EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Bepaalde scènes...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Meekomen.
Eén.
Rosa.
Wie lulde er tegen de politie? Wie was het?
Die hoer op de markt. Alsjeblieft, Quica.
Stel je voor:
De president van Colombia zegt op televisie...
...dat hij nooit een deal met je sluit.
Een normaal mens denkt dan: ik ben de lul.
Maar Pablo ziet het als je openingsbod.
Hij komt dus met een antwoord.
Bedankt voor het aannemen van de uitnodiging.
Sorry voor die kap.
Dat is voor de veiligheid.
U hebt daar hopelijk begrip voor. -Ja, hoor.
Kan ik u iets aanbieden? Koffie, water?
Nee, dank u.
Aan de slag dan maar.
Hebt u spijt van uw tijd in de gevangenis?
Nee, ik heb spijt dat ik ontsnapt ben.
De commando's openden het vuur.
Ik kon mijn leven toch niet riskeren?
Ondanks dat...
...hoop ik dat dit interview de President duidelijk maakt...
...dat ik bereid ben terug te gaan naar elke gevangenis in Antioquia.
Bescheiden en eenvoudig.
Maar ik wil eerst de omstandigheden onderzoeken...
...want het zou zomaar kunnen dat iemand een autobom plaatst...
...die ontploft als ik daar aankom.
Wat vond Gaviria van Pablo's aanbod?
Je kunt rustig zeggen dat hij er zich niks van aantrok.
Maar Pablo sprak niet alleen tot Gaviria.
Hij zag zich onderhandelen met de leider van de vrije wereld.
Het blijkt dat mijn probleem een politiek probleem is geworden.
Ik ben dus erg belangrijk...
...in de herverkiezing van hun president.
Het probleem was dus dat George Bush zijn eigen plannen had voor Escobar.
Voor het eerst gaan we...
...gepaste middelen inzetten van de Amerikaanse strijdkrachten.
En voor de drugsbazen wacht de doodstraf.
Met een opperbevelhebber die ooit het hoofd van de CIA was...
...kun je wel raden...
...wat die 'gepaste middelen' zijn.
Hij stelde een nieuwe ambassadeur aan.
De keiharde oud-marineman Arthur Crosby...
...die gespecialiseerd was in Latijns-Amerika en contra-terrorisme.
AMBASSADE VAN DE VERENIGDE STATEN
Hij dook daarna in z'n oude CIA-Rolodex...
...waar veel kerels in voorkwamen die smerig konden vechten.
Wij stuurde er ook zo een naar ons.
En als iets wat Peña en ik beschouwden als zijn 'schijt aan jullie'-signaal...
...stuurde hij ons tenslotte iets wat we volgens hem nodig hadden: een baas.
Hoelang dat mijn baas zou blijven, zou nog moeten blijken.
Ik ben bereid voor mijn fouten te boeten en ik accepteer een eenvoudige cel...
...mits mijn rechten worden gerespecteerd...
...en mits ik de garantie heb niet zomaar overgeplaatst te worden.
Erkent u dat u in het verleden misdaden beging...
...of moordopdrachten gaf?
Het antwoord daarop geeft men alleen aan een priester.
Tijdens een biecht.
Marietta.
Wat is er? -Wat is er gebeurd?
Ze hebben ze vermoord, zo te zien. Zes of zeven meisjes.
Wie doet zoiets vreselijks?
Bent u van nature gewelddadig en trots?
Wie mij kent, weet dat ik een goed gevoel voor humor heb.
Ik durf wel te zeggen dat ik een blij mens ben.
Altijd tevreden, altijd optimistisch.
Altijd met vertrouwen in het leven.
Ik douche zingend.
Hoe eindigt het verhaal van Pablo Escobar, denkt u?
Dat is lastig te zeggen. Ik hoop er het beste van.
Ik wil graag staand sterven.
In het jaar 3047.
Mijn titel is dan wel ambassadeur, maar dat is zo'n politiek onzin-woord.
Ik weet hoe het is, aan de frontlinie.
Iedereen in deze ruimte wil hetzelfde: Escobar ten val brengen.
