A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
A földre!
Egy!
- Rosa! Rosa! - Quica...
Mondd el, ki beszélt a zsarukkal! Ki beszélt velünk? Hm?
Biztos a piaci kurva volt. Kérlek, Quica!
Képzeld el ezt:
A kolumbiai elnök megjelenik a tévén, és a világnak kihirdeti
hogy sose fog alkut kötni veled.
Átlagos ember azt gondolja: „Kurva nagy szarban vagyok.”
De Pablo Escobar úgy kezeli, mintha ez a nyitó ajánlatod lenne.
Keres rá módot, hogy választ adjon.
Köszönöm, hogy elfogadta a meghívásom.
Elnézést a csuklya miatt.
Elővigyázatosság.
- Remélem megérti. - Megértem.
Hozhatok valamit? Kávé, víz?
Nem, köszönöm, nem kell semmi.
Akkor lássunk neki.
- Megbánta, hogy egy éve börtönbe ment? - Egyáltalán nem.
Sőt, a megszökést bánom a legkevésbé.
A Különleges Erők bevonultak és tüzet nyitottak.
Nem bízhattam rájuk az életem, nem de?
Viszont...
Remélem, hogy ez az interjú bizonyítja az elnök számára...
Hajlandó vagyok visszatérni bármelyik börtönbe Antioquia régióban.
A legszerényebb és legalázatosabb régió.
De előtte át kell vizsgálnom a környezetet, amiben elhelyeznek
mert, nézze, könnyű lenne például valakinek autóbombát felszerelnie
ami felrobban, amikor megérkezem.
És Gaviria hogy fogadta Pablo ajánlatát?
Mondhatni, nem igazán tetszett neki.
De nem csak Gaviriához beszélt Pablo.
Az ő szemében egyben szabad Amerika vezetőjével is tárgyalt.
Mint kiderült, a problémám politikai problémává vállt.
Úgy tűnik, igen fontos vagyok
az Egyesült Államok elnökének, hogy újraválasszák.
A probléma ott volt, hogy George Bushnak saját tervei voltak Escobarral.
Most először
rendelkezésre bocsátjuk a megfelelő erőforrásokat Amerika fegyveres erőiből.
És a drogbárók pedig a halálbüntetést kapják.
És olyan főparancsnokkal, aki valaha a CIA vezetője volt...
hát, képzelhetitek
hogy mit érthetett „megfelelő erőforrások” alatt.
Azzal kezdte, hogy új nagykövetet nevezett ki.
Egy kemény volt tengerész a hadiflottában, Arthur Crosby...
akinek latin-amerikai ügyek és a terroristaelhárítás volt a specialitása.
Következő lépésként átlapozta a CIA-s telefonkönyvét
ahol akadt jó néhány alak, akik tudtak piszkosan játszani.
Hozzánk is küldött egy ilyet.
Végül, amit Peña és én egy személyes „kurva anyád”-nak vettünk...
küldött valamit, amire azt gondolta, hogy szükségünk van: egy főnököt.
Hogy meddig lett volna ez az illető a főnököm, az még a jövő zenéje volt.
Mindig hajlandó vagyok fizetni a hibáimért és elfogadni egy szerény cellát
ahol a jogaimat tiszteletben tartják
és garantálják, hogy nem fognak semmilyen indokért áthelyezni.
Elismeri, hogy elkövetett a múltban bűnöket
vagy azt, hogy elrendelte emberek halálát?
Erre választ csak papnak ad az ember.
Gyóntatásban.
Marietta.
- Mi a helyzet? - Mi történt?
Úgy néz ki, hogy megölték őket. Azt hiszem hat vagy hét lány volt odabent.
Ki tenne ilyen szörnyűséget?
Erőszakos és büszke a természete?
Akik ismernek, tudják, hogy remek humorérzékem van.
Azt mondanám, hogy boldog ember vagyok.
