ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
На пол!
Лежать!
Первая!
Роза!
- Кика! - Роза!
Говори, кто сдал нас полиции!
Кто им позвонил?
Наверняка та шлюха из магазина. Пожалуйста, Кика!
Представьте:
президент Колумбии в прямом эфире заявляет на весь мир,
что не пойдет на сделку с тобой.
Любой нормальный человек подумает: «Я в жопе».
Но Пабло Эскобар думает, что это начало переговоров.
И он нашел способ ответить.
Спасибо, что приняли приглашение.
Простите за мешок.
Это из соображений безопасности. Надеюсь, вы понимаете.
Понимаю.
Предложить вам что-нибудь? Кофе, воды?
Нет, спасибо.
Тогда приступим.
- Вы пожалели о своем заключении? - Абсолютно нет.
Но еще меньше всего я сожалею, что сбежал оттуда.
Появился спецназ и открыл огонь.
Я не мог рисковать жизнью, правильно?
Однако…
…с помощью этого интервью я хотел бы дать понять президенту,
что готов вернуться в любую тюрьму в округе Антиокия.
Даже в самую захудалую и скромную.
Но сперва я должен проверить это место.
Чтобы, например, никто не заложил в машину бомбу, которая взорвется,
когда я туда приеду.
И как Гавирия отнесся к предложению Пабло?
Думаю, можно с уверенностью сказать: ему было плевать.
Но Пабло обращался не только к Гавирии.
Он считал, что начал переговоры с лидером свободного мира.
Оказывается, моя персона превратилась в политическую проблему.
Похоже, я играю важную роль
в переизбрании президента США.
Проблема в том, что у Джорджа Буша были свои планы насчет Эскобара.
Мы впервые предоставим
все надлежащие ресурсы вооруженных сил США.
А наркобаронов ждет смертная казнь.
Учитывая, что главнокомандующий ранее был главой ЦРУ,
вы можете сами себе представить, что могла означать фраза
«надлежащие ресурсы».
Для начала он назначил нового посла.
Крутого бывшего военного моряка Артура Кросби,
специалиста по Латинской Америке и борьбе с терроризмом.
Затем он покопался в своем списке контактов из ЦРУ,
где было немало тех, кто умел играть в грязные игры.
И одного из них он прислал к нам.
И, наконец, он сделал то, что мы с Пеньей восприняли
как оскорбление.
Он, похоже, подумал, что нам не обойтись
без начальника.
Оставалось лишь проверить, долго ли она пробудет в этой должности.
Я всегда готов платить за свои ошибки.
Я готов жить в обычной тюремной камере,
но только если будут соблюдены мои права
и если мне гарантируют, что не переведут меня в другую тюрьму.
Вы признаёте, что совершали преступления в прошлом
и приказывали убивать людей?
На такой вопрос я отвечу только священнику.
На исповеди.
Мариетта.
- Привет. - Что там случилось?
Похоже, их всех убили. Кажется, шесть или семь девушек.
Кто на такое способен?
Вы по своей природе жестокий и гордый человек?
Мои знакомые знают, что у меня хорошее чувство юмора.
Я бы назвал себя счастливым человеком.
Я всегда радуюсь жизни. Я вечный оптимист. Всегда верю в себя.
Люблю петь в душе.
Как, по-вашему, закончится история Пабло Эскобара?
Ну…
Будущее не предскажешь. Я могу только надеяться на лучшее.
Я хочу умереть стоя.
В 3047 году.
Мне назначили послом,
но это политическая херня.
Я же бывал на передовой.
Каждый в этой комнате хочет одного —
покончить с Эскобаром.
Я бывалый ветеран, и знаю одну непреложную истину:
для успеха нужно сотрудничать, делиться разведданными, быть заодно.
Это ясно?
Это Клаудия Мессина. Она новый местный атташе УБН.
Она будет контролировать все операции в стране. Мессина?
Спасибо, господин посол.
УБН откроет отделения в Кали, Картахене и Барранкилье.
Медельинскую группу перераспределят
в штаб-квартиру нацполиции до дальнейших распоряжений.
Но только после кадровых перестановок.
Что касается долгосрочной разведки,
за это отвечает ЦРУ. Это их глава резидентуры, Билл Стекнер.
- Билл, скажешь что-нибудь? - Пока нет.
- Кто из поддержки разведки? - Я, сэр. Эдвард Джакоби.
Нам срочно нужна воздушная разведка.
Я хочу знать каждое их слово,
я лично буду распределять информацию остальным.
