मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
नीचे झुको!
एक!
-रोसा! रोसा! -किका...
मुझे बता किसने पुलिस से बात की? किसने उनसे से बात की है?
ज़रूर बाज़ार की वह वेश्या होगी। कृपया, किका!
कल्पना करें:
कोलम्बिया के राष्ट्रपति टीवी पर आकर पूरी दुनिया को बताते हैं
वे कभी भी तुमसे सौदा नहीं करेंगे।
अब एक साधारण आदमी सोचता, "मैं तो बरबाद हो गया।"
लेकिन पाबलो एस्कोबार, वह सोचता है यह तो पेशकश की शुरुआत है।
तो वह जवाब देने का तरीक़ा ढूँढ़ता है।
आमंत्रण स्वीकार करने के लिए धन्यवाद।
सिर ढकने के लिए माफ़ करें।
यह सुरक्षा कारणों से था।
-मुझे उम्मीद है आप समझते हैं। -मैं समझता हूँ।
आप कुछ लेंगे? कॉफ़ी, पानी?
नहीं, मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
तो हम शुरू करते हैं।
-एक साल पहले आपको जेल जाने का खेद है? -बिल्कुल नहीं।
दरअसल, मुझे तो जेल से भागने का खेद बिलकुल नहीं।
विशेष बल आए और उन्होंने गोलीबारी शुरू कर दी।
उनके हाथों ज़िंदगी सौंपने का ख़तरा नहीं ले सकता था, है न?
हालाँकि...
...मुझे उम्मीद है कि यह साक्षात्कार राष्ट्रपति को स्पष्ट करता है...
...मैं एंटिओक्विया जिले की किसी भी जेल में लौटने को इच्छुक हूँ।
सबसे अधिक शालीन और सर्वाधिक विनयी।
लेकिन उसके पहले, मुझे उनकी शर्तों पर विचार करना पड़ेगा
क्योंकि, देखो, उदाहरण के तौर पर, किसी के लिए भी कार बम रखना आसान होगा
जो मेरे पहुँचते ही विस्फोट कर दे।
और पाबलो की पेशकश पर गैविरिया की प्रतिक्रिया क्या थी?
यह कहना सही है कि उन्होंने वाक़ई इसकी परवाह नहीं की।
लेकिन पाबलो सिर्फ़ गैविरिया से बात नहीं कर रहा था।
अपनी सोच में, वह आज़ाद दुनिया के नेता से भी वार्ता कर रहा था।
पता चलता है कि मेरी समस्या राजनीतिक समस्या में बदल गई है।
लगता है कि मैं अमेरिका के
राष्ट्रपति चुनाव में बहुत महत्वपूर्ण हूँ।
आप देखते हैं, समस्या थी, एस्कोबार के लिए जॉर्ज बुश की अपनी योजना थी।
सबसे पहले, हम
अमेरिकी सशस्त्र बलों को समुचित संसाधन उपलब्ध कराएंगे।
और नशीली दवा के सरग़नाओं को मौत की सज़ा देंगे।
और एक कमाण्डर इन चीफ़, जो सीआईआई के प्रमुख हुआ करते थे,
तो, आप कल्पना कर सकते हैं
"उपयुक्त संसाधन" का अर्थ क्या हो सकता है।
उन्होंने एक नए राजदूत की नियुक्ति के साथ शुरुआत की।
नौसेना के कठोर पूर्व कर्मी, आर्थर क्रॉस्बी...
...जो लातिन अमरीकी मामलों और आतंकवाद प्रतिरोध कार्यकर्म में विशेषज्ञ थे।
अमरीकी दूतावास
फिर, उन्होंने सीआईए की पुरानी सूची खंगाली,
जहाँ लोगों की कमी नहीं थी जो बेईमानी की लड़ाई जानते थे।
और उन्होंने हमारे लिए उनमें से एक को भेज भी दिया।
अंत में, मेरे व पेन्या के अनुसार हमारे लिए अपने निजी "लानत है" संदेश के लिए...
...उन्होंने हमें कुछ भेजा जो उनकी राय में हमें चाहिए था: एक बॉस।
अब कितने दिनों तक वह आदमी मेरा बॉस बना रहेगा यह देखने की बात है।
मैं हमेशा ग़लतियों की क़ीमत चुकाने और एक तुच्छ जेल कोठरी मंज़ूर करने को तैयार हूँ
अगर मेरे अधिकारों का सम्मान किया जाए
और वे गारंटी दें कि किसी भी कारण से कहीं भी मेरा स्थानांतरण नहीं होगा।
आप मानते हैं कि आपने अतीत में अपराध किए हैं
या किसी की हत्या का आदेश दिया है?
