ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Κάτω!
Ένα!
-Ρόζα! -Κίκα...
Πες μου ποιος μίλησε στους μπάτσους; Ποιος μίλησε;
Η πουτάνα από την αγορά. Σε παρακαλώ, Κίκα!
Φανταστείτε το εξής:
Να βγει στην τηλεόραση ο Πρόεδρος της Κολομβίας και να πει
ότι δεν θα κάνει ποτέ συμφωνία μαζί σου.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα σκεφτεί, "Την έκατσα".
Αλλά ο Εσκομπάρ θα σκεφτεί πως είναι μια αρχή.
Και θα βρει τρόπο να απαντήσει.
Ευχαριστώ που δέχτηκες την πρόσκληση.
Συγγνώμη για την κουκούλα.
Είναι για λόγους ασφαλείας.
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις. -Φυσικά.
Να προσφέρω κάτι; Καφέ, νερό;
Όχι, είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Μετανιώσατε που πήγατε φυλακή;
Φυσικά και όχι.
Για την ακρίβεια,
δεν έχω μετανιώσει καθόλου για την απόδρασή μου.
Οι Ειδικές Δυνάμεις ήρθαν και άνοιξαν πυρ.
Δεν μπορούσα να αφήσω τη ζωή μου στα χέρια τους, σωστά;
Πάντως,
ελπίζω η συνέντευξη αυτή να ξεκαθαρίσει στον Πρόεδρο
πως είμαι διατεθειμένος να επιστρέψω σε οποιαδήποτε φυλακή στην Αντιόχεια.
Την πιο απλή και ταπεινή.
Αλλά πριν, θα πρέπει να εξετάσω
τον τρόπο μεταφοράς μου. Γιατί, για παράδειγμα,
θα μπορούσαν να βάλουν βόμβα στο αμάξι και να εκραγεί όταν φτάσω.
Και πώς πήρε ο Γκαβίρια την προσφορά του Πάμπλο;
Μπορώ να πω ότι δεν νοιάστηκε και πολύ.
Αλλά ο Πάμπλο δεν μιλούσε
μόνο στον Γκαβίρια.
Στο μυαλό του, συνομιλούσε με τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Αποδείχθηκε
ότι το πρόβλημά μου είναι πολιτικό.
Φαίνεται ότι είμαι σημαντικός για την επανεκλογή του Προέδρου των ΗΠΑ.
Το πρόβλημα ήταν πως ο Τζορτζ Μπους είχε δικά του σχέδια για τον Εσκομπάρ.
Θα διαθέσουμε, για πρώτη φορά, πόρους των Ενόπλων Δυνάμεων των ΗΠΑ.
Και στους βαρόνους ναρκωτικών θα επιβληθεί η θανατική ποινή.
Και με επικεφαλής
τον πρώην αρχηγό της CIA,
καταλαβαίνετε
το "πόροι των Ενόπλων Δυνάμεων"
τι σήμαινε.
Ξεκίνησε με την τοποθέτηση νέου πρέσβη.
Ο σκληρός πρώην ναυτικός Άρθουρ Κρόσμπι,
ειδικός σε θέματα Λατινικής Αμερικής και αντιτρομοκρατίας.
Μετά, έψαξε το καρνέ του με ανθρώπους της CIA
και ήταν γεμάτο με τύπους που έπαιζαν βρόμικα.
Και μας έστειλε έναν από αυτούς.
Τέλος, για αυτό το "γαμιέστε" που έλεγε ο Πένια προς εμάς,
μας έστειλε κάτι που νόμιζε ότι χρειαζόμασταν,
ένα αφεντικό.
Για πόσον καιρό αυτό το άτομο θα παρέμενε αφεντικό μου,
έμενε να διαπιστωθεί.
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω για τα λάθη μου
και να δεχτώ ένα ταπεινό κελί
εφόσον τα δικαιώματά μου είναι σεβαστά
και μου εγγυηθούν ότι δεν θα μεταφερθώ πουθενά αλλού για κανέναν λόγο.
Παραδέχεστε πως διαπράξατε εγκλήματα κατά το παρελθόν
ή ότι διατάξατε τη δολοφονία τρίτου;
Την απάντηση αυτήν μπορώ να τη δώσω μόνο σε κάποιον ιερέα.
Σε εξομολόγηση.
Μαριέτα!
-Καλά είσαι; -Τι έγινε;
Τις σκότωσαν. Ήταν έξι ή εφτά κορίτσια.
Νομίζω.
Ποιος μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Είστε εκ φύσεως βίαιος και αυτάρεσκος;
Όσοι με γνωρίζουν, παραδέχονται πως έχω καλή αίσθηση του χιούμορ.
Θα έλεγα πως είμαι ευχάριστος άνθρωπος.
Πάντα ήμουν ευχάριστος και αισιόδοξος. Πάντα είχα πίστη στη ζωή.
Τραγουδώ στο ντους.
Πώς θα τελειώσει η ιστορία του Πάμπλο Εσκομπάρ;
Κανείς δεν μπορεί να είναι βέβαιος. Ελπίζω για το καλύτερο.
Θα ήθελα να πεθάνω όρθιος.
Το έτος 3047.
Μπορεί ο τίτλος μου να είναι "πρέσβης", αλλά αυτά είναι μαλακίες των πολιτικών.
Ξέρω τι είναι η πρώτη γραμμή.
Και όλοι μας σε αυτό το δωμάτιο
θέλουμε το ίδιο.
Να τελειώνουμε με τον Εσκομπάρ.
Ως βετεράνος, ένα πράγμα έμαθα καλά.
Μόνο αν συνεργαστούμε, θα τα καταφέρουμε. Αν επικοινωνούμε,
ανταλλάσσουμε πληροφορίες.
Κατανοητό;
Από εδώ η Κλόντια Μεσίνα.
Η ακόλουθος πρεσβείας στη Δίωξη.
Θα αναλάβει όλες τις επιχειρήσεις της Δίωξης.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρέσβη.
Η Δίωξη θα ανοίξει γραφεία στο Κάλι, στην Καρθαγένη και στην Μπαρανκίγια.
Σε ό,τι αφορά την ομάδα του Μεντεγίν, θα φύγει από το αρχηγείο της Αστυνομίας
μέχρι νεοτέρας.
Αφού γίνουν κάποιες αλλαγές στο προσωπικό.
Πολύ ωραία.
Όσον αφορά τις πληροφορίες, είναι αρμοδιότητα της CIA
με επικεφαλής τον Μπιλ Στέκνερ. Έχεις κάτι να προσθέσεις;
Έχω καλυφθεί.
-Ποιος είναι από τις Πληροφορίες; -Εγώ.
-Έντουαρντ Τζακόμπι. -Ωραία, θέλω να ετοιμαστείτε αμέσως.
Θέλω να ξέρω ό,τι λένε οι μαλάκες.
Θα μου λέτε τα πάντα κι εγώ θα διανέμω τις πληροφορίες.
-Μάλιστα, κύριε. -Μόλις ο Εσκομπάρ ξεμυτίσει,
θα τον πιάσουμε αμέσως.
Τι μ' αυτόν; Για να μη σχολιάσω ότι απουσίαζε σήμερα.
Του είπα να μην έρθει.
Είπατε για κάποιες αλλαγές. Τι εννοούσατε;
Ότι θα κάνω κάποιες αλλαγές.
-Ο Μέρφι έχει κάνει καλή δουλειά. -Σίγουρα!
Το βλέπω.
Ξέρεις πόσα νήματα κινήθηκαν για να μην απαγγείλει ο τύπος κατηγορίες;
Εμένα μου φαίνεται μαλάκας. Χάρη τού έκανε ο Στιβ.
Αυτό είναι "ευχαριστώ";
Αν είσαι ειλικρινής , θα είμαι κι εγώ.
Δεν θέλω κάποιον να με δυσκολεύει.
-Ή να δυσφημεί τη Δίωξη. -Κυρία...
Μεσίνα
ή αφεντικό.
Είμαστε καιρό εδώ. Εσείς είστε πόσο; Δυο ώρες;
Δεν έγιναν πρωτοσέλιδα, αλλά
έχουμε πολλές πληροφορίες χάρη στον Στιβ.
Είναι καλός άνθρωπος που περνάει δύσκολα τώρα.
Πήγε στο αεροδρόμιο, για να σταματήσει τη γυναίκα του πριν φύγει. Δεν πρόλαβε.
