婆！
老婆！帕波先生 就在我们房前
帕波先生？
-帕波先生！ -您好 女士 近来好吗？
-好着呢 你呢？ -我很好
-老公 是他 -先生 您好吗？
-身体好吗？ -好 很好！
好 好 你们都怎么样？ 好吗？好吗？
-帕波先生 您最近可好？ -很好
是他
本人？
-好？ -老板 我们该走了
让他们看看我
我从没想到会亲眼见您
我很好 女士 您呢？
-给 老板 我在你后边 -给 拿着吧
-还像原来那样大方 帕波先生 -这是给你的
-谢谢 帕波先生 -看病用的钱
-谢谢 帕波先生 -照顾好自己
女士 这是给你的
先生 这是你的
真的？就在我眼前？
我却没有多看你几眼？
那更好了
三号线上有个女孩 她想跟美国人说话
没了？
你听懂了“美国人”那部分 是吗？
墨菲！
-怎么了 兄弟？ -操你的
-缉毒局潘纳特工 -请注意
我知道去哪儿能找到 艾斯卡巴的人
是吗？谁？
有奖励 对吧？
是的 有奖励
小姐 你有什么信息？ 你说的是谁？
拉奇迪
拉奇迪？
你认识拉奇迪？
他去了23街妓院
把一个人放到了出租车上 说随后会回来
你在那儿上班？
是的
多久之前的事儿了？
几个小时前
好的 我们会调查的
-你觉得靠谱吗？ -我们去查查
-你的线人有多可靠？ -是个来路不明的电话
她要求跟美国人说话
我们只需几辆车和一些人手
我的人要不现在正忙着 要不就在街上巡逻
我不会因为这点消息就 重新调动人手的
如果这消息是真的 拉奇迪就能帮我们找到帕波
走吧 去吧
你们什么时候开始需要找个借口 去逛窑子的？
上校 我觉得值得调查
我们要求的不多
一辆车 三个人
谢谢
你把实验室关了吗？
老天
不 伯纳 我不会关掉实验室的 因为没那个必要
-听我说 杰米… -不 你听我说 够了
我已经跟里卡多普利克斯 谈过了 好吗？
他站我们这边 他支持我们
一切都板上钉钉 一切顺利 我们还能要求什么？
杰米 我跟你说过跟这些人 打交道要小心
听我说
首先 这些人自从基科被杀 就一直跟着我们 对吗？
其次 里卡多知道忠于帕波的下场
就是当头一弹 兄弟
第三 为了让你轻松点 他们已经派人给我们 为了安全…
什么？
你把实验室的地址告诉那些人了？
别傻了 不然他们怎么到那儿？
杰米 听我说
赶紧走 赶紧离开这儿！
听我说 伯纳 兄弟 别疑神疑鬼的了！
杰米！杰米！赶紧出去！
-现在就过来！ -一起来玩吧 操蛋玩意儿！
杰米！杰米！
赶紧出去！
怎么了 里卡多？
你真是一团糟 老兄
里卡多 把枪放下 兄弟
里卡多 把枪放下 帕波现在处于弱势 兄弟
你知道的
城里都是警察
帕波逃不了的 兄弟
里卡多 把枪放下
你好 杰米
杰米
-伯纳 最近如何？ -你是谁？
帕波 我猜你想跟 杰米说话 对吗？
伯纳 救我
伯纳 跟帕波说 解释清楚 伯纳！救我！
帕波 不！等等！
现在 你这个死胖子…
我们会找到你 还有你保护的那个婊子的
帕波 你刚犯了大错
告诉其他人…
是谁？
帕波艾斯卡巴应该受到尊重
你这狗娘养的
狗娘养的 他整个家庭 你明白吗？
我想让他全家死光！
那个肥鬼！
狗娘养的
听着 朱迪
杰米的事我非常抱歉 那些人的死去我也很抱歉
我们这次输了 得接受现实
但你知道吗？我会一直陪着你
如果你还想继续报复帕波 直接告诉我一声
我们会找到强有力的盟友 还有帮手 我们需要很多人
好的
你说得没错
是的
我觉得我们应该接受现实
接受事情的真相
伯纳 这就是真相
我认识一个很有权力的人
一个跟我一样想要杀死帕波的人
房子旁边都是小巷…
我们让另一辆车在这儿等着
-你确定这不是个陷阱？ -这很难讲
-墨菲 -嗨 是我
嗨 亲爱的
我正忙着 一会打给你
我们在机场
你在哪儿？
我办不到
我要带着奥利维亚回迈阿密
不 听我说 求你了
求你了 你不能这么做 不可以
我姐姐答应帮我们一阵子 如果你需要我们 我们会在那儿
史帝夫 这样不对 让奥利维亚在这里不行
除非我把她带到安全的地方
你在波哥大就很安全 旁边就是大使馆
-女士们先生们 274航班 -我得挂了
康妮 求你了 我们可以再谈 别上飞机 等等 好吗？
我就去那儿 就在路上
对不起
嗨 我在这儿 好吗？
-她在机场 -快去吧
抱歉 我得走了 兄弟们 抱歉
没事的
你好 费南多
姐姐 做得很漂亮
听着…你不仅得到了两张 而是三张
你有特殊天赋 这就是为什么 你得到三张 而不是两张绿的
亲爱的 今晚有何安排？ 我知道一个安静的好地方
我们可以找点乐子
不行 我得照顾女儿
-婊子 给我半个小时 利蒙 -好的 兄弟
我要找个人上床
亲爱的…
谢谢你 玛丽察
混蛋
借过一下！
-去迈阿密的航班 -39号门 先生 你不能过去！
我是缉毒局的 我需要上这个飞机
抱歉 先生…先生 抱歉 飞机已经起飞了
先生 拜托 您不能在这儿待着
先生！
这里 右边 下个路口右拐
你对这地方很熟 是吗 佩那？
是的
开车就好了
请享用
这玩意儿让你感觉很爽？
哦 爽爆了 谢谢你 先生
你肯定想不到一公斤那东西 要花多少钱
得了吧
-你呢 金童？ -老兄 你在说什么？
记住加工 装运
然后送到你在上东区的 朋友手里的时间？是的
嗨 老兄 我们不想惹麻烦 没事吧？
六条
人命
这就是代价
你觉得怎么样？
六条人命 六个人被杀害
每次你和你兄弟…
-我很抱歉 -是吗？
如何？你喜欢吗 嗯？
出租车在那边 靠左边停车 那边
冷静点！
好的 我们走吧
好 在这儿等我
-特鲁希略！ -绕过去
行动！
兄弟！
该死 怎么了？
-拉奇迪！拉奇迪！ -怎么了 兄弟？
我们走 兄弟 快点！
兄弟！快点 拉奇迪
他们是警察 兄弟！快跑！
那边
别看了 这里的东西最好吃
他妈的
情况是…
你既然逃跑 就让我们… 让我们没什么选择了
如果我不跑 他们就会杀了我 费南多
或者我就会在美国把牢底坐穿
-你会告诉加维里亚… -加维里亚正在受媒体的折磨
我不认为这是个好时机
你会告诉加维里亚…
我会回到大教堂 接受该有的惩罚
如你所愿
-明天一早 我就回波哥大 -不 兄弟
我们不能明天才做今天的事
是吗？
总统先生 费南多杜凯先生的电话
-我跟他没什么可说的 -我会处理的 你继续
杜凯先生 我是艾德华多桑多瓦尔
副部长先生 我有一条来自 艾斯卡巴先生的信息
他说愿意就回到大教堂一事 进行谈判
打开电视
-他都说什么了？ -他告诉我们打开电视
晚上好 同胞们
过去的一年半里 我们都 享受到了十年来…
难得的和平
现在我们可以上班
送孩子上学 享受生活中的小乐趣…
而不用担心随时发生的暴力
现在帕波艾斯卡巴的逃脱 威胁到了这一和平
他是现今最血腥残忍的 毒品恐怖主义者
这一历史…今天会发生改变
但我需要你们的帮助
我们的人民 我们的国家 团结一致
结束他的恐怖统治
所以我站在你们面前…
谁能提供有助于抓捕到他的信息
就会得到140万美元的奖励
我希望通过这项奖励…
我们的国家能够最终摆脱 帕波的控制…
我们不再受到恐惧 恐吓…
以及谋杀的劫持
我想要说清楚…
任何情况下…
我都不会跟帕波艾斯卡巴谈判