इसका जवाब कोई सिर्फ़ किसी पादरी को ही दे सकता है।
पाप-स्वीकृति में।
मरिएता।
-क्या है? -क्या हुआ?
लगता है उन्होंने उनकी हत्या कर दी है। सोचती हूँ छह या सात लड़कियाँ थीं।
ऐसा भयंकर काम कौन कर सकता है?
क्या आप, स्वभाव से, हिंसक या अभिमानी हैं?
मुझे जानने वाले लोगों को पता है मैं बहुत मज़ाक़िया स्वभाव का हूँ।
कहना चाहूँगा कि मैं प्रसन्न व्यक्ति हूँ।
मैं हमेशा ख़ुश रहा हूँ। हमेशा आशावादी रहा हूँ।
हमेशा जीवन में मेरा विश्वास रहा।
हमेशा नहाते समय गाता हूँ।
आपको क्या लगता है पाबलो एस्कोबार की कहानी कैसे ख़त्म होगी?
ख़ैर... कोई कभी नहीं जान सकता। मैं केवल सबसे अच्छे की उम्मीद करता हूँ।
मैं सम्मान के साथ मरना चाहूँगा।
वर्ष 3047 में।
मेरी पदवी "ऐम्बैसडर" हो सकती है,
लेकिन यह बकवास राजनीतिक शब्द है।
पता है सामने रहने का क्या मतलब होता है।
और इस कमरे का हर कोई एक ही चीज़ चाहता है: एस्कोबार को पकड़ना।
अब कई संघर्षों के अनुभवी के रूप में, मैंने एक अपरिवर्तनीय सच सीखा है:
सफल होने का तरीक़ा सिर्फ़ साथ काम करना है,
संचार क़ायम करना, ख़ुफ़िया सूचना साझा करना और सहयोग करना है।
समझ गए?
यह क्लॉडिया मेसिना है, वे डीईए की नई कंट्री एटाशे हैं।
वे इस देश में डीईए के समस्त अभियानों की प्रभारी होंगी। मेसिना?
धन्यवाद, ऐम्बैसडर।
डीईए कैली, कार्ताहेना और बरानकीया में फ़ील्ड ऑफ़िस खोलेगी।
जहाँ तक मेडेलिन टीम का संबंध है,
उन्हें अगले आदेश तक सीएनपी मुख्यालय से बाहर कमरा दिया जाएगा।
लेकिन कुछ कार्मिकों को बदलने के बाद।
ठीक है, अब जहाँ तक दीर्घकालीन ख़ुफ़िया सूचना का संबंध है,
वह सीआईए, स्टेशन चीफ़, बिल स्टेकनर के अधिकार में है।
बिल, आप इसमें कुछ जोड़ना चाहेंगे?
ज़रूरत नहीं।
-ठीक है, यहाँ सेंट्रा स्पाइक से कौन है? -मैं हूँ, सर एडवार्ड जैकोबी।
ठीक है, सेंट्रा स्पाइक तत्काल काम शुरू करें।
मैं इन बदमाशों की हर बात सुनना चाहता हूँ
और सभी सूचनाएँ मुझसे गुज़रेंगी तथा उचित पाने पर मैं भेजूँगा।
जी, सर।
जब एस्कोबार दिखाई पड़ेगा हम उस कमीने को धर दबोचेंगे।
उसके बारे में क्या बात है? इसके सिवा कि वह आज यहाँ नहीं था।
मेरा सुझाव है कि वह घर पर ही रहे।
तुमने कुछ परिवर्तन की बात की। असल में उसका क्या मतलब है?
मतलब मैं कुछ परिवर्तन कर रही हूँ।
मर्फ़ी अच्छा एजेंट है। यहाँ उसका काम अच्छा रहा है।
हाँ।
ऐसा लगता है।
तुमने अंदाज़ा भी है कैसे दबाव डाला गया
उस आदमी पर शिकायत न करने के लिए?
लगता है उसके विमान पर चढ़ने से पहले
वह पकड़ा जाता। शायद स्टीव ने उसपर अहसान किया।
यह धन्यवाद था?
मुझसे सीधे रहो, एजेंट पेन्या, और मैं भी सीधी रहूँगी।
मुझे ऐसे आदमी की ज़रूरत नहीं जो मुझे परेशानी दे।
-और डीईए का नाम ख़राब करे। -मैम...
मेसिना। या बॉस।
हम यहाँ काफ़ी दिनों से हैं।
तुम तो यहाँ महज दो घंटे से हो।
भले ही बड़ी सफलता नहीं मिली है, पर...
...स्टीव के कारण बहुत सी ख़ुफ़िया जानकारियाँ मिली हैं।
वह एक अच्छा आदमी है। वह अभी बुरे दौर से गुज़र रहा है।
पता है, अपनी पत्नी को बच्ची
के साथ देश छोड़ने से रोकने के लिए वह हवाई अड्डा गया था। पर नाकाम रहा।
साथ में एस्कोबार को पाँच-सितारा जेल बनाते हुए
और फिर चोर रास्ते से भागते देखना।
हम दोनों को काम को अंजाम देने का अधिकार है...
बॉस।
तुमने... पिछले 24 घंटे में कुछ खाया है?
यह नई बॉस... मेसिना...
...उसके बारे में क्या पता है?
वही जो मैंने सुना है। वह न्यू यॉर्क से है।
बकवास नहीं सहती।
धत्! धत्, धत्, धत्, धत्।
मुझे निकाला गया है?
पता नहीं।
मैं अभी घर जाने को तैयार नहीं हूँ, हावी। तुम्हें कह देता हूँ।
लानत है! वह सत्यानाश कर रही है...
नहा लो। शांत हो जाओ।
तुमसे बात करता हूँ।
अपने पीछे देखो। उस आदमी पर नज़र रखो।
यह वही है।
टेलीफ़ोन बूथ तोड़ दो।
पाइप ले लो।
मुझे पहले से ही पता है, डैड।
तुम्हें यह पाना ही है।
और वह क्या है, एक महिला?
मुझे एक महिला से लड़ना होगा क्या?
-उसका नाम नोरा है। -हाँ, उसका नाम क्या है?
नोरा।
बॉस, बाधा डालने के लिए खेद है। एक मिनट, प्लीज़।
तुम कैसे...
लैबोरेट्रीज़ की क्या ख़बर है?
मोंकादा की लैबोरेट्रीज़ का पता लगाना मुश्किल रहा, बॉस।
और हमें एक जो मिली, अंदर नहीं जा सके।
हर जगह पुलिस चेकपोस्ट थी।
अंदर जाने के चक्कर में हमारे चार आदमी मारे गए।
कुतिया के बच्चे।
और युदी मोंकादा की क्या ख़बर है?
हमें वह कहीं नहीं मिली। या डॉन बर्ना।
उसका पता लगाओ।
जी, सर।
और तुम लोग?
-सब कुछ ठीक है, बॉस। -सब ठीक है, बॉस।
-तुम कैसे हो, लिमॉन? -बहुत अच्छा, सर।
-कैसा लग रहा है? -बहुत अच्छा, बॉस।
-आराम से हो? -धन्यवाद। बहुत अच्छा।
अच्छा।
मैं तुम्हें कुछ सिखाने जा रहा हूँ।
चूहे से घटिया कुछ नहीं है।
और अगर चूहों को सड़क पर खुले भागने देंगे, तो सड़कें उन्हीं से भर जाएंगी।
-मेरी बात समझे? -हाँ, बॉस।
मुझे एक सेकेंड दो। एक सेकेंड।
बॉस, माफ़ करना। यह फ़र्नांदो है।
-कहो, फ़र्नांदो। -तुम्हारा साक्षात्कार काम आया, डॉन पाबलो।
न्यायालय मुझसे अभी मिलना चाहता है।
तुमने वह सुना, भाई?
-हमें अपना काम पूरा करना है। -पर हम पहले ही पूरा कर चुके हैं, है न?
नहीं, भाई, अभी भी एक रह गया है।
लेकिन तुमने पहले ही सारी वेश्याओं को मार दिया।
वेश्याओं की बात नहीं कह रहा हूँ, भाई।
उसे क्यों?
-हमने जो कहा उसने सब किया। -किसी ने पुलिस से बात की है।
हाँ, उन कमीनी वेश्याओं ने की है।
मैं उसपर यक़ीन कर सकता हूँ, यार।
तुम उस पर यक़ीन कर सकते हो, पर मैं नहीं।
चलो आओ।
किका।
मैं तुम्हें दोबारा नहीं कहूँगा, भाई। और हमें पहले कुछ काम निपटाना है।
-शुभ दिन। -शुभ दिन।
राष्ट्रपति से मेरी एक बैठक है।
मैं फ़र्नांदो डूके हूँ।
आपकी बैठक राष्ट्रपति के साथ नहीं है, श्री डूके।
मतलब?
-तब, उप मंत्री के साथ? -नहीं, सर।
मेरे पास जो सूचना है, उसके अनुसार आपकी बैठक अटार्नी जनरल के साथ है।
माफ़ी चाहता हूँ, श्री डूके।
अब, गैविरिया ने इसे स्पष्ट कर दिया था
सरकार एस्कोबार के साथ बातचीत नहीं कर रही है।
लेकिन कोलम्बियाई अटार्नी जनरल गुस्तावो डे ग्रीफ़ को
परवाह नहीं थी कि राष्ट्रपति क्या चाहते थे।
अमरीका की तरह नहीं, जहाँ राष्ट्रपति अटार्नी जनरल की नियुक्ति करते हैं,
कोलम्बिया में, सुप्रीम कोर्ट अटार्नी जनरल का चयन करता है,
भले ही राष्ट्रपति को पसंद हो या नहीं हो।
और गुस्तावो डे ग्रीफ़ के मामले में यक़ीनन गैविरिया को पसंद नहीं था।
श्री डूके...
...मेरा मानना है कि पूरी दुनिया को निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार है।
पाबलो एस्कोबार को भी किसी अन्य कोलम्बियाई की तरह वही अधिकार है।
अगर उसने अपराध किया है, उस पर मुक़दमा चले और सज़ा सुनाई जाए।
उसका किसी जानवर की तरह शिकार और हत्या नहीं की जा सकती।
श्री डे ग्रीफ़,
आप जो सब बता रहे हैं मुझे... रोचक लग रहा है।
हालाँकि, मैं नहीं...
मैं अमरीकी दबाव के आगे झुकता नहीं...
जैसे श्री गैविरिया झुकते हैं, श्री डूके।
तो इसका मतलब यह कि...
...आप विचार करेंगे... पाबलो के साथ सौदा करने पर।
मैं कह रहा हूँ कि कोलम्बिया...
...काफ़ी लंबे समय से युद्ध कर रहा है।
यक़ीनन।
अमरीकी नए लोगों को ला रहे हैं।
अलग-अलग चेहरे, लेकिन, अंततः उसी इरादे के साथ।
वे अपनी राजनीतिक मसौदे के लिए हमारा इस्तेमाल कर रहे हैं।
शायद।
लेकिन सच्चाई यह है कि हमें कहीं से भी मिलने वाली मदद लेनी है।
और ठीक अभी, विदेशी बहुत कम हैं,
कार्लोस होलगिन और दूतावास तक सीमित है।
दूसरी ओर, पाबलो एस्कोबार अपना आधार बना रहा है, अधिक समर्थन जुटा रहा है।
मेडेलिन में हर कोई उसकी मदद कर रहा है।
-लंबे तलाशी अभियान से उसे फ़ायदा है। -मेडेलिन के बारे में बात करें।
कर्नल पिनज़ॉन ने मूल रूप से एस्कोबार को घेर लिया था।
आप सोचते हैं हम सफल होंगे?
सुनो, मेसिना से बातचीत के लिए धन्यवाद, यार।
सच कह रहा हूँ। तुमने मुझे बचा लिया।
एक और ग़लती, मर्फ़ी...
पता है।
क्या यह दोबारा होने वाला है?
मुझे नहीं मालूम।
केवल डीईए राजनीति ही नहीं थी, जिससे हमें निपटना पड़ रहा था।
पिनज़ॉन योजना भी पूरे प्रभाव से लागू थी।
वह पुलिस की हाज़िरी दुगनी कर रहा था।
मेडेलिन में फ़ौजी शासन था और कार्लोस होलगिन का अड्डा
फ़ोर्ट अपाचे की तरह लग रहा था।
मैं और हावी सीएनपी के सरकारी मेहमान थे।
वे तमाम ऐशो आराम और सुविधाएँ थीं
जिनकी उम्मीद नेशनल कोलम्बियन पुलिस का मेहमान कर सकता था।
जो शून्य थी।
और हम अकेले ही नहीं थे।
डीईए, सीआईए, सेंट्रा स्पाइक और सेना सभी एक ही छत की नीचे थी।
वह पाबलो एस्कोबार से संबंधित सारी बातों का केंद्र था।
पाबलो के लिए गैविरिया द्वारा 1,4 मिलियन डॉलर के नए इनाम की घोषणा के बाद,
कर्नल पिनज़ॉन ने एक नई टिप लाइन शुरू की।
और ज़ाहिर तौर उसने सोचा हावी और मैं इसे संभालने वाले सही आदमी थे।
यह बात भूल गया कि मेरी स्पैनिश बहुत ख़राब थी।
वह हमें दरकिनार कर रहा था और हम इस बारे में कुछ भी नहीं कर सकते थे।
पाबलो हमें परेशान करने के लिए अपने लोगों से फ़ोन करवाता था।
टिप लाइन। आप क्या रिपोर्ट करना चाहते हैं?
