UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
Imaginaos esto:
el presidente de Colombia sale en la TV y le dice al mundo entero
que nunca hará un trato con vosotros.
Una persona normal pensaría: "Estoy jodido".
Pero Pablo Escobar pensó que solo era su oferta inicial.
Y buscó la forma de responder.
¿Y cómo se tomó Gaviria la oferta de Pablo?
Podríamos decir que le trajo sin cuidado.
Pero Pablo no hablaba solo con Gaviria.
También estaba negociando con el líder del mundo libre.
El problema era que George Bush tenía sus propios planes para Escobar.
Por primera vez,
facilitaremos los recursos apropiados de las Fuerzas Armadas de EE. UU.
Y para los capos de la droga, la pena de muerte.
Y con un comandante en jefe que solía ser el director de la CIA,
ya os podéis imaginar
lo que significa "recursos apropiados".
Comenzó nombrando un nuevo embajador.
Un antiguo hombre de la Marina, Arthur Crosby,
especializado en asuntos latinoamericanos y la lucha contra el terrorismo.
EMBAJADA DE EE. UU.
Luego, rebuscó entre sus antiguos contactos de la CIA,
donde abundaban los tipos que sabían jugar sucio.
Y nos envió a uno de ellos.
Por último, lo que tanto a Peña como a mí nos gusta llamar su "jodeos" personal,
nos envió algo que pensó que necesitábamos: una jefa.
Cuánto tiempo sería mi jefa, eso estaba por ver.
Puede que mi cargo sea el de "embajador", pero es solo jerga política.
Sé lo que es estar en primera línea.
Y todos los que estamos aquí queremos lo mismo: acabar con Escobar.
Como veterano de muchas guerras, he aprendido una verdad inmutable:
solo podemos ganar trabajando juntos,
comunicándonos, compartiendo inteligencia y colaborando.
¿Entendido?
Ella es Claudia Messina. La nueva agregada en el país de la DEA.
Se hará cargo de todas las operaciones de la DEA en el país. ¿Messina?
Gracias, embajador.
La DEA va a abrir sedes en Cali, Cartagena y Barranquilla.
En lo que respecta al equipo Medellín,
se instalarán en la central de la PNC hasta nuevo aviso.
Pero solo después de varios cambios de personal.
En cuanto a la inteligencia a largo plazo,
queda bajo la competencia de la CIA, el delegado, Bill Stechner.
¿Tienes algo que añadir?
No.
- ¿Quién hay aquí del Centra Spike? - Yo, señor. Edward Jacoby.
Los quiero en el aire de inmediato.
Quiero saber todo lo que dicen,
recibir toda la información y yo la difundiré como crea apropiado.
Sí, señor.
En cuanto Escobar saque la cabeza, atraparemos a ese cabrón.
¿Qué pasa con él? Aparte de que hoy no estuviera presente.
Le sugerí que se quedara en casa.
Ha dicho que va a hacer cambios. ¿Qué significa exactamente?
Significa que voy a hacer cambios.
Murphy es un buen agente. Ha hecho un buen trabajo.
Eso parece.
¿Sabe lo que nos ha costado
que ese hombre no presentara cargos?
Un perro acabaría olfateándole el culo
antes de subir al avión. Steve le hizo un favor.
¿Así me da las gracias?
Sea sincero conmigo, agente Peña, y yo lo seré con usted.
No necesito a un hombre así complicándome la vida.
- Y haciendo quedar mal a la DEA. - Señora...
Messina. O jefa.
Llevamos aquí mucho tiempo.
Usted cuánto, ¿dos horas?
Puede que no se sepa...
...pero gran parte de la información que tenemos la ha conseguido Steve.
Es un buen hombre. Está pasando una mala racha.
Estaba en el aeropuerto
para evitar que su mujer se fuera del país con su hija. No lo consiguió.
Sume a eso ver cómo Escobar construye una cárcel de cinco estrellas
y sale andando por la puerta de atrás.
Los dos nos merecemos seguir hasta el final...
...jefa.
¿Has comido algo en las últimas 24 horas?
La nueva jefa... Messina... ¿qué sabes de ella?
Solo lo que he oído. Viene de Nueva York.
No tolera cagadas.
¡Joder!
¿Estoy fuera?
No lo sé.
Aún no estoy preparado para volver a casa, Javi. Ya te lo digo.
¡Mierda! Maldita...
Date una ducha. Duerme la mona.
Ya hablaremos.
Gaviria había dejado claro
que el Gobierno no negociaría con Escobar.
Pero al fiscal general Gustavo de Greiff
le importaba una mierda lo que quisiera el presidente.
En EE. UU., el presidente nombra al fiscal general,
pero en Colombia, el Tribunal Supremo elige al fiscal general,
le guste o no al presidente.
Y en el caso de Gustavo de Greiff, a Gaviria no le gustaba.
Gracias por hablar con Messina, tío.
En serio. Me has salvado el culo.
Una cagada más, Murphy...
Lo sé.
¿Va a volver a pasar?
No lo sé.
No solo teníamos que abrirnos paso entre los políticos de la DEA.
El plan Pinzón estaba en marcha.
Doblaba la presencia policial.
Medellín estaba bajo la ley marcial y la base de Carlos Holguín
parecía Fort Apache.
Javi y yo éramos oficialmente invitados de la PNC.
Con todas las comodidades e instalaciones
que un invitado de la Policía Nacional colombiana podía esperar.
O sea, cero.
Y no estábamos solos.
La DEA, la CIA, el Centra Spike y el Ejército, todos bajo un mismo techo.
Era una central para todo lo relacionado con Escobar.
Al anunciar Gaviria una nueva recompensa de 1,4 millones de dólares por Pablo,
el coronel Pinzón activó una nueva línea de denuncias.
Y pensó que Javi y yo éramos perfectos para supervisarla.
Tened en cuenta que mi español era una mierda.
Nos estaba marginando y no podíamos hacer nada al respecto.
Pablo hacía que sus hombres llamaran para tomarnos el pelo.
No sé qué esperábamos.
Para mucha gente, Escobar era un héroe.
Era como pedir a Chicago que delatara a Michael Jordan.
Y los que no adoraban a Escobar, estaban demasiado asustados para llamar.
Pero teníamos un sistema.
Un soplo en un lugar en particular no significaba nada.
Una segunda llamada con la misma información tampoco era sospechosa.
Pero ¿tres llamadas desde un mismo lugar de tres fuentes diferentes?
Teníamos que comprobarlo.
He dicho que era un sistema.
No que funcionara.
Joder.
Nuestra incapacidad para atrapar a Escobar era frustrante.
Pero en Bogotá, se estaba convirtiendo en un verdadero lastre.
Prepárate para un buen rapapolvo.
Así que... su mujer se ha ido.
Está disgustado, empinó el codo para ahogar las penas
y decidió desquitarse con un cabrón de Wall Street.
Sí, algo así.
¿Un incidente aislado?
Mire, sé que acabo de llegar a Colombia.
Antes, usted y Peña tenían plena autonomía para tomar decisiones.
Les llevará un poco acostumbrarse al nuevo orden.
¿No confía en mí? Está bien.
Pero yo necesito saber que puedo confiar en usted.
No tengo problema en enviarlo de vuelta con su mujer a Miami.
¿Queda claro?
Clarísimo.
Excelente.
Puede retirarse.
He pillado "La Quica" e "inodoro".
Vale, eso sí que lo he entendido.
No podemos irle con eso a Pinzón. Se reirá de nosotros.
El Centra Spike podría sobrevolar la zona, a ver si averiguan algo.
Funcionará mejor que la línea de denuncias.
Ahora vuelvo.
- ¿Un inodoro? - Es una larga historia.
- Dame más detalles. - Hazme un favor
y pídeles que registren la zona.
Buscamos conversaciones de los sicarios de Escobar. Lo que sea.
Si reconoces alguna voz, me avisas.
Duvall 1-4-4-3-6, hemos oído conversaciones a 1600 megahercios.
Tomen nota.
Ese es Velasco. No sabemos quién es la chica.
¿Y la otra llamada?
La calidad es muy mala y no se reconoce la voz.
Estas se han sacado hace dos horas.
Aquí hay fincas, fincas.
Todo lo demás son casas pequeñas, aquí, aquí y aquí en las afueras.
Podemos eliminar las más pequeñas, no son el estilo de Escobar.
¿Qué fincas tienen vía de acceso al este y al oeste?
Esta de aquí.
Detrás de la montaña el terreno es irregular, pero se puede conducir.
Tiene que ser esta.
Tendríamos una oportunidad si nos acercáramos por ambos lados.
Pinta bien.
Genial. ¿Y qué hay de Pinzón?
Necesitaremos vehículos y hombres.
Ya me ocupo de Pinzón.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que no.
No durará mucho. Se rinde con facilidad.
Pero Messina no se rindió con facilidad.
Llamó a Crosby...
...Crosby llamó a Gaviria...
...y en menos de 15 minutos...
- Entiendo. - ...a Pinzón le dieron un rapapolvo.
Todo el mundo trabaja para alguien.
Podíamos hacer bailar a Pinzón, pero no podíamos escoger la canción.
Nos habríamos acercado con sigilo, lo habríamos rodeado y capturado.
Pinzón no operaba de esa forma. Le gustaba echar la puerta abajo,
despertando a todo el vecindario.
No olvidéis que Pablo siempre iba un paso por delante de la Policía.
Muchas de las fincas que utilizaba tenían túneles solo para este propósito.
Aunque no le gustaba usarlos.
Podría decirse que era paranoico, pero,
si te persiguen de verdad, eso no es ser paranoico, sino inteligente.
¡Peña! ¡Messina!
Estaba aquí.
En todos los años que perseguí a Escobar,
podría contar con los dedos de una mano las veces que casi lo atrapamos.
Y cada vez nos olvidamos de las dos cosas más importantes
que ya sabíamos de él:
no importa estar cerca.
Y Pablo nunca es más peligroso que cuando casi lo tienes.
Con todos los policías en la calle, era fácil olvidar...
...que seguía siendo la ciudad de Escobar.
Lo toleró todo por el bien de las negociaciones.
Pero ¿sacar a un hombre y a su familia de su casa
en medio de la noche?
Eso no era una negociación.
Para Escobar...
...era una declaración de guerra.
¡Peña!