Да, сэр.
Когда Эскобар высунет голову, мы поймаем этого сукиного сына.
Что насчет него? Кроме того, что он отсутствовал.
Я разрешил ему остаться дома.
О каких кадровых перестановках вы говорили?
О тех, которые необходимы.
Мёрфи хороший агент. Он профессионал.
Да.
Оно и видно.
А знаете, каких усилий стоило уговорить его не выдвигать обвинения?
Его бы любая собака в аэропорте учуяла.
Может, Стив спас его от проблем.
Это вместо «спасибо»?
Агент Пенья, давайте начистоту.
Мне не нужно, чтобы кто-то усложнял мне жизнь.
- Это портит репутацию УБН. - Мэм…
Мессина. Или шеф.
Мы здесь уже давно. А вы всего пару часов.
В СМИ об этом не говорят,
но Стив добыл массу разведданных.
Он хороший сотрудник. Но ему сейчас тяжко.
Его жена улетела с ребенком. В тот день он не успел в аэропорт.
А тут еще Эскобар просто ушел из своей пятизвездочной тюрьмы.
Дайте нам довести дело до конца…
…шеф.
Ты что-нибудь ел за последние сутки?
Наш новый шеф.
Мессина, что о ней известно?
Только слухи. Она из Нью-Йорка.
Не терпит всякой херни.
Твою мать.
Выгонит меня?
Не знаю.
Я еще не готов ехать домой, Хави. Я тебе так скажу.
Чёрт возьми! Эта сраная…
Прими душ. Протрезвись.
Потом поговорим.
Оглянись. Следи за тем парнем.
Отлично.
Разбей телефонную будку.
Подними трубу.
Я знаю, папа.
Бери, она понадобится.
Это еще что? Женщина?
Мне придется драться с женщиной?
Ее зовут Нора.
Как ее зовут?
Нора.
Босс, извините. Можно вас на минуту?
Что надо нажать?
Что с лабораториями?
Лаборатории Монкады очень трудно найти, босс.
А в те, что нашли, мы не можем попасть.
Там полицейские блокпосты повсюду.
Мы уже потеряли четверых, пытаясь прорваться.
Уроды.
Что насчет Джуди Монкады?
Не можем найти ни ее, ни дона Берну.
Разыщите ее.
Да, сеньор.
Как вы, парни?
- Всё хорошо, босс. - Всё хорошо, босс.
- Как ты, Лимон? - Хорошо, сеньор.
- Всё хорошо? - Да, босс.
- Проблем нет? - Нет, спасибо.
Хорошо.
Я тебе скажу одну важную вещь.
Нет ничего хуже крыс.
Если дать крысам свободу,
скоро они заполонят все улицы.
- Понимаешь меня? - Да, босс.
Секундочку. Я сейчас.
Простите, босс. Это Фернандо.
Говори, Фернандо.
Дон Пабло, ваша идея с интервью сработала.
Меня вызывают в президентский дворец.
Ты его слышал?
- Мы должны закончить дело. - Разве мы уже не закончили?
Нет, брат, осталась еще одна.
Но ты уже убил всех шлюх.
Я говорю не о шлюхах, брат.
А она причем?
- Она сработала четко. - Кто-то позвонил в полицию.
Да, одна из этих шлюх.
Я ей полностью доверяю.
Ты, может, и доверяешь, а я нет.
Погнали.
Кика.
Я больше повторять не буду. Давай, нам еще кое-куда надо заскочить.
- Добрый день. - Добрый.
Мне назначена встреча с президентом.
Я Фернандо Дуке.
У вас встреча не с президентом, сеньор Дуке.
В смысле?
Наверное, с вице-министром?
Нет, сеньор.
По моим данным, у вас встреча с генеральным прокурором.
Извините, сеньор Дуке.
Гавирия отчетливо дал понять,
что правительство не пойдет на переговоры с Эскобаром.
Но генпрокурор Колумбии Густаво де Грейфф
плевать хотел на слова президента.
В отличие от США, где генпрокурора назначает президент,
в Колумбии генерального прокурора выбирает Верховный суд,
невзирая на желания президента.
И уж точно Гавирия был против
назначения генпрокурором Густаво де Грейффа.
Сеньор Дуке,
я считаю, что каждый человек в мире имеет право на справедливый суд.
Пабло Эскобар имеет те же права, что и любой другой гражданин Колумбии.
Если он совершил преступление, его необходимо обвинить и предать суду.
А не устраивать на него охоту, как на животное.
Сеньор де Грейфф,
всё, что вы сейчас сказали,
несомненно, очень интересно.
Однако, я не…
Я не поддаюсь давлению американцев.
Я не Гавирия, сеньор Дуке.
Ага.
Тогда я правильно понимаю,
что вы готовы обсудить условия сделки с Пабло?
Скажу вам так.
Колумбия находится в состоянии войны
уже слишком долго.
Несомненно.
Американцы привлекают новых людей.
Люди сменились, но их цели остаются неизменными.
Они используют нас в своих политических целях.
Возможно.
Но без их помощи нам не справиться.
Сейчас гринго ограничены посольством и школой Карлоса Ольгина.
С другой стороны, Пабло Эскобар набирает всё больше сил и поддержки.
В Медельине все за него.
- Затяжная охота играет ему на руку. - Поговорим о Медельине.
Полковник Пинсон взял Эскобара в окружение.
Думаешь, мы победим?
Спасибо, что поговорил с Мессиной.
Правда. Ты меня сильно выручил.
Еще один косяк, Мёрфи…
Да знаю я.
Будешь еще косячить?
Не знаю.
Не только политика УБН доставляла нам неприятности.
Пинсон действовал вовсю.
Он удвоил численность полиции.
Медельин был на военном положении,
а школа Карлоса Ольгина походила на форт Апачи.
Мы с Хави официально были гостями национальной полиции.
У нас были все удобства,
которые полагались гостям колумбийской нацполици.
То есть никаких.
И мы были не одни.
УБН, ЦРУ, поддержка разведки и армия — все ютились под одной крышей.
Тут были все разведданные, имеющиеся на Пабло Эскобара.
Когда за поимку Пабло Гавирия пообещал награду в 1,4 миллиона долларов,
полковник Пинсон создал горячую линию.
Он почему-то решил, что это работа для нас с Хави.
И плевать, что я хреново говорил на испанском.
Он нас вывел из игры, и мы ничего не могли поделать.
Люди Пабло даже звонили нам, чтобы поиздеваться.
Горячая линия, слушаю.
Не знаю, чего мы ожидали.
Многие считали Эскобара героем.
Это как просить в Чикаго выдать Майкла Джордана.
А те, кто не боготворил Эскобара, попросту боялись звонить.
Но у нас всё же была система.
Один звонок с наводкой — это фигня.
На повторный звонок с той же наводкой тоже не стоило тратить время.
Но три разных звонка с одной и той же информацией?
Агент Пенья.
Это нужно было проверить.
Я сказал, что была система,
но не что она работала.
Твою ж мать.
Гондоны!
Поймать Эскобара не удавалось, и это жутко бесило.
Но в Боготе это стало серьезной проблемой.
Генпрокурор де Грейфф, мне сказали, что вы встречались с Фернандо Дуке.
Это так.
Президент публично заявил,
что никто не должен общаться с людьми Эскобара.
К сожалению для президента, я ему не служу.
Я служу народу Колумбии.
Мы с президентом тоже служим народу Колумбии.
И мы все работаем сообща против Эскобара. В одиночку…
Вы боитесь того, что может выясниться
в разговоре с ним, сеньор Сандоваль?
Что, простите?
Объясните мне,
что вы делали в ту ночь в Ла Катедраль?
Зачем вице-министру присутствовать при перевозке заключенного?
Это не обычный заключенный.
Речь идет о Пабло Эскобаре.
И я выполнял приказы президента.
Я в этом сомневаюсь.
Вы на что намекаете, генпрокурор?
Вы меня в чём-то обвиняете?
Нет, я вас ни в чём не обвиняю.
По крайней мере, пока.
Но я собираюсь начать расследование по поводу обвинений,
что вы, возможно,
помогли Пабло Эскобару сбежать.
Знаете что, генпрокурор?
Идите вы.
- Какого чёрта мы тут делаем? - Выполняем поручение.
Какое поручение?
Дона Пабло, брат.
Приветствую.
Господа, вы что-то хотели?
Конечно, брат. Мы за посылкой на имя Альвареса.
Да, сеньор. Я сейчас, с радостью.
Давай.
Давай не трогать девушку. Просто не позовем ее больше.
Ты боишься или что, Лимон?
Закрой рот и делай, что я говорю.
Сеньор Альварес.
Кика!
Лучше унитазов нигде не делают. Вы настоящий ценитель.
Братан!
Зацени вещицу, брат.
Круто.
Погрузите в машину. Мы торопимся.
Я вырву ее глаза
и заставлю эту чертову крысу съесть их.
- Какая квартира? - Третья. Я же говорил.
Сука, ты же сказал, что она здесь.
Не знаю, брат. Вроде бы тут живет.
Ее нет дома. Давай заедем завтра.
Потом вернемся.
Да хрен там, брат.
Кика!
Проверь там, брат.
Я что-то нашел, брат.
Я вырву этой стерве язык и засуну ей в задницу, брат.
Я же говорил, ее тут нет. В это время она обычно на работе.
- Хрень собачья, брат. - Ее здесь нет.
Значит, вернемся позже.
Если президент не согласен,
нам это ничего не дает. Верно?
Пабло, это очень хороший вариант.
Однозначно.
Позвольте мне вести переговоры с Де Грейффом.
- Это посеет раздор в их рядах… - О, Фернандо.
Я не за это тебе плачу, Фернандо.
Вы платите мне за стратегию, и именно этим я и занимаюсь.
Пабло, прошу вас понять…
Сейчас Гавирия оказался в таком положении…
То, что произошло в Ла Катедраль, стало для него унизительным провалом.
Сейчас он думает, что арестовать вас — единственный выход из положения.
И ни за что не согласится сесть с нами за стол переговоров.
Однако…
…Де Грейфф готов начать диалог.
И по закону он может заключать сделки.
Ладно, хорошо.
Давай попробуем.
Вы не поверите, но генеральный прокурор
поддерживает легализацию наркотиков.
- Не ври. - Точно.
Поверьте мне, Пабло, немного терпения.
Со временем мы…
У нас нет времени, Фернандо.
Фернандо, дай нам поговорить.
- Да, сеньор. - Спасибо.
- Блэки. - Да, сеньор.
Спасибо, Фернандо.
- Большое спасибо. - Да.
Извините.
В чём дело?
Это не жизнь, Пабло.
Мы постоянно в бегах, скрываемся.
Надеемся лишь на переговоры.
Гавирия пойдет на переговоры, Тата.
Он слишком умен и слишком слаб, чтобы отказаться.
Как ты можешь быть так спокоен?
Если Гавирия не хочет посадить тебя, то мы прекрасно знаем, чего он хочет.
Думаю, нам пора покинуть Колумбию.
Знаю, мы обещали не уезжать, но всё изменилось.
Нет, ничего не изменилось.
Любимый, у нас есть всё, что нужно.
Давай заберем детей и уедем.
Туда, где нам не придется прятаться.
Мы не будем всю жизнь прятаться.
Это я тебе обещаю.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Готовься, она та еще стерва.
Итак…
…твоя жена уехала.
Ты расстроился, залил горе парой рюмок
и решил сорвать злость на каком-то уроде с Уолл-стрит.
Да, типа того.
Это единичный случай?
Да.
Слушай, я знаю, что я в Колумбии всего-то 20 секунд.
До этого у вас с Пеньей была полная свобода действий.
Не сразу, но вы привыкните к новому порядку.
Еще не доверяешь мне? Я понимаю.
Но чтобы тебя прикрывать, я должна тебе доверять.
Иначе я без проблем отправлю тебя к твоей жене в Майами.
Я ясно выражаюсь?
Яснее некуда.
Отлично.
Свободен.
Но не выпускай ее из виду. Конец связи.
Кика купил унитаз. Его видели.
Я понял только «Кика» и «унитаз».
И не какой-то там унитаз.
От Kohler, какой был у Пабло в Ла Катедраль.
Вроде бы всё понял.
К Пинсону с таким не пойти. Он посмеется над нами.
Этого мало.
- А что еще у нас есть? - Где его видели?
На улице Сан-Исидро. Они ехали в гору.
Попросим поддержку разведки отправить туда самолет.
Это лучше, чем горячая линия.
Схожу к ним.
- Унитаз? - Некогда объяснять.
Давай вкратце.
Слушай, я тебя прошу, отправь самолет в тот район.
Пусть ищут в эфире любые разговоры сикарио Эскобара..
Если узнаешь голос, бегом ко мне.
Это борт Дюваль 1-4-4-3-6, мы прослушиваем частоту 1600 мегагерц.
Имейте в виду.
Милый, когда ты придешь?
Я тут тебя заждалась.
Сейчас не могу. Слишком опасно.
Ты же обещал приехать.
Пусть всё немного уляжется. Тогда мы с тобой хорошо развлечемся.
Это однозначно Веласко. Девушку впервые слышу.
А второй звонок?
Плохо слышно, голос не распознать.
Так, эти звонки перехватили примерно два часа назад.
Вот тут и тут крупные поместья.
Всё остальное — мелкие домишки. Тут, тут и на окраинах.
Их можно исключить. Это не в стиле Эскобара.
В каком поместье есть выезды на восток и запад?
Вот в этом.
На склоне горы проехать сложно, но можно.
Это наверняка оно.
Если зайдем с двух сторон, у нас есть шансы.
Отлично.
Хорошо. А как же Пинсон?
Нам нужны машины и люди.
Я разберусь с Пинсоном.
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Во время последнего рейда двое ваших людей схватили
самого президента США Джорджа Буша.
Они действовали на основании трех звонков на горячую линию.
В этот раз у нас есть запись голоса Веласко.
Мисс Мессина, вы думаете, мои люди работают на вас?
Вы ошибаетесь. Мы на вас не работаем.
Я буду определять формат нашего сотрудничества. Ясно?
Я слышал о судьбе последнего, с кем вы работали.
Полковник Каррильо.
Он сейчас в изгнании в Испании.
Ну что?
Он отказал.
Она тут надолго не задержится. Слишком уж легко сдается.
Но Мессина так легко не сдалась.
Она позвонила Кросби.
Кросби позвонил Гавирии.
И меньше чем за 15 минут…
- Я понял. - …Пинсону устроили хорошую взбучку.
Полковник, вам звонит генерал Сильва.
Извините, полковник.
Все на кого-то работают.
Генерал?
Пинсон был вынужден танцевать,
но всё равно не под нашу дудку.
Мы хотели зайти тихо, окружить гада и схватить его.
Но это не для Пинсона.
Он любил вламываться, сметая всё на пути.
Чтобы весь район встал на уши.
Шевелитесь! Сюда едет полиция!
Готовьте машины и деньги. Они уже близко!
Бегом!
Босс!
Босс, простите, это срочно.
Босс.
Полиция едет.
Они уже на холме. Надо уходить, босс.
Пабло.
Уроды.
Они и с другой стороны.
- Что случилось? - Надо уезжать.
Сюда едет полиция.
- Готовь машину. - Да, босс.
- Жди за домом. - Да, босс.
- Пабло! - Сходи за детьми.
Надо срочно уезжать.
Идите сюда. Быстрее!
Быстро.
Все в туннель.
Окружить дом!
Вперед!
Они ушли, сеньор.
Полковник, в доме никого нет. Будто никого и не было, сеньор.
Твою мать.
Отбой.
Не забывайте, что Пабло сделал карьеру, будучи на шаг впереди полиции.
Во многих его поместьях были предусмотрительно прорыты туннели.
Хоть он их не любил.
Думаю, его можно назвать параноиком.
Но когда тебя постоянно преследуют, это не паранойя,
а здравый смысл.
Пенья!
Мессина!
Он был здесь.
Прошу, проходите.
Направо.
Спальни там.
Всё хорошо, Тата.
Нет, Пабло.
Ничего тут хорошего.
Милая, если Пабло говорит, что всё хорошо, значит…
Я разве с вами говорю?
Я говорила с мужем.
Сегодня нам повезло, Пабло.
А завтра?
Хочешь, чтоб дети увидели, как тебя убьют?
Никого не убьют, Тата.
Я с этим разберусь.
Как, Пабло?
Скажи как.
Переговоры?
Тебя из-за них чуть не убили.
Надо разобраться с этим раз и навсегда.
Не переживай.
За все те годы, что я преследовал Эскобара,
его почти ловили считаное количество раз.
И каждый раз мы забывали два важных и известных нам факта.
«Почти» не считается.
И Пабло наиболее опасен, когда он почти пойман.
С полицией на улицах было легко забыть…
…что этот город контролировал Эскобар.
До сих пор он терпел в надежде на переговоры.
Но человека с семьей выгнали из дома посреди ночи.
Это уже были не переговоры.
Для Эскобара…
…это было объявление войны.
Всё готово.
Босс, все на местах. Что прикажете?
Действуйте.
Есть, сеньор.
- Что? В чём дело? - Готово.
- Ладно. - Хорошо.
За дело.
Мы готовы, сеньор.
Идем.
Дави на газ!
Давай, брат!
Ствол холодный, урод!
Убей его!
Не будь сучкой! Убей его!
Пенья!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин