UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dramatização inspirada em eventos reais.
Algumas cenas, personagens, empresas, incidentes,
locais e eventos foram ficcionados.
Baixa-te!
Uma!
Rosa!
Diz-me quem falou com a Polícia! Quem é que lhes contou?
Deve ter sido aquela puta do mercado! Por favor, Quica!
Imaginem isto...
O presidente da Colômbia vai à TV e diz ao mundo inteiro
que nunca negociará convosco.
Ora, uma pessoa normal pensa: "Estou fodido."
Mas o Escobar pensa que é só a proposta inicial.
Por isso, arranja como responder.
Obrigado por aceitar o meu convite.
Peço desculpa pelo capuz.
É uma questão de segurança.
- Espero que entenda. - Entendo.
Posso oferecer-lhe algo? Um café, água?
Não, estou bem assim. Obrigado.
Então, vamos começar.
- Arrepende-se de se ter entregado? - De forma alguma.
Mas ainda me arrependo menos de ter fugido.
As Forças Especiais chegaram e abriram fogo.
Não podia arriscar pôr a vida nas mãos deles.
No entanto,
quero que esta entrevista deixe claro ao presidente
que estou disposto a regressar para qualquer prisão de Antioquia.
A mais modesta e mais humilde.
Mas antes tenho de examinar as condições
porque, repare, seria fácil alguém colocar-me num carro bomba, por exemplo,
e fazê-lo explodir à chegada.
E como recebeu Gaviria a oferta de Pablo?
Acho que podemos dizer que se estava nas tintas.
Mas o Pablo não estava só a falar com o Gaviria.
Na cabeça dele, também negociava com o líder do mundo livre.
Acontece que o meu problema se tornou um problema político.
Parece que sou muito importante
para a reeleição do presidente dos EUA.
Sabem, o problema era George Bush ter planos para o Escobar.
Vamos, pela primeira vez,
disponibilizar os recursos apropriados das forças armadas da América.
E para os barões da droga... a pena de morte.
E com um comandante-chefe que tinha estado à frente da CIA...
Bem, usem a imaginação
e calculem o que significa "recursos apropriados".
Começou por nomear um novo embaixador.
Um tipo duro, vindo da Marinha, Arthur Crosby,
especialista em assuntos da América Latina e contraterrorismo.
EMBAIXADA DOS EUA
A seguir, mergulhou nos seus antigos ficheiros da CIA,
onde não faltavam tipos que sabiam jogar sujo.
E também nos mandou um deles.
Por fim, aquilo que eu e o Peña designamos por "vão-se foder".
Mandou-nos algo que achava que nós precisávamos: uma chefe.
Quanto tempo essa pessoa seria minha chefe ainda estava por saber.
Estarei disposto a pagar pelos meus erros e a aceitar uma cadeia humilde,
desde que os meus direitos sejam respeitados
e me garantam que não serei transferido para lado nenhum, por nenhuma razão.
Reconhece que alguma vez cometeu um crime
ou que mandou matar alguém?
Essa resposta só pode ser dada a um padre.
Num confessionário.
Marietta.
- O que é? - O que aconteceu?
Parece que as mataram a todas. Acho que eram seis ou sete mulheres.
Quem faria algo tão horrível?
É violento e orgulhoso, por natureza?
Os que me conhecem sabem que tenho grande sentido de humor.
Diria que sou um homem feliz.
Sempre fui feliz e otimista.
Sempre tive fé na vida.
Canto no duche.
Como pensa que vai acabar a história de Pablo Escobar?
Bem, isso nunca se sabe, apesar de eu desejar sempre o melhor.
Gostava de morrer de pé.
No ano 3047.
O meu cargo pode ser "embaixador", mas isso é só uma treta de políticos.
Sei como é estar na linha da frente.
E todos nesta sala querem o mesmo: apanhar o Escobar.
Como veterano de vários conflitos, aprendi uma verdade imutável:
o sucesso vem do trabalho em conjunto,
comunicando, partilhando informações e colaborando.
Entendido?
Esta é a Claudia Messina. Ela é a nova adida da DEA no país.
Vai controlar todas as operações da DEA cá. Messina?
Obrigada, embaixador.
A DEA vai abrir delegações no terreno em Cali, Cartagena e Barranquilla.
Quanto à equipa de Medellín,
ficará alojada no quartel-general da CNP, para já.
Mas só após algumas mudanças de pessoal.
Quanto a informações a longo prazo,
ficarão a cargo da CIA. O chefe de estação é o Bill Stechner.
Bill, algo a acrescentar?
Nada.
- Muito bem, quem é da Centra Spike? - Eu. Edward Jacoby.
Certo, vamos recolocar-vos no ar já.
Quero saber cada palavra que aqueles palhaços dizem
e todas as informações vêm para mim, eu passo.
Sim, senhor.
Quando o Escobar meter a cabeça de fora, vamos apanhar aquele filho da mãe.
O que é que tem? Além do facto de não estar aqui hoje.
Bem, sugeri que ele ficasse em casa.
Falou em mudanças. O que queria dizer?
Que vou fazer mudanças.
O Murphy é um bom agente. Tem trabalhado bem.
Sim.
Parece que sim.
Faz ideia do que foi preciso fazer
para que o tipo não apresentasse queixa?
Parece-me que o tipo ia ter um cão a cheirar-lhe o rabo
antes de entrar no avião. Se calhar o Steve ajudou-o.
Isso foi um agradecimento?
Seja sincero comigo e serei sincera consigo.
Não preciso de um tipo que me dificulte ainda mais a vida.
- E envergonhe a DEA. - Minha senhora...
Messina. Ou chefe.
Nós estamos cá há muito.
Está cá há quê? Duas horas?
Pode não chegar às primeiras páginas, mas...
... muitas das informações que temos é graças ao Steve.
É um bom homem, está a passar por umas merdas.
Sabe, ele estava no aeroporto
para impedir a mulher de deixar o país com a filha deles. Não conseguiu.
Junte isso a ver o Escobar construir um prisão de cinco estrelas
e depois sair pela porta das traseiras.
Ambos merecemos ver isto resolvido...
... chefe.
Tu... comeste nas últimas 24 horas?
Esta chefe nova... a Messina... O que sabes dela?
Só o que ouvi. Ela é de Nova Iorque.
Não está para merdas.
Foda-se!
Estou fora?
Não sei.
Ainda não estou pronto para voltar para casa, Javi. A sério.
Caraças! Ela está a lixar...
Toma um duche. Põe-te sóbrio.
Depois falamos.
Olha atrás de ti. Cuidado com aquele tipo.
Isso mesmo.
Esmaga a cabina.
Apanha o tubo.
Já sei, pai.
Tens de o apanhar.
E que é aquilo? Uma mulher?
Vou lutar contra uma mulher ou quê?
- Chama-se Nora. - Ai chama?
Nora.
Patrão, desculpe interromper. É só um minuto.
Como é que...?
Como vamos com os laboratórios?
Tem sido difícil encontrar os laboratórios dos Moncada, patrão.
E naqueles que encontramos não conseguimos entrar.
Há postos de controlo da Polícia em todo o lado.
Perdemos quatro homens a tentar passar por um.
Filhos da mãe.
E quanto à Judy Moncada?
Não a encontramos. Nem ao Don Berna.
Encontrem-na.
Sim, senhor.
E vocês, rapazes?
Está tudo bem, patrão.
- Como estás, Limón? - Bem, senhor.
- Como te sentes? - Bem.
- Confortável? - Sim, obrigado.
Ótimo.
Vou ensinar-te uma coisa.
Não há nada mais baixo do que uma ratazana.
E se as deixarmos em liberdade, as ruas enchem-se delas.
- Compreendes? - Sim, patrão.
Dá-me um segundo. Um segundo.
Patrão, desculpe. É o Fernando.
- Diz, Fernando. - A entrevista resultou, Don Pablo.
O palácio pediu-me uma reunião já.
Ouviste, mano?
- Temos de terminar o servicinho. - Mas já terminámos, certo?
Não, irmão, ainda falta uma.
Mas já mataste as putas todas.
Não estou a falar das putas, irmão.
Porquê ela?
- Fez tudo o que mandámos. - Alguém falou com a Polícia.
Sim, foram as putas de merda.
Ela é de confiança, meu.
Tu confias nela, mas eu não.
Anda lá.
Quica.
Não vou repetir, irmão. Anda que temos umas merdas primeiro.
Bom dia.
Tenho uma reunião com o presidente.
Chamo-me Fernando Duque.
A sua reunião não é com o presidente, Sr. Duque.
Como assim?
- É com o vice-ministro? - Não, senhor.
A reunião é com o procurador-geral.
Peço desculpa, Sr. Duque.
O Gaviria tinha deixado claro
que o Governo não ia negociar com o Escobar.
Mas o procurador-geral, Gustavo de Greiff,
estava a cagar-se para o presidente.
Ao contrário dos EUA, onde o PG é nomeado pelo presidente,
na Colômbia, o Supremo Tribunal escolhe o procurador-geral,
quer o presidente goste quer não.
E no caso do Gustavo de Greiff, podem apostar que o Gaviria não gostava.
Sr. Duque,
acredito que toda a gente tem direito a um julgamento justo.
O Pablo Escobar tem os mesmos direitos que qualquer outro colombiano.
Se ele cometeu um crime, deve ser julgado e condenado.
Não pode ser perseguido e morto como um animal.
Sr. De Greiff,
considero tudo o que me diz... fascinante.
No entanto, eu não...
Eu não cedo sob a pressão dos americanos,
como o Gaviria, Sr. Duque.
Então, isso significa que...
... consideraria chegar a acordo com o Pablo.
Estou a dizer que a Colômbia
está em guerra há demasiado tempo.
É claro.
Os americanos estão a mudar a gente deles.
São outras caras, mas, no fundo, a motivação é a mesma.
Estão a usar-nos para a agenda política deles.
Talvez.
Mas, na realidade, temos de aceitar ajuda de onde ela vier.
O problema dos gringos é estarem limitados
ao Carlos Holguín e à embaixada.
Por outro lado, o Escobar ganha terreno e apoio.
Todos o ajudam, em Medellín.
- É uma grande caça ao homem. - Falemos de Medellín.
Basicamente, o Coronel Pinzón tem o Escobar sitiado.
Achas que conseguimos?
Obrigado por falares com a Messina, meu.
A sério, salvaste-me o coiro.
Mais uma merda, Murphy...
Eu sei.
Vai acontecer de novo?
Não sei.
As políticas da DEA não eram a única coisa que tínhamos de gerir.
O plano de Pinzón estava a 100 %.
Ele tinha duplicado a presença policial.
Medellín estava sob lei marcial na base de Carlos Holguín,
parecia o Forte Apache.
Eu e o Javi éramos convidados oficiais do CNP.
Com todos os confortos
que um convidado da Polícia Nacional podia esperar.
Que era zero.
E não estávamos sós.
DEA, CIA, Centra Spike e o Exército, todos debaixo do mesmo teto.
Era um ponto único que oferecia tudo sobre o Pablo Escobar.
Quando o Gaviria anunciou nova recompensa de 1,4 milhões de dólares pelo Pablo,
o Coronel Pinzón ativou uma nova linha de denúncias.
E, aparentemente, pensou que éramos as pessoas certas para a supervisionar.
Esqueçam o facto de o meu espanhol ser uma merda.
Ele estava a pôr-nos de parte e não o podíamos impedir.
O Pablo até punha os homens dele a ligar, só para gozar.
Linha de denúncias. O que quer comunicar?
Não sei bem o que esperávamos.
Para muita gente, o Pablo era um herói.
Era como pedir a Chicago que denunciasse o Michael Jordan.
E os que não adoravam o Escobar, tinham demasiado medo para ligar.
Mas, ainda assim, tínhamos um sistema.
Uma denúncia sobre um local não queria dizer nada.
Uma segunda chamada sobre o mesmo local talvez continuasse a não justificar ação.
Mas três sobre o mesmo local de fontes diferentes?
Agente Peña?
Tinha de ser verificado.
Eu disse que era um sistema.
Não disse que funcionava.
Foda-se!
Maricas!
A nossa incapacidade para o apanhar era frustrante.
Mas ,em Bogotá, estava a tornar-se um verdadeiro perigo.
Procurador-geral De Greiff.
Disseram-me que se encontrou com o Sr. Fernando Duque.
É verdade.
O presidente foi muito claro
ao dizer que ninguém devia comunicar com os homens do Escobar.
Infelizmente para o presidente, não trabalho para ele.
Trabalho para o povo da Colômbia.
Tanto eu como o presidente trabalhamos para o povo da Colômbia.
E estamos a trabalhar juntos contra o Escobar.
- Não é uma guerra... - Teme o que possa descobrir
se eu falar com ele, Sr. Sandoval?
- Desculpe? - Diga-me uma coisa.
Que necessidade tinha de estar em La Catedral, naquela noite?
Porque era necessária a presença do vice-ministro da Justiça
para transferir um prisioneiro?
Porque não estamos a falar de um prisioneiro qualquer.
Estamos a falar do Pablo Escobar.
E eu estava a seguir ordens do presidente.
Acho que isso não é verdade.
Está a insinuar alguma coisa, procurador-geral?
- Está a acusar-me de algo? - Não, não estou.
Pelo menos, por enquanto.
Mas vou iniciar uma investigação.
Sobre as acusações...
... de que, possivelmente, ajudou o Pablo Escobar a fugir.
Sabe que mais, procurador-geral?
Vá à merda.
- O que fazemos aqui? - Viemos fazer um recado, irmão.
- Que recado? - Para o Don Pablo, irmão.
Olá.
Olá, senhores. Posso ajudar-vos?
Claro, vim buscar uma encomenda em nome de Alvarez.
Sim, senhor. É para já.
Força.
Mano, deixemos a miúda em paz. Ela não vai voltar.
De que tens medo, Limón?
Fecha a porra da boca e faz o que te digo.
Sr. Alvarez!
Quica!
É a melhor sanita do mercado. Sabem da merda que fazem.
Mano!
Isto é que é falar, mano!
Pronto.
Rapazes, ponham-na no carro. Temos coisas para fazer.
Vou arrancar-lhe os olhos e fazê-la comê-los, aquela cabra bufa.
- Qual é o número? - Quarto três. Já te disse.
Filho da mãe. Disseste que ela ia estar.
Não sei, irmão. Acho que ela vive aqui.
Não está. É melhor virmos amanhã.
Ou voltamos mais tarde.
Vai-te foder, irmão.
Quica!
Por ali, irmão.
Há aqui algo, mano.
Aquela cabra. Vou arrancar-lhe a língua e enfiar-lha no cu, irmão!
Eu disse-te que ela não estava. A esta hora está a trabalhar.
- Tretas, meu. - Não está cá.
Então voltamos depois.
Se o presidente recusa negociar,
não conseguimos nada. Certo?
Pablo, encontrámos uma opção muito boa.
Claro.
Se me autorizar a negociar com o De Greiff
e criar alguma separação nas fileiras... - Fernando.
Não é para isso que te pago, Fernando.
Paga-me para criar estratégias e é isso que estou a fazer.
Pablo, tem de entender...
O momento... A posição em que o Gaviria está...
O que aconteceu em La Catedral foi um fracasso humilhante para ele.
Neste momento, ele pensa que capturá-lo é a única opção que tem.
