UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Viens là !
Rosa !
Dis-moi qui nous a balancés aux flics ! Dis-moi qui c'est !
Ça doit être la pute du marché ! Je t'en supplie, Quica !
Imaginez un peu...
Le président colombien qui annonce à la télé
qu'il ne négociera jamais avec vous.
Une personne normale se dirait : "Je suis foutu."
Mais pour Pablo Escobar, c'est une première offre.
Alors il trouve le moyen d'y répondre.
Merci d'avoir accepté mon invitation.
Je vous prie de m'excuser pour ça.
C'est pour des raisons de sécurité.
- J'espère que vous comprenez. - Je comprends.
Je vous offre à boire ? Un café ? De l'eau ?
Non, ça ira comme ça. Merci.
Allons-y, dans ce cas.
- Vous regrettez de vous être rendu ? - Pas du tout.
Mais ce que je regrette le moins,
c'est de m'être évadé.
Les forces spéciales ont ouvert le feu.
J'allais quand même pas les laisser m'assassiner.
Quoi qu'il en soit...
je veux, grâce à cette interview, que le président sache
que je consens à retourner dans n'importe quelle prison d'Antioquia.
Même la plus modeste et la plus simple.
Mais d'abord, je dois examiner les conditions d'incarcération.
Ce serait trop facile,
de placer une voiture piégée qui exploserait à mon arrivée.
Comment Gaviria prenait l'offre de Pablo ?
Je crois pouvoir dire qu'il ne l'appréciait pas.
Mais Pablo ne s'adressait pas uniquement à Gaviria.
En réalité, il négociait aussi avec le leader du monde libre.
Il se trouve que mon problème est devenu un problème politique.
J'ai un rôle-clé dans la réélection du président américain.
Le problème,
c'est que George Bush avait déjà un plan.
Nous mettrons à disposition
les moyens appropriés des forces armées américaines.
Et pour les barons de la drogue, ce sera la peine de mort.
Et avec un commandant en chef
ex-directeur de la CIA, je vous laisse imaginer
ce que "moyens appropriés" peut vouloir dire.
Il a commencé par nommer un nouvel ambassadeur.
Un ancien dur-à-cuire de la marine, Arthur Crosby,
spécialisé dans les relations avec l'Amérique Latine
et l'antiterrorisme.
Après, il a puisé dans son répertoire de la CIA,
véritable vivier de spécialistes en coups bas.
Et il nous en a envoyé un.
Enfin,
et simplement pour le plaisir de nous faire chier,
il nous a envoyé ce qui, d'après lui, nous faisait défaut.
Une chef.
Combien de temps cette personne serait ma chef, ça restait à voir.
Je suis prêt à payer pour cette erreur,
à accepter la cellule la plus modeste,
à condition qu'on respecte mes droits
et qu'on me garantisse que je ne serai transféré
sous aucun prétexte.
Reconnaissez-vous avoir déjà commis un crime
ou commandité un meurtre ?
La réponse, je ne pourrais la donner qu'à un prêtre.
Dans un confessionnal.
Marietta.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ?
On les a tuées. Il devait y avoir 6 ou 7 filles.
Qui peut faire une chose pareille ?
Êtes-vous d'une nature violente et orgueilleuse ?
Ceux qui me connaissent savent que j'ai de l'humour.
Je me suis toujours considéré comme un homme heureux.
J'ai toujours été comblé, optimiste. J'ai toujours eu foi en la vie.
Je chante sous la douche.
Comment va finir l'histoire de Pablo Escobar ?
Vous savez...
on ne peut jamais savoir. Mais je me souhaite le meilleur.
Je préférerais mourir debout.
En 3047.
Mon titre d'ambassadeur, c'est qu'une connerie de politicard.
Aller au front, je connais.
Et chacune des personnes ici présentes
veut la même chose :
éliminer Escobar.
En tant qu'ancien soldat, j'ai appris une vérité immuable.
Pour réussir, il faut travailler ensemble, communiquer,
collaborer. Compris ?
Je vous présente Claudia Messina,
la nouvelle attachée de la DEA.
Elle reprendra la tête des opérations. Messina ?
Merci, monsieur.
La DEA va ouvrir des bureaux extérieurs à Cali,
Carthagène et Barranquilla.
Quant à l'équipe de Medellín,
elle prendra ses quartiers à la PNC jusqu'à nouvel ordre.
Après quelques changements dans le personnel.
Pour ce qui est du Renseignement, il sera sous l'autorité de la CIA
et de son chef de station Bill Stechner. Un mot à ajouter ?
C'est bon.
Qui représente Centra Spike ?
Moi, monsieur. Edward Jacoby.
Centra Spike doit reprendre les vols.
Je veux savoir ce que ces salauds se disent.
Les infos transitent par moi et je dispatche.
Bien, monsieur.
Dès qu'Escobar sera à découvert,
on coincera ce fils de pute.
Et lui ? Pourquoi il était pas là aujourd'hui ?
Je lui ai suggéré de rester chez lui.
Vous avez parlé de changements. C'est-à-dire ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
Murphy a fait du bon boulot, ici.
Ça m'en a tout l'air.
Vous savez les ficelles qu'on a dû tirer
pour que ce type porte pas plainte ?
Il aurait eu un chien renifleur au cul.
Steve lui a rendu service.
C'est ça, votre "merci" ?
Soyez franc avec moi et je le serai avec vous.
Je veux pas d'un agent qui me complique la vie
et ternisse l'image de la DEA.
- Madame... - Messina.
Ou chef.
On est là depuis longtemps. Vous, ça fait quoi ? Deux heures ?
Ça fait peut-être pas la une,
mais on lui doit pas mal de nos renseignements.
C'est un type bien. Il galère en ce moment.
À l'aéroport, il tentait d'empêcher sa femme de partir avec leur gamine.
Ajoutez au tableau, Escobar qui se carapate de sa prison de luxe.
On mérite tous les deux d'aller jusqu'au bout.
Chef.
T'as mangé quelque chose, ces dernières 24 heures ?
Cette nouvelle chef,
Messina, qu'est-ce que tu sais d'elle ?
J'ai entendu dire qu'elle arrivait de New York.
Elle supporte pas les emmerdes.
Merde !
On va me dégager ?
J'en sais rien.
Je suis pas encore prêt à rentrer à la maison, Javi.
Je te le dis.
Fait chier...
Va prendre une douche, dessaoule.
On s'appelle.
Regarde derrière.
Fais gaffe à celui-là.
Voilà.
Fais sauter la cabine.
Ramasse le tube.
Je sais, papa.
Il faut le ramasser.
C'est quoi, ça ? Une bonne femme ?
Je dois me battre contre une femme ?
Elle s'appelle Nora.
Tu connais son nom, toi ?
Nora.
Patron, excusez-moi. Vous avez une seconde ?
Alors, les laboratoires ?
On a eu un mal de chien à trouver ceux des Moncada.
Et on n'a même pas pu entrer dedans.
Il y a des barrages partout. En plus,
on a perdu quatre hommes en essayant d'en passer un.
Les salopards.
Et Judy Moncada alors ?
Nulle part. Idem pour Don Berna.
Trouvez-la-moi.
Entendu.
Et vous, les gars ?
Tout va bien.
- Comment tu vas, Limón ? - Bien.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Tu es à ton aise ? - Oui, merci.
Je vais t'apprendre un truc.
Il n'y a rien de plus vil qu'un rat.
Et si on laisse les rats en liberté,
ils pulluleront dans les rues.
- Tu m'as compris ? - Oui, patron.
Oui, attendez une petite seconde.
Excusez-moi, patron. C'est Fernando.
Je t'écoute.
Ça a marché, l'interview, Don Pablo.
J'ai rendez-vous avec le président.
Tu l'as entendu ?
Il faut finir ce qu'on a commencé.
Mais on a déjà terminé.
Non, mon pote. Il en reste encore une.
T'as déjà buté toutes les putes.
Je parle pas des putes.
Pourquoi elle ? Elle a fait ce qu'on lui a demandé.
Quelqu'un nous a balancés.
Oui, ces foutues putes.
Elle, on peut lui faire confiance.
Toi, peut-être, mais pas moi.
Bouge-toi le cul.
Quica !
Je te le répéterai pas.
Allez, on a un truc à récupérer.
Bonjour.
J'ai rendez-vous avec M. le Président.
Je suis Fernando Duque.
Ce n'est pas avec lui que vous avez rendez-vous.
Comment ça ?
Avec le vice-ministre, alors ?
Non plus.
D'après ce que je vois, c'est avec le procureur général.
Toutes mes excuses, M. Duque.
Gaviria avait été très clair : le gouvernement ne négocierait pas.
Mais le procureur général Gustavo de Greiff
se foutait pas mal de la décision du président.
Contrairement aux États-Unis, où le président nomme le procureur,
en Colombie, c'est la Cour suprême qui le choisit,
que ça plaise ou non au président.
Et dans le cas de Gustavo de Greiff,
croyez-moi, ça plaisait pas à Gaviria.
M. Duque,
je crois que tout le monde a droit
à un procès équitable.
Pablo Escobar a les mêmes droits
que n'importe quel autre Colombien.
S'il a commis un crime,
il doit être inculpé et jugé.
Et non pas traqué et tué comme un animal.
M. de Greiff,
tout ce que...
vous me dites là est vraiment...
fascinant.
Toutefois, je ne crois pas...
Je ne cède pas devant la pression des Américains...
comme Gaviria,
M. Duque.
Ce qui veut dire que...
vous pourriez envisager de conclure un marché avec Pablo.
Je dis juste que la Colombie
est en guerre depuis bien trop longtemps.
Tout à fait.
Les Américains changent leurs hommes.
Des têtes nouvelles, mais au final, la motivation reste la même.
Ils nous utilisent pour des questions politiques.
Oui, peut-être.
Mais en ce moment, on a besoin d'aide, d'où qu'elle vienne.
Et les gringos sont confinés à Carlos Holguín et à l'ambassade.
D'un autre côté, Escobar gagne du terrain et des adeptes.
Tout Medellín le soutient.
Une traque jouerait en sa faveur.
Parlons de Medellín.
Le colonel Pinzón resserre son étau sur Escobar.
Tu crois qu'on va l'avoir ?
Merci pour ce que t'as dit à Messina.
Je suis sérieux. Tu m'as sauvé les miches.
Si tu déconnes encore une fois...
Oui, je sais.
Tu pourras te contrôler ?
J'en sais rien.
Il n'y avait pas qu'avec la DEA qu'il fallait composer.
Le plan Pinzón était à son apogée.
Il doublait la présence policière.
Medellín était sous la loi martiale.
Carlos Holguín ressemblait à Fort Apache.
Javi et moi étions officiellement les invités de la PNC.
Avec tout le confort qu'un invité
pouvait attendre de la police colombienne.
À savoir, aucun.
Et on n'était pas seuls.
La DEA, la CIA, Centra Spike et l'armée,
tous réunis sous un même toit.
Tout ce qui touchait à Pablo Escobar était concentré là.
Après l'annonce d'une récompense de 1,4 million de dollars
pour la capture de Pablo,
Pinzón avait activé une ligne d'appel à témoins.
Et apparemment, il nous voyait bien chapeauter ce service.
Sans parler du fait que mon espagnol était à chier,
il nous mettait sur la touche et on pouvait rien y faire.
Pablo faisait même appeler ses hommes pour nous emmerder.
Ligne d'appel à témoins, j'écoute.
À quoi devait-on s'attendre ?
Pour beaucoup, Escobar était un héros.
C'était comme demander à Chicago de dénoncer Michael Jordan.
Et ceux qui ne vénéraient pas Escobar avaient trop peur pour appeler.
Mais on avait une tactique.
Un tuyau isolé, on laissait tomber.
Un 2e appel avec la même info, ça valait pas encore le coup.
Mais trois appels du même endroit, de trois sources différentes...
ça méritait le déplacement.
J'ai dit que c'était une tactique.
Pas que ça marchait.
Et merde.
Bande de cons !
Notre incapacité à attraper Escobar nous frustrait.
Mais à Bogotá, ça devenait un vrai handicap.
M. le Procureur de Greiff.
On m'a dit que vous aviez rencontré M. Fernando Duque.
C'est exact.
Le président avait été clair.
Personne ne devait négocier avec les proches d'Escobar.
Malheureusement pour le président, je ne travaille pas pour lui.
Je travaille pour le peuple colombien.
Le président et moi travaillons aussi pour le peuple colombien.
Et on devrait travailler main dans la main contre Escobar...
Vous avez peur de ce que je pourrais découvrir en parlant avec lui ?
Pardon ?
Dites-moi une chose,
pourquoi avoir insisté pour entrer dans la Cathédrale ?
En quoi la présence du vice-ministre de la Justice était-elle nécessaire
au transfert d'un prisonnier ?
On ne parle pas d'un prisonnier ordinaire, mais de Pablo Escobar.
Et puis je suivais les ordres du président.
J'en doute.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
C'est une accusation ?
Non, je ne vous accuse de rien.
Du moins pour l'instant.
Mais je compte bien ouvrir une enquête.
Concernant des accusations...
selon lesquelles vous auriez aidé Pablo Escobar à s'échapper.
Vous savez quoi ?
Je vous emmerde.
- Qu'est-ce qu'on fout ici ? - Une course.
Quelle course ?
Pour Don Pablo.
Bonjour !
Bonjour. Je peux vous aider ?
On vient pour un colis.
Au nom d'Álvarez.
Ah oui. J'arrive tout de suite.
C'est ça.
Foutons la paix à Maritza. Elle reviendra pas.
T'as la trouille ou quoi ?
Alors ferme ta gueule et fais ce que je te dis.
M. Álvarez !
Quica !
C'est ce qui se fait de mieux sur le marché.
Waouh, putain !
C'est la classe !
Mettez-le dans la voiture. On a à faire.
La salope, je vais lui arracher les yeux et lui faire bouffer.
Quel numéro ?
Le 3, je t'ai dit.
Putain, tu disais qu'elle serait là.
Oui, je crois qu'elle habite ici.
Elle est pas là.
On repassera demain. Ou plus tard.
Plus tard, mon cul !
Quica !
Va voir là-bas.
J'ai trouvé quelque chose.
Je vais lui arracher la langue et lui fourrer dans le cul !
Je te l'avais dit. Vu l'heure, elle est au travail.
Espèce de tocard.
- Je t'avais prévenu. - Elle perd rien pour attendre.
Si le président refuse de négocier, ça nous avance à rien. Pas vrai ?
Pablo,
ça me semble être une très bonne option.
Vraiment.
Si vous me permettez
de négocier avec de Greiff
et de créer des dissensions dans ses rangs...
Je te paye pas pour ça, Fernando.
Vous me payez pour concevoir des stratégies, c'est ce que je fais.
Il faut bien que vous compreniez.
En ce moment...
La position de Gaviria, en ce moment...
Ce qui s'est passé à la Cathédrale
a été une humiliation pour lui.
Il se dit que son unique option est de vous capturer.
Il ne songe en aucun cas
à établir le dialogue, mais...
de Greiff, lui, est disposé à discuter.
Et il a assez d'autonomie pour signer des accords.
Bon, d'accord.
On va tenter le coup.
Vous n'allez pas me croire, mais le procureur général
soutient la légalisation de la drogue.
- Sans déconner ? - Oui.
Faites-moi confiance. Petit à petit,
avec le temps...
Justement, on n'a pas le temps.
Fernando, tu nous excuses ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
- Blackie. - Oui.
Merci beaucoup, Fernando.
- Merci. - Pas de problème.
Qu'y a-t-il ?
On peut pas vivre comme ça, Pablo.
Toujours à nous sauver, à nous cacher.
À attendre que le gouvernement négocie.
Gaviria va négocier, Tata.
Il est trop intelligent et trop faible
pour ne pas le faire.
Comment tu peux être aussi calme ?
Gaviria ne te veut pas en prison, et on sait très bien pourquoi.
Je crois qu'il est temps de quitter la Colombie.
Je sais, on devait pas partir, mais les choses ont changé.
Non, rien n'a changé.
Mon amour,
on a tout ce dont on a besoin.
Prenons les enfants et allons ailleurs.
Dans un endroit où on n'aura pas à se cacher.
On ne va pas se cacher toute notre vie.
Ça, je te le promets.
Prépare-toi à te faire étriper.
Donc...
votre femme est partie.
Vous étiez mal, vous avez bu
et vous avez décidé de vous défouler sur un enfoiré de Wall Street.
Oui, c'est à peu près ça.
C'est un incident isolé ?
Je sais que je viens tout juste de débarquer en Colombie.
Avant, avec Peña, vous aviez carte blanche.
Il va falloir vous habituer au changement.
Vous me faites pas encore confiance. Normal.
Mais pour vous couvrir, je dois avoir confiance en vous.
Sinon, je vous renvoie auprès de votre femme à Miami.
J'ai été assez claire ?
Limpide.
Parfait.
Vous pouvez disposer.
Ortiz, ne le quitte pas des yeux une seconde. Terminé.
On a vu La Quica achetant un WC.
J'ai compris "La Quica" et "WC".
Et devinez lequel.
Le même que celui de Pablo à la Cathédrale. Un Kohler.
Ça, j'ai pigé.
On va pas dire ça à Pinzón, il nous rira au nez.
Il nous faut autre chose.
Quoi d'autre ?
Il allait où ?
Vers les collines, par la route de San Isidro.
On pourrait demander à Centra Spike de voler par là.
Ce sera toujours mieux que la ligne d'appel.
Je reviens.
- Un WC ? - C'est une longue histoire.
Et en bref ?
Rends-moi service et demande-leur de survoler cette zone.
On veut la moindre discussion des sicarios d'Escobar.
Si tu reconnais une voix, tu viens me voir.
Duvall 1-4-4-3-6,
on a entendu une conversation à 1 600 mégahertz.
Bébé, tu arrives quand ? Je me sens seule sans toi.
Je peux pas, pour l'instant. C'est chaud.
Tu avais dit que tu viendrais.
Attends que ça se tasse un peu. Tu verras, on se rattrapera.
Aucun doute, c'est Velasco. La fille, je sais pas.
Et l'autre appel ?
On vérifiera ça demain. Assure-toi qu'on t'a pas suivi.
La qualité permet pas de reconnaître les voix.
Ça a été pris il y a deux heures.
Ici, on a des fincas, ici aussi.
Le reste, c'est des petites maisons. Là et là.
On peut éliminer les plus petites. Pas le genre d'Escobar.
Quelles fincas ont des routes allant à l'est et à l'ouest ?
Celle-ci.
La route est accidentée, mais praticable.
C'est sûrement là.
Il faudrait arriver des deux côtés.
Très bien.
Super. Et pour Pinzón ?
Il va falloir des véhicules, des hommes.
Je me charge de Pinzón.
Corrigez-moi si je me trompe.
Le dernier coup de filet de vos deux hommes
a abouti à la capture du président des États-Unis,
George Bush.
Le tuyau venait de la ligne d'appel à témoins.
Là, c'est la voix de Velasco.
Vous semblez croire que mes hommes travaillent pour vous.
Vous faites erreur. Je ne travaille pas pour vous.
Je décide comment on va travailler ensemble. Nuance.
Quant au dernier homme à avoir travaillé avec vous,
le colonel Carrillo,
il a dû s'exiler en Espagne.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit non.
Elle va pas faire long feu.
Elle renonce vite.
Mais Messina ne renonçait pas si vite.
Elle appela Crosby.
Crosby appela Gaviria.
Et en moins d'un quart d'heure...
Je comprends.
...Pinzón se faisait botter le cul.
Mon colonel, le général Silva au téléphone.
Si vous permettez.
On travaille tous pour quelqu'un.
Mon général ?
Certes, on forçait Pinzón à entrer dans la danse,
mais il restait le chef d'orchestre.
On serait arrivés en douce, on l'aurait cerné et attrapé.
Mais pas Pinzón.
Il préférait enfoncer la porte et réveiller tout le voisinage.
Magnez-vous, les flics arrivent !
Préparez les armes, les bagnoles et le fric. Allez, vite !
Patron !
Désolé, mais c'est urgent !
C'est la police.
Ils arrivent sur la colline. Il faut partir.
Bande d'enfoirés !
Ils arrivent aussi par l'autre côté.
C'est quoi ?
Il faut y aller. C'est la police.
Préparez les voitures.
Attendez à l'arrière.
Va chercher les petits. On s'en va.
Venez par ici.
Allez, vite !
Vite.
Prenez le tunnel.
Encerclez la maison !
Allez !
Ils sont déjà partis.
Mon colonel, il n'y a personne dans la maison. Aucun signe de vie.
Putain.
Remballez.
N'oubliez pas que Pablo maîtrisait l'art
de devancer la police.
La plupart de ses fincas avaient des tunnels prévus à cet effet.
Même s'il n'aimait pas les utiliser.
Je suppose qu'on aurait pu dire qu'il était parano,
mais quand on a les flics au cul,
c'est plus de la paranoïa.
C'est du bon sens.
Peña !
Messina !
Il était là.
Entrez.
Les chambres...
Elles sont à droite.
Tout va bien, Tata.
Non, Pablo.
Cette fois-ci, ça va pas.
Voyons,
si Pablo dit que ça va...
Je vous ai rien demandé.
C'est à mon mari que je parle.
On l'a échappé belle, cette fois.
Et demain, alors ?
Tu veux te faire tuer devant tes enfants ?
Personne va mourir, Tata.
Je m'en occupe.
Comment, Pablo ?
Dis-moi comment.
En négociant ?
Ils ont failli te tuer pour ça.
Si tu veux régler ça, fais-le bien.
Ne t'inquiète pas.
De toutes les années passées à le traquer,
rares sont les fois où on a failli l'avoir.
À chaque fois, on oubliait les deux choses les plus importantes :
rater de peu, c'est toujours rater,
et Pablo n'est jamais aussi dangereux
que quand on s'en approche.
Avec tous les flics dans la rue, on aurait pu oublier.
Mais c'était encore la ville d'Escobar.
Il les tolérait dans l'intérêt de la négociation.
Chasser une famille de son foyer en pleine nuit,
c'était plus une négociation.
Pour Escobar,
c'était un acte de guerre.
Patron, quels sont les ordres ? On est prêts.
Allez-y.
Bien, monsieur.
- Alors ? - C'est bon.
On est prêts.
Viens.
Allez, allez !
Vas-y, mon pote.
Elle est froide, espèce de fiotte.
Bute-le.
Vas-y, bute-le !
Peña !