UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
A terra!
Uno!
Rosa!
Chi ha parlato con la polizia? Dimmi chi è stato!
Sarà stata quella troia al mercato. Quica, ti supplico!
Immaginate la scena:
il presidente della Colombia va in TV e annuncia al mondo intero
che non è disposto a negoziare.
Un uomo normale penserebbe di essere fregato.
Escobar invece la considera un'offerta iniziale.
Quindi pensa a come rispondere.
Grazie di aver accettato l'invito.
Chiedo scusa per il cappuccio.
Questioni di sicurezza.
- Spero possa capirlo. - Certo.
Posso offrirle qualcosa? Un caffè? Acqua?
Niente, grazie. Sto bene così.
Allora iniziamo pure.
- Rimpiange di essersi costituito? - Assolutamente no, anzi...
...il mio unico rimpianto è di essere evaso.
Le Forze Speciali hanno aperto il fuoco.
Non potevo mettere la mia vita nelle loro mani.
Detto questo...
...spero quest'intervista dia un messaggio chiaro al presidente.
Sono pronto a tornare in qualsiasi carcere nel distretto di Antioquia.
Anche la struttura più modesta.
Ma prima, devo poter valutare le condizioni.
E se qualcuno decidesse di piazzare un'autobomba
pronta ad esplodere al mio arrivo?
E Gaviria come reagì all'offerta di Pablo?
Diciamo che non la prese bene.
Solo che Pablo non voleva rivolgersi solo a Gaviria.
Pensava di negoziare con il leader del mondo libero.
Direi che il mio problema ha assunto connotazioni politiche.
A quanto pare, è cruciale
per la rielezione del Presidente degli Stati Uniti.
Ecco il problema: George Bush aveva un piano per Escobar.
Per la prima volta,
metteremo a disposizione adeguate risorse armate americane.
I narcotrafficanti meritano la pena di morte.
Il Presidente americano era l'ex capo della CIA.
Potete immaginare
cosa intendesse per "adeguate risorse armate".
Come prima cosa, nominò un nuovo ambasciatore.
Un ex Marine dalla scorza dura, Arthur Crosby,
con esperienza in materia di Sudamerica e antiterrorismo.
AMBASCIATA DEGLI USA
Dopodiché spulciò tra i suoi vecchi contatti alla CIA
alla ricerca di gente brava a giocare sporco.
E ci mandò uno di loro.
E per finire, tanto per mandare personalmente affanculo Peña e me,
ci mandò ciò che riteneva ci servisse: un capo.
Ancora non era chiaro per quanto tempo sarebbe rimasto.
Sono pronto a pagare per i miei errori in un'umile cella di prigione,
a patto che i miei diritti siano rispettati
e mi venga garantito che per nessun motivo sarò trasferito altrove.
Dunque ammette di aver commesso diversi crimini,
di aver fatto uccidere delle persone?
Queste sono risposte che darò soltanto a un prete.
In confessionale.
Marietta.
- Che c'è? - Che è successo?
Credo le abbiano uccise tutte. Ci saranno state sei o sette ragazze.
Chi mai farebbe una cosa così tremenda?
Ritiene di essere un uomo violento e orgoglioso?
I miei cari sanno che ho molto senso dell'umorismo.
Mi definirei un uomo appagato.
Sono sempre felice e ottimista.
Ho sempre avuto fiducia nella vita.
Canto sotto la doccia.
Come ritiene finirà la storia di Pablo Escobar?
Beh... chi può dirlo. Spero nel migliore dei modi.
Mi piacerebbe morire da uomo libero.
Nell'anno 3047.
Ufficialmente sono un ambasciatore, ma è un termine da politici del cazzo.
So cosa significa essere in prima linea
e tutti qui vogliamo la stessa cosa: far capitolare Escobar.
Ho combattuto in varie guerre e una cosa l'ho imparata:
la chiave è collaborare,
comunicare e condividere le informazioni.
Ci siamo capiti?
Vi presento Claudia Messina, la nuova attaché della DEA.
Assumerà il controllo delle operazioni nel Paese. Prego.
Grazie, ambasciatore.
La DEA aprirà nuovi uffici a Cali, Cartagena e Barranquilla.
Il team che opera su Medellín
si stabilirà alla sede centrale del CNP fino a nuovo ordine.
Ma prima ci saranno alcuni cambiamenti.
Per quanto riguarda la gestione dell'intelligence,
passo la parola a Bill Stechner, capo della sezione locale della CIA.
- Bill, hai qualcosa da aggiungere? - No, grazie.
- Chi rappresenta Centra Spike? - Io, signore. Edward Jacoby.
Che si rimetta subito in azione.
Voglio sapere cosa dicono questi stronzi.
Fate capo a me, divulgherò io i dati a chi di dovere.
Sì, signore.
Prenderemo quel bastardo non appena metterà il naso fuori.
Che mi dice del suo collega, a parte che non era presente?
Gli ho detto io di stare a casa.
Ha parlato di cambiamenti. Cosa intendeva?
Che farò dei cambiamenti.
Murphy è un bravo agente. Ha lavorato sodo.
Certo.
Lo vedo.
Lo sa quanti favori ho dovuto chiedere
per evitare un'accusa formale?
Quel tipo sarebbe stato beccato dai cani antidroga.
Steve gli ha fatto un favore.
Sarebbe un grazie?
Parliamoci fuori dai denti, agente Peña.
Non voglio agenti che mi complichino la vita.
- E danneggino la DEA. - Signora...
Messina. O può chiamarmi "capo".
Noi siamo qui da un pezzo.
Lei è arrivata due ore fa.
Non finiremo in prima pagina,
ma grazie a Steve abbiamo tante informazioni.
È un brav'uomo, sta passando un brutto momento.
È corso all'aeroporto
per impedire a moglie e figlia di partire. Ha fallito.
Abbiamo visto Escobar farsi una prigione di lusso
e poi uscire dal retro.
Ci meritiamo di partecipare...
Capo.
Hai mangiato qualcosa, nelle ultime 24 ore?
Il nuovo capo, Messina... cosa sai di lei?
Ben poco. Arriva da New York.
È una dura.
Merda!
Sono fuori?
Non lo so.
Non me la sento di tornare a casa, Javi. Non ancora.
Cazzo! Quella...
Fai una doccia e fatti passare la sbornia.
Ci sentiamo.
Guardati le spalle. Attento a quello lì.
Ecco, lui.
Distruggi la cabina telefonica.
Ora prendi il tubo.
So come si gioca, papà,
Devi prenderlo.
E quella cos'è? Una donna?
Devo combattere con una donna?
- Si chiama Nora. - Com'è che si chiama?
Nora.
Capo, scusi l'interruzione. Devo parlarle un attimo.
Come si fa...
Che mi dici dei laboratori?
Non è facile localizzare i laboratori di Moncada.
E anche se li troviamo, non riusciamo a entrare.
Ci sono posti di blocco ovunque.
Sono morti in quattro nel tentativo di passare.
Che bastardi.
Che mi dici di Judy Moncada?
Non sappiamo dove siano lei o Don Berna.
Trovatela.
Sì, capo.
Come state, ragazzi?
Tutto a posto, capo.
- E tu, Limón? - Tutto bene, signore.
- Come va? - Bene, capo.
- A posto? - Certo, grazie.
Bene.
Voglio insegnarti una cosa.
Le spie sono peggio dei topi di fogna.
E non possiamo lasciare che infestino le nostre strade.
- Ci siamo capiti? - Sì, capo.
Un secondo solo, aspetta.
Scusi, padrone. È Fernando.
- Dimmi tutto, Fernando. - L'intervista ha funzionato, Don Pablo.
A Palazzo vogliono incontrarmi subito.
Hai sentito, fratello?
- Dobbiamo finire il lavoro. - Credevo avessimo già finito.
No, fratello. Ne manca una.
Ma se hai ucciso tutte quelle puttane.
Non mi riferisco a loro, amico.
Perché uccidere lei?
- Ha obbedito agli ordini. - Hanno chiamato la polizia.
Sì, quelle luride troie.
Di lei ci si può fidare.
Forse tu ti fidi, ma io no.
Datti una mossa.
Quica.
Non farmelo ripetere, amico. E dobbiamo fare anche un'altra sosta.
Buongiorno.
Ho appuntamento con il Presidente.
Sono Fernando Duque.
Non è qui per incontrare il Presidente, signor Duque.
Come, prego?
- Vedrò il vice ministro? - No, signore.
A quanto mi risulta, ha un appuntamento con il procuratore.
Chiedo scusa, signor Duque.
Gaviria aveva messo in chiaro
che il governo non era disposto a negoziare con Escobar.
Ma il procuratore generale Gustavo de Greiff
se ne fregava dei proclami del presidente.
Negli Stati Uniti, il procuratore generale è nominato dal presidente.
In Colombia, invece, viene scelto dalla Corte Suprema.
Che al presidente piaccia o no.
E scommetto che a Gaviria Gustavo de Greiff non piaceva affatto.
Signor Duque...
Io ritengo che chiunque abbia diritto a un giusto processo.
Pablo Escobar gode degli stessi diritti di ogni altro cittadino colombiano.
Se ha commesso un crimine, sarà processato e condannato.
Non dovrebbe essere cacciato come un animale.
Signor De Greiff,
trovo la sua posizione alquanto affascinante.
Ma d'altro canto, non...
Io non intendo cedere alle pressioni degli americani...
...come il presidente Gaviria.
Ne deduco che...
...sarebbe disposto a giungere a un accordo con Pablo?
Ritengo che la Colombia...
...sia in guerra da troppo tempo.
Assolutamente.
Gli americani hanno chiamato gente nuova.
Volti diversi, ma con le stesse motivazioni.
Vogliono usarci per i loro fini politici.
Sì, forse.
Ma dobbiamo accettare l'aiuto che ci viene offerto.
Ora come ora, i gringos hanno il controllo
della base di Carlos Holguín e dell'ambasciata.
Pablo Escobar invece guadagna terreno oltre al sostegno della gente.
A Medellín lo aiutano tutti.
- Più andiamo avanti e meglio è per lui. - Parliamo di Medellín.
Gli uomini del colonnello Pinzón sono alle calcagna di Pablo.
Credi che ce la faremo?
Grazie di aver parlato con Messina.
Sul serio. Mi hai salvato il culo.
Niente più cazzate, Murphy...
Lo so.
Succederà di nuovo?
Non lo so.
I giochi di potere alla DEA non erano il nostro unico problema.
Pinzón aveva attivato il suo piano.
C'era polizia dappertutto.
Medellín era sotto legge marziale e la base di Carlos Holguín
era una sorta di Fort Apache.
Javi ed io eravamo ufficialmente ospiti del CNP.
Con tutti i comfort
che ci si poteva aspettare dalla polizia colombiana.
Ovvero, nessuno.
E non eravamo gli unici.
La DEA, la CIA, Centra Spike e l'esercito, tutti sotto lo stesso tetto.
Una sorta di raduno di gente esperta su Pablo Escobar.
Gaviria aveva annunciato una taglia di 1,4 milioni di dollari su Escobar.
Il Colonnello Pinzón aveva attivato una linea apposita
e aveva deciso che Javi ed io eravamo i più adatti a gestirla.
Nonostante il mio spagnolo facesse schifo.
Era ovvio che voleva emarginarci e non potevamo farci nulla.
Pablo diceva ai suoi di telefonare per prenderci per il culo.
Linea anonima. Ha qualche informazione?
Non so cosa ci aspettassimo.
Per molti, Escobar era un eroe.
Era come chiedere a Chicago di fare la spia su Michael Jordan.
E anche quelli che non lo idolatravano, avevano troppa paura per chiamare.
Comunque avevamo un sistema.
Una singola segnalazione non contava un cazzo.
Lo stesso valeva per una seconda chiamata con le stesse informazioni.
Ma se ne arrivava una terza per lo stesso posto...
Agente Peña?
...era il caso di controllare.
Ho detto che avevamo un sistema.
Non che era efficace.
Ma che cazzo.
Froci!
Non riuscivamo a prendere Escobar, era frustrante.
E a Bogotá stava diventando un bel problema.
Procuratore Generale De Greiff.
So che ha incontrato Fernando Duque.
Proprio così.
Il presidente è stato chiaro,
nessun membro del governo deve comunicare con il clan di Escobar.
Mi spiace per il presidente, ma non lavoro per lui.
Lavoro per il popolo colombiano.
Beh, anche io e il presidente lavoriamo per il popolo colombiano.
E abbiamo scelto di fare fronte comune contro Escobar.
- Non si tratta... - Ha paura di cosa scoprirei
se dovessi parlargli, signor Sandoval?
- Come, prego? - Mi dica una cosa.
Perché ha deciso di andare a La Catedral, quella notte?
Era forse necessaria la presenza del vice ministro della giustizia
per trasferire un prigioniero?
Non era certo un prigioniero qualunque.
Parliamo di Pablo Escobar.
Ho seguito gli ordini del presidente.
Io non credo sia vero.
Cosa sta insinuando, Procuratore?
- Vuole accusarmi di qualcosa? - No, assolutamente no.
Perlomeno, non ancora.
Ma intendo avviare un'indagine.
Riguardo alla possibilità...
...che lei abbia aiutato Pablo Escobar ad evadere.
Sa una cosa, signor Procuratore?
Vada affanculo.
- Che ci facciamo qui? - Sbrighiamo una faccenda.
- Che faccenda? - Per Don Pablo, amico.
Salve.
Signori, come posso esservi utile?
Devo ritirare un pacco a nome Alvarez.
Ma certo, signore. Subito.
Grazie.
Senti... lasciamo perdere la ragazza. Non si farà più vedere.
Hai paura o cosa, Limón?
Chiudi quella cazzo di bocca e fai come ti dico.
Signor Alvarez!
Quica!
Questo è il migliore WC sul mercato. Lei ha gusto, signore.
Amico!
Cosa te ne pare, bello?
Perfetto.
Caricatelo in macchina. Abbiamo una cosa da sistemare.
Le strappo gli occhi e glieli faccio mangiare, a quella troia di spia.
- Che numero? - La numero tre, te l'ho detto.
Stronzo. Avevi detto che l'avremmo trovata qui.
Non saprei, amico. Io sapevo che abitava qui.
Beh, non c'è. Torniamo domani, è meglio.
O passiamo più tardi.
'Fanculo, amico.
Quica!
Qui, bello.
Ho trovato qualcosa.
Che stronza! Le strappo la lingua e gliela ficco su per il culo.
Te l'ho detto che non era qui. Se ne sarà andata da un pezzo.
- Stronzate. - Non c'è, ti dico.
Allora torniamo dopo.
Se il presidente rifiuta l'accordo,
non avremo ottenuto nulla.
Pablo, secondo me questa è una buona soluzione.
Decisamente.
Se mi consente di negoziare con De Greiff
- e creare dissenso... - Oh, Fernando.
Non è per questo che la pago.
Mi paga per formare una strategia ed è ciò che sto facendo.
Pablo, cerchi di capire...
Il momento... la posizione in cui si trova Gaviria...
I fatti de La Catedral sono stati una grossa umiliazione.
Ora come ora, per lui catturarla è l'unica opzione possibile.
Non contempla neanche
la possibilità di avviare una trattativa con noi, ma...
...De Greiff è un'altra storia.
Agisce in autonomia e può proporre un accordo.
E va bene.
Facciamo un tentativo.
Non ci crederà mai, ma il procuratore è a favore
della legalizzazione delle droghe.
- Non dica cazzate. - È la verità.
Devi fidarsi di me, Pablo. Con un po' di tempo e pazienza...
Non ce l'abbiamo il tempo, Fernando.
Ci lasci soli, Fernando.
- Certo, signore. - Grazie.
- Blackie. - Sì, capo.
Grazie mille, Fernando.
- Grazie davvero. - Ok.
La saluto.
Che succede?
Non possiamo vivere così, Pablo.
Continuamente in fuga da un luogo all'altro,
sperando in un'apertura del governo.
Gaviria scenderà a patti, Tata.
È troppo intelligente e troppo debole per fare altrimenti.
Come fai a essere così calmo?
Se Gaviria non vuole vederti dietro le sbarre, sappiamo qual è l'alternativa.
Credo sia il momento di lasciare la Colombia.
So che eravamo d'accordo, ma le cose sono cambiate.
No, non è cambiato nulla.
Amore mio, abbiamo tutto ciò che ci serve.
Prendiamo i bambini e andiamo da un'altra parte.
In un posto dove non dobbiamo nasconderci.
Non passeremo la vita a nasconderci.
Te lo prometto.
Preparati, ti farà il culo.
Allora... sua moglie l'ha lasciata.
Lei è sconvolto, affoga il dolore nell'alcol
e poi pensa bene di sfogarsi con uno stronzetto di Wall Street.
Sì, più o meno.
È stato un incidente isolato?
Certo.
Senta, so di essere arrivata in Colombia da poco.
Fino ad ora, lei e Peña godevate di totale autonomia.
Ci vorrà un po' per abituarsi alla nuova situazione.
Capisco che ancora non si fidi di me.
Ma per proteggerla, devo sapere di potermi fidare.
Altrimenti non esiterò a rispedirla a Miami da sua moglie.
Mi sono spiegata?
Alla perfezione.
Ottimo.
Può andare.
Ortiz, non perderlo di vista un secondo.
Hanno visto La Quica che comprava un cesso.
Ho capito "La Quica" e "cesso".
Non un cesso qualsiasi.
Lo stesso che Pablo aveva a La Catedral. Un Kohler.
Questo sì che l'ho capito.
Non basta per andare da Pinzón. Ci riderà dietro.
Ci serve qualcosa di più.
- Tipo cosa? - Dov'è stato visto?
Verso le colline, sulla San Isidro.
Chiediamo a Centra Spike di fare un volo di ricognizione.
Sempre meglio di una telefonata.
Torno subito.
- Un cesso? - È una lunga storia.
- Fammi un riassunto. - Per favore.
Manda un aereo a sorvolare la zona.
Cerchiamo un qualsiasi scambio fra i sicarios di Escobar.
Se riconosci una voce, chiamami.
Duvall 1-4-4-3-6, abbiamo delle voci a 1600 megahertz.
Ascoltate.
Amore, quando vieni? Mi sento così sola.
Ora non posso. È troppo pericoloso.
Ma hai detto che venivi.
Dobbiamo far calmare le acque. Poi ci divertiremo.
È la voce di Velasco. Non riconosco la ragazza.
E l'altra telefonata?
L'audio è pessimo, niente.
D'accordo. Queste sono state scattate due ore fa.
Ci sono diverse fincas.
Poi ci sono delle case più piccole e qui c'è la periferia.
Scartiamo le case più piccole, non è lo stile di Escobar.
Quali fincas hanno accesso alla strada sia a est che a ovest?
Questa.
Sul retro c'è terreno accidentato, ma percorribile.
Io dico che è questa.
Se arriviamo da ambo i lati, potremmo farcela.
È un buon piano.
Cosa diciamo a Pinzón?
Ci serviranno uomini e veicoli.
A Pinzón ci penso io.
Correggimi se sbaglio...
Nell'ultimo raid, i tuoi uomini hanno catturato
il Presidente degli Stati Uniti George Bush.
Ci basavamo solo sulle telefonate alla linea anonima.
Stavolta abbiamo la voce di Velasco.