Είδε τον Εσκομπάρ να χτίζει μια φυλακή-παλάτι και μετά να δραπετεύει.
Μας αξίζει να φτάσουμε στο τέλος,
αφεντικό.
Έχεις φάει τίποτα από χθες;
Το νέο αφεντικό...
η Μεσίνα.
Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Μόνο ό,τι έχω ακούσει. Ήρθε από Νέα Υόρκη.
Δεν σηκώνει μαλακίες.
Γαμώτο!
Είμαι εκτός;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν,
δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω, Χάβι.
Αλήθεια.
Γαμώτο, μου χαλάει...
Κάνε ένα μπάνιο. Σύνελθε.
Τα ξαναλέμε.
Πίσω σου.
Πρόσεχε αυτόν.
Αυτό είναι.
Σπάσε τον τηλεφωνικό θάλαμο. Πάρε τον σωλήνα.
Ξέρω, μπαμπά!
Πρέπει να τον πάρεις.
Τι είναι αυτό; Γυναίκα;
Θα παλέψω με γυναίκα;
Τη λένε Νόρα.
-Πώς τη λένε; -Νόρα.
Αφεντικό, συγγνώμη για την ενόχληση. Έρχεσαι ένα λεπτό;
Πώς κάνεις να...
Τι γίνεται με τα εργαστήρια;
Είναι δύσκολο να βρούμε τα εργαστήρια του Μονκάδα, αφεντικό.
Και όσα βρίσκουμε, δεν μπορούμε να μπούμε.
Η αστυνομία έχει μπλόκα παντού.
Τέσσερις άντρες χάθηκαν, προσπαθώντας να περάσουν από ένα.
Τους καριόληδες.
Και η Τζούντι Μονκάδα;
Δεν μπορούμε να τη βρούμε. Ούτε τον Δον Βέρνα.
Βρείτε την!
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς, παιδιά;
-Όλα καλά, αφεντικό. -Μια χαρά.
-Πώς είσαι, Λιμόν; -Πολύ καλά, κύριε.
-Πώς νιώθεις; -Τέλεια, αφεντικό.
-Άνετα; -Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Θα σου μάθω κάτι.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τους χαφιέδες.
Και αν αφήσεις τους χαφιέδες ανενόχλητους,
θα γεμίσουν όλοι οι δρόμοι.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, αφεντικό.
Περίμενε μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Συγγνώμη, αφεντικό. Ο Φερνάντο.
Πες μου, Φερνάντο.
Η συνέντευξη πέτυχε, Δον Πάμπλο.
Το Παλάτι θέλει να πάω εκεί αμέσως.
Άκουσες, αδερφέ;
Πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά μας.
Δεν την τελειώσαμε;
Όχι, αδερφέ.
Κάτι έχει μείνει ακόμα.
Μα, σκότωσες όλες τις πουτάνες.
Δεν μιλάω για τις πουτάνες.
Γιατί αυτήν;
Έκανε ό,τι της είπαμε.
-Κάποιος μίλησε στους μπάτσους. -Ναι, αυτές οι πουτάνες.
Την εμπιστεύομαι, φίλε.
Εσύ την εμπιστεύεσαι, αλλά εγώ όχι.
Φύγαμε.
Κίκα!
Δεν θα στο ξαναπώ. Και έχουμε και άλλες δουλειές να κάνουμε πιο πριν.
Καλησπέρα.
Έχω συνάντηση με τον Πρόεδρο.
Φερνάντο Ντούκε.
Η συνάντηση δεν είναι με τον Πρόεδρο.
Αλήθεια;
Με τον υφυπουργό, τότε;
Όχι, κύριε.
Βλέπω ότι η συνάντηση που έχετε είναι με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Λυπάμαι, κύριε Ντούκε.
Ο Γκαβίρια ξεκαθάρισε ότι δεν διαπραγματεύεται με τον Εσκομπάρ.
Αλλά ο Γενικός Εισαγγελέας, Γκουστάβο Ντε Γκριφ,
δεν έδινε δεκάρα.
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, όπου ο Γενικός Εισαγγελέας επιλέγεται από τον Πρόεδρο,
στην Κολομβία τον επιλέγει το Ανώτατο Δικαστήριο
είτε αρέσει στον Πρόεδρο είτε όχι.
