‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫תתכופפי!
‫אחת!
‫רוזה!
‫תגידי לי מי דיברה עם המשטרה. ‫מי דיברה איתם?
‫זו בטח הייתה הזונה מהשוק. בבקשה, קיקה!
‫דמיינו את זה:
‫נשיא קולומביה מופיע בטלוויזיה ‫ומודיע לכל העולם
‫שהוא לעולם לא יעשה איתך עסקה.
‫אדם נורמלי יחשוב, "הלך עליי".
‫אבל פבלו אסקובר חושב ‫שזו רק ההצעה הראשונה שלך.
‫אז האיש מוצא דרך להגיב.
‫תודה שנענית להזמנה.
‫תסלח לי על כיסוי העיניים.
‫זה למען הביטחון שלך.
‫אני מקווה שאתה מבין. ‫-אני מבין.
‫אני יכול להציע לך משהו? קפה, מים?
‫לא, אני בסדר, תודה.
‫אז בוא נתחיל.
‫אתה מתחרט על כך שהלכת לכלא לפני שנה? ‫-בהחלט לא. למעשה...
‫אני הכי פחות מתחרט על כך שברחתי.
‫הכוחות המיוחדים נכנסו ופתחו באש.
‫לא יכולתי להסתכן בהפקדת חיי בידיהם, נכון?
‫עם זאת...
‫אני מקווה שהראיון הזה יבהיר לנשיא...
‫שאני מוכן לחזור לכלא במחוז אנטיוקיה.
‫הכי פשוט והכי צנוע.
‫אבל לפני כן, אני חייב לבחון את תנאי המאסר,
‫כי, לדוגמה, יהיה קל למישהו ‫להכין מכונית נפץ,
‫שתתפוצץ כשאגיע.
‫ואיך גביריה קיבל את ההצעה של פבלו?
‫אני חושב שאפשר לומר שלא אהב אותה.
‫אבל פבלו לא דיבר רק אל גביריה.
‫לתפיסתו, הוא גם ניהל משא ומתן ‫עם מנהיג העולם החופשי.
‫נראה שהבעיה שלי הפכה לבעיה פוליטית.
‫נראה שאני חשוב מאוד
‫לנשיא ארה"ב בשביל להיבחר מחדש.
‫אתם מבינים, הבעיה הייתה ‫שלג'ורג' בוש הייתה תכנית משלו לאסקובר.
‫בפעם הראשונה, אנו
‫נקצה את המשאבים המתאימים ‫של הכוחות המזוינים של אמריקה.
‫ולברוני הסמים, עונש מוות.
‫ועם נשיא שהיה בעברו ראש הסי.איי.איי,
‫ובכן, אתם יכולים לדמיין
‫מה המשמעות של "משאבים מתאימים".
‫הוא התחיל במינוי שגריר חדש.
‫גבר קשוח, יוצא חיל הים, ארתור קרוסבי...
‫שהתמחה באמריקה הלטינית ובמאבק בטרור.
‫- שגרירות ארצות הברית -
‫לאחר מכן, הוא חיפש ‫בין אנשי הקשר שלו מהסי.איי.איי,
‫שם לא חסרו בחורים שידעו להילחם מלוכלך.
‫והוא שלח גם לנו אחד כזה.
‫דבר אחרון, במה שפנייה ואני קוראים לו ‫"לכו תזדיינו" אישי לנו...
‫הוא שלח לנו משהו ‫שהוא חשב שאנחנו צריכים: בוס.
‫כמה זמן היא תהיה הבוסית שלי, ‫את זה עוד נראה.
‫אני אהיה מוכן לשלם על הטעויות שלי ‫ולקבל תא כלא צנוע,
‫אם זכויותיי יכובדו,
‫והם יבטיחו שאני לא יועבר ‫לשום מקום אחר משום סיבה.
‫אתה מכיר בכך שביצעת פשעים בעבר,
‫או שהזמנת רצח של מישהו?
‫זו תשובה שאדם יכול לתת רק לכומר שלו.