Mindig is boldog voltam. Mindig is optimista.
Mindig bíztam az életben.
Éneklek a tusolóban.
Hogy képzeli el Pablo Escobar végét?
Hát... sose tudni. Csak a legjobbat tudom remélni.
A két lábamon szeretnék meghalni.
A 3047-ik évben.
A rangom lehet, hogy „nagykövet”
de ez valami politikus süket dumája.
Tudom, hogy mit jelent élvonalban lenni.
És mindenki e szobában ugyanazt szeretné: Escobart elfogni.
Számos küzdelem veteránjaként tanultam egy örök igazságot:
az egyetlen út a sikerhez az összedolgozás
a kommunikáció, az információ megosztása és az együttműködés.
Értették?
Ez itt Claudia Messina. Ő az új KH területi attasé.
Átveszi az országon belüli KH műveleteket. Messina?
Köszönöm, nagykövetúr.
A KH nyitni fog helyi irodákat Caliben, Cartagenában és Barranquillában.
Ami a medellíni csapatot illeti
A Kolumbiai Államrendőrség központjában fognak szállásolni további utasításig.
De csak miután néhány személyzeti cserét nem végzünk.
Na most, ami a hosszútávú hírszerzést illeti
ez a CIA a hatáskörébe tartozik, Bill Stechner, az őrs parancsnoka.
Bill, van hozzászólásod?
Nincs.
- Ki van itt Centra Spike-tól? - Én vagyok, uram. Edward Jacoby.
Centra Spike-ot újra a levegőben akarom látni.
E szarházik minden szavát tudni akarom.
Minden infó hozzám jön, és saját belátásom szerint osztom.
Igenis, uram.
Amikor Escobar kidugja a kibaszott fejét, elfogjuk azt a faszkalapot.
Mi van vele? Leszámítva, hogy ma nem volt itt.
Hát, ajánlottam neki, hogy maradjon otthon.
Változtatásokat említett. Mit ért ezalatt pontosan?
Azt jelenti, hogy változtatok dolgokon.
Murphy egy jó ügynök. Sok jó munkát végzett itt.
Aha.
Valóban úgy tűnik.
Tudja milyen erőket kellett megmozgatnom
hogy ez a pasas ne emeljen vádat?
Szaglászták volna a seggét a kutyák
mielőtt felszállt volna. Steve szívességet tett.
Ez egy köszönet volt?
Legyen őszinte velem, Peña ügynök, s én is az leszek.
Nem kell nekem egy pasi, aki megnehezíti az életem.
- S rossz képet fest a KH-ról. - Asszonyom...
Messina. Vagy főnök.
Sok ideje vagyunk idelent.
Maga mi, két órája van itt?
Lehet, hogy nem fog címlapra kerülni...
de sok infónk az Steve miatt lett meg.
Jó ember. Sok szaron megy keresztül most épp.
Azért volt a reptéren
hogy megállítsa a feleségét, mielőtt elrepült volna a gyerekével. Nem érte el.
Közben nézi, ahogy Escobar ötcsillagos börtönt épít
aztán kisétál a hátsó ajtón.
Mindketten kiérdemeltük, hogy véghez vigyük ezt...
főnök.
Te... ettél valamit az utóbbi huszonnégy órában?
Ez az új főnök... Messina...
mit tudsz róla?
Csak amit hallottam. New Yorkból jött.
Nem tűri a szart.
Bassza meg!
Kirúgtak?
Nem tudom.
Hát én nem vagyok kész hazamenni, Javi. Az tuti.
A kurva életbe! Kurvára...
Zuhanyozz egyet! Józanodj ki!
Majd beszélünk.
Nézz magad mögé! Figyeld a srácot.
Ez az.
Törd össze a telefonfülkét!
Szerezd meg a pipát!
Már tudom, apa.
Meg kell szerezned.
Az mi, egy nő?
Egy nővel fogok csatázni, vagy mi?