मैं निश्चित नहीं था हमें क्या उम्मीद थी।
कई लोगों के लिए, एस्कोबार एक हीरो था।
यह ऐसा था मानो शिकागो से माइकल जॉर्डन से धोखा करने को कहा जाए।
और जो एस्कोबार की पूजा नहीं करते थे, वे बस फ़ोन करने में डरते थे।
लेकिन कैसे भी हो हमारी एक प्रणाली थी।
किसी ख़ास जगह से एक सूचना का मतलब कुछ नहीं होता।
उसी सूचना के बारे में दूसरा कॉल भी मानने लायक़ नहीं हो सकता था।
मगर उसी स्थान से तीन अलग सूत्रों से तीन कॉल मिलना?
-एजेंट पेन्या? -हाँ।
अब, इसकी जाँच करनी होगी।
अरे, मैंने कहा यह एक प्रणाली थी।
मैंने नहीं कहा यह कारगर है।
साले कमीने।
हिजड़े!
एस्कोबार को पकड़ने में हमारी नाकामी हताशाजनक थी।
लेकिन बोगोटा में यह सच में भार बन रहा था।
अटार्नी जनरल डे ग्रीफ़।
उन्होंने मुझे बताया कि आपने श्री फ़र्नांदो डूके से भेंट की है।
यह सही है।
राष्ट्रपति बहुत साफ़ थे
जब उन्होंने कहा कि कोई भी एस्कोबार के लोगों से बातचीत नहीं करेगा।
राष्ट्रपति का दुर्भाग्य है, मैं उनके लिए काम नहीं करता हूँ।
मैं कोलम्बियाई की जनता के लिए काम करता हूँ।
और, राष्ट्रपति की तरह ही, मैं भी कोलम्बियाई लोगों के लिए काम करता हूँ।
हम सब साथ काम कर रहे हैं, एस्कोबार के ख़िलाफ़ संयुक्त मोर्चे में।
-यह एकल युद्ध नहीं है... -आपको मुझे क्या पता लगने का डर है
अगर मैं उससे बात करूँ, श्री सैण्डोवाल?
-माफ़ कीजिए? -मुझे कुछ बताइए।
आपको उस रात ला कैथेड्रल में जाने की क्या ज़रूरत थी?
एक क़ैदी के स्थानांतरण के लिए न्याय उप मंत्री की
उपस्थिति क्यों ज़रूरी थी?
क्योंकि किसी आम क़ैदी की बात नहीं हो रही, अटार्नी जनरल।
हम पाबलो एस्कोबार के बारे में बात कर रहे हैं।
और मैं केवल राष्ट्रपति के आदेश का पालन कर रहा था।
मुझे नहीं लगता यह सच है।
आपका इशारा किस तरफ़ है, अटार्नी जनरल?
-मुझ पर कोई आरोप लगा रहे हैं? -नहीं, आप पर कोई आरोप नहीं लगा रहा हूँ।
कम से कम, अभी तक तो नहीं।
लेकिन मैं इस आरोप की जाँच शुरू करने वाला हूँ...
...कि, शायद, आपने पाबलो एस्कोबार को भागने में मदद दी थी।
पता है क्या, अटार्नी जनरल?
भाड़ में जाओ।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं? थोड़ा काम है, भाई।
-कैसा सामान? -डॉन पाबलो के लिए, भाई।
हैलो, हैलो।
हैलो, सज्जनों, आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
यक़ीनन, भाई। मैं एक पैकेज लेने आया हूँ, अलवारेज़ के नाम से।
हाँ, सर। अभी लाया, ख़ुशी से।
ले आइए।
भाई... उस लड़की को छोड़ दो। वह नहीं लौटेगी।
तुम डर रहे हो क्या, लिमॉन?
अपना मुँह बंद रखो और जो कहता हूँ, करो।
श्री अलवारेज़।
किका!
उनका बनाया यह सबसे अच्छा टॉयलेट है। तुम सच में होशियार हो।
भाई!
मैं तो इसी बारे में कह रहा हूँ, भाई।
बढ़िया।
दोस्तों, सामान कार में रखो। हमें कुछ और काम निपटाना है।
मैं उस कमीनी की आँखें निकाल कर उसके हाथ में रख दूंगा।
-कौन सा नंबर? -कमरा तीन। पहले ही तुम्हें बताया।
कुतिया की औलाद। तुमने कहा था कि वह यहाँ होगी।
मैं नहीं जानता, भाई। मुझे लगा वह यहीं रहती है।
वह यहाँ नहीं है। जो भी हो, कल बेहतर है।
हम बाद में आएंगे।
अरे धत्, भाई।
किका!
वहाँ देखो, भाई।
मुझे कुछ मिला है, भाई।
वह कमीनी। मैं उसकी ज़ुबान चीर कर उसे बरबाद करूँगा, भाई।
मैंने तुमसे कहा था वह यहाँ नहीं है। इस समय वह काम पर होगी।
-यह बकवास है, भाई। -वह यहाँ नहीं है।
तो फिर, हम बाद में आएँगे।
अगर राष्ट्रपति इस सौदे से सहमत नहीं होता है,
तो हम कुछ भी नहीं जीतेंगे। है न?
पाबलो, हमें बढ़िया विकल्प मिला है।
यक़ीनन।
अगर तुम मुझे इजाज़त देते हो डि ग्रीफ़ से बातचीत करने
-और वरिष्ठ लोगों में मतभेद पैदा करने की... -फ़र्नांदो।
तुम्हें इसलिए पैसा नहीं देता हूँ, फ़र्नांदो।
तुम मुझे रणनीति बनाने के पैसे देते हो और मैं बिलकुल वही कर रहा हूँ।
पाबलो, तुम्हें समझना होगा...
इस समय... जिस स्थिति में गैविरिया अभी है...
ला कैथेड्रल में जो कुछ हुआ था, वह उसकी अपमानजनक विफलता थी।
ठीक अभी, वह सोच रहा है कि तुम्हें पकड़ना उसका एकमात्र विकल्प है।
और वह हमारे साथ वार्ता के लिए
कोई तरीक़ा ढूँढ़ने की कोशिश करने के बारे में नहीं सोच रहा है, लेकिन...
...डि ग्रीफ़, वह हमसे वार्ता को इच्छुक है।
और उसके पास सौदा करने की स्वायत्तता है।
बढ़िया, ठीक है।
चलो कोशिश करते हैं।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा, पर अटार्नी जनरल
ड्रग को वैध करने का समर्थन करता है।
-बेवक़ूफ़ मत बनाओ। -यह सही है।
यक़ीन करो, पाबलो, धीरे-धीरे, धैर्य के साथ, समय के साथ...
लेकिन हमारे पास समय नहीं है, फ़र्नांदो।
फ़र्नांदो, माफ़ करना।
-जी, सर। -धन्यवाद
-ब्लैकी। -जी, सर।
बहुत-बहुत धन्यवाद, फ़र्नांदो।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -हाँ।
माफ़ करना।
क्या हुआ?
हम इस तरह नहीं जी सकते, पाबलो।
एक जगह से दूसरी जगह भागना, छिपना,
उम्मीद करना कि सरकार बातचीत चाहती है।
गैविरिया समझौता वार्ता करेगा, ताता।
वह ऐसा नहीं करने के लिए बहुत चालाक और बहुत कमज़ोर है।
तुम इतने शाँत कैसे हो?
पाबलो, गैविरिया तुम्हें जेल में नहीं चाहता तो हमें पता है वह क्या चाहता है।
लगता है हमारा कोलम्बिया छोड़ने का समय आ गया।
पता है हम कभी नहीं छोड़ने को सहमत हुए थे, पर चीज़ें बदल गई हैं।
नहीं, कुछ नहीं बदला है।
मेरी जान, हमारे पास ज़रूरत की सब चीज़ें हें।
चलो बच्चों को लेकर किसी और जगह चले जाते हैं।
ऐसी जगह, जहाँ हमें छिपना न पड़े।
हम अपनी ज़िंदगी छिपकर नहीं बिताएँगे।
मैं तुमसे यह वादा करता हूँ।
अपनी मर्दानगी गँवाने को तैयार हो जाओ।
तो... तुम्हारी पत्नी चली गई।
तुम परेशान हो, ग़म भुलाने के लिए ज़्यादा दारू चढ़ा ली
और फिर इसे वॉल स्ट्रीट के किसी फ़ालतू आदमी पर उतार दिया।
हाँ, कुछ इसी तरह का।
अकेली घटना?
हाँ।
देखो, मुझे मालूम है कि मैं कोलम्बिया में ज़्यादा समय से नहीं हूँ।
इसके पहले, तुम्हें और पेन्या को अपने काम की पूरी आज़ादी थी।
नए आदेश पाने की आदत डालने में तुम्हें एक मिनट लगेगा।
मुझ पर अभी भरोसा नहीं है? कोई बात नहीं।
पर अगर तुम्हारा समर्थन करूँगी, जानना है कि तुम भरोसे लायक़ हो।
नहीं तो, तुम्हें मायामी तुम्हारी पत्नी के पास भेज देती हूँ।
मैंने अपनी बात साफ़ कर दी है?
बिलकुल।
बढ़िया।
जा सकते हो।
ओरिट्ज़, उसे नज़रों से ओझल मत होने देना। ओवर।
उन्होंने ला किका को एक टॉयलेट ख़रीदते देखा।
मुझे "ला किका" और "टॉयलेट" सुनाई दिया।
कोई मामूली टॉयलेट नहीं।
उसी तरह का जो ला कैथेड्रल में पाबलो के पास था। ए कोहलर।
ठीक है, तो, यह समझ में आया।
हम पिनज़ॉन के पास नहीं जा सकते हैं। वह हँस कर हमें भगा देगा।
हमें कुछ और चाहिए।
-लेकिन और क्या, पेन्या? -उन्होंने उसे कहाँ देखा है?
सैन इसिड्रो रोड की पहाड़ी पर जाते हुए।
शायद हम सेंट्रा स्पाइक से निगरानी के लिए कह सकते हैं,
देखें क्या मिलता है।
टिप लाइन से बढ़िया काम होगा।
मैं अभी लौटता हूँ।
-एक टॉयलेट? -यह लंबी कहानी है।
-मुझे क्लिफ़्सनोट्स दो। -देखो, बस एक अहसान करो
उनसे उस ख़ास इलाक़े का पूरा ब्यौरा देने को कह दो।
हम एस्कोबार के हत्यारों से किसी बातचीत की तलाश में हैं। कुछ भी हो।
कोई आवाज़ पहचानो, तो मुझे बुला लेना।
डुवाल 1-4-4-3-6, हमने 1600 मेगाहर्ट्ज़ पर बात सुनी है।
सलाह दी जाती है।
बेबी, कब आ रहे हो?
तुम मुझे अकेली छोड़ कर चले गए।
मैं अभी नहीं आ सकता। यह बहुत ख़तरनाक है।
लेकिन तुम आने की बात कर रहे थे।
मामला थोड़ा शाँत होने दो। मैं तुम्हारे संग अच्छा समय बिताऊँगा।
यह यक़ीनन वेलास्को है। लड़की की पहचान नहीं हुई है।
दूसरे कॉल के बारे में क्या है?
आवाज़ की पहचान के लिए गुणवत्ता बहुत ख़राब है।
ठीक है... ये दो घंटे पहले लिए गए थे।
यहाँ बस फिनकास ही फिनकास हैं।
यहाँ, इधर-उधर और बाहर बस छोटे-छोटे घर हैं।
तुम शायद छोटे-छोटे हटा सकते हो, एस्कोबार की शैली नहीं।
इनमें कौन से फिनकास में पूर्व और पश्चिम दोनों की तरफ़ सड़कें हैं?
यहाँ इसमें।
यह पहाड़ के पीछे पथरीला इलाक़ा है, पर गाड़ी जा सकती है।
यही होना चाहिए।
हम दोनों छोर से उसे घेरते हैं तो अच्छा मौक़ा होगा।
यह ठीक है।
शानदार। पिनज़ॉन का क्या होगा?
हमें वाहन चाहिए, लोग भी चाहिए।
पिनज़ॉन का मामला मुझ पर छो़डो।
अगर मैं ग़लत हूँ तो कहिए...
पिछले छापे में, आपके दो लोगों ने अमेरिकी राष्ट्रपति जॉर्ज बुश को
पकड़ने में सफल हुए थे।
वह टिप लाइन से प्राप्त कई कॉल के आधार पर था।
यह वेलास्को की आवाज़ है।
सुश्री मेसिना, शायद आप सोचती हैं मेरे लोग आपके लिए काम करते हैं।
आप ग़लत हैं। मैं आपके लिए काम नहीं करता।
मैं फ़ैसला लूँगा हमें कैसे साथ काम करना है। यह साफ़ है?
और पता है आपके साथ काम करने वाले पिछले आदमी का क्या हुआ।
कर्नल कारिलो।
उसे स्पेन में निर्वासित किया गया था।
उन्होंने क्या कहा?
उन्होंने मना कर दिया।
वह नहीं टिकने वाली। वह आसानी से हार मान लेती है।
लेकिन मेसिना ने आसानी से हार नहीं मानी।
उसने क्रॉस्बी को कॉल किया...
...क्रॉस्बी ने गैविरिया को कॉल किया...
...और 15 मिनट से भी कम समय में...
-मैं समझता हूँ। -...पिनज़ॉन की खिंचाई होने वाली थी।
कर्नल, जनरल सिल्वा फ़ोन पर हैं।
माफ़ कीजिए, कर्नल।
शायद हर कोई किसी के लिए काम करता है।
जनरल?
बस क्योंकि हम पिनज़ॉन को नचा सकते हैं
इसका मतलब यह नहीं हम निर्णय ले सकते हैं।
हम चुपचाप जाकर कमीने को घेरते, फिर उसे पकड़ लेते।
पिनज़न ने उस तरीक़े से काम नहीं किया। उसने सामने का दरवाज़ा खटखटाना पसंद किया,
जिसे पूरा पड़ोस जाग गया।
चलो, चलो! पुलिस आ रही है!
अभी कार और रुपए तैयार करो। वे क़रीब हैं, जल्दी!
बॉस!
बॉस, माफ़ करें, यह ज़रूरी है।
बॉस।
पुलिस आ रही है।
वे लोग पहाड़ी पर चढ़ रहे हैं। हमें अभी जाना होगा,
पाबलो। पाबलो!
कुतिया के बच्चे।
वे दूसरे छोर से भी आ रहे हैं, सर।
-क्या हुआ? -हमें अभी जाना होगा।
पुलिस आ रही है।
-कार तैयार करो। -हाँ, बॉस।
-बाहर इंतज़ार करो। -हाँ, बॉस।
पाबलो!
जाओ बच्चों को ले लो। हमें अभी जाना होगा।
इधर से आओ। जल्दी करो!
जल्दी। यहाँ से, सुरंग के ज़रिए।
घर को घेर लो! चलो चलते हैं!
वे चले गए हैं, सर।
कर्नल, घर में कोई नहीं है, जीवन का कोई संकेत नहीं, सर।
धत्।
आराम से।
मत भूलिए कि पाबलो ने पुलिस के आगे रहने में
अपनी ज़िंदगी गुज़ार दी थी।
उसके इस्तेमाल किए गए बहुत से फिनकास में इसी मक़सद से सुरंगें बनीं हुईं थीं।
हालांकि उसे उनका उपयोग करना पसंद नहीं था।
मुझे लगता है आप कहेंगे कि वह शक्की था, पर सोचिए,
अगर लोग वाक़ई आपके पीछे पड़े हैं, वह शक नहीं है। यह बस होशियारी है।
पेन्या! मेसिना!
वह यहाँ था।
चलो, अंदर आओ।
बेडरूम...
...वे दाँयी तरफ़ हैं।
सब कुछ ठीक है, ताता।
नहीं, पाबलो। इस बार सब कुछ ठीक नहीं है।
बेटी, अगर पाबलो कहता है सब कुछ ठीक है,
-तो इसलिए क्योंकि सब... -आपसे बात कर रही हूँ?
मैं अपने पति से बात कर रही हूँ।
वह बहुत क़रीबी मामला था, पाबलो।
और कल, क्या?
तुम्हारे बच्चे तुम्हें इन लोगों के हाथों मरता देखें?
कोई नहीं मरने जा रहा है, ताता।
मैं इससे निपट रहा हूँ।
कैसे पाबलो?
मुझे बताओ कैसे।
बातचीत से?
कल, बातचीत करने के लिए तुम्हें मारने ही वाले थे।
अगर तुम कुछ सुलझाना चाहते हो, हमेशा के लिए सुलझा दो।
परेशान मत हो।
जानते हैं, एस्कोबार का पीछा करते हुए इन सालों में,
वे मौक़े उंगलियों में गिन सकता हूँ, जब वह पकड़ने के क़रीब था।
और हर बार, हम दो अत्यंत महत्वपूर्ण बातें भूल गए
जो हम पहले से ही उसके बारे में जानते थे।
क़रीब पहुँचने का कोई मायने नहीं।
और जब आप उसे पकड़ने के क़रीब होते हैं पाबलो और भयंकर हो जाता है।
सड़क पर सारे पुलिसकर्मियों को तैनात करके, यह भूलना आसान था...
...यह अभी भी एस्कोबार का शहर था।
उसने बातचीत के हित में यह सब बर्दाश्त किया।
आधी रात को एक आदमी और उसके परिवार को
घर के बाहर खदेड़ना?
यह कोई बातचीत नहीं थी।
एस्कोबार के लिए...
...यह युद्ध की कार्रवाई थी।
तैयार।
बॉस, सब कुछ तैयार है। आदेश क्या है?
कर डालो।
जी, सर।
-क्या हुआ? -तैयार।
-सही है। -ठीक है।
हम तैयार हैं, सर।
आओ।
जल्दी भगाओ!
कर डालो, भाई।
यह तो ठंडी है, डरपोक!
मार डालो! कर डालो, कुत्ते! मार डालो!
पेन्या!
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास