EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Ned!
Én!
Rosa!
Fortell hvem som pratet med politiet! Hvem pratet med dem?
Det må ha vært hora på markedet. Vær så snill!
Tenk deg dette:
Colombias president sier på tv til hele verden
at han aldri vil forhandle med deg.
En normal person tenker: "Det er ute med meg."
Men Pablo Escobar tenker det er åpningstilbudet.
Han finner en måte å svare på.
Takk for at du sa ja til å komme.
Beklager det med hetten.
Det er for sikkerhets skyld.
-Håper du forstår. -Jeg forstår det.
Vil du ha noe? Kaffe, vann?
Nei takk, det går bra.
Da starter vi.
-Angrer du på at du gikk i fengsel i fjor? -På ingen måte. Faktisk...
Jeg angrer overhodet ikke på at jeg rømte.
Spesialsoldatene kom inn og åpnet ild.
Jeg kunne ikke legge mitt liv i hendene deres.
Derimot...
...håper jeg intervjuet gjør det klart for presidenten
at jeg frivillig soner i hvilket som helst fengsel i Antioquia.
I de mest stusselige kår.
Men jeg må undersøke forholdene på forhånd,
for det er en enkel sak for noen å ordne en bilbombe
som sprenges når jeg kommer.
Hva syntes Gaviria om Pablos tilbud?
Man kan trygt si at han ikke ble overbegeistret.
Men det var ikke bare Gaviria Pablo talte til.
Slik han så det forhandlet han òg med den frie verdens leder.
Det viser seg at mitt problem, er blitt et politisk problem.
Jeg er viktig
for å få gjenvalgt presidenten i USA.
Problemet var at George Bush hadde egne planer for Escobar.
For første gang
stiller vi til rådighet adekvate ressurser fra USAs forsvar.
Og for narkobaronene, dødsstraff.
Med en øverstkommanderende som tidligere var sjef i CIA,
kan en jo tenke seg
hva "adekvate ressurser" kunne bety.
Først utnevnte han ny ambassadør.
En tøff jævel fra marinen, Arthur Crosby,
som var ekspert på Latin-Amerika og kontra-terror.
USAS AMBASSADE
Så sjekket han sitt gamle rullekartotek fra CIA,
som var fullt av fyrer som kunne skitne triks.
Han sendte en av dem også.
Til slutt, det jeg og Peña kaller hans personlige "drit og dra" til oss,
sendte han oss noe han mente vi trengte: en sjef.
Hvor lenge vedkommende skulle forbli min sjef, gjensto å se.
Jeg vil alltid være klar til å bøte for mine feilgrep i en celle
hvis mine rettigheter respekteres,
og de garanterer at de ikke overfører meg til noe annet sted, uansett hva.
Erkjenner du at du har begått forbrytelser før,
eller at du ga drapsordrer?
Slikt kan man kun gi svar på til en prest.
I et skriftemål.
Marietta.
-Hva skjer? -Hva er hendt?
Ser ut som de drepte dem. Tror det var seks-syv jenter.
Hvem gjør noe så grusomt?
Er du av natur voldelig og hovmodig?
De som kjenner meg, vet at jeg har humor.
Jeg vil si at jeg er en glad fyr.
Har alltid vært glad og optimistisk.
Tror på livet.
Synger i dusjen.
Hvordan tror du sagaen om Pablo Escobar ender?
Man vet aldri. Man må bare håpe på det beste.
Jeg vil gjerne dø stående.
I år 3047.
Tittelen min er "ambassadør", men det er bare politikersprøyt.
Jeg vet hva det vil si å være ved fronten.
Alle i dette rommet ønsker det samme: å ta Escobar.
Som veteran fra utallige konflikter har jeg lært én ting:
Skal vi lykkes,
må vi kommunisere, dele info og samarbeide.
Forstått?
Dette er Claudia Messina. Den nye DEA-attacheen.
Hun overtar alle DEA-operasjoner innenlands. Messina?
Takk, ambassadør.
DEA etablerer feltkontor i Cali, Cartagena og Barranquilla.
Når det gjelder Medellín-teamet,
skal de inntil videre holde hus i CNPs hovedkvarter.
Men først blir det personalendringer.
Når det gjelder etterretning på lengre sikt,-
ligger det under CIAs stasjonssjef, Bill Stechner.
Noe å tilføye?
Nei.
-Hvem er her fra Centra Spike? -Jeg, Edvard Jacoby.
Vi må få Centra Spike i lufta kjapt.
Jeg vil høre hvert ord jævlene sier.
All info går via meg og formidles slik jeg vil.
Ja vel.
Når Escobar stikker hodet fram, skal vi ta jævelen.
Hva med ham? Bortsett fra at han ikke var her i dag?
Jeg rådet ham til å bli hjemme.
Du nevnte endringer. Hva vil det si?
At jeg foretar endringer.
Murphy er flink. Han har gjort mye bra.
Ser sånn ut.
Begriper du alt vi måtte gjøre
for å hindre anmeldelse?
Tipper han hadde fått ei bikkje i ræva
før han gikk på flyet. Steve gjorde ham en tjeneste.
Var det takk?
Er du ærlig, skal jeg være ærlig.
Jeg trenger ikke en som kompliserer livet mitt.
-Og gjør skam på DEA. -Ma'am...
Messina. Eller sjef.
Vi har vært her lenge.
Du har vært her i to timer.
Få vet det, men...
...mye av det vi vet, er Steves fortjeneste.
Han er en bra kar. Han sliter litt nå.
Han var på flyplassen
for å hindre at kona dro med ungen. Forgjeves.
Og så se Escobar bygge luksusfengsel
og gå ut bakdøra.
Vi fortjener begge å få fullføre...
...sjef.
Har du spist noe det siste døgnet?
Den nye sjefen... Messina... hva vet du om henne?
Kun det jeg har hørt. Kom fra New York.
Tåler ikke noe tull.
Faen!
Er jeg ute?
Vet ikke.
Jeg er ikke klar til å dra hjem. Jeg sier det bare.
Faen! Hun...
Ta deg en dusj. Bli edru.
Vi snakkes.
Se bak deg. Pass deg for den fyren.
Sånn.
Knus telefonkiosken.
Hent røret.
Jeg vet det, pappa.
Du må ta det.
Hva er det, ei dame?
Skal jeg slåss med ei dame?
-Hun heter Nora. -Hva var det hun het?
Nora.
Beklager at jeg forstyrrer. Får jeg et øyeblikk?
Hvordan får du...
Hva med labene?
Det har vært vrient å finne Moncadas laboratorier.
De vi finner, kommer vi ikke inn i.
Politiet har kontrollposter overalt.
Vi mistet fire menn da vi prøvde å slå oss gjennom.
Jævler.
Hva med Judy Moncada?
Vi finner henne ikke. Eller don Berna.
Finn henne.
Ja vel.
Og dere?
Alt i orden, sjef.
-Står til, Limón? -Bare bra.
-Hvordan går det? -Kjempefint.
-Føles bra? -Takk. Helt topp.
Bra.
Jeg skal lære deg noe.
Rotter er det usleste som finnes.
Lar vi rottene løpe fritt, blir gatene fylt med dem.
-Forstår du? -Ja.
Gi meg et sekund.
Unnskyld. Fernando.
-Nå, Fernando? -Intervjuet ditt gjorde susen, don Pablo.
Palasset vil ha møte med meg nå.
Hørte du, bror?
-Vi må fullføre jobben. -Vi er jo ferdige.
Nei, det er fremdeles én igjen.
Du har jo drept alle horene.
Jeg prater ikke om horer.
Hvorfor henne?
-Hun gjorde alt vi ba om. -Noen tystet til politiet.
Ja, de jævla horene.
Hun er ei jeg kan stole på.
Det kan du, men ikke jeg.
Heng i.
Quica.
Jeg sier det ikke flere ganger. Vi har noe vi må gjøre først.
God dag.
Jeg skal i møte med presidenten.
Jeg heter Fernando Duque.
Du skal ikke møte presidenten, señor Duque.
Hva?
-Viseministeren, da? -Nei.
Her står det at du skal møte justisministeren.
Beklager, señor Duque.
Gaviria var tydelig på
at regjeringen ikke skulle forhandle med Escobar.
Men justisminister Gustavo de Greiff
ga faen i hva presidenten ville.
Til forskjell fra i USA, der presidenten utpeker justisministeren,
utpeker Høyesterett justisministeren i Colombia,
om presidenten liker det eller ei.
Når det gjaldt Gustavo de Greiff, likte Gaviria det dårlig.
Señor Duque,
jeg mener at hele verden har rett til en rettferdig rettergang.
Pablo Escobar har samme rettigheter som enhver colombianer.
Har han begått forbrytelser, må han føres for retten.
Han kan ikke jages og drepes som et dyr.
Señor de Greiff,
alt du forteller meg, er... fascinerende.
Men jeg...
Jeg gir ikke etter for press fra amerikanerne...
...som Gaviria, señor Duque.
Det vil si at...
...du ville vurdere å inngå en avtale med Pablo.
Jeg sier at Colombia
har vært i krig altfor lenge.
Naturligvis.
Amerikanerne sender nye folk.
Nye fjes, men med samme motivasjon.
De bruker oss for å fremme sin politiske agenda.
Mulig det.
Sant å si må vi ta imot den hjelpen vi kan få.
Nå er det begrenset med gringoer,
kun på Carlos Holguín og ambassaden.
Derimot blir Pablo Escobar stadig sterkere og får mer støtte.
Alle hjelper ham i Medellín.
-Han tjener på en lang menneskejakt. -Vi tar for oss Medellín.
Oberst Pinzón har omringet Escobar.
Klarer vi det?
Takk for at du pratet med Messina.
Du reddet meg.
Én tabbe til...
Jeg vet det.
Skjer det igjen?
Vet ikke.
DEA-politikk var ikke eneste skjær i sjøen.
Pinzón-planen var i full sving.
Han doblet politiets nærvær.
Medellín var i unntakstilstand, og Carlos Holguín-basen
så ut som Fort Apache.
Jeg og Javi var offisielt sett gjester hos CNP.
Med all luksusen
en gjest hos Colombias statspoliti kunne forvente.
Som var lik null.
Vi var ikke alene.
DEA, CIA, Centra Spike og hæren samlet under ett tak.
Der var alle som var ute etter Pablo Escobar samlet.
Etter at Gaviria kunngjorde ny belønning på $ 1,4 mill. hvis Pablo ble tatt,
etablerte oberst Pinzón en ny tipstelefon.
Han mente at Javi og jeg kunne ta oss av den.
Glem det faktum at spansken min var elendig.
Han ville ha oss på sidelinja, og vi var maktesløse.
Pablo fikk tilmed karene til å ringe inn på tull.
Tipstelefonen. Hva vil du rapportere?
Vet ikke hva vi ventet oss.
For mange var Escobar en helt.
Det var som å be Chicago tyste på Michael Jordan.
De som ikke forgudet Escobar, var for redde til å ringe.
Vi hadde et system.
Ett tips fra et sted betydde ikke en døyt.
En ny telefon med samme info var fremdeles ikke nok å gå etter.
Men tre samtaler fra samme sted fra tre ulike kilder?
Agent Peña?
Det måtte sjekkes.
Jeg sa det var et system.
Ikke at det funket.
Faen ta.
Puddinger!
Det var frustrerende at vi ikke fikk tatt Escobar.
Men i Bogotá var det blitt et alvorlig problem.
Justisminister de Greiff.
De fortalte meg at du møtte Fernando Duque.
Stemmer.
Presidenten var tydelig på
at ingen måtte kommunisere med Escobars folk.
Dessverre for presidenten tjener jeg ikke ham.
Jeg tjener folket i Colombia.
I likhet med presidenten tjener også jeg folket i Colombia.
Vi samarbeider alle sammen mot Escobar.
-Dette er ingen... -Frykter du hva jeg finner ut
hvis jeg prater med ham, Sandoval?
-Unnskyld? -Si meg...
Hvorfor var du der den natten ved La Catedral?
Hvorfor måtte viseministeren være til stede
for å flytte en fange?
Fordi det ikke var hvem som helst.
Det var Pablo Escobar.
Og jeg fulgte presidentens ordre.
Det tror jeg ikke noe på.
Insinuerer du noe, justisminister?
-Anklager du meg for noe? -Nei, jeg anklager deg ikke.
Ikke ennå, i alle fall.
Men jeg starter en etterforsking.
Av beskyldningene...
...om at du muligens hjalp Pablo Escobar å flykte.
Vet du hva?
Drit og dra.
-Hva faen gjør du her? -Løper et ærend.
-Hvilket ærend? -For don Pablo.
Hallo.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Ja visst. Jeg skal hente en pakke til Alvarez.
Ja visst. Skal bli.
Sett i gang.
Jeg syns vi skal gi opp jenta. Hun kommer ikke tilbake.
Er du redd?
Klapp igjen kjeften og gjør som jeg sier.
Senõr Alvarez!
Quica!
Det er det beste toalettet de lager. Du har peiling på sånt.
Bror!
Det der er bra saker.
Bra.
Legg det i bilen. Vi har noe vi må gjøre.
Jeg skal ta ut øynene hennes og la tysterhurpa ete dem.
-Hvilket nummer? -Tre. Jeg sa jo det.
Faen. Du sa hun kom til å være her.
Jeg vet ikke. Jeg tror hun bor her.
Hun er ikke her. I morgen er bedre.
Vi kommer igjen.
Faen heller.
Quica!
Der borte.
Jeg har noe.
Jeg skal rive ut tunga og stappe den i ræva hennes.
Jeg sa hun ikke var her. Hun har nok stukket av.
-Dette er tull. -Hun er ikke her.
Da kommer vi igjen.
Går ikke presidenten med på avtalen,
har vi ikke oppnådd noe. Sant?
Pablo, vi har funnet et godt alternativ.
Definitivt.
Lar du meg forhandle med de Greiff
-og skape uro i rekkene... -Fernando, da.
Det er ikke det jeg betaler deg for.
Du betaler meg for å legge strategi, og det er det jeg gjør.
Pablo, du må skjønne det at...
Det øyeblikket... Posisjonen Gaviria befinner seg i nå...
Det som skjedde i La Catedral var en ydmykende fiasko for ham.
Nå tenker han at å fange deg, er eneste utvei.
Han vurderer ikke
å prøve å finne en måte å snakke med oss på, men...
De Greiff vil gjerne snakke med oss.
Han har frihet til å inngå avtaler.
Ja vel.
Vi prøver det.
Du tror det neppe, men justisministeren
støtter legalisering av narkotika.
-Ikke prat piss. -Det er sant.
Stol på meg, Pablo. Litt etter litt, med tålmodighet, med tiden...
Tid er noe vi ikke har, Fernando.
Fernando, unnskyld oss.
-Ja visst. -Takk.
-Blackie. -Ja.
Takk, Fernando.
-Mange takk. -Ja visst.
Unnskyld meg.
Hva er det?
Vi kan ikke leve sånn.
Rømme fra et sted til et annet, gjemme oss
og håpe på en avtale.
Gaviria kommer til å forhandle.
Han er for intelligent og svak til å la være.
Hvordan kan du være så rolig?
Vil ikke Gaviria ha deg i fengsel, vet vi godt hva han ønsker.
Jeg tror det er på tide å forlate Colombia.
Vi var enige om aldri å dra, men ting har endret seg.
Nei, ingenting er endret.
Elskling, vi har alt vi trenger.
Vi henter barna og drar et annet sted.
Der vi slipper å gjemme oss.
Vi skal ikke gjemme oss hele livet.
Det lover jeg.
Nå kommer du til å bli gjeldet.
Så... kona dro sin vei.
Du var opprørt, hev innpå et par mot smerten
og lot det gå utover en drittsekk fra Wall Street.
Ja, noe sånt.
Engangstilfelle?
Ja.
Jeg vet at jeg kun har vært i Colombia i 20 sekunder.
Før det kunne du og Peña gjøre som dere ville.
Det vil ta deg en stund å venne deg til nyordningen.
Du stoler ikke på meg ennå. Greit.
Men for å støtte deg må jeg kunne stole på deg.
Ellers kan jeg kjapt sende deg til kona di i Miami.
Har jeg vært tydelig nok?
Klar og tydelig.
Utmerket.
Du kan tre av.
Ortiz, ikke slipp ham av syne. Over.
De så La Quica kjøpe et toalett.
Jeg hørte "La Quica" og "toalett".
Ikke hvilket som helst toalett.
Det samme Pablo hadde i La Catedral. Et Kohler.
Det fikk jeg med meg.
Vi kan ikke gå til Pinzón. Han driter oss ut.
Vi må ha mer.
-Hva da, Peña? -Hvor så du ham?
Han dro mot åsene på San Isidro.
Vi kunne be Centra Spike fly over og høre hva de får.
Bedre enn den jævla tipstelefonen.
Er straks tilbake.
-Et toalett? -En lang historie.
-Gi meg sammendraget. -Vær grei
og be dem sveipe over det området.
Vi ser etter prating av Escobars sicarios. Hva som helst.
Hent meg hvis dere gjenkjenner noen.
Duvall 14436, vi hørte prat på 1600 megahertz.
Til opplysning.
Når kommer du? Du lot meg være alene.
Jeg kan ikke. Det er for farlig.
Du sa jo at du kom.
Vi lar det roe seg litt. Jeg skal gi deg en kosestund.
Det er Velasco. Jenta er ukjent.
Hva er det med den andre samtalen?
For skurrete til stemmegjenkjenning.
Greit... Disse ble tatt for to timer siden.
Her er det kun fincas.
Resten er bare mindre hus, her, her og her, og utkanten.
Du kan utelukke de mindre, ikke Escobars stil.
Hvilken finca har kjørevei fra både øst og vest?
Denne.
Det er ulendt ned på baksiden, men farbart.
Det er den.
Det kan gå hvis vi kommer fra to sider.
Dette er bra.
Flott. Og Pinzón?
Vi trenger kjøretøy og menn.
Jeg går til Pinzón.
Tar jeg ikke helt feil...
I forrige razzia klarte dine to menn å fange
USAs president, George Bush.
Det var basert på ulike samtaler på tipstelefonen.
Dette er stemmen til Velasco.
Ms. Messina, du tror visst at mine menn jobber for deg.
Du tar feil. Jeg jobber ikke for deg.
Jeg bestemmer hvordan vi samarbeider. Er det forstått?
Jeg vet hvordan det gikk med han som var her sist.
Oberst Carrillo.
Han ble sendt til Spania.
Hva sa han?
Han sa nei.
Hun varer ikke lenge. Hun gir seg for lett.
Men Messina ga seg ikke.
Hun ringte Crosby...
Crosby ringte Gaviria...
...og etter 15 minutter...
-Jeg forstår. -...fikk Pinzón et spark i ræva.
Oberst. General Silva er i telefonen.
Unnskyld, oberst.
Alle jobber visst for noen.
General?
Selv om vi fikk Pinzón til å danse, var det ikke etter vår pipe.
Vi hadde sneket oss fram, omringet jævelen og tatt ham.
Pinzón drev ikke med sånt. Han likte å valse rett inn
og vekke hele nabolaget.
Heng i! Politiet kommer!
Gjør klar bilene og pengene. De nærmer seg!
Sjef!
Beklager. Det haster.
Sjef.
Politiet.
De kommer opp åsen. Vi må dra nå.
Pablo. Pablo!
Jævler.
De kommer fra andre siden også.
-Hva er skjedd? -Vi må dra nå.
Politiet kommer.
-Gjør bilene klare. -Ja.
-Vent på baksiden. -Ja vel.
Pablo!
Hent ungene. Vi må dra med en gang.
Kom denne veien. Heng i!
Heng i. Hitover, gjennom tunnelen.
Omring huset! Kom igjen!
De er dratt.
Ingen i huset, oberst. Ingen tegn til liv.
Faen.
Innta hvil.
Ikke glem at Pablo gjorde karriere av å ha forsprang på politiet.
Mange av hans fincas hadde tunneler bygd med det for øye.
Han likte ikke å bruke dem.
Man kan vel si at han var paranoid, men, altså,
har du faktisk folk etter deg, er du ikke paranoid, bare smart.
Peña! Messina!
Han var her.
Bare kom inn.
Soverommene...
...er til høyre.
Alt er i orden.
Nei, Pablo. Denne gangen er ikke alt i orden.
Kjære deg, hvis Pablo sier at alt er i orden,
-betyr det... -Snakket jeg til deg?
Jeg snakker til mannen min.
Det var nære på, Pablo.
Og i morgen?
Vil du barna skal se at de dreper deg?
Ingen kommer til å dø.
Jeg ordner dette.
Hvordan?
Fortell hvordan.
Forhandlinger?
I går døde du nesten for forhandlinger.
Skal du fikse alt, må du fikse det for godt.
Ikke vær redd.
I alle de årene jeg jaktet på Escobar,
kunne jeg telle på én hånd gangene vi nesten tok ham.
Hver gang glemte vi to viktige ting
vi allerede visste om ham:
Nære på teller ikke.
Og Pablo er aldri så farlig som når du nesten har ham.
Med masse politi i gatene var det lett å glemme...
...at dette fremdeles var Escobars by.
Han tolererte alt for forhandlingenes skyld.
Å jage ham og familien ut av huset
midt på natta?
Det var ikke forhandlinger.
For Escobar...
...var det en krigshandling.
Klar.
Alle er klare, sjef. Hvordan lyder ordren?
Gjør det.
Ja vel.
-Hva skjer? -Klar.
Greit.
Vi er klare.
Kom.
Gi gass!
Gjør det.
Den er kald, din soper!
Drep ham, di kjerring!
Drep ham!
Peña!