‫בתא וידוי.
‫מרייטה.
‫מה קורה? ‫-מה קרה?
‫נראה שהם הרגו אותן. ‫אני חושבת שהיו שש או שבע בנות.
‫מי יכול לעשות משהו כל כך איום?
‫אתה מטבעך אלים וגאה?
‫מי שמכיר אותי יודע שיש לי חוש הומור נהדר.
‫הייתי אומר שאני אדם שמח.
‫תמיד הייתי שמח. אופטימיסט.
‫תמיד האמנתי בחיים.
‫אני תמיד שר במקלחת.
‫איך אתה חושב ‫שהסיפור של פבלו אסקובר יסתיים?
‫ובכן... אף אחד לא יכול לדעת. ‫אני יכול רק לקוות לטוב ביותר.
‫אשמח למות בעודי עומד על שתי רגליי.
‫בשנת 3047.
‫אולי התואר שלי הוא "שגריר", ‫אבל זו סתם מילה פוליטית שטותית.
‫אני יודע מה המשמעות להיות בחזית.
‫וכל מי שבחדר הזה רוצה את אותו הדבר: ‫להפיל את אסקובר.
‫עכשיו, כבעל ניסיון בעימותים, ‫למדתי אמת אחת:
‫הדרך היחידה היא לעבוד יחד,
‫באמצעות תקשורת, שיתוף מידע מודיעיני ‫ושיתוף פעולה. מובן?
‫זו קלאודיה מסינה. ‫היא אשת הקשר החדשה בדי.אי.איי.
‫היא תפקד על כל המשימות ‫של הדי.אי.איי במדינה. מסינה?
‫תודה, שגריר.
‫הדי.אי.איי יפתחו משרדי שדה ‫בקלי, בקרטחנה ובברנקייה.
‫בנוגע לצוות מדיין,
‫הם יפעלו ממטה הסי.אן.פי עד להודעה חדשה.
‫אבל רק אחרי שיתבצעו כמה שינויים בכוח האדם.
‫בסדר גמור, בנוגע למודיעין לטווח ארוך,
‫זה באחריותו של ראש התחנה מהסי.איי.איי, ‫ביל סטקנר.
‫ביל, רוצה להוסיף משהו?
‫אני בסדר.
‫בסדר, מי פה מסנטרה ספייק? ‫-אני, אדוני. אדוארד ג'קובי.
‫בואו נחזיר את סנטרה ספייק לאוויר מיד.
‫אני רוצה לדעת כל מילה ‫שהמניאקים האלה אומרים,
‫כל המידע יזרום דרכי, ‫ואני אחליט איך להפיץ אותו.
‫כן, אדוני.
‫כשאסקובר יוציא את הראש המזדיין שלו החוצה, ‫אנחנו נתפוס את הבן זונה.
‫מה איתו? מלבד העובדה שהוא לא היה כאן היום.
‫הצעתי שהוא יישאר בבית.
‫אמרת שתעשי שינויים. מה זה בדיוק אומר?
‫זה אומר שאני עושה כמה שינויים.
‫מרפי סוכן טוב. הוא עושה עבודה טובה.
‫כן.
‫נראה כך.
‫יש לך מושג באילו קשרים השתמשתי,
‫כדי שלא תוגש תביעה?
‫נשמע שכלב היה מרחרח את הבחור הזה
‫לפני הטיסה, אולי סטיב עשה לו טובה.
‫זו הייתה תודה?
‫תהיה כן איתי, פנייה, ואני אהיה איתך.
‫אני לא צריכה בחור כזה שיעשה לי חיים קשים.
‫ויוציא לדי.אי.איי שם רע. ‫-גברתי.
‫מסינה או בוס.
‫אנחנו כאן הרבה זמן.
‫את כאן כבר... כמה? שעתיים?
‫אולי זה לא בכותרות, אבל...
‫הרבה מהמודיעין שלנו הוא בזכות סטיב.
‫הוא איש טוב. הוא עובר תקופה רעה עכשיו.
‫הוא היה בשדה התעופה
‫כדי שאשתו לא תעזוב עם הבת שלו. הוא איחר.
‫וזה אחרי שראינו את אסקובר ‫בונה מבצר יוקרתי,
‫ואז יוצא מהדלת האחורית.
‫לשנינו מגיע להישאר עד הסוף.
‫בוס.
‫אכלת משהו ב-24 שעות האחרונות?
‫הבוסית החדשה... מסינה... מה אתה יודע עליה?
‫רק מה ששמעתי. היא מניו יורק.
‫לא סובלת שטויות.
‫זין!
‫אני בחוץ?
‫אני לא יודע.
‫אני עוד לא מוכן ללכת הביתה, חבי. ‫אני אומר לך.
‫לעזאזל! היא...
‫לך להתקלח. תתפכח.
‫אדבר איתך.
‫תסתכל מאחוריך. תיזהר מהבחור הזה.
‫זהו זה.
‫תהרוס את תא הטלפון.
‫קח את הצינור.
‫אני יודע, אבא.
‫אתה חייב לקחת אותו.
‫ומה זה? אישה?
‫אני עומד להילחם באישה, או מה?
‫קוראים לה נורה. ‫-כן, מה השם שלה?
‫נורה.
‫בוס, סליחה על ההפרעה. רגע אחד, בבקשה.
‫איך אתה...?
‫מה עם המעבדות?
‫היה קשה למצוא את המעבדות של מונקדה, בוס.
‫ואלו שמצאנו, אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה.
‫יש מחסומים של המשטרה בכל מקום.
‫איבדנו ארבעה אנשים בניסיון להיכנס לאחת.
‫בני זונות.
‫ומה עם ג'ודי מונקדה?
‫אנחנו לא מוצאים אותה. או את דון ברנה.
‫תמצאו אותה.
‫כן, אדוני.
‫ואתם, בחורים?
‫הכול טוב, בוס.
‫מה שלומך, לימון? ‫-טוב מאוד, אדוני.
‫איך אתה מרגיש? ‫-טוב מאוד, בוס.
‫נוח לך? ‫-תודה. מאוד.
‫יופי.
‫אני עומד ללמד אותך משהו.
‫אין משהו נמוך יותר מחולדה (מלשין).
‫ואם אתה נותן לחולדה להסתובב חופשי, ‫הרחובות יהיו מלאים בהן.
‫הבנת אותי? ‫-כן, בוס.
‫תן לי שנייה אחת.
‫בוס, סלח לי. זה פרננדו.
‫תגיד לי, פרננדו. ‫-הראיון שלך עבד, דון פבלו.
‫הארמון רוצה להיפגש איתי מיד.
‫שמעת את זה, אחי?
‫אנחנו צריכים לסיים את העבודה הקטנה שלנו. ‫-אבל כבר סיימנו, לא?
‫לא, אחי, נשארה עוד אחת.
‫אבל כבר הרגת את כל הזונות.
‫אני לא מדבר על הזונות, אחי.
‫למה היא?
‫היא עשתה כל מה שאמרנו לה. ‫-מישהו דיבר עם המשטרה.
‫כן, אלו היו הזונות המזדיינות הללו.
‫היא מישהי שאני בוטח בה, בן אדם.
‫אתה יכול לסמוך עליה, אבל אני לא.
‫זוז.
‫קיקה.
‫אני לא אומר לך שוב, אחי. ‫ויש חרא שצריך לטפל בו קודם.
‫יום טוב.
‫יש לי פגישה עם הנשיא.
‫אני פרננדו דוקה.
‫הפגישה שלך לא עם הנשיא, אדון דוקה.
‫איך זה ייתכן?
‫אז עם סגן השר? ‫-לא, אדוני.
‫לפי המידע שיש לי כאן, ‫הפגישה שלך היא עם התובע הכללי.
‫אני מתנצל, מר דוקה.
‫כעת, גביריה הבהיר
‫שהממשלה לא תקיים משא ומתן עם אסקובר.
‫אבל לתובע הכללי של קולומביה, דה גריף,
‫לא היה אכפת מה הנשיא רצה.
‫בניגוד לארצות הברית, ‫שם התובע הכללי ממונה על ידי הנשיא,
‫בקולומביה, בית המשפט העליון בוחר ‫את התובע הכללי,
‫בין אם הנשיא אוהב את זה ובין אם לא.
‫ובמקרה של גוסטבו דה גריף, ‫גביריה ממש לא אהב את זה.
‫מר דוקה...
‫אני מאמין שלכל העולם יש זכות למשפט הוגן.
‫לפבלו אסקובר יש אותן זכויות ‫כמו לכל קולומביאני אחר.
‫אם הוא ביצע פשע, עליו לעמוד למשפט ולהישפט.
‫לא יצודו ויהרגו אותו כמו חיה.
‫מר דה גריף.
‫כל מה שאתה אומר... מרתק.
‫עם זאת, אני לא...
‫אני לא נכנע תחת הלחץ של האמריקאים...
‫כמו גביריה, מר דוקה.
‫אז זה אומר ש...
‫אתה תשקול... לעשות עסקה עם פבלו.
‫אני אומר שקולומביה...
‫הייתה זמן רב מדי במלחמה.
‫כמובן.
‫האמריקאים מביאים לפה אנשים חדשים.
‫פרצופים אחרים, אבל בסופו של דבר ‫עם מוטיבציה זהה.
‫הם משתמשים בנו לקדם נושאים פוליטיים.
‫ייתכן.
‫אבל המציאות היא שאנחנו צריכים לקבל עזרה, ‫לא משנה מאיפה.
‫וכרגע, הגרינגוס מוגבלים מאוד,
‫כפופים לקרלוס הולגין ולשגרירות.
‫מצד שני, פבלו אסקובר מתחזק ‫ומשיג עוד תמיכה.
‫כולם עוזרים לו במדיין.
‫ציד-אדם ממושך משחק לידיו. ‫-בוא נדבר על מדיין.
‫בעיקרון, קולונל פינזון צר על אסקובר.
‫אתה חושב שנצליח?
‫תודה שדיברת עם מסינה, בנאדם.
‫אני מתכוון לזה. הצלת אותי.
‫עוד פשלה אחת, מרפי.
‫אני יודע.
‫זה הולך לקרות שוב?
‫אני לא יודע.
‫לא רק מול מדיניות הדי.אי.איי ‫היינו צריכים לנווט.
‫התכנית של פינזון הייתה בשיאה.
‫הוא הכפיל את נוכחות המשטרה.
‫מדיין הייתה תחת משטר צבאי ‫והבסיס של קרלוס הולגין
‫נראה כמו פורט אפאצ'י.
‫באופן רשמי, ‫חבי ואני היינו אורחים של הסי.אן.פי.
‫עם כל הנוחות והמתקנים,
‫שאורח של המשטרה הלאומית של קולומביה ‫יכול לצפות להם.
‫שהיו אפס.
‫ואנחנו לא היינו לבד.
‫די.אי.איי, סי.איי.איי, סנטרה ספייק ‫והצבא, כולם תחת קורת גג אחת.
‫זה היה מקום אחד שריכז ‫את כל מה שנוגע לפבלו אסקובר.
‫אחרי שגביריה הכריז על פרס ‫של 1,4 מיליון דולר לתפיסתו של פבלו,
‫קולונל פינזון הפעיל קו מידע חדש.
‫וכנראה, הוא חשב שחבי ואני ‫בדיוק האנשים המתאימים לפקח על זה.
‫תשכחו מהעובדה שהספרדית שלי הייתה גרועה.
‫הוא שם אותנו בשוליים, ‫ולא יכולנו לעשות עם זה כלום.
‫פבלו אפילו שלח את אנשיו להתקשר ‫רק כדי לשגע אותנו.
‫קו מידע. על מה ברצונך לדווח?
‫אני לא יודע למה ציפינו.
‫להרבה אנשים, אסקובר היה גיבור.
‫זה היה כמו לבקש משיקגו להלשין ‫על מייקל ג'ורדן.
‫ואלה שלא העריצו את אסקובר ‫פשוט פחדו מדי להתקשר.
‫אבל בכל זאת הייתה לנו שיטה.
‫מידע בודד על מיקום מסוים לא אומר כלום.
‫שיחה שנייה עם אותו מידע ‫עדיין לא מספיקה כדי לפעול.
‫אבל שלוש שיחות על אותו מיקום ‫משלושה מקורות שונים?
‫הסוכן פנייה?
‫צריך לבדוק את זה.
‫היי, אמרתי שזו הייתה שיטה.
‫לא אמרתי שהיא עבדה.
‫שאני אזדיין.
‫הומואים!
‫חוסר היכולת שלנו לתפוס את אסקובר ‫היה מתסכל.
‫אבל בבוגוטה, זה נעשה עול של ממש.
‫התובע הכללי דה גריף.
‫אמרו לי שנפגשת עם מר פרננדו דוקה.
‫זה נכון.
‫הנשיא היה ברור מאוד
‫כשהוא אמר שלאף אחד אסור ליצור קשר ‫עם אנשיו של אסקובר.
‫לצערו של הנשיא, אני לא עובד בשבילו.
‫אני עובד בשביל העם הקולומביאני.
‫וכמו הנשיא, גם אני עובד ‫בשביל העם הקולומביאני.
‫וכולנו עובדים יחד, מאוחדים, נגד אסקובר.
‫זו לא מלחמת יחיד. ‫-אתה חושש ממה שאני עלול לגלות
‫אם אדבר איתו, מר סנדובל?
‫סלח לי? ‫-תגיד לי משהו.
‫למה היית צריך להיות שם ‫באותו הלילה בלה קתדרל?
‫למה הנוכחות של סגן שר המשפטים הייתה נחוצה
‫כדי להעביר אסיר?
‫לא מדובר בסתם אסיר, התובע הכללי.
‫מדובר בפבלו אסקובר.
‫ואני ביצעתי את ההוראות של הנשיא.
‫אני לא חושב שזו האמת.
‫אתה רומז משהו, התובע הכללי?
‫אתה מאשים אותי במשהו? ‫-לא, אני לא מאשים אותך בכלום.
‫לפחות בינתיים.
‫אבל אני אפתח בחקירה.
‫בנוגע להאשמות...
‫שייתכן שאתה עזרת לאסקובר לברוח.
‫אתה יודע מה, התובע הכללי?
‫קפוץ לי.
‫מה לעזאזל אנחנו עושים כאן? ‫-מבצעים מטלה, אחי.
‫איזו מטלה? ‫-לדון פבלו, אחי.
‫שלום.
‫שלום, רבותיי, אפשר לעזור לכם?
‫כמובן, אחי, אני כאן כדי לאסוף חבילה ‫על שם אלוורז.
‫כן, אדוני. מיד, ברצון.
‫קדימה.
‫אחי... בוא נוותר על הבחורה. היא לא חוזרת.
‫אתה פוחד או מה, לימון?
‫סגור את הפה המזדיין שלך ‫ותעשה מה שאני אומר.
‫מר אלוורז.
‫קיקה!
‫זו האסלה הכי טובה שהם עושים. ‫אתה באמת מבין בחרא.
‫אחי!
‫על זה אני מדבר, אחי.
‫יופי.
‫שימו את זה במכונית. ‫יש לנו עניינים לטפל בהם.
‫אני הולך להוציא לה את העיניים ולגרום לה ‫לאכול אותן, לכלבה המלשנית הזו.
‫מה המספר? ‫-חדר שלוש. כבר אמרתי לך.
‫בן זונה. אמרת לי שהיא תהיה כאן.
‫אני לא יודע, אחי. אני חושב שכאן היא גרה.
‫היא לא שם. בכל מקרה, מחר עדיף.
‫נחזור אחר כך.
‫זין, אחי.
‫קיקה!
‫שם, אחי.
‫יש פה משהו, אחי.
‫הכלבה הזו. אני הולך לעקור לה את הלשון ‫ולדחוף לה אותה בתחת, אחי.
‫אמרתי לך שהיא לא כאן. ‫בשעה הזו, היא כבר עובדת.
‫שטויות, אחי. ‫-היא לא כאן.
‫נחזור אחר כך.
‫אם הנשיא לא מסכים לעסקה,
‫אז לא השגנו כלום. נכון?
‫פבלו, מצאנו אפשרות טובה מאוד.
‫בהחלט.
‫אם תרשה לי לנהל משא ומתן עם דה גריף,
‫וליצור מחלוקות בסולם הדרגות... ‫-פרננדו.
‫לא על זה אני משלם לך, פרננדו.
‫אתה משלם לי כדי לבנות אסטרטגיה ‫וזה בדיוק מה שאני עושה.
‫פבלו, אתה חייב להבין...
‫עכשיו... העמדה שבה נמצא גביריה...
‫מה שקרה בלה קתדרל היה כישלון משפיל עבורו.
‫נכון לעכשיו, הוא חושב שלתפוס אותך ‫זה הפתרון היחיד.
‫והוא לא מנסה
‫למצוא דרכים לדבר איתנו, אבל...
‫דה גריף מוכן לדבר.
‫ויש לו את הסמכות לעשות עסקאות.
‫בסדר, אוקיי.
‫בוא ננסה את זה.
‫אתה לא תאמין לזה, אבל התובע הכללי
‫תומך בלגליזציה של סמים.
‫אל תעבוד עליי. ‫-זה נכון.
‫סמוך עליי, פבלו, ‫צעד אחר צעד, בסבלנות, עם הזמן...
‫מה שאין לנו זה זמן, פרננדו.
‫פרננדו, סלח לנו.
‫כן, אדוני. ‫-תודה.
‫בלקי. ‫-כן, אדוני.
‫תודה רבה, פרננדו.
‫תודה רבה לך. ‫-כן.
‫סלחו לי.
‫מה קרה?
‫אי אפשר לחיות ככה, פבלו.
‫לברוח ממקום למקום, להסתתר,
‫לקוות שהממשלה תרצה משא ומתן.
‫גביריה ינהל משא ומתן, טטה.
‫הוא חכם מדי וחלש מדי כדי לא לעשות זאת.
‫איך אתה כל כך רגוע?
‫פבלו, אם גביריה לא רוצה אותך בכלא, ‫אתה יודע בדיוק מה הוא רוצה.
‫אני חושבת שהגיע הזמן שנעזוב את קולומביה.
‫אני יודעת שהסכמנו שלעולם לא נעזוב, ‫אבל המצב השתנה.
‫לא, שום דבר לא השתנה.
‫אהובי, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
‫בוא ניקח את הילדים ונלך למקום אחר.
‫למקום שבו לא נצטרך להסתתר.
‫אנחנו לא נבלה את חיינו במסתור.
‫אני מבטיח לך.
‫תתכונן לזה שיחתכו לך את הביצים.
‫אז... אשתך עזבה.
‫אתה מוטרד, שתית קצת להקהות את הכאב
‫ואז החלטת להוציא את זה על חלאה מוול סטריט.
‫כן, משהו כזה.
‫תקרית בודדת?
‫כן.
‫תראה, אני יודעת שאני בקולומביה ‫רק איזה 20 שניות.
‫לפני כן, לך ולפנייה הייתה אוטונומיה מלאה ‫לקבל החלטות.
‫ייקח לך רגע להתרגל לסדר החדש.
‫אתה לא סומך עליי עדיין? זה בסדר.
‫אבל כדי לגבות אותך, אני צריכה לסמוך עליך.
‫אחרת, אין לי שום בעיה ‫לשלוח אותך חזרה לאשתך במיאמי.
‫זה ברור?
‫ברור כשמש.
‫מצוין.
‫אתה משוחרר.
‫אורטיז, שלא ייעלם לך. עבור.