Signora Messina, forse lei crede che i miei uomini lavorino per lei.
Ma si sbaglia. Io non lavoro per lei.
Io decido come possiamo lavorare insieme. Chiaro?
E so che fine ha fatto l'ultimo uomo che ha lavorato con voi.
Il Colonnello Carrillo.
È in esilio in Spagna.
Cos'ha detto?
Ha detto di no.
Non durerà a lungo. Ha gettato la spugna subito.
Ma Messina non aveva gettato la spugna.
Chiamò Crosby...
Crosby chiamò Gaviria...
E in meno di 15 minuti...
- Capisco. - ...Pinzón si prese un calcio in culo.
Colonnello, c'è il Generale Silva al telefono.
Mi scusi, Colonnello.
Tutti lavorano per qualcuno.
Generale?
Avevamo fatto ballare Pinzón, ma non potevamo scegliere la musica.
Noi volevamo arrivare di soppiatto e circondare il bastardo.
Ma Pinzón non agiva così. Lui preferiva buttare giù la porta
e svegliare tutto il vicinato.
Muovete il culo! Arriva la polizia!
Preparate le auto e i soldi. Sono vicini. Muoversi!
Capo!
Capo, mi perdoni, ma è urgente.
Capo.
C'è la polizia.
Stanno salendo la collina. Dobbiamo andarcene subito.
Pablo. Pablo!
Che figli di puttana.
Arrivano anche dall'altro lato.
- Che succede? - Dobbiamo andarcene.
Arriva la polizia.
- Prepara le auto. - Sì, capo.
- Aspetta sul retro. - Sì, capo.
Pablo!
Prendi i bambini. Dobbiamo andarcene subito.
Da questa parte. Sbrigatevi!
Presto! Di qua, passiamo dal tunnel.
Circondate la casa! Muoversi!
Se ne sono andati, signore.
Non c'è nessuno, signore. La casa è deserta.
Merda.
Riposo.
Va ricordato che Pablo era ormai esperto nel fregare la polizia.
Molte delle sue fincas erano dotate di tunnel appositi.
Anche se non gli piaceva usarli.
Lo si potrebbe definire paranoico, ma c'è da dire
che se qualcuno ti dà la caccia, non è tanto paranoia, ma astuzia.
Peña! Messina!
Pablo era qui.
Prego, entrate.
Le camere da letto...
...sono sulla destra.
È tutto a posto, Tata.
No, Pablo. Non è a posto per niente.
Tesoro, se Pablo dice che è tutto a posto,
- vuole dire... - Non parlo con lei.
Sto parlando con mio marito.
C'è mancato poco, Pablo.
E la prossima volta?
Vuoi che i tuoi figli ti vedano morire?
Nessuno morirà, Tata.
Mi sto occupando della cosa.
E come, Pablo?
Spiegamelo.
Stai negoziando?
Ma se ieri per poco non ti uccidevano!
Se vuoi sistemare le cose, fallo una volta per tutte.
Stai tranquilla.
Se ripenso agli anni passati a dare la caccia a Escobar,
non so quante volte l'abbiamo quasi preso.
E ogni volta, ci siamo scordati due cose
che sapevamo di lui:
"Quasi" non è abbastanza.
E Pablo è più pericoloso che mai quando gli sei quasi addosso.
Le strade pullulavano di poliziotti, ma nonostante ciò...
...era sempre la città di Escobar.
Pablo aveva tollerato tutto, sperando di negoziare.
Ma far fuggire un uomo e la sua famiglia
nel bel mezzo della notte
non era certo negoziare.
Per Escobar...
...era una dichiarazione di guerra.
Pronti.
Capo, è tutto pronto. Aspettiamo un suo ordine.
Procedete.
Sì, signore.
- Allora? - Pronti.
Va bene.
Siamo pronti.
Vieni con me.
Muoviti!
Forza, fratello.
È già morto, frocio!
Finiscilo! Muoviti, stronzo!
Uccidilo!
Peña!