Και στην περίπτωση του Ντε Γκριφ,
να ξέρετε ότι στον Πρόεδρο δεν άρεσε καθόλου.
Κύριε Ντούκε,
πιστεύω
ότι όλοι δικαιούνται
μια δίκαιη δίκη.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ έχει τα ίδια δικαιώματα
με κάθε Κολομβιανό πολίτη.
Αν έχει διαπράξει αδίκημα,
θα δικαστεί και θα του απαγγελθούν κατηγορίες.
Δεν γίνεται να τον κυνηγήσουν και να τον σκοτώσουν σαν ζώο.
Κύριε Ντε Γκριφ,
όλα όσα
μου είπατε,
τα βρίσκω
ενδιαφέροντα.
-Παρ' όλα αυτά... -Δεν λυγίζω
στην πίεση
που ασκούν οι Αμερικανοί.
Όπως ο Γκαβίρια,
κύριε Ντούκε.
Οπότε, αυτό σημαίνει
ότι θα σκέφτεστε μια συμφωνία με τον Πάμπλο.
Αυτό που λέω,
είναι ότι η Κολομβία
βρίσκεται σε πόλεμο εδώ και πολύ καιρό.
Φυσικά.
Οι Αμερικανοί φέρνουν νέο αίμα.
Διαφορετικές φάτσες, αλλά με ίδιο κίνητρο.
Μας χρησιμοποιούν για δικούς τους πολιτικούς σκοπούς.
Πιθανόν.
Πρέπει, όμως, να δεχτούμε τη βοήθειά τους, έτσι ή αλλιώς.
Και τώρα, οι Αμερικάνοι
είναι περιορισμένοι στο Κάρλος Χολγκίν και στην πρεσβεία. Από την άλλη,
ο Εσκομπάρ επεκτείνεται και κερδίζει νέους υποστηρικτές.
Όλοι τον βοηθούν στη Μεντεγίν.
Παίζει εντός έδρας.
Ας πούμε για τη Μεντεγίν.
Ο συνταγματάρχης Πινσόν έχει περικυκλώσει τον Εσκομπάρ.
Πιστεύεις πως θα τα καταφέρουμε;
Ευχαριστώ που μίλησες στη Μεσίνα, φίλε.
Το εννοώ. Με ξελάσπωσες.
Άλλη μια μαλακία, Μέρφι...
Ναι, ξέρω.
Θα ξανασυμβεί;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν μόνον η πολιτική της Δίωξης που έπρεπε να καθοδηγήσουμε.
Το σχέδιο του Πινσόν είχε αρχίσει.
Διπλασίασε τις αστυνομικές δυνάμεις.
H Μεντεγίν ήταν υπό στρατιωτικό νόμο,
η βάση Κάρλος Χολγκίν έμοιαζε με το Οχυρό Απάτσι.
Εγώ κι ο Χάβι ήμασταν επίσημοι προσκεκλημένοι της Αστυνομίας.
Με όλες τις ανέσεις
που θα περίμενε ένας επίσημος προσκεκλημένος της Αστυνομίας.
Δηλαδή, καμία.
Και δεν ήμασταν μόνοι.
Η Δίωξη, η CIA, οι Πληροφορίες, ο στρατός, όλοι κάτω από την ίδια στέγη.
Όποιος σχετιζόταν με τη σύλληψη του Εσκομπάρ ήταν εδώ.
Όταν πήγε στο 1,400.000 δολάρια η αμοιβή για τη σύλληψη του Πάμπλο,
ο Πινσόν ενεργοποίησε νέα γραμμή πληροφοριών.
Και πίστεψε ότι εγώ και ο Χάβι ήμασταν οι κατάλληλοι επιβλέποντες.
Δεν είχε σημασία που τα ισπανικά μου ήταν άθλια.
Μας έβαζε στην άκρη και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ο Πάμπλο έβαζε δικούς του να παίρνουν τηλέφωνο για να μας σπάνε τα νεύρα.
Γραμμή πληροφοριών, τι έχετε να αναφέρετε;
Δεν ξέρω τι περίμενε.
Για πολλούς, ο Εσκομπάρ ήταν ήρωας.
Σαν να ζητούσες από το Σικάγο να καρφώσει τον Μάικλ Τζόρνταν.
Και όσοι δεν τον λάτρευαν,
φοβόνταν να μιλήσουν.
Είχαμε, όμως, σύστημα.
Ένα τηλεφώνημα για μια τοποθεσία δεν σήμαινε κάτι.
Δεύτερο τηλεφώνημα με την ίδια ακριβώς πληροφορία, ίσως να μην άξιζε τον κόπο.
Αλλά τρία τηλεφωνήματα από τρεις διαφορετικές πηγές;
-Πράκτορα Πένια. -Ναι.
Έπρεπε να ελέγξουμε.
Προσέξτε. Είπα, "Είχαμε σύστημα".
Δεν είπα ότι ήταν καλό.
Γάμησέ με!
Πουσταράδες!
Η αδυναμία μας να συλλάβουμε τον Εσκομπάρ ήταν εκνευριστική.
Αλλά για την Μπογκοτά είχε γίνει ένα τεράστιο εμπόδιο.
Γενικέ Εισαγγελέα Ντε Γκριφ,
πληροφορήθηκα ότι συναντηθήκατε με τον Φερνάντο Ντούκε.
Σωστά.
Ο Πρόεδρος ήταν σαφής,
όταν είπε κανείς να μην επικοινωνήσει με ανθρώπους του Εσκομπάρ.
Δυστυχώς για τον Πρόεδρο, δεν εργάζομαι για αυτόν.
Εργάζομαι για τον λαό της Κολομβίας.
Όπως ο Πρόεδρος, έτσι κι εγώ εργάζομαι για τον λαό της Κολομβίας.
Και όλοι μαζί εναντίον του Εσκομπάρ. Δεν είναι ξεχωριστός πόλεμος...
Φοβάστε τι μπορεί να βρω,
αν μιλήσω μαζί του, κύριε Σαντοβάλ;
Παρακαλώ;
Πείτε μου κάτι.
Γιατί έπρεπε να βρίσκεστε εκείνο το βράδυ στη Λα Κατεντράλ;
Γιατί ήταν απαραίτητη η παρουσία του Υφυπουργού Δικαιοσύνης
σε μια μεταγωγή;
Επειδή δεν αναφερόμαστε σε οποιονδήποτε κρατούμενο, αλλά στον Εσκομπάρ.
Και ακολουθούσα τις εντολές του Προέδρου.
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.
Τι υπαινίσσεστε, Γενικέ Εισαγγελέα;
Με κατηγορείτε για κάτι;
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα.
Τουλάχιστον, προσώρας.
Αλλά θα ξεκινήσω έρευνα
για τις κατηγορίες
ότι, πιθανώς, συνεργήσατε στην απόδραση του Εσκομπάρ.
Να σας πω κάτι, Γενικέ Εισαγγελέα;
Άντε στον διάολο!
-Τι στο καλό κάνουμε εδώ; -Ένα θέλημα, αδερφέ.
Τι θέλημα;
Για τον Δον Πάμπλο, αδερφέ.
Γεια σας.
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να παραλάβω ένα δέμα
στο όνομα "Άλβαρες".
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
Περιμένουμε.
Αδερφέ, ας αφήσουμε το κορίτσι. Δεν θα επιστρέψει.
-Τι λες; -Φοβάσαι κάτι, Λιμόν;
Βούλωσέ το και κάνε ό,τι σου πω.
Κύριε Άλβαρες.
Κίκα!
Η καλύτερη τουαλέτα που υπάρχει.
Αυτά είναι!
Γι' αυτό έλεγα, αδερφέ.
Ωραία.
Να τη βάλετε στο αμάξι.
Θα της ξεριζώσω τα μάτια και θα τη βάλω να τα φάει,
την πουτάνα!
Σε ποιον αριθμό;
Στο τρία. Σ' το είπα.
Πούστη, είπες ότι θα είναι εδώ!
Τι να πω; Εδώ νόμιζα ότι μένει.
Δεν είναι εδώ. Να δοκιμάσουμε αύριο ή αργότερα.
Να πάει να γαμηθεί, αδερφέ.
Κίκα!
Εκεί, αδερφέ.
Κάτι βρήκα.
Την καριόλα! Θα της βγάλω τη γλώσσα και θα τη χώσω στον κώλο της!
Σ' το είπα.
Τέτοια ώρα δουλεύει.
Μαλακίες!
-Δεν είναι εδώ. -Θα ξαναέρθουμε μετά.
Αν ο Πρόεδρος δεν συμφωνήσει, τότε δεν κερδίσαμε τίποτα,
σωστά;
Πάμπλο,
έχουμε μια εξαιρετική επιλογή.
Σίγουρα.
Αν μου επιτρέψεις
να διαπραγματευτώ με τον Ντε Γκριφ
και να δημιουργηθεί ρήγμα...
Φερνάντο.
Δεν σε πληρώνω για αυτό, Φερνάντο.
Πληρώνομαι για να καταστρώνω σχέδιο και αυτό ακριβώς κάνω.
Πάμπλο, πρέπει να καταλάβεις.
Η στιγμή...
η θέση που είναι ο Γκαβίρια...
Ό,τι έγινε στη Λα Κατεντράλ
ήταν γι' αυτόν εξευτελιστικό.
Τώρα, σκέφτεται ότι η σύλληψή σου είναι η μόνη του επιλογή.
Και δεν ψάχνει κάποιον τρόπο
για να μιλήσει μαζί μας,
αλλά
ο Ντε Γκριφ είναι πρόθυμος να μας μιλήσει.
Και έχει τη δυνατότητα να κλείνει συμφωνίες.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το προσπαθήσουμε.
Είναι απίστευτο, αλλά ο Ντε Γκριφ
είναι υπέρ της αποποινικοποίησης των ναρκωτικών.
-Δεν μπορεί. -Αλήθεια.
Άκουσέ με. Σιγά σιγά,
με υπομονή, με χρόνο...
Δεν έχουμε χρόνο, Φερνάντο.
Φερνάντο, μας συγχωρείς.
-Μάλιστα, κύριε. -Σ' ευχαριστώ.
-Μπλάκι. -Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ, Φερνάντο.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι. Μου επιτρέπετε.
Τι τρέχει;
Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι, Πάμπλο.
Να κρυβόμαστε από το ένα μέρος στο άλλο,
ελπίζοντας σε διαπραγμάτευση.
Ο Γκαβίρια θα διαπραγματευτεί, Τάτα.
Είναι πολύ έξυπνος και πιεσμένος για να μην το κάνει.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Αν ο Γκαβίρια δεν θέλει να σε βάλει φυλακή, ξέρουμε πολύ καλά τι θέλει.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγουμε από την Κολομβία.
Είχαμε πει να μη φύγουμε ποτέ, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Αγάπη μου,
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Ας πάρουμε τα παιδιά να πάμε κάπου αλλού.
Κάπου όπου δεν θα χρειάζεται να κρυβόμαστε.
Δεν θα περάσουμε τη ζωή μας κρυμμένοι.
Σ' το υπόσχομαι αυτό.
Ετοιμάσου να σ' τα πρήξει.
Ώστε...
η γυναίκα σου έφυγε.
Ταράχτηκες, τα έτσουξες λιγάκι
και αποφάσισες να ξεσπάσεις σε κάποιον χαρτογιακά της Γουόλ Στριτ.
Ναι, κάπως έτσι.
Μεμονωμένο περιστατικό;
Ναι.
Κοίτα.
Ξέρω ότι βρίσκομαι στην Κολομβία μόνο 20 δευτερόλεπτα.
Πιο πριν, εσύ και ο Πένια είχατε την αυτονομία να αποφασίζετε μόνοι σας.
Θα σας πάρει λίγο να συνηθίσετε τη νέα τάξη.
Δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα; Δεν πειράζει.
Για να φυλάω τα νώτα σου, όμως, πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
Αλλιώς, δεν έχω πρόβλημα να σε στείλω στη γυναίκα σου στο Μαϊάμι.
Ήμουν σαφής;
Περισσότερο δεν γίνεται.
Υπέροχα.
Ελεύθερος.
Ορτίζ, μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Ο Κίκα αγόρασε τουαλέτα.
Έπιασα το "Κίκα" και το "τουαλέτα".
Όχι οποιαδήποτε. Την ίδια είχε ο Πάμπλο στη Λα Κατεντράλ.
Μια Κόλερ.
Μάλιστα. Αυτό το κατάλαβα.
Δεν μπορούμε να το πούμε στον Πινσόν. Θα μας κοροϊδέψει.
Χρειαζόμαστε κι άλλα.
Τι άλλο, Πένια;
Πού τον είδαν;
Πήγαινε στους λόφους, στην οδό Σαν Ισίδρο.
Ίσως να το ψάξουν οι Πληροφορίες να δούμε τι θα βρουν.
Καλύτερα από τη γραμμή πληροφοριών.
Επιστρέφω.
-Τουαλέτα; -Μεγάλη ιστορία.
Με λίγα λόγια.
Κάνε μου τη χάρη και πες τους να πετάξουν πάνω από την περιοχή.
Ψάχνουμε συζητήσεις των εκτελεστών του Εσκομπάρ. Οτιδήποτε.
Αν αναγνωρίσεις φωνή, έλα να με βρεις.
Ντουβάλ 1-4-4-3-6, πιάσαμε κάτι συνομιλίες στους 1600 μεγακύκλους.
Να καταγραφούν.
Μωρό, πότε θα έρθεις;
Μ' έχεις αφήσει μόνη μου.
Όχι τώρα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είχες πει ότι θα έρθεις.
Περίμενε να ηρεμήσει λίγο η κατάσταση. Θα σε αποζημιώσω μετά.
Είναι σίγουρα ο Βελάσκο. Την κοπέλα δεν την ξέρουμε.
Το άλλο τηλεφώνημα;
Η ποιότητα είναι χαμηλή. Δεν αναγνωρίζεται φωνή.
Αυτά ηχογραφήθηκαν πριν δύο ώρες.
Εδώ κι εδώ υπάρχουν αγροικίες.
Τα υπόλοιπα είναι μικρότερα σπίτια και τα περίχωρα.
Αποκλείουμε τα μικρότερα σπίτια. Δεν είναι στο στυλ του Εσκομπάρ.
Ποιες αγροικίες έχουν οδική πρόσβαση ανατολικά και δυτικά;
Αυτή εδώ.
Είναι ανώμαλο έδαφος, αλλά προσβάσιμο.
Αυτή πρέπει να είναι.
Θα τα καταφέρουμε αν πάμε και από τις δυο πλευρές.
Ωραία!
Τέλεια. Και ο Πινσόν;
Θα χρειαστούμε οχήματα και άντρες.
Αφήστε τον Πινσόν σε μένα.
Διορθώστε με, αν κάνω λάθος.
Στην τελευταία έφοδο, οι δύο άντρες σας
κατάφεραν να πιάσουν τον Πρόεδρο των ΗΠΑ,
τον Τζορτζ Μπους.
Είχαμε λάβει διάφορες κλήσεις στη γραμμή πληροφοριών.
Αυτή εδώ είναι η φωνή του Βελάσκο.
Από ό,τι φαίνεται, πιστεύετε ότι οι άντρες μου δουλεύουν για εσάς.
Κάνετε λάθος. Εγώ δεν δουλεύω για εσάς.
Εγώ αποφασίζω πώς θα συνεργαστούμε. Έγινα σαφής;
Και ξέρω τι έπαθε ο τελευταίος που δούλεψε μαζί σας.
Ο συνταγματάρχης Καρίγιο. Εξορίστηκε στην Ισπανία.
Τι είπε;
Είπε, "Όχι".
Δεν θα αντέξει. Τα παρατάει πάρα πολύ εύκολα.
Όμως, η Μεσίνα δεν τα παρατούσε εύκολα.
Πήρε τον Κρόσμπι,
ο Κρόσμπι τον Γκαβίρια.
Και σε λιγότερο από 15 λεπτά...
Καταλαβαίνω.
Ο Πινσόν άκουγε τον εξάψαλμο.
Συνταγματάρχα, ο στρατηγός Σίλβα στο τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε, Συνταγματάρχα.
Υποθέτω πως όλοι έχουν κάποιον ανώτερο.
Στρατηγέ;
Επειδή κάναμε τον Πινσόν να χορεύει, δεν σήμαινε
ότι διαλέγαμε και τον ρυθμό.
Θα πηγαίναμε αθόρυβα.
Θα τον κυκλώναμε και θα τον πιάναμε. Ο Πινσόν διαφωνούσε.
Του άρεσε να κάνει θεαματική είσοδο, να τον ακούει όλος ο κόσμος.
Κουνηθείτε, έρχονται οι μπάτσοι!
Πάρτε τα χρήματα και μπείτε στα αμάξια.
Πλησιάζουν!
Αφεντικό!
Συγγνώμη, είναι επείγον!
Αφεντικό!
Η αστυνομία. Ανεβαίνουν τον λόφο.
Να φύγουμε αμέσως!
Πάμπλο!
Γαμημένοι!
Έρχονται και από την άλλη.
-Τι έγινε; -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Έρχεται η αστυνομία.
-Ετοιμάστε τα αμάξια! -Μάλιστα.
-Περιμένετε πίσω! -Ναι.
Πάμπλο!
Φέρε τα παιδιά. Φεύγουμε αμέσως.
Από εδώ! Κάντε γρήγορα!
Γρήγορα! Από εδώ!
Μπείτε στο τούνελ!
Περικυκλώστε το σπίτι!
Γρήγορα!
Έφυγαν, κύριε!
Συνταγματάρχα,
δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι, κανένα ίχνος ζωής.
Γαμώτο.
Ανάπαυση!
Μην ξεχνάτε ότι ο Πάμπλο ήταν πάντοτε ένα βήμα μπροστά από την αστυνομία.
Πολλές αγροικίες που χρησιμοποιούσε είχαν τούνελ γι' αυτόν τον σκοπό.
Αν και δεν του άρεσε να τα χρησιμοποιεί.
Θα μπορούσες να τον πεις παρανοϊκό, αλλά από την άλλη,
αν σε κυνηγούν,
δεν είσαι παρανοϊκός.
Είσαι έξυπνος.
Πένια!
Μεσίνα!
Εδώ ήταν.
Ελάτε. Περάστε.
Τα δωμάτια
είναι δεξιά.
Όλα καλά, Τάτα.
Όχι, Πάμπλο.
Αυτήν τη φορά, όχι!
Καλή μου,
αν ο Πάμπλο λέει ότι είναι καλά...
Σου μίλησα;
Μιλούσα στον άντρα μου.
Παραλίγο, Πάμπλο.
Και αύριο, τι;
Θέλεις τα παιδιά να δουν να σκοτώνεσαι;
Κανείς δεν θα σκοτωθεί, Τάτα.
Θα το τακτοποιήσω.
Πώς, Πάμπλο;
Πες μου πώς.
Θα διαπραγματευτείς;
Χθες, αντί να διαπραγματευτούν, πήγαν να σε σκοτώσουν.
Αν το τακτοποιήσεις, κάν' το μια και καλή.
Μην ανησυχείς.
Ξέρετε, τόσα χρόνια που κυνηγούσα τον Εσκομπάρ
οι φορές που παραλίγο να τον πιάσουμε ήταν ελάχιστες.
Και κάθε φορά, ξεχνούσαμε τα δύο πιο σημαντικά πράγματα που ξέραμε:
Το "παραλίγο" δεν μετράει.
Και ότι γίνεται πιο επικίνδυνος, όταν πλησιάζεις να τον πιάσεις.
Με τόσους αστυνομικούς στον δρόμο, ήταν πολύ εύκολο να ξεχάσεις
πως αυτή η πόλη ανήκε στον Εσκομπάρ.
Τα ανέχτηκε όλα για χάρη των διαπραγματεύσεων.
Αλλά να τον κυνηγήσεις με την οικογένειά του βράδυ;
Αυτό δεν ήταν διαπραγμάτευση.
Για τον Εσκομπάρ,
αυτό ήταν κήρυξη πολέμου.
Έτοιμος.
Όλα είναι έτοιμα.
Τι κάνουμε;
Προχωρήστε.
Μάλιστα, κύριε.
-Τι έγινε; -Έτοιμοι.
-Ωραία. -Εντάξει.
Έτοιμοι, κύριε.
Έλα.
Φύγαμε! Φύγαμε!
Κάν' το, αδερφέ!
Είναι κρύο, αδερφάρα!
Σκότωσέ τον, καριόλη!
Εμπρός! Σκότωσέ τον!
Πένια!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας