EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Visse personer, navne, virksomheder, hændelser
og steder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Ned!
En!
Rosa!
Hvem har sladret til politiet? Hvem?
Det må være sækken fra markedet. Kom nu, Quica!
Forestil jer det her:
Colombias præsident er i tv og siger til hele verden,
at han aldrig vil indgå en aftale med dig.
Normalt ville man tænke, at man er på røven.
Men Escobar tænker, at det er dit første træk.
Og så finder han et modsvar.
Tak, fordi du ville komme.
Tilgiv hætten over hovedet.
Det er af sikkerhedshensyn.
-Det håber jeg, du forstår. -Ja.
Har du lyst til noget? Kaffe, vand?
Ellers tak.
Så lad os gå i gang.
-Fortryder du, at du var i fængsel? -Slet ikke. Faktisk...
Jeg fortryder, at jeg flygtede.
Indsatsstyrken kom og skød.
Mit liv skulle ikke afhænge af dem, vel?
Men...
Jeg håber, at interviewet gør det klart for præsidenten...
Jeg er villig til at sidde fængslet hvor som helst i Antioquia.
Det mest ydmyge og beskedne sted.
Men først må jeg se på, hvad de har tænkt sig,
for det ville være let at plante en bombe,
der kan eksplodere, når jeg ankommer.
Hvordan reagerede Gaviria på Pablos tilbud?
Man kan vist roligt sige, at han ikke var imponeret.
Men det var ikke kun Gaviria, Pablo talte til.
Han forhandlede jo også mentalt med den frie verdens leder.
Det viser sig, at mit problem er blevet til et politisk problem.
Jeg er åbenbart vigtig for,
at USA's præsident kan blive genvalgt.
Problemet var jo, at George Bush havde planer med Escobar.
For første gang
har vi de fornødne ressourcer til USA's bevæbnede styrker.
Og til narkobaronerne vanker der dødsstraf.
Med en statsleder, der før var CIA's leder,
kan I nok forestille jer,
hvad "fornødne ressourcer" kan betyde.
Han lagde ud med at udnævne en ny ambassadør.
En hård nitte fra flåden, Arthur Crosby.
Han havde speciale i Latinamerika og antiterrorisme.
USA'S AMBASSADE
Derefter så han på sine CIA-kontakter.
Der var masser, og de var ikke blege for at bruge beskidte kneb.
Så sendte han os også en af dem.
Endelig var der dét, Peña og jeg kaldte hans personlige "finger til os"...
Han sendte os noget, han mente, vi manglede: En chef.
Det var ikke godt at vide, hvor længe vedkommende skulle være min chef.
Jeg er altid klar til at bøde for mine fejltrin i en ydmyg fængselscelle,
hvis mine rettigheder ellers respekteres,
og de lover mig, at jeg ikke uden grund kan overføres til andre steder.
Tilstår du, at du før har begået forbrydelser,
eller at du har beordret folk dræbt?
Det svar er et, man kun giver en præst.
I et skriftemål.
Marietta.
-Hvad er der? -Hvad er der sket?
De dræbte dem vist. Der var seks-syv piger.
Hvem kan dog være så modbydelig?
Er du af natur voldelig og stolt?
Dem, der kender mig, ved, at jeg har humor.
Jeg synes, jeg er en glad mand.
Jeg har altid været glad. Og optimistisk.
Jeg har altid haft tillid til livet.
Jeg synger under bruseren.
Hvordan tror du, historien om Pablo Escobar ender?
Det er jo ikke til at sige. Jeg kan håbe på det bedste.
Jeg vil gerne dø oprejst.
I år 3047.
Min titel er "ambassadør", men det er bare politisk pis.
Jeg ved, hvad det vil sige at stå for skud.
Alle her har jo samme mål: At få ram på Escobar.
Som veteran fra en række konflikter har jeg lært noget:
Succes afhænger af, at vi samarbejder,
kommunikerer, udveksler efterretninger og hjælpes ad.
Er det forstået?
Det er Claudia Messina, som er den nye nationale DEA-attaché.
Hun overtager alle DEA's opgaver i landet. Messina?
Tak, hr. ambassadør.
DEA åbner lokalkontorer i Cali, Cartagena og Barranquilla.
Hvad angår holdet i Medellín,
får de indtil videre base hos det nationale politis hovedkvarter.
Men først efter en personalerokade.
Hvad angår de langsigtede efterretninger,
hører det ind under CIA og stationsleder Bill Stechner.
Bill, har du noget at tilføje?
Nej.
-Godt, hvem har vi fra Centra Spike? -Mig. Edward Jacoby.
Godt, så lad os få Centra Spike i luften igen med det samme.
Jeg vil høre alt, hvad de røvhuller siger.
Alle oplysninger går via mig, og så viderefordeler jeg.
Javel.
Når Escobar stikker næsen frem, nakker vi det fede svin.
Hvad med ham? Bortset fra, at han ikke var her i dag.
Jeg foreslog ham at blive hjemme.
Du nævnte forandringer... Hvad betyder det helt præcist?
At jeg laver nogle forandringer.
Murphy er en god agent, der har udrettet meget her.
Ja.
Det ser sådan ud.
Ved du, hvor mange tråde vi måtte trække i
for at få ham til ikke at lægge sag an?
Det lyder, som om han havde haft en narkohund lige i røven,
før han steg på flyet. Måske gjorde Steve ham en tjeneste?
Betyder det tak?
Er du ærlig over for mig, er jeg ærlig over for dig.
Jeg har ikke brug for en, der bare gør livet mere besværligt.
-Og stiller DEA i et dårligt lys. -Frue...
Messina. Eller "chef".
Vi har været her længe.
Og du er lige kommet, ikke?
Det er nok ikke forsidestof...
Men meget af det, vi ved, er takket være Steve.
Han er god nok. Men han har det svært.
Han var i lufthavnen
for at stoppe konen, der ville rejse med deres barn. Han kom for sent.
Han var der, da Escobar byggede sit luksusfængsel
og så skred ud af bagdøren.
Vi fortjener at se det her til ende...
...chef.
Har du... spist noget de sidste 24 timer?
Den nye chef... Messina... Hvad ved du om hende?
Ikke meget. Hun er fra New York.
Finder sig ikke i en skid.
Fuck!
Er jeg så ude?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke hjem endnu, Javi. Det skal du bare vide.
Fandens! Hun er...
Tag et brusebad, så sprittågen letter.
Vi tales ved.
Se dig over skulderen. Hold øje med ham der.
Sådan.
Smadr telefonboksen.
Hent stangen.
Det ved jeg allerede.
Det er vigtigt.
Hvad er det der? En kvinde?
Skal jeg slås mod en kvinde?
-Hun hedder Nora. -Hvad hedder hun?
Nora.
Undskyld, jeg forstyrrer. Et øjeblik.
Hvad med...?
Hvad med laboratorierne?
Det har været svært at finde Moncada-laboratorierne.
Og dem, vi fandt, kan vi ikke komme ind i.
Det vrimler med strissere.
Vi mistede fire mænd, da vi ville forbi en vejspærring.
Røvhuller.
Hvad med Judy Moncada?
Vi kan ikke finde hende eller Don Berna.
Find hende.
Javel.
Hvad med jer?
Alt er i orden, chef.
-Hvordan har du det, Limón? -Fint, sir.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Har du det godt? -Ja, fint.
Godt.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Der er intet værre end en rotte.
Lader vi rotterne rende rundt, vrimler det med dem i gaderne.
-Forstår du, hvad jeg siger? -Ja.
Giv mig lige et lille øjeblik.
Undskyld, men det er Fernando.
-Hvad er der? -Dit interview virkede.
Paladset vil tale med mig med det samme.
Hørte du det?
-Vi skal gøre opgaven færdig. -Men vi er jo færdige, ikke?
Nej, der er stadig én tilbage.
Men du nakkede da alle luderne?
Jeg mener heller ikke luderne.
Hvorfor hende?
-Hun gjorde alt, hvad vi sagde. -Nogen har sladret.
Ja, det var jo luderne.
Hende der kan jeg stole på.
Du kan, men jeg kan ikke.
Kom så.
Quica.
Jeg siger det ikke igen. Vi skal først have styr på det pis.
Goddag.
Jeg skal til møde med præsidenten.
Jeg hedder Fernando Duque.
Dit møde er ikke med præsidenten.
Hvabehar?
-Er det så viceministeren? -Nej.
Der står her, at du skal mødes med justitsministeren.
Jeg beklager.
Gaviria gjorde det klart,
at regeringen ikke måtte forhandle med Escobar.
Men Colombias justitsminister, Gustavo de Greiff,
var ligeglad med, hvad præsidenten sagde.
I USA er justitsministeren udnævnt af præsidenten,
men i Colombia er det højesteretten, der vælger justitsministeren,
uanset hvad præsidenten synes.
Og Gustavo de Greiff var ikke populær hos præsidenten.
Hr. Duque...
Jeg mener, at hele verden har ret til en fair rettergang.
Pablo Escobar har samme rettigheder som alle andre colombianere.
Har han begået noget ulovligt, skal han dømmes og straffes.
Man kan ikke jagte og dræbe ham som et dyr.
Hr. De Greiff...
Jeg synes, at alt det, du siger, er fascinerende.
Men...
Jeg bukker ikke under for amerikanernes pres...
...som Gaviria.
Det betyder dermed,
at du ville overveje at indgå en aftale med Pablo.
Jeg siger, at Colombia...
...har været alt for længe i krig.
Naturligvis.
Amerikanerne har sendt nye folk.
Nye ansigter, men i sidste ende har de samme motivation.
Vi skal fremme deres politiske dagsorden.
Måske.
Men vi er nødt til at tage mod hjælpen, uanset hvem der tilbyder.
Og lige nu er gringoerne begrænset
til Carlos Holguín og ambassaden.
Pablo Escobar bliver stærkere og nyder større støtte.
Alle hjælper ham i Medellín.
-En menneskejagt er til hans fordel. -Lad os tale om Medellín.
Oberst Pinzón havde jo omringet Escobar.
Tror du, det lykkes for os?
Tak, fordi du talte med Messina.
Du var fandeme en guttermand.
Nosser du i det igen...
Jeg ved det godt.
Sker det igen?
Det ved jeg ikke.
DEA-politik var ikke det eneste, vi skulle slås med.
Pinzóns plan var i fuld sving.
Han satte meget mere politi på gaden.
Der var undtagelsestilstand i Medellín, hvor Carlos Holguín
fik det til at ligne Fort Apache.
Officielt var Javi og jeg gæster hos CNP.
Med al den komfort,
som en gæst hos politiet i Colombia kunne forvente sig.
Så altså ingen komfort.
Det var vi ikke ene om.
DEA, CIA, Centra Spike og hæren - alle samlet under ét tag.
Alle, der havde noget at gøre med Pablo Escobar.
Efter Gaviria udlovede en ny dusør på 1,4 mio. dollar for Pablo,
oprettede Pinzón en telefonlinje til informanter.
Han mente åbenbart, at Javi og jeg skulle passe telefonerne...
Glem alt om, at jeg for helvede ikke talte spansk.
Han kørte os ud på et sidespor, og vi kunne intet stille op.
Pablo fik sine folk til at ringe for at tage pis på os.
Hallo, hvad vil du gerne rapportere?
Jeg ved ikke, hvad vi forventede.
For mange var Escobar jo en helt.
Det var som at bede Chicago om at stikke Michael Jordan.
Dem, der ikke forgudede Escobar, var simpelthen for bange til at ringe.
Men vi havde alligevel et system.
Et tip et bestemt sted betød røv og nøgler.
Et tip mere med samme oplysninger var måske stadig intet værd.
Men tre tip om det samme sted fra tre forskellige kilder?
Agent Peña?
Det skulle undersøges.
Jeg sagde jo, det var et system.
Ikke at det virkede.
For fanden da!
Kujoner!
Det var frustrerende ikke at kunne pågribe Escobar.
Men i Bogotá var det ved at være en reel fare.
Justitsminister De Greiff.
Jeg har hørt, at du talte med Fernando Duque.
Det stemmer.
Præsidenten var utvetydig.
Ingen må kommunikere med Escobars folk.
Så er det synd for præsidenten, at jeg ikke arbejder for ham.
Jeg arbejder for Colombias folk.
Og som præsidenten arbejder jeg også for Colombias folk.
Vi samarbejder med fælles front mod Escobar.
-Det er ikke én krig... -Hvad tror du, jeg hører,
hvis jeg taler med ham, hr. Sandoval?
-Hvad? -Sig mig lige en ting.
Hvorfor skulle du være der den aften i La Catedral?
Hvorfor skulle vicejustitsministeren være der
for at flytte en fange?
Vi taler ikke om en almindelig fange.
Vi taler om Pablo Escobar.
Og jeg parerede blot ordre fra præsidenten.
Det passer vist ikke helt.
Hvad er det, du antyder?
-Anklager du mig for noget? -Nej, ikke for noget som helst.
Ikke endnu i hvert fald.
Men jeg indleder en efterforskning.
Om anklagerne...
Om at du muligvis hjalp Pablo Escobar med at flygte.
Ved du hvad?
Rend mig.
-Hvad fanden laver vi her? -Ordner et ærinde.
-Hvad for et ærinde? -Noget for Don Pablo.
Hej.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Jeg skal hente en pakke. Navnet er Alvarez.
Javel. Så gerne.
Godt.
Lad os nu glemme hende pigen. Hun kommer ikke tilbage.
Er du bange, hvad?
Luk arret og gør, som jeg siger.
Hr. Alvarez!
Quica!
Det er det bedste toilet, de laver. Du har styr på lortet.
Bror!
Sådan skal det være!
Godt.
Læg det ud i bilen. Vi har ting, vi skal ordne.
Jeg stikker øjnene ud på hende og tvinger hende til at æde dem. Stikkerrotte.
-Hvilket nummer? -Værelse 3. Det har jeg jo sagt.
Pis. Du sagde, hun ville være der.
Jeg ved det ikke... Jeg tror, hun bor der.
Hun er der ikke. I morgen er bedre.
Vi kommer igen senere.
Op i røven med det.
Quica!
Derovre!
Jeg fandt noget.
Møgso. Jeg flår tungen ud på hende og propper den op i røven på hende.
Jeg sagde jo, hun ikke var der. Hun er nok over alle bjerge.
-Sådan noget pis! -Hun er her ikke.
Så kommer vi igen senere.
Godkender præsidenten ikke aftalen,
har vi jo ikke vundet noget, vel?
Pablo, vi har fundet en rigtig god løsning.
Helt sikkert.
Hvis du giver mig lov til at forhandle med De Greiff
-og skabe splid i rækkerne... -Fernando...
Det er ikke, hvad jeg betaler dig for.
Du betaler mig for at lægge strategier, og det er jo det, jeg gør.
Du er nødt til at forstå...
Øjeblikket... Den situation, Gaviria er i lige nu...
Det, der skete i La Catedral, ydmygede ham jo.
Lige nu tænker han, at hans eneste mulighed er at pågribe dig.
Og han tænker ikke på
at prøve at finde en måde at tale med os på, men...
...De Greiff er villig til at tale.
Og han har magt til at indgå aftaler.
Fint, okay.
Så prøver vi det.
Det lyder utroligt, men justitsministeren
støtter legaliseringen af narko.
-Du tager pis på mig. -Nej.
Hør her. Lidt efter lidt og med lidt tålmodighed og tid...
Vi har jo ikke tid, Fernando!
Hvis du vil have os undskyldt...
-Javel. -Tak.
-Blackie. -Javel.
Mange tak.
-Mange tak. -Selv tak.
Undskyld mig.
Hvad er der?
Vi kan ikke leve sådan her.
Altid på flugt og i skjul, mens vi håber,
at regeringen vil forhandle.
Gaviria skal nok forhandle.
Han er for klog og svag til andet.
Hvordan kan du være så rolig?
Hvis Gaviria ikke vil have dig fængslet, så ved vi, hvad han vil i stedet.
Jeg tror, vi skal forlade Colombia.
Jeg ved, vi aldrig ville rejse, men det er noget andet nu.
Nej, alt er stadig det samme.
Vi har alt, hvad vi behøver, skat.
Lad os hente børnene og rejse et andet sted hen.
Et sted, hvor vi ikke behøver gemme os.
Vi kommer ikke til at leve vores liv i skjul.
Det lover jeg dig.
Hold på hat og boller.
Så... din kone rejste.
Du var ked af det, så du drak dig stiv
og gav et jakkesæt fra Wall Street en røvfuld?
Ja, noget i den retning.
Og det ligner dig ikke?
Nemlig.
Jeg ved, jeg kun lige er ankommet i Colombia.
Før jeg kom, kunne du og Peña køre jeres helt eget løb.
Du skal lige vænne dig til den nye situation.
Stoler du ikke på mig? Det er okay.
Hvis jeg skal dække over dig, skal jeg kunne stole på dig.
Ellers sender jeg dig hjem til din kone i Miami.
Er det forstået?
Helt sikkert.
Glimrende.
Så kan du godt gå.
Ortiz, du slipper ham ikke af syne!
De så La Quica købe et toilet.
Jeg forstod "La Quica" og "toilet".
Ikke bare et toilet.
Det samme, som Pablo havde i La Catedral. Et Kohler.
Godt, det forstod jeg godt.
Det er ikke nok til Pinzón. Han dør jo af grin.
Vi skal have noget mere.
-Hvad ellers? -Hvor så de ham?
På vej mod San Isidro Road.
Kan vi få Centra Spike til at se, hvad de kan finde?
Det er sgu bedre end telefonlinjen.
Vent lidt.
-Et toilet? -Det er en lang historie.
-Gør den kort. -Gør mig en tjeneste
og bed dem undersøge området.
Vi leder efter chatter fra Escobars sicarios. Alt kan bruges.
Genkender du en stemme, så sig det.
Duval 1-4-4-3-6, vi hørte noget på 1600 megahertz.
Notér det.
Hvornår kommer du, skat? Jeg er jo helt alene.
Det er ikke så godt lige nu. Det er for farligt.
Men du sagde, du ville komme.
Lad tingene falde lidt til ro. Så kommer jeg og hygger med dig.
Det er Velasco. Pigen ved jeg ikke, hvem er.
Hvad var der med det andet opkald?
Kvaliteten er for ringe til at genkende stemmerne.
Godt... Det her var to timers tid siden.
Her er bare fincas, fincas.
Alt andet er små huse her, her og her og så udkantsområdet.
Glem de små. Det er ikke Escobars stil.
Hvilke fincas har veje væk mod øst og vest?
Det her.
Terrænet er hårdt ved bjerget, men man kan køre.
Så må det være der.
Vi har måske en chance, hvis vi kommer fra begge sider.
Det er godt.
Fint. Hvad med Pinzón?
Vi skal bruge biler og folk.
Overlad Pinzón til mig.
Ret mig, hvis jeg tager fejl...
Men ved den sidste razzia lykkedes det dine to mænd at pågribe
USA's præsident, George Bush?
Det var baseret på en række opkald til telefonlinjen.
Det er Velascos stemme.
Du tror vist, at mine folk arbejder for dig.
Der tager du fejl. Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg siger, hvordan samarbejdet skal køre. Er det forstået?
Jeg ved, hvad der blev af ham, der sidst arbejdede for dig.
Oberst Carrillo.
Han blev forvist til Spanien.
Hvad sagde han?
Han sagde nej.
Hun holder ikke længe, for hun giver fandeme da let op.
Men Messina gav ikke så let op.
Hun ringede til Crosby...
Crosby ringede til Gaviria...
Og ganske kort efter...
-Det er forstået. -...fik Pinzón et los i røven.
Oberst, general Silva er i telefonen.
Undskyld mig.
Alle arbejder vist for nogen.
General?
Bare fordi vi kunne få Pinzón til at makke ret, kunne vi ikke bestemme alt.
Vi kunne have været diskrete. Omringet og nakket røvhullet.
Det var ikke Pinzóns strategi. Han valgte fandeme hoveddøren
og vækkede hele nabolaget.
Få så røven med jer! Politiet kommer.
Hent bilerne og pengene nu! De er her om lidt.
Chef!
Tilgiv mig, men det er vigtigt.
Chef.
Det er politiet.
De kommer op over bakken. Vi skal af sted nu!
Pablo? Pablo!
Skiderikker!
De kommer også fra den anden side.
-Hvad er der sket? -Vi skal af sted.
Politiet kommer.
-Hold bilerne klar. -Javel.
-Vent omme bagved. -Javel.
Pablo!
Hent ungerne. Vi skal af sted nu.
Den her vej. Skynd jer!
Hurtigt. Herovre, ned i tunnelen.
Omring huset! Kom så!
De er væk.
Der er ingen i huset, og der er ingen tegn på liv.
Pis.
Rør.
Glem ikke, at Pablo gjorde det til en karriere at være foran politiet.
På mange af hans opholdssteder var der tunneler til netop det formål.
Selvom han ikke kunne lide dem.
Han var nok paranoid,
men hvis folk faktisk er efter dig, er man klog og ikke paranoid.
Peña! Messina!
Han var her.
Kom bare ind.
Soveværelserne...
De ligger til højre.
Alt er i orden, Tata.
Nej, Pablo. Denne gang er det ikke i orden.
Hvis Pablo siger, at alt er i orden,
-er det, fordi alt... -Talte jeg til dig?
Jeg talte til min mand.
Det var meget tæt på, Pablo.
Hvad med i morgen?
Skal dine børn se, at de slår dig ihjel?
Der er ingen, der slår nogen ihjel.
Jeg skal nok ordne det.
Hvordan?
Fortæl mig hvordan.
Ved at forhandle?
I går havde de nær dræbt dig, da I skulle forhandle.
Hvis du vil ordne det, så ordn det ordentligt!
Bare rolig.
I alle de år, jeg var efter Escobar,
var vi kun lige ved at fange ham ganske få gange.
Og hver gang glemte vi de to vigtigste ting,
som vi allerede vidste om ham:
Tæt på tæller ikke.
Og Pablo er aldrig mere farlig, end når man næsten har ham.
Med strisserne i gadebilledet var det let at glemme...
Det her var stadig Escobars by.
Han tolererede det hele for at kunne forhandle.
At drive en mand og hans familie fra hus og hjem
midt om natten?
Det var ikke at forhandle.
For Escobar...
...var det en krigserklæring.
Klar.
Alle er klar. Hvordan lyder ordren?
Gør det.
Javel.
-Hvad er der? -Klar.
Godt.
Vi er klar.
Kom.
Kom nu!
Gør det.
Det er koldt, din bøsserøv.
Dræb ham! Gør det så!
Dræb ham!
Peña!