- A neve Nora. - Ó igen, mi a neve?
Nora.
Elnézést a zavarásért, főnök. Egy pillanatot kérek.
Hogy kell...?
Mi van a laboratóriumokkal?
Nehéz volt megtalálni a Moncada laborokat, főnök.
És amikor megtalálunk egyet, nem tudunk bejutni.
Mindenütt ellenőrzőpontokat állítottak fel a zsaruk.
Négy embert veszítettünk, amikor egyen próbáltunk átjutni.
Kurva anyjukat.
És mi van Judy Moncadával?
Nem találjuk sehol. Se nem Don Bernát.
Kerítsd elő!
Igenis, uram.
És ti, srácok?
- Minden oké, főnök. - Minden jó, főnök.
- Hogy vagy, Limón? - Nagyon jól, uram.
- Jól vagy? - Nagyon jól, főnök.
- Kényelmes? - Köszönöm. Igen.
Jó.
Megtanítok neked valamit.
Nincs alacsonyabb a patkánynál.
És ha a patkányt szabadra engedjük, ellepik az utcákat.
- Értesz engem? - Igen, főnök.
Adj egy percet. Csak egy pillanat.
Elnézést, főnök. Fernando az.
- Mondd, Fernando! - Működött az interjú, Don Pablo.
Palace azonnal találkozni akar velem.
Hallottad ezt, testvérem? Hm?
- Be kell fejeznünk a kis munkánkat. - De már befejeztük, nem?
Nem, tesó, maradt még egy.
De már megölted az összes kurvát.
Nem a kurvákról beszélek, tesó.
De őt miért?
- Mindent megtett, amit mondtunk. - Valaki beszélt a zsarukkal.
Igen, azok a kibaszott kurvák voltak.
Benne meg tudok bízni, haver.
Te bízhatsz, de én nem.
Mozdulj!
Quica.
Nem fogom még egyszer elmondani, tesó. És van még elintéznivalónk előtte.
- Jó napot. - Jó napot.
Találkozásom van az elnökkel.
Fernando Duque vagyok.
A találkozása nem az elnökkel lesz, Mr. Duque.
Hogy?
- Akkor az alelnökkel? - Nem, uram.
Az itteni információ szerint az államügyésszel van időpontja.
Elnézést, Mr. Duque.
Na most, Gaviria tisztázta
hogy az állam nem hajlandó tárgyalni Escobarral.
De Kolumbia államügyésze, Gustavo de Greiff
leszarta, hogy mit akart az elnök.
Az Egyesült Államokkal ellentétben, ahol az elnök nevezi ki az államügyészt
Kolumbiában a Legfelsőbb Bíróság választja ki az államügyészt
ha tetszik az elnöknek, ha nem.
És Gustavo de Greiff esetében, aranyat vehetsz rá, hogy Gaviriának nem tetszett.
Mr. Duque...
Szerintem az egész világnak joga van igazságos tárgyaláshoz.
Pablo Escobarnak is jogában áll, ahogy bármelyik kolumbiainak.
Ha bűncselekményt követett el, ítélkezni kell felette és vádat emelni.
Nem vadászhatnak rá, mint egy állatra, se nem ölhetik meg úgy.
Mr. De Greiff
minden amit mond... rendkívül érdekesnek tartok.
Viszont, nem...
Nem roppanok össze az amerikaiak nyomása alatt...
mint Gaviria, Mr. Duque.
És ez azt jelenti, hogy...
megfontolná... hogy alkut kössön Pablóval.
Azt mondom, hogy Kolumbia...
túl régóta háborúzik.
Természetesen.
Az amerikaiak új embereket hoznak be.
Más arcok, de alatta, ugyanaz az indíttatásuk.
Kihasználnak saját politikai programjuknak.
Talán.
De a valóság az, hogy el kell fogadnunk a segítséget, akárhonnan is jön.
És jelenleg a gringók lekorlátozottak
a Carlos Holguínre és a nagykövetségre.
Másik szempontból viszont, Pablo Escobar teret nyer, növekszik a támogatottsága.
Mindenki segíti Medellínben.
- Egy kihúzott vadászat a kezére játszik. - Beszéljünk Medellínről.
Pinzón ezredes gyakorlatilag körbevette Escobart.
Sikerülhet nekünk?
Figyelj, kösz, hogy beszéltél Messinával, haver.
Komolyan mondom. Kihúztál a szarból.
Még egy elbaszás, Murphy...
Tudom.
Meg fog történni megint?
Nem tudom.
Nem csak a KH-s politikában úsztunk.
A Pinzón terv teljes mértékben tombolt.
Megduplázta a rendőri jelenlétet.
Medellín statárium alatt volt, és a Carlos Holguín bázis
az Apache erődre hasonlított.
Javi és én a Kolumbiai Államrendőrség hivatalos vendégei voltunk.
Minden komforttal és szolgáltatással
mint amit el lehet várni az Államrendőrségtől.
Ami egy nagy nulla volt.
És nem voltunk egyedül.
A KH, CIA, Centra Spike és a hadsereg, mind egy fedél alatt.
Egy mindenes Escobaros szaküzlet volt.
Miután Gaviria bejelentette az 1,4 millió dolláros jutalmát Pablo elfogásáért
Pinzón ezredes felállított egy bejelentő vonalat.
És valamiért azt hitte, hogy Javi és én pont jók voltunk a hívások fogadására.
Felejtsük el, hogy állati szarul beszéltem spanyolul.
Félreállított minket, és nem tudtunk semmit se tenni ellene.
Ráadásul Pablo utasítására az emberei folyton hívogattak, hogy felkúrjanak.
Bejelentő vonal. Mit szeretne jelenteni?
Nem tudom, hogy mit vártunk.
Sok ember számára Pablo hős volt.
Mintha Chicago lakósaitól kértük volna, hogy árulják be Michael Jordant.
És azok, akik nem imádták Escobart, ők pedig túlságosan féltek.
Ennek ellenére volt egy rendszerünk.
Egy tipp egy helyről nem jelentett szart sem.
Még egy hívás ugyanazzal az infóval, s még nem biztos, hogy érdemes cselekedni.
De három hívás egy helyről, három különböző forrástól?
- Peña ügynök? - Igen.
Na, ennek utána kellett járni.
Hé, azt mondtam, hogy egy rendszer.
Nem mondtam, hogy működött is.
Bassza meg.
Bénák!
A tehetetlenségünk, hogy elfogjuk Escobart nagyon frusztrált minket.
De Bogotában komoly hátrány kezdett lenni.
De Greiff államügyész úr.
Azt mondták, hogy találkozott Mr. Fernando Duque-val.
Így van.
Az elnök tisztán közölte
hogy senki nem kommunikálhat Escobar embereivel.
Szerencsétlenségére nem az elnöknek dolgozom.
Kolumbia embereinek dolgozom.
És, ahogy az elnök is, én is nekik dolgozom.
Mindannyian összeálltunk egységes fronttal Escobar ellen.
- Ez nem egyetlen egy háború... - Tart attól, hogy mit derítek ki
ha beszélek vele, Mr. Sandoval?
- Tessék? - Mondja csak.
Miért kellett ott lennie aznap este a Katedrálisnál?
Miért volt szükséges az igazságügyi alelnök jelenléte
egy rab áthelyezésére?
Mert nem akármilyen rabról beszélünk, államügyész úr.
Pablo Escobarról van szó.
Csak az elnök utasításait követtem.
Nem hiszem el.
Valamire utal, államügyész úr?
- Valamivel vádol? - Nem, nem vádlom semmivel.
Legalábbis, még nem.
De nyomozást fogok indítani ezekről az állításokról...
melyek szerint, feltehetően, maga segített Pablo Escobarnak megszökni.
Tudja mit, államügyész úr?
Kapja be!
- Mi a fenét keresünk itt? - Intézkedünk, tesó.
- Milyen intézkedés? - Don Pablónak, tesó.
Halihó!
Üdv, uraim, segíthetek valamiben?
Persze, testvérem, egy csomagért jöttem, Alvarez név alatt.
Ah, igen, uram. Rögtön hozom.
Rendben.
Tesó... adjuk fel a csajt. Nem jön vissza. Hm?
Félsz vagy valami, Limón? Hm?
Tartsd a kibaszott szád, és tedd, amit mondok!
Mr. Alvarez.
Quica!
Ez a legjobb budi, amit csinálnak. Jól ismered a szart.
Tesó!
Erről beszélek, tesó.
Remek.
Rakjátok a kocsiba, fiúk. Van egy kis elintéznivalónk.
Ki fogom szedni a szemét és megetettetem vele, az az áruló picsa.
- Mi a szám? - Hármas szoba. Már mondtam.
Bassza meg. Azt mondtad, hogy itt lesz.
Nem tudom, tesó. Azt hiszem, hogy itt lakik.
Nincs itthon. Mindegy is, holnap jobb lenne.
Visszajövünk később.
A faszomat, tesó.
Quica!
Arra, tesó.
Találtam valamit, tesó.
Az a kurva. Ki fogom tépni a nyelvét és felkúrom a seggébe, tesó.
Mondtam, hogy nincs itt. Ilyenkor már dolgozik.
- A lófaszt, tesó. - Nincs itt.
Akkor visszajövünk később.
Ha az elnök nem egyezik bele az alkuba
akkor nincs semmink. Igaz?
Találtunk egy remek lehetőséget, Pablo.
Mindenképp.
Ha megengedi, hogy egyezkedjek De Greiffal
- és hogy a rangokban kis széthúzást... - Jaj, Fernando.
Nem ezért fizetlek.
Azért fizet, hogy stratégiázzak, és pontosan azt teszem.
Pablo, meg kell értenie...
A jelen pillanatban... A helyzet, amiben Gaviria most van...
Ami a Katedrálisnál történt az számára egy megalázó kudarc volt.
Jelenleg azt hiszi, hogy az elfogatása az egyetlen lehetősége.
És nem keresi a módját
hogy beszéljen velünk, viszont...
De Greiff, ő hajlandó beszélni.
És van függetlensége, hogy alkukat kössön.
Jó, rendben.
Próbáljuk ki.
Nem fogja elhinni, de az államügyész
támogatja a drogok legalizálását.
- Ne szarakodj velem. - Pedig igaz.
Higgye el, Pablo, kis léptekkel és türelemmel, egy idő után...
Az idő az, ami nekünk nincs, Fernando.
Elnézést, Fernando.
- Igen, uram. - Köszönöm.
- Feka. - Igen, uram.
Köszönöm szépen, Fernando.
- Köszönöm szépen. - Igen.
Elnézést.
Mi baj?
Nem élhetünk így, Pablo.
Helyről helyre menekülünk, bujkálunk, és reménykedünk, hogy
az állam egyezkedni akar.
Gaviria tárgyalni fog, Tata.
Túl intelligens és gyenge ahhoz, hogy másképp tegyen.
Hogy vagy ilyen nyugodt, mi?
Pablo, ha Gaviria nem rács mögött akar látni, akkor pontosan tudod, mit akar.
Szerintem ideje, hogy elhagyjuk Kolumbiát.
Tudom, megbeszéltük, hogy sose hagyjuk el, de változtak a körülmények.
Nem, nem változott semmi.
Szerelmem, mindenünk megvan, ami csak kell.
Vigyük a gyerekeket máshova.
Valahova, ahol nem kell bujdosnunk.
Nem fogunk örökké rejtőzni.
Megígérem.
Készülj fel a kiherélésre.
Tehát... a felesége elment.
Feldúlt, párat legurít, hogy csillapítsa a fájdalmat
és úgy dönt, hogy pár Wall Street-i rohadékon vezeti le dühét.
Igen, valami olyasmi.
Egyszeri eset?
Igen.
Nézze, tudom, hogy körülbelül húsz másodperce vagyok Kolumbiában.
Ezelőtt, magának és Peñának szabad keze volt, hogy a magatok útját járják.
Kelleni fog egy kis idő, hogy megszokják az új rendszert.
Nem bízik még bennem? Nem baj.
De ha védeni fogom, tudnom kell, hogy bízhatok magában.
Máskülönben nincs bajom azzal, hogy a felesége után küldjem.
Megértettem magam?
Kristálytisztán.
Kitűnő.
Távozhat.
Ortiz, ne engedd a szemed elől! Vége.
Látták La Quicát vécét venni.
Értettem a „La Quicát” és a „vécét”.
Nem akármilyen vécét.
Ugyanazt, ami Pablónak volt a Katedrálisnál. Egy Kohler.
Na most, azt értettem.
Ezt nem vihetjük Pinzónnak. Kiröhög az irodájából.
Több kell.
- De mi más van, Peña? - Hol látták?
A San Isidro úton ment, a dombok irányába.
Talán rávehetnénk Centra Spike-ot, hogy átrepüljenek
hátha találnak valamit.
Jobb, mint a kibaszott bejelentő vonal.
Mindjárt jövök.
- Egy vécé? - Hosszú történet.
- Mondd el címszavakban. - Csak tegyél egy szívességet
és kérd meg őket, hogy fésüljék át azt a konkrét területet!
Keresünk bármilyen fecsegést Escobar bérgyilkosairól. Bármit.
Ha felismersz egy hangot, szólj nekem!
Durvall 1-4-4-3-6, hallottunk csevegést a 1600-as megahertzen.
Legyenek résen.
Mikor jössz, kincsem?
Egyedül hagytál.
Nem tudok most. Túl veszélyes.
De azt mondtad, hogy jössz.
Előbb le kell csillapodnia a helyzetnek kicsit. Elszórakoztatlak majd.
Ez egyértelműen Velasco. Nem tudjuk a lány azonosságát.
Mi a helyzet a másik hívással?
Túl alacsony a minőség, hogy azonosítsuk a hangját.
Jól van... ezeket körülbelül két órája vették fel.
Itt és itt birtokok vannak.
Minden egyéb csak kisebb ház, itt, itt és itt, és a külváros.
Szerintem a kisebbeket figyelmen kívül hagyhatjuk, nem Escobar stílusa.
Melyik birtok megközelíthető keletről és nyugatról is?
Ez itt.
A hegyoldalt hátul elég durva terep, de vezethető.
Ennek kell lennie.
Jó esélyünk lenne, ha két oldalról közelítjük meg.
Ez jó.
Remek. Mi van Pinzónnal?
Kelleni fog autó is és ember is.
Hagyják rám Pinzónt.
Javítson ki, ha tévedek...
A legutóbbi rajtaütés alkalmával a két embere
sikeresen elfogták az Egyesült Államok elnökét, George Busht.
Az sok különböző hívásra alapult, amit a bejelentő vonalon kaptunk.
Ez Velasco hangja volt.
Ms. Messina, valamiért azt gondolja, hogy az embereim magának dolgoznak.
Tévedésben szenved. Nem dolgozom magának.
Én döntöm el, hogy miképp dolgozunk együtt. Értette?
És tudom, hogy mi történt az előző emberrel, aki magával dolgozott
vagyis Carrillo ezredessel.
Száműzték Spanyolországba.
Mit mondott?
Nemet.
Ó, nem marad sokáig. Kurva könnyen beadta a derekát.
De Messina nem adta fel olyan könnyen.
Felhívta Crosbyt...
Crosby felhívta Gaviriát...
és tizenöt percen belül...
- Értem. - ...Pinzón kapott egy seggberúgást.
Ezredes, Silva tábornok van a vonalban.
Elnézést, ezredes.
Mindenki dolgozott valakinek.
Tábornok?
Attól még, hogy Pinzón nekünk táncolt
nem jelentette azt, hogy mi fütyültünk.
Mi lopakodni akartunk. Körbevenni a szarevőt, aztán elfogni.
Pinzón semmi szart nem csinált így. Ő szerette betörni az ajtót
úgy, hogy az egész környék felébredjen.
Vonszoljátok a seggeteket! Zsaruk jönnek!
Készítsétek elő a kocsikat és a pénzt, most! Közel vannak!
Főnök!
Elnézést, főnök, sürgős.
Főnök.
A rendőrség az.
Jönnek fel a hegyen. Most azonnal indulnunk kell, főnök!
Pablo. Pablo!
Kurva anyjukat.
A másik oldalról is jönnek, uram.
- Mi történt? - Azonnal távoznunk kell.
Jön a rendőrség.
- Indítsd a motorokat! - Igen, főnök.
- Várj meg hátul! - Igen, főnök.
Pablo!
Kapd össze a gyerekeket! Most azonnal mennünk kell.
Erre gyere! Siess!
Siess! Itt erre, az alagútba.
Körbevenni a házat! Gyerünk!
Elmentek, uram.
Nincs senki a házban, ezredes. Életjel sincs, uram.
Bassza meg.
Pihenj.
Ne feledjük, Pablo szakmát csinált abból
hogy egy lépéssel a zsaruk előtt járt.
Az általa használt birtokok közül soknak volt alagútja pont ilyen esetekre.
Bár nem szerette őket használni.
Mondhatni, paranoiás volt, de más szempontból viszont
amikor tényleg vadásznak rád, ez nem paranoia. Ez csupán okosság.
Peña! Messina!
Itt volt.
Menjenek csak, jöjjenek be!
A hálószobák...
jobboldalt vannak.
Semmi gond, Tata.
Nem, Pablo. Ezúttal gond van.
Drágám, ha Pablo azt mondja, hogy minden rendben van
- az azért van, mert... - Hozzád beszéltem?
A férjemhez beszélek.
Ez nagyon közel volt, Pablo.
És holnap mi lesz?
Azt akarod, hogy a gyerekeid lássák, ahogy megölnek?
Senki nem fog meghalni, Tata.
Kezelem a helyzetet.
Hogyan, Pablo?
Mondd el, hogyan!
Tárgyalsz?
Tegnap majdnem megöltek mert tárgyaltál.
Ha mindent elrendezel, akkor végleg rendezd el.
Ne aggódj.
Tudjátok, a sok év alatt, hogy Escobart üldöztem
egy kezemen meg tudom számolni, hogy hányszor kaptuk el majdnem.
Minden alkalommal elfelejtettük a két legfontosabb dolgot
amit már tudtunk róla:
A közel nem számít.
És Pablo sosem veszélyesebb annál, mint amikor majdnem megvan.
A sok zsaruval az utcákon, könnyű volt elfelejteni...
hogy ez még mindig Escobar városa volt.
Eltűrte a tárgyalás érdekében.
Elkergetni egy férfit és a családját
otthonukból az éjszaka közepén?
Ez nem volt tárgyalás.
Escobar szemében...
nos, ez háborús cselekmény volt.
Készen.
Mindenki készen áll, főnök. Mi a parancs?
Kezdjük.
Igen, uram.
- Hm? Mizu? - Készen állunk.
- Jól van. - Okés.
Készen állunk, uram.
Gyere.
Taposs rá!
Tedd meg, tesó.
Hideg van, te kibaszott buzi!
Öld meg! Tedd meg, a picsába! Öld meg!
Peña!
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco