ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Dolje!
Jedna!
-Rosa! -Quica...
Reci mi tko je razgovarao s policijom! Tko je razgovarao s njima? Ha?
Sigurno ona kurva s tržnice. Molim te, Quica!
Zamislite ovo.
Predsjednik Kolumbije na televiziji kaže cijelome svijetu
da se neće nagoditi s vama.
Normalni bi čovjek pomislio: „Gotov sam.”
Ali Pablo Escobar misli da je to samo početna ponuda.
Zato je smislio kako će odgovoriti.
Hvala što ste prihvatili poziv.
Oprostite na kapuljači.
Iz sigurnosnih razloga.
-Nadam se da shvaćate. -Shvaćam.
Mogu li vam nešto ponuditi? Kavu, vodu?
Ne, hvala, ne treba.
Onda počnimo.
-Žalite li što ste otišli u zatvor? -Apsolutno ne.
Zapravo, najmanje mi je žao što sam pobjegao.
Specijalci su došli i zapucali.
Nisam mogao staviti život u njihove ruke.
Međutim...
Nadam se da će predsjednik iz ovog intervjua shvatiti
da sam spreman vratiti se u bilo koji zatvor u okrugu Antioquia.
U najskromniji i najponizniji.
Ali prije toga, moram procijeniti uvjete
jer bi bilo lako, na primjer, podmetnuti autobombu
koja bi eksplodirala kad dođem.
Kako je Gaviria reagirao na Pablovu ponudu?
Mislim da se može reći da mu nije bila draga.
Ali Pablo se nije obraćao samo Gaviriji.
Mislio je da pregovara i s vođom slobodnog svijeta.
Ispalo je da je moj problem postao politički problem.
Čini se da sam veoma važan za novi mandat predsjednika SAD-a.
Problem je bio što je George Bush imao vlastite planove za Escobara.
Prvi put u povijesti
stavit ćemo na raspolaganje potrebne resurse američkih oružanih snaga.
A za narkošefove imamo smrtnu kaznu.
A budući da je predsjednik nekoć bio šef CIA-e,
možete zamisliti što ti potrebni resursi zapravo znače.
Počeo je imenovanjem novog veleposlanika,
opakog bivšeg časnika mornarice Arthura Crosbyja,
čija su specijalnost bili Latinska Amerika i protuterorizam.
Zatim je zaronio u stari CIA-in adresar,
pun tipova koji su znali što je prljava borba.
Jednog nam je takvog i poslao.
Na kraju, personalizirani srednji prst, kako Peña i ja volimo reći.
Poslao nam je nešto što je mislio da trebamo: šefa.
Ostaje da vidimo koliko će dugo ta osoba biti moj šef.
Uvijek sam spreman platiti pogreške i prihvatiti skromnu zatvorsku ćeliju
ako poštuju moja prava i jamče mi
da mene neće premještati u drugi zatvor.
Priznajete li da ste u prošlosti počinili zločine
ili da ste naručili nečije ubojstvo?
Na to se može odgovoriti samo svećeniku.
Na ispovijedi.
Marietta.
-Što je? -Što je bilo?
Čini se da su ih ubili. Šest ili sedam cura.
Tko bi učinio nešto tako strašno?
Jeste li po prirodi nasilni i ponosni?
Oni koji me poznaju znaju da imam sjajan smisao za humor.
Rekao bih da sam sretan čovjek.
Oduvijek sam sretan. I optimističan.
Oduvijek vjerujem u život.
I pjevam pod tušem.
Kako će završiti priča o Pablu Escobaru?
Pa... Nikad se ne zna. Mogu se samo nadati najboljem.
Htio bih umrijeti na nogama.
Godine 3047.
Možda imam titulu veleposlanika, ali to je samo političko sranje.
Znam što znači biti na prvoj liniji.
A svi u ovoj prostoriji želimo isto: srušiti Escobara.
Veteran sam brojnih sukoba i naučio sam jednu istinu.
Uspjet ćemo samo ako radimo zajedno, ako komuniciramo i dijelimo informacije.
Jasno?
Ovo je Claudia Messina. Novi DEA-in ataše u Kolumbiji.
Preuzet će sve DEA-ine operacije. Messina?
Hvala, veleposlaniče.
DEA će otvoriti područne urede u Caliju, Cartageni i Barranquilli.
Što se tiče tima u Medellínu,
smjestit ćemo ga u stožer CNP-a do daljnjega.
Ali tek nakon što promijenimo osoblje.
A što se tiče dugoročnog prikupljanja podataka,
za to je zadužen šef CIA-ina ureda Bill Stechner.
-Bill, bi li htio dodati nešto? -Ne treba.
-Tko je iz Centra Spikea? -Ja, gospodine. Edward Jacoby.
Odmah se vratite u zrak.
Želim znati sve što ta govna govore. Sve informacije idu preko mene.
Da, gospodine.
Kada Escobar pomoli nos, mi ćemo srediti toga gada.
Što s njim? Osim što danas nije došao.
Predložio sam da ostane kod kuće.
Spomenuli ste promjene. Što to točno znači?
-Da ću uvesti neke promjene. -Murphy je dobar agent. Dobro je radio.
Da.
Tako se čini.
Znate li kakve smo veze potegnuli kako ga taj tip ne bi tužio?
Čini mi se da bi ga pas nanjušio. Možda mu je Steve učinio uslugu.
To je zahvala?
Budite iskreni i ja ću biti iskrena s vama.
Ne trebam ga ako mi planira otežavati život.
-I štetiti ugledu DEA-e. -Gospođo...
Messina. Ili šefica.
Ovdje smo jako dugo. Kad ste vi došli? Prije dva sata?
To možda ne završi na naslovnicama, ali Steve je priskrbio mnogo informacija.
Dobar je čovjek, samo prolazi kroz sranje.
Otišao je u zračnu luku da spriječi ženu da ode. Nije uspio.
Plus, gledao je kako Escobar gradi luksuzni zatvor i bježi.
Zaslužili smo ostati do kraja...
Šefice.
Jesi li jeo nešto u posljednja 24 sata?
Ta nova šefica, Messina...
Što znaš o njoj?
Samo što sam čuo. Iz New Yorka je.
Ne trpi sranja.
Majku mu!
Ja letim?
Ne znam.
Nisam spreman otići kući, Javi. To ti mogu reći.
Kvragu! Jebote, ona je...
Istuširaj se. Otrijezni se.
Čujemo se.
Pogledaj iza sebe. Pazi na onog tipa.
Tako je.
Razbij govornicu.
Uzmi cijev.
Znam, tata.
Moraš je uzeti.
Što je to, žena?
Borit ću se protiv žene ili što?
-Zove se Nora. -Da, tako se zove?
Nora.
Šefe, oprostite. Trebam vas na trenutak.
Kako...?
Što je s laboratorijima?
Teško je naći Moncadine laboratorije.
Ne možemo ući u one koje nađemo.
Posvuda su policijske kontrolne točke.
Na jednoj smo izgubili četvoricu.
Kurvini sinovi.
A Judy Moncada?
Nigdje je ne možemo naći. Ni don Bernu.
Nađite je.
Da, gospodine.
A vi, dečki?
-Sve u redu, šefe. -Sve je dobro, šefe.
-Kako si, Limón? -Jako dobro.
-Kako se osjećaš? -Jako dobro.
-Ugodno ti je? -Hvala, jako.
Dobro.
Nešto ću te naučiti.
Nema ničeg jadnijeg od štakora.
A ako pustimo da štakori lutaju, preplavit će sve ulice.
-Razumiješ li me? -Da, šefe.
Dajte mi sekundu. Sekundu.
Šefe, oprostite. Fernando zove.
-Slušam, Fernando. -Očito je intervju upalio, don Pablo.
Palača se želi odmah sastati.
Jesi li čuo, brate?
-Moramo dovršiti svoj poslić. -Ali već smo ga dovršili, zar ne?
Ne, brate. Jedna je još ostala.
Ali već si ubio sve kurve.
Ne govorim o kurvama, brate.
Zašto ona?
-Učinila je sve što smo tražili. -Netko je javio policiji.
Da, one kurve.
Njoj vjerujem, stari.
Ti joj vjeruješ, ali ja ne.
Pokret.
Quica.
Neću ti ponavljati, brate. A prvo moramo nešto obaviti.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Imam sastanak s predsjednikom.
Ja sam Fernando Duque.
Nećete se sastati s predsjednikom.
Kako to?
-S doministrom? -Ne, gospodine.
Ovdje mi piše da se sastajete s državnim odvjetnikom.
Ispričavam se, g. Duque.
E sad, Gaviria je bio jasan
da vlada neće pregovarati s Escobarom.
Ali državnog odvjetnika Gustava de Greiffa nije bilo briga što predsjednik želi.
Za razliku od SAD-a, gdje državnog odvjetnika bira predsjednik,
u Kolumbiji ga bira Ustavni sud, bez obzira na predsjednikove želje.
Možete se kladiti da Gaviria nije volio Gustava de Greiffa.
G. Duque...
Vjerujem da svi imaju pravo na pošteno suđenje.
Pablo Escobar ima ista prava kao i svi drugi Kolumbijci.
Ako je počinio zločin, moramo ga optužiti i suditi mu.
Ne možemo ga loviti i ubiti kao životinju.
G. De Greiff,
fascinantno mi je sve to što govorite.
Međutim...
Neću popustiti pod američkim pritiskom.
Poput Gavirije, g. Duque.
To onda znači...
Da biste mogli razmotriti dogovor s Pablom.
Želim reći
da je Kolumbija predugo u ratu.
Jasno.
Amerikanci dovode nove ljude.
Druga lica, no motivacija im je ista.
Koriste se nama za svoje političke ciljeve.
Možda.
Ali stvarnost je takva da moramo prihvatiti bilo čiju pomoć.
Stranci su sada jako ograničeni. Samo Carlos Holguín i veleposlanstvo.
S druge strane, jača potpora Pablu Escobaru.
U Medellínu mu svi pomažu.
-Ide mu na ruku duga potjera. -Razgovarajmo o Medellínu.
Brigadir Pinzón je okružio Escobara.
Hoćemo li uspjeti?
Hvala što si razgovarao s Messinom, stari.
Ozbiljno. Spasio si me.
Još jedan zajeb, Murphy...
Znam.
Hoće li se ponoviti?
Ne znam.
Nismo morali ploviti samo političkim vodama DEA-e.
Pinzónov plan se razmahao.
Još je pojačao prisutnost policajaca.
Medellín je bio pod policijskim satom, a Carlos Holguín bio je kao Fort Apache.
Ja i Javi bili smo službeni gosti CNP-ja.
Sa svim pogodnostima
koje imaju gosti Kolumbijske nacionalne policije.
Znači, nikakvim.
A nismo bili ni sami.
DEA, CIA, Centra Spike i vojska. Svi smo bili pod istim krovom.
Svi smo tražili nešto o Pablu Escobaru.
Nakon što je Gaviria najavio novu nagradu od 1,4 milijuna dolara za Pablovo uhićenje
brigadir Pinzón otvorio je liniju za dojave.
Očito je mislio da smo Javi i ja pravi ljudi koji će je nadzirati.
Pustite činjenicu da mi je španjolski bio nikakav.
Marginalizirao nas je i mi tu nismo mogli ništa.
Pablovi ljudi su nas zvali da se zafrkavaju s nama.
Linija za dojave. Izvolite.
Nisam siguran što smo očekivali.
Escobar je za mnoge bio junak.
Kao da tražite od Chicaga da otkuca Michaela Jordana.
A oni koji nisu obožavali Escobara jednostavno su se bojali nazvati.
Ali svejedno smo imali sustav.
Jedna dojava o lokaciji nije značila ništa.
Drugi poziv s istom informacijom možda i dalje nije zahtijevao akciju.
Ali tri poziva o istoj lokaciji od tri različita izvora?
To smo morali provjeriti.
Rekao sam da smo imali sustav. Nisam rekao da je funkcionirao.
Jebeš mi sve.
Pederi!
Frustrirala je nemogućnost da ulovimo Escobara.
No u Bogoti je to preraslo u pravu opasnost.
Državni odvjetniče.
Rekli su mi da ste se sastali s Fernandom Duqueom.
Točno.
Predsjednik je bio jasan kad je rekao
da nitko neće komunicirati s Pablovim ljudima.
Na predsjednikovu žalost, ja ne radim za njega.
Radim za narod Kolumbije.
Baš kao i predsjednik, i ja radim za narod Kolumbije.
I svi zajedno radimo protiv Escobara.
To nije rat...
Bojite se što ću otkriti ako razgovaram s njim, g. Sandoval?
-Kako molim? -Recite mi nešto.
Zašto ste one noći morali biti u Katedrali?
Zašto je doministar pravosuđa osobno morao biti prisutan transferu zatvorenika?
Jer ne govorimo o bilo kojem zatvoreniku. Govorimo o Pablu Escobaru.
Slijedio sam predsjednikovu naredbu.
Mislim da to nije istina.
Želite li nešto insinuirati?
-Optužujete li me za nešto? -Ne, ni za što vas ne optužujem.
Bar ne još.
Ali otvorit ću istragu o navodima
da ste možda pomogli da Pablo Escobar pobjegne.
Znate što, državni odvjetniče?
Jedite govna.
-Što radimo ovdje? -Obavljamo poslić, brate.
-Kakav poslić? -Za don Pabla, brate.
Zdravo.
Gospodo, mogu li vam pomoći?
Naravno, brate. Došao sam po paket na prezime Alvarez.
Gospodine, odmah, sa zadovoljstvom.
Samo daj.
Brate, odustanimo od cure. Neće se vratiti.
Čega se bojiš, Limón?
Zaveži gubicu i radi što ti kažem.
G. Alvarez.
Quica!
Najbolji zahod koji postoji. Zbilja se razumijete.
Brate!
To te ja pitam, brate.
Dobro.
Stavite ga u auto. Moramo obaviti nešto.
Iskopat ću joj oči i natjerati je da ih pojede, kuja cinkaroška.
-Koji broj? -Soba broj 3. Rekao sam ti.
Majku mu! Rekao si mi da će biti tu.
Ne znam, brate. Mislim da tu živi.
Nema je. Sutra će biti bolje.
Vratit ćemo se poslije.
Zajebi to, brate.
Quica!
Ondje, brate.
Imam nešto, brate.
Kuja jedna. Iščupat ću joj jezik i nabiti joj ga u guzicu, brate.
Rekao sam ti da nije tu. Sada vjerojatno radi.
-Sranje, brate. -Nema je tu.
Onda ćemo se vratiti poslije.
Ako predsjednik ne pristane na dogovor, nismo ništa postigli, zar ne?
Pablo, našli smo jako dobru opciju.
Apsolutno.
Dopustite da pregovaram s De Greiffom.
-Unijet ćemo nemir u redove... -Fernando.
Ne plaćam te zato, Fernando.
Plaćate mi da osmislim strategiju i to je ono što sada radim.
Pablo, morate shvatiti...
U ovom trenutku, u položaju u kojem je Gaviria...
Katedrala je za njega bila neuspjeh i poniženje.
Sada misli da mu je jedina opcija da vas uhiti.
Ne razmišlja o tome
kako razgovarati s nama, ali...
De Greiff želi pregovarati.
I ima autonomiju da se nagodi.
U redu, dobro.
Pokušajmo.
Nećete vjerovati,
ali državni odvjetnik podupire legalizaciju droge.
-Nemoj srati. -Istina je.
Vjerujte mi, Pablo, malo-pomalo, uz strpljenje, s vremenom...
Nemamo vremena, Fernando.
Fernando, ispričavam se.
-Da, gospodine. -Hvala.
-Blackie. -Da, gospodine.
Puno hvala, Fernando.
-Puno ti hvala. -Da.
Ispričavam se.
Što ne valja?
Ne možemo ovako živjeti, Pablo.
Bježimo od mjesta do mjesta, skrivamo se. Nadamo se da će vlada pregovarati.
Gaviria će pregovarati, Tata.
Prepametan je i preslab za bilo što drugo.
Kako si tako miran?
Ako Gaviria ne želi da si u zatvoru, savršeno nam je jasno što želi.
Mislim da je vrijeme da odemo iz Kolumbije.
Rekli smo da nećemo ići, ali situacija se promijenila.
Ništa se nije promijenilo.
Ljubavi, imamo sve što trebamo.
Uzmimo djecu i nađimo neko drugo mjesto.
Mjesto gdje se ne moramo skrivati.
Nećemo se skrivati cijeli život.
To ti obećavam.
Pripremi se da ti prikliješti jaja.
Znači...
Žena ti je otišla.
Uzrujan si, popio si koju da otupiš bol,
a onda si odlučio iskaliti se na nekom šljamu s Wall Streeta.
Da, otprilike tako.
Izolirani incident?
Da.
Gledaj, znam da sam tek došla u Kolumbiju.
Ti i Peña ste imali potpunu autonomiju i mogli ste sami odlučivati.
Morat ćeš se priviknuti na novi red.
Još mi ne vjeruješ? U redu.
Ali ako ti budem čuvala leđa, moram ti vjerovati.
Inače ću te lako poslati ženi u Miami.
Jesam li jasna?
Kristalno.
Izvrsno.
Možeš ići.
Ortiz, ne puštaj ga iz vida. Prijem.
-Vidjeli su La Quicu kako kupuje zahod. -Čuo sam samo „La Quica” i „zahod”.
Ne bilo kakav zahod. Pablo ga je imao u Katedrali. Kohler.
Dobro, sad znam.
Ne možemo to reći Pinzónu. Umrijet će od smijeha.
Trebamo nešto više.
-Ali što, Peña? -Gdje su ga vidjeli?
Išao je u brda Cestom svetog Izidora.
Možda bi Centra Spike mogla preletjeti. Možda nešto nađu.
Mnogo bolje od linije za dojave.
Odmah se vraćam.
-Zahod? -Duga priča.
-Da čujem sažetak. -Učini mi uslugu.
Traži prelet preko određenog područja.
Tražimo bilo kakve znakove Escobarovih sikarija. Bilo kakve.
Ako prepoznaš glas, dođi po mene.
Duvall 14436, čuli smo nešto na 1600 MHz. Primite informaciju na znanje.
Srce, kad ćeš doći?
Ostavio si me samu.
Ne mogu sada. Preopasno je.
Ali rekao si da ćeš doći.
Neka se situacija malo smiri. Onda ćeš vidjeti što je zabava.
To je Velasco. Ne znam tko je cura.
A što je s drugim pozivom?
Kvaliteta je preloša za prepoznavanje.
Dobro... Oba su snimljena prije otprilike dva sata.
Ovdje su imanja.
Sve ostalo su samo manje kuće ovdje, ovdje, ovdje i predgrađe.
Zanemarimo manje kuće. To nije Escobarov stil.
Koja imanja imaju prilaze s istoka i zapada?
Ovo imanje.
Težak planinski teren, ali prohodan za vozila.
Sigurno je ovdje.
Morali bismo napasti s obje strane.
To je dobro.
Sjajno. A Pinzón?
Trebat ćemo vozila i ljude.
Pinzóna prepusti meni.
Ispravite me ako griješim...
Vaši su ljudi u prošloj raciji uspjeli zarobiti
predsjednika Sjedinjenih Država Georgea Busha.
Tako je više izvora dojavilo preko linije.
Ovo je Velascov glas.
Gđo Messina, očito mislite da moji ljudi rade za vas.
Griješite. Ja ne radim za vas.
Ja odlučujem kako ćemo surađivati. Je li to jasno?
Znam što se dogodilo posljednjem čovjeku koji je radio s vama brigadirom Carrillom.
Prognan je u Španjolsku.
Što je rekao?
Rekao je ne.
Neće potrajati. Prelako odustaje.
Ali Messina nije prelako odustajala.
Nazvala je Crosbyja.
Crosby je nazvao Gaviriju.
I za manje od 15 minuta...
-Shvaćam. -Pinzón je dobio po nosu.
Brigadiru, zove general Silva.
Oprostite, brigadiru.
Čini se da svi rade za nekoga.
Generale?
Pinzón je plesao kako smo mi svirali, ali ipak nismo mogli diktirati ritam.
Planirali smo ući potajno. Okružiti gada pa ga zgrabiti.
Pinzón nije ništa tako radio. Volio je razvaliti ulazna vrata.
Probuditi cijelo susjedstvo.
Dižite guzice! Stiže policija!
Po aute i novac! Blizu su, odmah!
Šefe!
Šefe, oprostite, hitno je.
Šefe.
Policija.
Idu gore. Moramo odmah krenuti, šefe.
Pablo!
Kurvini sinovi.
Dolaze i s druge strane.
-Što je bilo? -Moramo odmah otići.
Stiže policija.
-Pripremi aute. -Da, šefe.
-Čekajte odostraga. -Da, šefe.
Pablo!
Idi po djecu. Moramo odmah krenuti.
Ovuda. Brže!
Brže. Ovamo, kroz tunel.
Okružite kuću! Idemo!
Otišli su, gospodine.
U kući nema nikoga. Nema tragova života.
Sranje.
Voljno.
Ne zaboravite
da je Pablo uvijek bio korak ispred policije.
A mnoga su imanja koja je rabio imala tunele baš za tu svrhu.
Iako ih nije volio.
Mogli bismo reći da je bio paranoičan,
ali ako te ljudi love, nisi paranoičan.
Samo si pametan.
Peña! Messina!
Bio je ovdje.
Hajde, uđite.
Spavaće sobe.
Nadesno su.
Sve je u redu, Tata.
Ne, Pablo. Ovaj put sve nije u redu.
Kćeri moja, ako Pablo kaže da je sve u redu, to je zato...
Ne obraćam se vama.
Razgovaram sa svojim mužem.
Bilo je za dlaku, Pablo.
A što sutra?
Želiš da djeca gledaju kako umireš?
Nitko neće umrijeti, Tata.
Sređujem to.
Kako, Pablo?
Reci mi kako.
Pregovaraš?
Jučer su te zamalo ubili zbog toga.
Ako sređuješ, sredi jednom zauvijek.
Ne brini se.
Znate, svih tih godina kada sam lovio Escobara,
šačicu nam je puta pobjegao za dlaku.
Svaki smo put zaboravili dvije najvažnije stvari koje smo znali.
Za dlaku se ne računa.
I Pablo nikada nije opasniji nego kad vam pobjegne za dlaku.
S toliko policajaca na ulici bilo je lako zaboraviti...
Da je to još Escobarov grad.
Sve je to tolerirao zbog pregovora.
Kada čovjeka i njegovu obitelj otjerate iz doma usred noći?
To nisu pregovori.
Za Escobara...
To je bio poziv na rat.
Spremno.
Šefe, svi su spremni. Kakve su naredbe?
Učinite to.
Da, gospodine.
-Što je? -Spremno.
-U redu. -Dobro.
Spremni smo, gospodine.
Dođi.
Daj gas!
Učini to, brate.
Hladan je, pederu!
Daj! Ubij ga, kujo! Ubij ga!
Peña!
Prijevod titlova: Jelena Šestak