NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sarja perustuu tositapahtumiin.
Jotkin nimet,
tapahtumat ja paikat on muutettu.
Maahan!
Yksi!
Kuka puhui poliisille? Kuka?
Se oli varmasti se huora torilla. Ole kiltti, Quica!
Kuvitelkaa tätä.
Kolumbian presidentti sanoo televisiossa koko maailmalle,
ettei tee sopimusta.
Normaali ihminen ajattelisi olevansa kusessa.
Mutta Pablo Escobar piti sitä vain avaustarjouksena.
Hän keksi tavan vastata.
Kiitos kutsun hyväksymisestä.
Anteeksi hupun käyttö.
Se on turvasyistä.
-Toivottavasti ymmärrät. -Ymmärrän.
Haluatko kahvia tai vettä?
En, kiitos.
Aloitetaan sitten.
-Kadutko vankilatuomiotasi vuosi sitten? -Ehdottomasti en.
Kadun sitä, että pakenin.
Erikoisjoukot avasivat tulen.
En voinut vaarantaa henkeäni heidän käsissään.
Kuitenkin -
toivon tämän haastattelun selkeyttävän presidentille,
että olen halukas palaamaan mihin tahansa vankilaan Antioquian piirissä.
Miten tahansa vaatimattomaan.
Mutta sitä ennen haluan tutkia olot,
sillä jonkun olisi helppo esimerkiksi viedä sinne autopommi,
joka räjähtäisi saapuessani.
Miten Gaviria suhtautui Pablon tarjoukseen?
Lienee turvallista sanoa, ettei hän piitannut siitä.
Mutta Pablo ei puhunut vain Gavirialle.
Mielessään hän neuvotteli vapaan maailman johtajan kanssa.
Ongelmastani on tullut poliittinen.
Olen ilmeisesti hyvin tärkeä -
USA:n presidentin uudelleenvalinnalle.
Ongelmana oli, että George Bushilla oli oma suunnitelmansa Escobarille.
Ensimmäistä kertaa -
annamme Amerikan armeijan käyttöön sopivat resurssit.
Huumelordit saavat kuolemantuomion.
Puolustusvoimien komentaja oli ennen johtanut CIA:ta,
joten voitte kuvitella,
mitä "sopivat resurssit" tarkoittivat.
Hän nimitti ensin uuden suurlähettilään.
Tämä oli entinen laivaston kovis Arthur Crosby.
Hän oli erikoistunut Latinalaisen Amerikan asioihin ja terrorismin torjuntaan.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Sitten hän kävi läpi vanhan CIA-osoitekirjansa,
joka oli täynnä likaisen pelin hallitsevia tyyppejä.
Hän lähetti meillekin yhden.
Viimeiseksi, Peñan ja minun mielestä henkilökohtaisena haistatteluna,
hän lähetti jotain, mitä luuli meidän tarvitsevan. Pomon.
Jäi nähtäväksi, miten kauan hän olisi pomoni.
Olen valmis maksamaan virheistäni ja hyväksymään vaatimattoman sellin,
jos oikeuksiani kunnioitetaan,
ja minulle taataan, ettei minua siirretä muualle mistään syystä.
Myönnätkö tehneesi aiemmin rikoksia -
ja tilanneesi jonkun tapon?
Sen vastauksen voin antaa vain papilleni.
Rippituolissa.
Marietta.
-Mitä nyt? -Mitä on tapahtunut?
Heidät tapettiin. Kuusi, seitsemän tyttöä.
Kuka tekisi jotain niin kamalaa?
Oletko luonteeltasi väkivaltainen ja ylpeä?
Läheiseni tietävät, että minulla on hyvä huumorintaju.
Voin sanoa olevani onnellinen mies.
Olen aina ollut onnellinen ja optimistinen.
Olen aina uskonut elämään.
Laulan aina suihkussa.
Miten uskot Pablo Escobarin tarinan päättyvän?
Sitä ei voi tietää. Toivon vain parasta.
Haluaisin kuolla saappaat jalassa.
Vuonna 3047.
Tittelini on ehkä suurlähettiläs, mutta se on poliittista sontaa.
Tiedän, mitä on olla etulinjassa.
Kaikki tässä huoneessa haluavat samaa. Saada Escobarin kiinni.
Useiden sotien veteraanina olen oppinut yhden totuuden.
Ainoa tapa onnistua on tehdä yhteistyötä -
kommunikoimalla ja jakamalla tietoja.
Ymmärrättekö?
Tämä on Claudia Messina. Huumejaoston uusi avustaja.
Hän johtaa huumejaoston operaatioita maassa.
Kiitos, lähettiläs.
Huumejaosto avaa kenttätoimistot Caliin, Cartagenaan ja Barranquillaan.
Mitä Medellínin tiimiin tulee,
se toimii toistaiseksi CNP:n päämajassa.
Mutta tiettyjen henkilöstömuutosten jälkeen.
Mitä pitkän linjan tiedusteluun tulee,
se kuuluu CIA:n toimialaan ja päällikkö Bill Stechnerille.
Haluatko lisätä jotain?
En, kiitos.
-Kuka on keskusvakoilusta? -Minä olen. Edward Jacoby.
Järjestetään kuuntelulinkki.
Haluan kuulla niiden paskiaisten joka sanan.
Kaikki tieto kulkee minun kauttani.
Selvä on.
Kun Escobar pistää päänsä esiin, nappaamme sen kusipään.
Mitä hänestä? Paitsi että hän ei ollut paikalla.
Ehdotin, että hän jäisi kotiin.
Mainitsit muutokset. Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että teen muutoksia.
Murphy on tehnyt täällä hyvää työtä.
Siltä näyttää.
Tiedätkö, mitä teimme -
estääksemme kanteen?
Koira olisi nuuhkinut hänen persettään -
ennen koneeseen nousua.
Oliko tuo kiitos?
Ole minulle rehellinen, niin minäkin olen.
En tarvitse häntä vaikeuttamaan elämääni.
Ja huumejaoston toimia.
Kutsut minua Messinaksi. Tai pomoksi.
Olemme olleet täällä pitkään.
Sinä parisen tuntia.
Ehkä se ei ole tärkein asia,
mutta tiedot ovat Steven hankkimia.
Hän on hyvä mies. Hänellä vain on vaikeaa.
Hän oli lentokentällä -
estämässä vaimoaan viemästä heidän lastaan. Turhaan.
Näimme, miten Escobar rakensi luksusvankilan -
ja käveli ulos takaovesta.
Meillä on oikeus olla tässä mukana.
Pomo.
Oletko syönyt mitään 24 tuntiin?
Mitä tiedät uudesta pomosta?
Kuulemma New Yorkista.
Ei siedä mitä tahansa.
Helvetti!
Saanko potkut?
En tiedä.
En ole valmis lähtemään kotiin.
Pahus. Hän on helvetin...
Mene suihkuun. Selvitä pääsi.
Jutellaan.
Katso taaksesi. Varo tuota miestä.
Juuri noin.
Riko puhelinkoppi.
Ota putki.
Tiedän jo, isä.
Nappaa se.
Onko tuo nainen?
Tappelenko naisen kanssa?
-Hänen nimensä on Nora. -Mikä hänen nimensä on?
Nora.
Pomo, anteeksi keskeytys. Ehdittekö?
Miten sinä...
Entä laboratoriot?
On ollut vaikeaa löytää Moncadan laboratoriot.
Emmekä pääse niihin sisään.
Kaikkialla on poliisien tarkistuspisteitä.
Menetimme neljä miestä yrittäessämme päästä läpi.
Pirulaiset.
Entä Judy Moncada?
Emme löydä häntä mistään. Emmekä Don Bernaa.
Etsikää Judy.
Entä te, pojat?
Kaikki on hyvin, pomo.
-Miten sinä voit, Limón? -Hyvin.
-Miten voit? -Oikein hyvin.
-Onko olosi mukava? -Kiitos, on.
Hyvä.
Opetan sinulle jotain.
Ei ole rottaa alempaa.
Jos annamme rottien juosta vapaana, ne täyttävät kadut.
-Ymmärrätkö? -Kyllä, pomo.
Hetkinen vain.
Anteeksi, pomo. Fernando soittaa.
-Kerro. -Haastattelusi toimi.
Palatsi haluaa tavata minut heti.
Kuulitko, veli?
-Meidän on tehtävä työmme loppuun. -Teimme jo.
Ei. Yksi on vielä jäljellä.
Mutta tapoit jo kaikki huorat.
En tarkoita huoria.
Miksi hän?
-Hänhän teki niin kuin käskimme. -Joku puhui poliisille.
Niin, ne helvetin huorat.
Voin luottaa häneen.
Ehkä sinä, mutta minä en.
Vauhtia.
En sano toista kertaa. Ensin pitää hoitaa yksi juttu.
Hyvää päivänjatkoa.
Tapaan presidentin.
Olen Fernando Duque.
Ette tapaa presidenttiä, herra Duque.
Miten niin?
-Varaministerinkö? -Ette.
Tietojeni mukaan tapaatte oikeusministerin.
Olen pahoillani.
Gaviria oli tehnyt selväksi,
ettei hallitus neuvottelisi Escobarin kanssa.
Mutta oikeusministeri Gustavo de Greiff -
ei piitannut paskan vertaa presidentistä.
Toisin kuin USA:ssa, missä presidentti nimittää oikeusministerin,
Kolumbiassa korkein oikeus valitsee hänet -
pitipä presidentti siitä tai ei.
Ja Gustavo de Greiffin kohdalla Gaviria ei takuulla pitänyt.
Herra Duque...
Uskon, että koko maailmalla on oikeus reiluun oikeudenkäyntiin.
Pablo Escobarilla on samat oikeudet kuin muilla kolumbialaisilla.
Jos hän on tehnyt rikoksen, hänet pitää tuomita.
Häntä ei voi jahdata ja tappaa kuin eläintä.
Herra de Greiff,
kaikki kertomanne on kiehtovaa.
En kuitenkaan...
En taivu amerikkalaisten painostukseen -
kuten Gaviria.
Sitten se tarkoittaa,
että harkitsette sopimusta Pablon kanssa.
Sanon vain, että Kolumbia -
on ollut sodassa liian pitkään.
Tietenkin.
Amerikkalaiset tuovat tänne uutta väkeä.
Eri kasvot, mutta samat vaikuttimet.
He käyttävät meitä poliittisiin tarkoitusperiinsä.
Kenties.
Mutta meidän on hyväksyttävä apu, mistä se tuleekin.
Gringoja on rajoitetusti, ja he ovat Carlos Holguínin ja lähetystön lähellä.
Pablo Escobar taas saa lisää tukea.
Kaikki Medellínissä auttavat häntä.
-Hän vain hyötyy ajojahdista. -Puhutaan Medellínistä.
Eversti Pinzón on piirittänyt Escobarin.
Uskotko meidän onnistuvan?
Kiitos, että puhuit Messinalle.
Ihan totta. Pelastit nahkani.
Vielä yksikin moka, Murphy...
Tiedän.
Toistuuko se?
En tiedä.
Huumejaoston politiikka ei ollut ainoa ongelmamme.
Pinzónin suunnitelma oli käynnissä.
Hän tuplasi poliisien määrän.
Medellínissä oli poikkeustila, ja Holguínin tukikohta näytti Fort Apachelta.
Minä ja Javi olimme virallisesti CNP:n vieraita.
Saimme kaikki mukavuudet,
joita Kolumbian poliisin vieraana saattoi odottaa.
Eli ei yhtään mitään.
Emmekä olleet yksin.
Huumejaosto, CIA, keskusvakoilu ja armeija saman katon alla.
Kaikki Pablo Escobarista yhden pysähdyksen taktiikalla.
Gaviria julkisti uuden 1,4 miljoonan dollarin palkkion Escobarista,
ja eversti Pinzón aktivoi uuden vinkkilinjan.
Hänestä Javi ja minä sovimme hoitamaan sitä.
Huolimatta siitä, että espanjani oli surkeaa.
Hän työnsi meidät sivuun, emmekä voineet sille mitään.
Pablo käski miestensä soittaa linjalle ärsyttääkseen.
Vinkkilinja. Mitä haluatte raportoida?
En tiedä, mitä odotimme.
Monille Escobar oli sankari.
Kuin pyytäisi Chicagoa kantelemaan Michael Jordanista.
Ja ne, jotka eivät palvoneet Escobaria, pelkäsivät soittaa.
Mutta meillä oli järjestelmä.
Yksi vinkki tietystä paikasta oli turha.
Toiseen soittoonkaan ei vielä kannattanut reagoida.
Mutta kolme puhelua samasta paikasta eri lähteistä?
Se oli syytä tarkistaa.
Sanoin, että niin oli tapana tehdä.
En väittänyt sen toimivan.
Voi helvetti.
Hinttarit!
Kyvyttömyytemme saada Escobar kiinni turhautti meitä.
Mutta Bogotássa siitä oli tulossa todellinen taakka.
Oikeusministeri de Greiff.
Tapasitte Fernando Duquen.
Pitää paikkansa.
Presidentti sanoi selkeästi,
ettei kukaan saa kommunikoida Escobarin väen kanssa.
Presidentin epäonneksi en tee hänelle töitä.
Teen töitä Kolumbian kansalle.
Ja presidentin tavoin minäkin teen töitä Kolumbian kansalle.
Teemme kaikki yhteistyötä Escobaria vastaan.
-Tämä ei ole yksittäinen sota... -Pelkäättekö,
mitä saan selville, jos puhun hänen kanssaan?
-Anteeksi, mitä? -Kertokaahan.
Miksi teidän piti olla sinä iltana La Catedralissa?
Miksi vankia siirtämään tarvittiin varaoikeusministeri?
Hän ei ole kuka tahansa vanki.
Hän on Pablo Escobar.
Noudatin vain presidentin määräyksiä.
En usko tuon olevan totta.
Vihjailetteko jotain, oikeusministeri?
-Syytättekö minua jostain? -En syytä teitä mistään.
Ainakaan vielä.
Mutta avaan tutkimuksen.
Väitteistä,
joiden mukaan autoitte Escobarin pakoon.
Kuulkaa, oikeusministeri.
Syökää paskaa.
-Mitä hemmettiä teemme täällä? -Hoidamme asian.
-Minkä asian? -Don Pablolle, veli hyvä.
Hei.
Herrat, voinko auttaa?
Toki. Noudan Alvarezin nimellä tulleen paketin.
Selvä. Ilman muuta.
Hae se.
Luovutetaan sen tytön suhteen. Hän ei palaa.
Pelkäätkö sinä?
Pidä perkeleen turpasi kiinni ja tottele.
Tämä on maailman paras pytty. Tunnet paskahommat.
Veli!
Asiaa.
Hyvä.
Pojat, pankaa se autoon. Meillä on asioita.
Kaivan sen kantelijaämmän silmät irti ja syötän ne hänelle.
-Mikä numero? -Huone kolme. Sanoin jo.
Kusipää. Sanoit hänen olevan täällä.
Luulen hänen asuvan täällä.
Ei hän ole paikalla. Huomenna on parempi.
Palaamme myöhemmin.
Ja paskat.
Tuolla.
Löysin jotain.
Se ämmä. Revin häneltä kielen ja tungen perseeseen.
Sanoinhan, ettei hän ole täällä. Hän on jo kaukana.
-Älä puhu paskaa. -Hän ei ole täällä.
Palaamme myöhemmin.
Jos presidentti ei suostu sopimukseen,
emme ole voittaneet. Eikö niin?
Löysimme hyvän vaihtoehdon.
Ehdottomasti.
Jos annat minun neuvotella de Greffin kanssa -
-ja aiheuttaa eripuraa... -Voi, Fernando.
En maksa sinulle siitä.
Maksat minulle johtamistaidoista, ja juuri sitä minä teen.
Sinun on ymmärrettävä,
että Gaviria on nyt siinä asemassa,
että La Catedralin tapahtumat olivat hänelle nöyryyttäviä.
Hän ajattelee, että ainoa vaihtoehto on ottaa sinut kiinni.
Ei hän mieti -
muita keinoja puhua kanssamme.
De Greiff haluaa puhua.
Hänellä on valta tehdä sopimuksia.
Hyvä on.
Kokeillaan sitä.
Et usko tätä, mutta oikeusministeri -
tukee huumeiden laillistamista.
-Älä kuseta. -Se on totta.
Usko pois, kärsivällisyydellä ja ajan kanssa...
Meillä ei ole aikaa.
Suo anteeksi.
-Kyllä. -Kiitos.
Blackie.
Kiitos sinulle, Fernando.
Kiitos paljon.
Anteeksi.
Mikä hätänä?
Emme voi elää tällä tavalla.
Juosten paikasta toiseen, pakoillen,
toivoen hallituksen neuvottelevan.
Gaviria neuvottelee, Tata.
Hän on liian älykäs ja heikko ollakseen neuvottelematta.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Jos Gaviria ei halua sinua vankilaan, tiedämme, mitä hän haluaa.
Meidän on aika lähteä Kolumbiasta.
Sovimme, ettemme lähtisi, mutta asiat ovat muuttuneet.
Mikään ei ole muuttunut.
Rakkaani, meillä on kaikki tarpeellinen.
Otetaan lapset ja lähdetään muualle.
Paikkaan, missä ei tarvitse piileksiä.
Emme vietä loppuelämäämme pakoillen.
Lupaan sen.
Valmistaudu kastroitavaksi.
Vaimosi siis lähti.
Olit poissa tolaltasi, joit turruttaaksesi tuskan -
ja päätit hakata jonkun Wall Streetin paskahousun.
Jotain siihen suuntaan.
Oliko se yksittäinen tapaus?
Olen ollut Kolumbiassa vasta hetken.
Sitä ennen sinä ja Peña teitte päätöksenne itsenäisesti.
Teiltä kestää hetken tottua uuteen järjestykseen.
Et luota minuun. Ymmärrän sen.
Mutta jos suojelen sinua, minun on voitava luottaa sinuun.
Muuten lähetän sinut vaimosi luokse Miamiin.
Tuliko asia selväksi?
Hyvinkin.
Erinomaista.
Voit poistua.
Ortiz, älä päästä häntä näkyvistäsi.
La Quica oli ostamassa pyttyä.
Ymmärsin La Quican ja pytyn.
Se ei ole mikä tahansa pytty.
Pablolla oli sama La Catedralissa. Kohler.
Ymmärsin tuon.
Ei kerrota tuota Pinzónille. Hän nauraa.
Tarvitsemme enemmän.
-Mitä muuta? -Missä hänet nähtiin?
Menossa kukkuloille San Isidor Roadilla.
Ehkä keskusvakoilu voi lähettää koneen lentämään yli.
Parempi kuin helvetin vinkkipuhelin.
Tulen pian takaisin.
-Pytyn? -Pitkä tarina.
-Anna muistiinpanot. -Tee palvelus -
ja pyydä heitä tarkistamaan alue.
Etsimme mitä tahansa puhetta Escobarin sicarioilta.
Jos tunnistat jonkun äänen, hae minut.
Duvall 1-4-4-3-6, juttelua taajuudella 1600 megahertsiä.
Valmiina.
Kulta, milloin tulet? Jätit minut yksin.
En voi. Liian vaarallista.
Sanoit tulevasi.
Annetaan asioiden rauhoittua. Pidetään sitten hauskaa.
Velascon ääni. En tiedä tytöstä.
Entä toinen puhelu?
Liian huonolaatuinen tunnistukseen.
Nämä otettiin pari tuntia sitten.
Tässä on fincoja.
Kaikkialla muualla on pienempiä taloja. Ja tässä liepeillä.
Pienemmät eivät ole Escobarin tyyliä.
Mistä fincasta pääsee tielle sekä idästä että lännestä?
Tästä.
Maasto on vaikeakulkuista mutta ajokelpoista.
Pakko olla tämä.
Hyökätään molemmilta puolilta.
Hyvä.
Hienoa. Entä Pinzón?
Tarvitsemme ajoneuvoja ja miehiä.
Jättäkää Pinzón minun huolekseni.
Oikaiskaa, jos olen väärässä.
Viime iskussa kaksi miestänne onnistui saamaan kiinni -
Yhdysvaltain presidentin, George Bushin.
Se perustui useisiin soittoihin vinkkilinjalle.
Se on Velascon ääni.
Uskotte miesteni tekevän töitä teille.
Olette väärässä. En tee töitä teille.
Minä päätän yhteistyöstämme. Onko selvä?
Tiedän, mitä tapahtui miehelle, joka teki töitä kanssanne.
Eversti Carrillolle.
Hänet karkotettiin Espanjaan.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi ei.
Tuo nainen ei pysy täällä kauan. Hän luovuttaa helvetin helposti.
Mutta Messina ei luovuttanut.
Hän soitti Crosbylle.
Crosby soitti Gavirialle,
ja alle 15 minuutissa...
-Ymmärrän. -...Pinzón sai potkun ahteriinsa.
Eversti, kenraali Silva soittaa.
Anteeksi.
Kaikki tekevät töitä jollekulle.
Kenraali.
Saimme Pinzónin tanssimaan, mutta emme voineet päättää musiikkia.
Olisimme menneet salaa ja ottaneet kiinni sen kusipään.
Pinzón ei toiminut siten. Hän halusi potkaista oven sisään -
ja herättää koko korttelin.
Liikettä nyt! Poliisit tulevat!
Autot ja rahat valmiiksi. He ovat lähellä.
Pomo!
Suo anteeksi. Asia on tärkeä.
Pomo!
Poliisi.
He tulevat ylös kukkulaa. Meidän on lähdettävä heti.
Kusipäät.
Heitä tulee toiseltakin puolelta.
-Mitä nyt? -Meidän on lähdettävä.
Poliisit tulevat.
Valmistelkaa autot.
Odottakaa takana.
Hae lapset. Meidän on lähdettävä heti.
Tänne päin. Nopeasti!
Pian. Tunnelin läpi.
Piirittäkää talo! Vauhtia!
He ovat poissa.
Eversti, talossa ei ole ketään.
Voi paska.
Lepo.
On syytä muistaa, että Pablon ura perustui poliisien välttämiseen.
Monissa fincoissa oli juuri sitä varten rakennettuja tunneleita.
Vaikka hän ei käyttänyt niitä mielellään.
Hän saattoi olla vainoharhainen,
mutta jos ihmiset jahtaavat, se ei ole vainoharhaisuutta vaan fiksuutta.
Hän oli täällä.
Tulkaa sisään.
Makuuhuoneet -
ovat oikealla.
Kaikki on hyvin.
Ei. Tällä kertaa ei ole.
Kultaseni, jos Pablo sanoo, että kaikki on hyvin,
-asia on niin. -Puhuinko sinulle?
Puhun miehelleni.
Se oli hyvin lähellä.
Ja mitä huomenna?
Haluatko lasten näkevän, kun sinut tapetaan?
Ei kukaan kuole.
Hoidan asian.
Miten?
Kerro, miten.
Neuvottelemallako?
Eilen sinut oltiin tappaa neuvottelujen takia.
Jos hoidat asian, hoida se kunnolla.
Älä ole huolissasi.
Kaikkina vuosina jahdatessani Escobaria -
voin laskea yhdellä kädellä hetket, kun olimme saada hänet.
Joka kerta unohdimme kaksi asiaa,
jotka jo tiesimme hänestä.
Lähelle pääsyllä ei ole väliä.
Ja Pablo on vaarallisin silloin, kun on jäämäisillään kiinni.
Kaduilla oli paljon kyttiä, joten oli helppo unohtaa,
että kaupunki oli yhä Escobarin.
Hän sieti kaikkea neuvottelujen takia.
Kun mies perheineen ajetaan kotoaan -
keskellä yötä...
Se ei ollut neuvottelu.
Escobarille -
se oli sotaa.
Valmiina.
Kaikki ovat valmiina, pomo. Mikä on käskysi?
Tehkää se.
-Mitä nyt? -Valmiina.
Olemme valmiit.
Tule.
Nasta lautaan!
Tee se, veli.
Se on kylmä, helvetin hintti!
Tapa hänet! Tee se, ämmä!
Tapa hänet!