Als veteraan van talloze conflicten, leerde ik één keiharde les:
Je slaagt alleen door samenwerken, door communiceren en informatie delen.
Begrepen?
Dit is Claudia Messina. Zij is de nieuwe DEA-attaché.
Ze neemt alle binnenlandse DEA-operaties over. Messina?
Dank u, ambassadeur.
De DEA gaat regio-bureaus openen in Cali, Cartagena en Barranquilla.
Wat betreft het Medellín-team...
...dat blijft voorlopig gevestigd in het CNP-hoofdkwartier.
Maar alleen na enkele personeelswijzigingen.
Wat betreft langetermijn-inlichtingen...
...die vallen onder de CIA. Het locale hoofd is Bill Stechner.
Wil je iets kwijt, Bill?
Nee, hoor.
Wie is er hier van Centra Spike? -Ik. Edward Jacoby.
Centra Spike wordt meteen weer actief.
Ik wil alles horen wat dat tuig zegt.
Alle info loopt via mij. Ik verspreid het eventueel.
Ja, meneer.
Als Escobar zijn kop laat zien dan pakken we die klootzak.
Wat is er met hem? Behalve het feit dat ie er niet was.
Ik raadde hem aan thuis te blijven.
U wilt dingen wijzigen. Wat betekent dat?
Dat ik wijzigingen ga doorvoeren.
Murphy verrichtte hier veel goed werk.
Het lijkt er wel op.
Weet je hoeveel moeite het ons kostte...
...om aangifte te voorkomen?
Die vent zou op drugsbezit gepakt zijn.
Steve verleende hem dus een gunst.
Was dat een dankjewel?
Laten we helder zijn tegen elkaar, agent Peña.
Ik hoef niet zo'n vent die alles moeilijker maakt.
Die de DEA voor gek zet. -Mevrouw...
Messina. Of 'baas'.
We zijn hier al heel lang.
En u? Twee uur of zo?
Het haalt geen voorpagina's, maar...
...we hebben veel informatie dankzij Steve.
Hij is een goeie kerel die het nu zwaar heeft.
Hij wilde op het vliegveld zijn vrouw en kind tegenhouden. Dat mislukte.
Plus Escobar die een luxegevangenis bouwt, en dan door de achterdeur vertrekt.
We verdienen het allebei om dit af te maken...
...baas.
Heb je de afgelopen 24 uur eigenlijk wel iets gegeten?
Die nieuwe baas... Messina... Wat weet je van haar?
Alleen wat ik hoorde: ze komt uit New York.
Laat niet over zich heen lopen.
Verdomme...
Lig ik eruit?
Weet ik niet.
Ik wil nog niet naar huis, Javi. Ik kan je dat zeggen.
Verdomme. Vuile...
Ga douchen. Word nuchter.
Ik spreek je nog.
Achter je. Pas op voor die vent.
Goed zo.
Sla de telefooncel stuk.
Pak de pijp.
Dat weet ik, pap.
Je moet hem pakken.
En wat is dat? Een vrouw?
Moet ik tegen een vrouw vechten?
Ze heet Nora. -Ja? Hoe heet ze dan?
Nora.
Sorry dat ik stoor, baas. Heb je even?
Hier, pak jij hem maar.
Hoe is het met de labs?
Het bleek lastig om de Moncada-labs te vinden.
En als we er een vinden, kunnen we er niet in.
Er zijn overal checkpoints van de politie.
We raakten daardoor al vier man kwijt.
Klootzakken.
En Judy Moncada?
Niet te vinden. Don Berna ook niet.
Vind haar.
Ja, meneer.
Hoe is het met jullie?
Goed, baas.
En met jou, Limón? -Heel goed.
Hoe voel je je? -Heel goed, baas.
Op je gemak? -Ja, dank je.
Mooi zo.
Ik ga je iets leren.
Er is niets lager dan een rat.
Als ze vrij kunnen rondlopen, dan wemelt het er straks van.
Begrijp je me? -Ja, baas.
Ogenblikje.
Baas, Fernando aan de lijn.
Zeg het eens. -Je interview heeft gewerkt.
Het Paleis wil dat ik meteen kom.
Je hoorde het, maatje?
We moeten onze klus afmaken. -Maar we waren toch al klaar?
Nee, er is er nog een over.
Maar alle hoeren zijn al dood.
Ik heb het niet over de hoeren, maat.
Waarom zij?
Ze deed alles wat we wilden. -Iemand lulde tegen de politie.
Ja, een van die klotehoeren.
Ik kan haar vertrouwen.
Jij wel, maar ik niet.
Loop door.
Quica.
Ik zeg het niet nog eens. We doen eerst wat anders.
Goedendag.
Ik heb een afspraak met de president.
Ik ben Fernando Duque.
U hebt geen afspraak met de president.
Wat zegt u nu?
Met de onderminister dan? -Nee, meneer. Dat ook niet.
U hebt een afspraak met de procureur-generaal.
Het spijt me, meneer Duque.
Gaviria had duidelijk gemaakt...
...dat de regering niet met Escobar ging onderhandelen.
Maar procureur-generaal Gustavo de Greiff...
...kon het geen bal schelen wat de president wilde.
Anders dan in de VS, waar de president de procureur-generaal benoemt...
...kiest het Colombiaanse Hooggerechtshof zijn procureur-generaal.
Of de president dat nou bevalt of niet.
In het geval van Gustavo de Greiff beviel het Gaviria helemaal niet.
Meneer Duque...
...ik vind dat iedereen recht heeft op een eerlijk proces.
Pablo Escobar heeft dezelfde rechten als iedere andere Colombiaan.
Als hij een misdaad heeft begaan, moet hij aangeklaagd en berecht worden.
Hij kan niet als een beest opgejaagd en gedood worden.
Meneer De Greiff...
...alles wat u me nu zegt, vind ik fascinerend.
Maar ik denk niet...
Ik bezwijk niet onder de druk van de Amerikanen...
...zoals Gaviria, meneer Duque.
Dat betekent dus...
...dat u overweegt een deal te sluiten met Pablo.
Ik zeg dat er in Colombia...
...al veel te lang oorlog heerst.
Uiteraard.
De Amerikanen sturen nieuwe mensen.
Nieuwe gezichten, maar met dezelfde motivatie.
Ze gebruiken ons voor hun eigen politieke agenda.
Misschien wel.
Maar de realiteit is dat we alle aangeboden hulp moeten accepteren.
De gringo's die er nog zijn, zitten bij Carlos Holguín en de ambassade.
Daar komt bij dat Pablo Escobar steeds meer steun krijgt.
Iedereen in Medellín helpt hem.
Een klopjacht komt hem goed uit. -Laten we over Medellín praten.
Kolonel Pinzón heeft Escobar vrijwel omsingeld.
Denk je dat het ons lukt?
Bedankt dat je het voor me opnam bij Messina.
Ik meen het. Je hebt me gered.
Nog één miskleun, Murphy...
Ik weet het.
Gaat het nog eens gebeuren?
Geen idee.
De DEA-politiek was niet het enige waar we omheen moesten.
Pinzóns plan was al in werking.
Hij versterkte de politieaanwezigheid behoorlijk.
Medellín was in staat van beleg, en de basis leek net Fort Apache.
Javi en ik waren gasten van de CNP.
Met luxe en voorzieningen...
...die een gast van de nationale politie kon verwachten.
Nul, dus.
Wij waren niet de enigen.
De DEA, CIA, Centra Spike en het leger zaten allemaal onder één dak.
Hier kwam alles bij elkaar wat te maken had met Escobar.
Nadat Gaviria een nieuwe beloning van 1,4 miljoen dollar had uitgeloofd...
...opende kolonel Pinzón een nieuwe tiplijn.
Hij vond dat Javi en ik geschikt waren om daar toezicht op te houden.
Dat mijn Spaans klote was, deed er niet toe.
Hij zette ons op een zijspoor en wij konden er niks aan doen.
Pablo liet zelfs zijn mannen bellen om ons voor gek te zetten.
Tiplijn. Wat wilt u aangeven?
Ik weet niet wat we verwachtten.
Voor veel mensen was Escobar een held.
Het was alsof je Chicago vroeg om Michael Jordan te verraden.
Zij die Escobar niet aanbaden, waren gewoon te bang om te bellen.
Maar we hadden toch een systeem.
Eén tip in een bepaalde locatie stelde niks voor.
Een tweede tip met dezelfde informatie kon nog steeds niks zijn.
Maar drie tips van drie bronnen in dezelfde locatie?
Agent Peña?
Dat moesten we natrekken.
Ik zei dat het een systeem was.
Ik zei niet dat het werkte.
Tering.
Flikkers.
Ons onvermogen om Escobar te pakken, was frustrerend.
Maar in Bogotá werd het een ernstig probleem.
Procureur-generaal De Greiff.
U schijnt Fernando Duque te hebben gesproken.
Dat klopt.
De president was duidelijk...
...toen hij zei dat niemand met Escobars mensen mocht communiceren.
Helaas voor de president werk ik niet voor hem.
Ik werk voor het Colombiaanse volk.
Net als de president werk ik ook voor het Colombiaanse volk.
We werken allemaal samen, als één front tegen Escobar.
Dit is geen... -Bent u bang dat ik iets ontdek...
...als ik met hem spreek, meneer Sandoval?
Pardon? -Vertelt u eens.
Waarom was u erbij, die nacht in La Catedral?
Waarom was de aanwezigheid van de onderminister van Justitie nodig...
...bij een gevangene-overplaatsing?
Het ging niet om zomaar een gevangene.
We hebben het hier over Pablo Escobar.
Ik volgde alleen de bevelen op van de president.
Volgens mij niet.
Insinueert u soms iets?
Beschuldigt u me ergens van? -Ik beschuldig u nergens van.
Nog niet, tenminste.
Maar ik ga een onderzoek instellen.
Over de beschuldigingen...
...dat u mogelijk Escobar hebt helpen ontsnappen.
Weet u wat?
Zak in de stront.
Wat doen we hier? -Een boodschapje.
Wat voor 'n boodschapje? -Voor Don Pablo.
Hallo.
Dag, heren. Wat kan ik voor u doen?
Ik kom een pakketje ophalen. Onder de naam Alvarez.
Natuurlijk meneer, het komt eraan.
Ga je gang.
Laat dat meisje toch zitten. Ze komt niet terug.
Ben je bang of zo, Limón?
Hou je bek en doe wat ik zeg.
Meneer Alvarez.
Quica.
Dit is het allerbeste toilet. U hebt er verstand van.
Mooi, man.
Da's pas echt goed, vriend.
Goed.
Zet maar in de auto, we moeten nog iets regelen.
Ik lepel haar ogen eruit en laat haar die opeten. Smerige verraadster.
Welk nummer? -Het is op drie, dat zei ik toch.
Verdomme, je zei dat ze hier zou zijn.
Ik weet het niet. Ze woont hier, volgens mij.
Ze is er niet. Morgen komt beter uit.
We komen later terug.
Vergeet het, maat.
Quica.
Daarheen.
Ik heb hier iets.
Vuile teef. Ik ruk haar tong eruit en steek die in haar reet.
Ze is hier niet. Ze is vast allang weg.
Dat is gelul. -Ze is hier niet.
Dan komen we later wel terug.
Als de president niet akkoord gaat...
...dan hebben we niks gewonnen. Toch?
Pablo, we hebben een goede mogelijkheid.
Duidelijk.
Als je mij laat onderhandelen met De Greiff...
...en wat onrust zaait... -Fernando, toch...
Ik betaal je daar niet voor.
Je betaalt me om strategieën te bedenken, en dat doe ik.
Je moet begrijpen...
De positie waarin Gaviria nu verkeert...
De gebeurtenissen bij La Catedral waren een vernedering voor hem.
Hij denkt dat jouw arrestatie zijn enige optie is.
Hij overweegt niet...
...een manier te vinden om met ons te praten.
De Greiff wil wel met ons praten.
Hij heeft de bevoegdheid om zelf deals te sluiten.
Goed, prima.
We proberen het.
Dit geloof je niet: de procureur-generaal...
...steunt de legalisering van drugs.
Dat meen je niet. -Het is zo.
Vertrouw me, Pablo. Beetje bij beetje, met rust en met tijd...
We hebben geen tijd, Fernando.
Fernando, laat ons even alleen.
Ja, meneer. -Dank je.
Blackie. -Jawel.
Erg bedankt, Fernando.
Erg bedankt.
Pardon.
Wat is er?
We kunnen zo niet leven, Pablo.
Vluchten van plaats naar plaats. Onderduiken.
Hopen dat de regering wil onderhandelen.
Gaviria gaat onderhandelen, Tata.
Hij is te slim en te zwak om dat niet te doen.
Waarom ben je zo kalm?
Als Gaviria jou niet gevangen wil nemen, dan weten we precies wat hij wel wil.
Het wordt tijd dat we Colombia verlaten.
We zeiden dat we nooit zouden gaan, maar het is nu anders.
Nee, er is niks veranderd.
Liefje, we hebben alles wat we nodig hebben.
Laten we met de kinderen ergens anders heen gaan.
Waar onderduiken niet hoeft.
We gaan onze levens niet doorbrengen als onderduikers.
Dat beloof ik je.
Pas maar goed op je ballen.
Dus... Je vrouw heeft je verlaten.
Je was overstuur. Je sloeg er een paar achterover.
Je besloot je af maar te reageren op een of andere Wall Street-klojo.
Zo ongeveer wel.
Een losstaand incident?
Hoor eens, ik ben pas net in Colombia.
Daarvoor konden jij en Peña helemaal jullie eigen gang gaan.
Het duurt even voor jullie gewend zijn aan de nieuwe orde.
Je vertrouwt mij nog niet? Prima.
Als jij voor mij werkt, moet ik jou kunnen vertrouwen.
Anders stuur ik je gewoon terug naar je vrouw in Miami.
Is dat duidelijk?
Heel duidelijk.
Prima.
Je kunt gaan.
Ortiz, verlies hem niet uit het oog.
Ze zagen La Quica een toilet kopen.
Ik verstond alleen 'La Quica' en 'toilet'.
Niet zomaar een toilet.
Dezelfde als die van Pablo in La Catedral. Een Kohler.
Dat verstond ik wel helemaal.
Als we dat vertellen aan Pinzón, lacht hij ons uit.
We hebben meer nodig.
Wat nog meer, Peña? -Waar zagen ze hem?
Richting de heuvels op San Isidro.
We kunnen ze misschien laten afluisteren door Centra Spike.
Da's veel beter dan die klote-tiplijn.
Ik ben zo terug.
Een toilet? -Het is een lang verhaal.
Zeg het dan kort. -Doe me een lol...
...en vraag of ze over die ene plek willen vliegen.
We zijn op zoek naar gebabbel van Escobars huurmoordenaars.
Herken je een stem, kom me dan halen.
Duvall 1-4-4-3-6. We horen iets op 1600 MHz.
Luister maar.
Schatje, wanneer kom je? Ik ben zo alleen.
Dat kan nu niet. Het is te riskant.
Maar je zei dat je zou komen.
Eerst moet alles rustig worden en dan kom ik je verwennen.
Dat is zeker Velasco. Het meisje kennen we niet.
En dat andere gesprek?
Daar kun je geen stem uit herkennen.
Deze zijn van twee uur geleden.
Dit zijn allemaal landgoederen.
De rest zijn kleinere huizen en de buitenwijken.
Die kleinere huizen passen niet bij Escobar.
Welke landgoederen hebben toegang aan twee kanten?
Deze hier.
De bergrug is ruig terrein, maar wel berijdbaar.
Dit moet het zijn.
Het lukt als we van twee kanten komen.
Dit is goed.
Geweldig. En Pinzón?
We hebben voertuigen nodig, manschappen.
Laat Pinzón maar aan mij over.
Neem me niet kwalijk...
...maar bij de vorige inval namen uw twee mannen...
...de president van de VS gevangen. George Bush.
Dat gebeurde na veel telefoontjes via de tiplijn.
Maar dit is de stem van Velasco.
Mevrouw Messina, u denkt kennelijk dat mijn mannen voor u werken.
U vergist zich. Ik werk niet voor u.
Ik bepaal hoe onze samenwerking verloopt. Is dat duidelijk?
Ik weet wat de vorige man overkwam die voor u werkte.
Kolonel Carrillo.
Hij werd verbannen naar Spanje.
Wat zei hij?
Hij zei nee.
Dat wordt niks met haar. Ze geeft wel verdomd snel op.
Maar Messina gaf niet snel op.
Ze belde Crosby...
...Crosby belde Gaviria...
...en binnen 15 minuten...
Ik snap het. -...kreeg Pinzón een trap onder z'n kont.
Kolonel, generaal Silva aan de telefoon.
Excuseer, kolonel.
Iedereen werkt dus voor iemand.
Generaal.
Maar we konden echt niet alles bepalen, zelfs met Pinzón erbij.
Wij zouden binnensluipen, hem omsingelen en oppakken.
Maar Pinzón deed het anders. Hij hield meer van binnenstormen...
...en de hele buurt wakker maken.
Opstaan. De politie komt eraan.
Haal de auto's en het geld. Ze zijn al dichtbij.
Baas.
Het spijt me, maar het is dringend.
Baas.
De politie komt eraan.
Ze zijn al op de heuvel. We moeten nu vertrekken.
Klootzakken.
Ze komen ook vanaf de andere kant.
Wat is er? -We moeten nu vertrekken.
De politie komt eraan.
Ga de auto's halen. -Ja, baas.
Wacht buiten. -Ja, baas.
Ga de kinderen halen. We moeten nu weg.
Deze kant op. Opschieten.
Schiet op. Door de tunnel.
Omsingel het huis. Vooruit.
Ze zijn weg.
Kolonel, er is niemand in het huis. Geen teken van leven.
Verdomme.
Plaats rust.
Vergeet niet dat Pablo een expert was in het ontlopen van de politie.
In veel van zijn landgoederen waren hiervoor tunnels aangelegd.
Al gebruikte hij ze niet graag.
Hij was toch wel paranoïde, maar aan de andere kant...
...als er echt mensen achter je aan komen, dan is dat gewoon slim.
Peña. Messina.
Hij was hier.
Kom binnen.
De slaapkamers...
...zijn rechts.
Alles is goed, Tata.
Nee, Pablo. Deze keer is het niet goed.
Lieverd, als Pablo zegt dat alles goed is...
...dan is alles... -Praat ik met jou?
Ik praat met mijn man.
Dat scheelde niet veel, Pablo.
En morgen?
Zien je kinderen hoe jij gedood wordt?
Er gaat niemand dood, Tata.
Ik regel het.
Hoe dan, Pablo?
Vertel het me dan.
Onderhandelen?
Dat werd bijna je dood, gisteren.
Als je het wilt regelen, regel het dan voorgoed.
Maak je geen zorgen.
Weet je, in al die jaren dat ik op Escobar jaagde...
...hadden we hem maar een paar keer bijna.
Elke keer vergaten we de twee dingen die we al van hem wisten:
Bijna telt niet.
En: Pablo is het gevaarlijkst als je hem bijna hebt.
Met al die agenten op straat zou je haast vergeten...
...dat dit nog steeds zijn stad was.
Hij liet het toe, in het belang van de onderhandelingen.
Man en gezin uit hun huis jagen...
...midden in de nacht?
Dat leek niet op onderhandelen.
Voor Escobar...
...was dat een oorlogsdaad.
Klaar.
Baas, iedereen staat klaar. Wat is het bevel?
Doe het.
Ja, meneer.
Wat is er? -Het is zover.
Goed. -Klaar.
Wij zijn klaar.
Kom.
Opschieten.
Doe het, makker.
Hij is nog koud, vuile flikker.
Dood hem. Doe het, klootzak.
Dood hem.
Peña.