‫ראו את לה קיקה קונה אסלה.
‫הבנתי "לה קיקה" ו"אסלה".
‫לא סתם אסלה.
‫אותה אסלה שהייתה לפבלו בלה קתדרל. ‫דגם קוהלר.
‫בסדר, עכשיו הבנתי.
‫אנחנו לא יכולים ללכת לפינזון. ‫הוא יצחק עלינו.
‫אנחנו צריכים עוד.
‫אבל מה עוד, פנייה? ‫-איפה ראו אותו?
‫הולך לכיוון הגבעות בדרך סן איסיידרו.
‫אולי נבקש מסנטרה ספייק לעשות גיחה מעל, ‫לראות אם יש משהו.
‫זה יהיה טוב יותר מקו המידע המזורגג.
‫מיד אחזור.
‫אסלה? ‫-זה סיפור ארוך.
‫תן לי תקציר. ‫-פשוט תעשה לי טובה,
‫ותגיד להם לעבור מעל האזור המסוים הזה.
‫אנחנו מחפשים כל שיחה ‫של המתנקשים של אסקובר. כל דבר.
‫אם תזהה קול, תבוא אליי.
‫דובל 1-4-4-3-6. שמענו שיחה בתדר 1600.
‫שימו לב.
‫מותק, מתי אתה חוזר? השארת אותי לבד.
‫אני לא יכול עכשיו. זה מסוכן מדי.
‫אבל אמרת שאתה בא.
‫תני למצב להירגע קצת. אני אדאג שתיהני.
‫זה בטוח ולסקו. אין זיהוי של הבחורה.
‫מה הסיפור עם השיחה השנייה?
‫האיכות לא מספיק טובה לזיהוי קולי.
‫בסדר... אלה צולמו בערך לפני שעתיים.
‫פה יש חוות. חוות.
‫כל השאר זה בתים קטנים ‫כאן, כאן וכאן, והפרברים.
‫אפשר לפסול את הקטנים, ‫זה לא הסגנון של אסקובר.
‫לאילו מהחוות יש שבילי גישה ‫גם מהמזרח וגם מהמערב?
‫זו שכאן.
‫הירידה מההר קשה, אבל אפשר לנסוע דרך שם.
‫זה בטח המקום.
‫יהיה לנו סיכוי אם נגיע משני הצדדים.
‫זה טוב.
‫מעולה. מה לגבי פינזון?
‫נצטרך כלי רכב, נצטרך אנשים.
‫תשאיר לי את פינזון.
‫תקני אותי אם אני טועה...
‫בפשיטה האחרונה, אנשייך תפסו
‫את נשיא ארצות הברית, ג'ורג' בוש.
‫זה היה מבוסס על הרבה שיחות מקו המידע.
‫זה הקול של ולסקו.
‫גברת מסינה, את כנראה חושבת ‫שהבחורים שלי עובדים בשבילך.
‫את טועה. אני לא עובד בשבילך.
‫אני מחליט איך אנחנו נעבוד יחד. זה ברור?
‫ואני כבר יודע מה קרה ‫לאדם האחרון שעבד איתכם.
‫קולונל קריו.
‫הוא הוגלה לספרד.
‫מה הוא אמר?
‫הוא אמר "לא".
‫היא לא תחזיק מעמד. ‫היא מוותרת בקלות רבה מדי.
‫אבל מסינה לא ויתרה בקלות.
‫היא התקשרה לקרוסבי...
‫קרוסבי התקשר לגביריה...
‫ותוך פחות מ-15 דקות...
‫אני מבין. ‫-פינזון חטף בעיטה בתחת.
‫קולונל, גנרל סילבה בטלפון.
‫סלח לי, קולונל.
‫אני מניח שכולם עובדים בשביל מישהו.
‫גנרל?
‫זה שהצלחנו לגרום לפינזון לרקוד, ‫לא אומר שאנחנו קובעים את הקצב.
‫אנחנו היינו מתגנבים, ‫מקיפים את המזדיין ואז תופסים אותו.
‫פינזון לא פעל בדרך הזו. ‫הוא אהב לבעוט בדלת הכניסה
‫ולהעיר את כל השכונה.
‫תזיז את התחת! המשטרה מגיעה!
‫תכינו את המכוניות ואת הכסף, מיד. ‫הם קרובים, עכשיו!
‫בוס!
‫בוס, סלח לי, זה דחוף.
‫בוס.
‫זו המשטרה.
‫הם עולים במעלה הגבעה. ‫אתה חייב לעזוב עכשיו, בוס.
‫פבלו!
‫בני זונות.
‫הם מגיעים מהצד השני, אדוני.
‫מה קרה? ‫-אנחנו צריכים לעזוב מיד.
‫המשטרה מגיעה.
‫תכינו מכוניות. ‫-כן, בוס.
‫חכה מאוחר. ‫-כן, בוס.
‫פבלו!
‫קחי את הילדים. אנחנו צריכים לעזוב מיד.
‫בואו מכאן. מהר!
‫מהר. מכאן, דרך המנהרה.
‫הקיפו את הבית! קדימה!
‫הם אינם, אדוני.
‫קולונל, אין אף אחד בבית, ‫שום סימן לחיים, אדוני.
‫חרא.
‫חופשיים.
‫אל תשכחו שפבלו בנה קריירה שלמה ‫מלהיות צעד אחד לפני השוטרים.
‫להרבה מהחוות שהוא השתמש בהן ‫היו מנהרות, בדיוק למטרה הזו.
‫למרות שהוא לא אהב להשתמש בהן.
‫אפשר לומר שהוא היה פרנואיד, אבל מצד שני,
‫אם אנשים באמת רודפים אחריך, ‫אתה לא פרנואיד, אלא פשוט חכם.
‫פנייה! מסינה!
‫הוא היה כאן.
‫בואו, היכנסו.
‫חדרי השינה...
‫הם מימין.
‫הכול בסדר, טטה.
‫לא, פבלו. הפעם לא הכול בסדר.
‫מתוקה, אם פבלו אומר שהכול בסדר,
‫זה מפני שהכול... ‫-דיברתי אלייך?
‫אני מדברת עם בעלי.
‫זה היה קרוב מאוד, פבלו.
‫ומחר, מה?
‫אתה רוצה שהילדים שלך יראו אותך נרצח?
‫אף אחד לא הולך למות, טטה.
‫אני מטפל בזה.
‫איך, פבלו?
‫תגיד לי איך.
‫משא ומתן?
‫אתמול, הם כמעט הרגו אותך על המשא ומתן.
‫אם אתה מתכוון לסדר הכול, סדר את זה לתמיד.
‫אל תדאגי.
‫אתם יודעים, בכל השנים שרדפתי אחרי אסקובר,
‫אני יכול לספור על יד אחת ‫את הפעמים שכמעט תפסנו אותו.
‫ובכל פעם שכחנו את שני הדברים החשובים ‫שידענו עליו:
‫כמעט לא נחשב.
‫ופבלו הוא הכי מסוכן כשאתה כמעט תופס אותו.
‫עם כל השוטרים ברחובות, היה קל לשכוח...
‫שזו עדיין העיירה של אסקובר.
‫הוא הסכים לשאת הכול למען משא ומתן.
‫לגרום לאדם ומשפחתו לברוח מביתם ‫באמצע הלילה?
‫זה לא היה משא ומתן.
‫בשביל אסקובר...
‫זו הייתה הכרזת מלחמה.
‫מוכן.
‫בוס, כולם מוכנים. מה הפקודה?
‫עשו את זה.
‫כן, אדוני.
‫מה קורה? ‫-מוכן.
‫בסדר גמור.
‫אנחנו מוכנים, אדוני.
‫בואי.
‫תן גז!
‫עשה את זה, אחי.
‫זה קר, הומו מזדיין!
‫תהרוג אותו! תעשה את זה, בן זונה!
‫תהרוג אותו!
‫פנייה!