E não está a pensar...
... numa forma de dialogar connosco, mas...
... o De Greiff quer dialogar.
E tem autonomia para fazer acordos.
Certo, está bem.
Vamos tentar.
Não vai acreditar, mas o procurador-geral
apoia a legalização das drogas.
- Não me gozes. - É verdade.
Confie em mim, Pablo. Pouco a pouco, com calma, com tempo...
Não temos é tempo, Fernando.
Fernando, dá-nos licença.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Blackie. - Sim, senhor.
Muito obrigado, Fernando.
- Muito obrigado. - Sim.
Com licença.
O que se passa?
Não podemos viver assim, Pablo.
A fugir de um lado para o outro, escondidos,
à espera que o Governo negoceie.
O Gaviria vai negociar, Tata.
É demasiado inteligente e fraco para não o fazer.
Como podes estar tão calmo?
Pablo, se o Gaviria não te quer preso, sabemos perfeitamente o que ele quer.
Acho que está na altura de deixarmos a Colômbia.
Eu sei que combinámos não partir, mas as coisas mudaram.
Não, nada mudou.
Meu amor, temos tudo o que precisamos.
Peguemos nas crianças e vamos para outro lado.
Um sítio onde não tenhamos de nos esconder.
Não vamos passar a vida escondidos.
Prometo-te isso.
Prepara-te para te apertarem os tomates.
Então, a sua mulher partiu.
Ficou chateado, bebeu umas para aliviar a dor
e depois decidiu descarregar num sacana de Wall Street.
Sim, algo do género.
Foi um incidente isolado?
Sim.
Olhe, eu sei que estou na Colômbia há uns vinte segundos.
Antes disso, o Murphy e o Peña tinham autonomia completa.
Vai precisar de tempo para se habituar às novas regras.
Ainda não confia em mim? Tudo bem.
Mas, se o vou defender, preciso de saber que posso confiar em si.
Caso contrário, não me custa nada mandá-lo para a sua mulher, em Miami.
Fui clara?
Como a água.
Excelente.
Está dispensado.
Ortiz, não o percas de vista. Desligo.
Dizem que o La Quica comprou uma sanita.
Apanhei "La Quica" e "sanita".
Não foi qualquer sanita.
A mesma que o Pablo tinha em La Catedral. Uma Kohler.
Está bem, isso já percebo.
Não podemos levar isso ao Pinzón. Ri-se de nós.
Precisamos de mais.
- O quê, Peña? - Onde o viram?
Na estrada San Isidro, em direção às colinas.
Talvez possamos pôr a Centra Spike a voar aí.
É melhor do que a linha de denúncias.
Volto já.
- Uma sanita? - É uma longa história.
- Dá-me os pormenores. - Faz-me um favor
e pede-lhes que percorram essa área específica.
Procuramos qualquer conversa dos sicarios do Escobar.
Se reconheceres uma voz, chama-me.
Duvall 1-4-4-3-6, ouvimos uma conversa aos 1600 megahertz.
Atenção.
Amor, quando é que vens? Deixaste-me sozinha.
Agora não posso. É demasiado perigoso.
Mas disseste que vinhas.
Deixa as coisas acalmarem um pouco. Depois compenso-te.
De certeza que é o Velasco. A miúda não sabemos.
E a outra chamada?
A qualidade é demasiado má para reconhecimento.
Muito bem, estas foram tiradas há umas duas horas.
Aqui temos quintas.
De resto, são casas pequenas, aqui e nos arredores.
Provavelmente podemos eliminar as pequenas, o Escobar não gosta.
Qual das quintas tem acesso por estrada de este e oeste?
Esta aqui.
É terreno acidentado, pela encosta, mas passa-se de carro.
Tem de ser esta.
Tínhamos boas hipóteses, se atacássemos dos dois lados.
Isto é bom.
Ótimo. E o Pinzón?
Vamos precisar de veículos e de homens.
Deixem o Pinzón comigo.
Corrija-me, se estiver errado.
No último ataque, os seus dois homens capturaram
o presidente dos EUA, George Bush.
Com base em várias denúncias da linha.
Aqui temos a voz do Velasco.
Menina Messina, aparentemente pensa que trabalho para si.
Está enganada. Não trabalho para si.
Eu decido como vamos trabalhar em conjunto. Fui claro?
Sei o que aconteceu ao último que trabalhou convosco.
O Coronel Carrillo.
Foi exilado para Espanha.
O que disse ele?
Disse que não.
Ela não vai durar. Desiste com muita facilidade.
Mas a Messina não desistia com facilidade.
Ela ligou ao Crosby,
o Crosby ligou ao Gaviria...
... e em menos de 15 minutos...
- Entendo. - ... o Pinzón estava a levar na cabeça.
Coronel, o General Silva está ao telefone.
Com licença, coronel.
Parece que todos trabalham para alguém.
General?
Conseguimos apoio, mas não tivemos opção de escolha.
Nós teríamos avançado furtivamente, rodeado o cabrão para o apanhar.
O Pinzón não agia assim. Ele gostava de ir pela porta principal,
de acordar a porra da vizinhança toda.
Mexam-se! A Polícia vem aí!
Vão buscar os carros e o dinheiro já! Estão perto!
Patrão!
Patrão, desculpe, é urgente.
Patrão.
É a Polícia.
Estão a subir a encosta. Temos de partir já, patrão.
Pablo. Pablo!
Filhos da mãe.
Também vêm pelo outro lado.
- O que aconteceu? - Temos de partir.
Vem aí a Polícia.
- Preparem os carros. - Sim, patrão.
- Esperem nas traseiras. - Sim.
Pablo!
Pega nas crianças. Temos de partir já.
Por aqui. Depressa!
Depressa. Por aqui, pelo túnel.
Cerquem a casa! Vamos!
Fugiram, senhor.
Coronel, a casa está vazia, nem sinais de vida.
Merda.
À vontade.
Atenção que o Pablo é especialista a antecipar-se à Polícia.
Muitas das quintas que usava tinham túneis só para isto.
Apesar de não gostar de os usar.
Poderia dizer-se que ele era paranoico. No entanto...
... quando andam mesmo atrás de nós, não é paranoia. É esperteza.
Peña! Messina!
Ele estava aqui.
Vamos, entrem.
Os quartos...
... são do lado direito.
Está tudo bem, Tata.
Não, Pablo. Desta vez as coisas não estão bem.
Querida, se o Pablo diz que está tudo bem,
é porque está... - Não é consigo.
Estou a falar com o meu marido.
Esta foi por pouco, Pablo.
E como será amanhã?
Queres que as crianças vejam estes homens matarem-te?
Ninguém vai morrer, Tata.
Estou a resolver isto.
Como, Pablo?
Diz-me como.
Negociando?
Ontem, quase te mataram para negociarem.
Se vais resolver tudo, resolve como deve ser.
Não te preocupes.
Sabem, em todos os anos que persegui o Escobar,
cabem nos dedos de uma mão as vezes que quase o apanhámos.
Esquecemos sempre as duas coisas mais importantes
que sabíamos sobre ele.
Quase não conta.
E o Pablo era sempre mais perigoso quando quase o apanhávamos.
Com tantos polícias na rua, era fácil esquecermo-nos
que continuava a ser a cidade dele.
Ele tolerava tudo isso em prol das negociações.
Obrigar um homem e a família a fugirem de casa
a meio da noite?
Isso não era negociar.
Para o Escobar...
... era um ato de guerra.
Prontos.
Patrão, mande. Estamos prontos.
Façam-no.
Sim, senhor.
- Então? - Já está.
Pronto.
Estamos prontos, senhor.
Anda.
Acelera!
Força, irmão.
Está fria, seu maricas.
Mata-o! Fá-lo, filho da mãe!
Mata-o!
Peña!