(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วนสมมุติขึ้น เพื่อความบันเทิงเท่านั้น)
นั่งลง
หนึ่ง
โรซา
บอกฉันมาว่าใครคุยกับตำรวจ ใครคุยกับพวกเขา
ต้องเป็นกะหรี่ในตลาดนั่นแน่ ได้โปรด กิกา
ลองจินตนาการดูนะครับ
ประธานาธิบดีของโคลอมเบียขึ้นพูด ทางทีวีและบอกคนทั้งโลกว่า
เขาจะไม่ตกลงอะไรกับคุณ
นี่ถ้าเป็นคนปกติ เขาจะคิดว่า "แย่แล้วกู"
แต่ปาโบล เอสโกบาร์กลับเห็นว่า เป็นการเปิดโอกาสให้เขา
เขาก็เลยหาวิธีตอบสนองโอกาสนั้น
ขอบคุณที่รับคำเชิญของผม
ขออภัยที่ต้องเอาผ้าคลุมหัวคุณไว้
เป็นการรักษาความปลอดภัยน่ะครับ
- หวังว่าคุณจะเข้าใจนะครับ - ผมเข้าใจครับ
จะดื่มอะไรไหมครับ กาแฟ น้ำไหมครับ
ไม่ครับผมไม่ต้องการอะไร ขอบคุณครับ
มาเริ่มกันเลยแล้วกันนะครับ
- คุณเสียใจที่ติดคุกปีที่แล้วไหม - ไม่อย่างแน่นอนครับ ที่จริงแล้ว
แต่ที่ผมเสียใจน้อยที่สุด คือการหลบหนีออกจากคุก
หน่วยรบพิเศษบุกเข้ามาแล้วก็ยิงสาด
ผมไม่เสี่ยงอยู่ให้เขายิงผมหรอก จริงไหมครับ
อย่างไรก็ตาม
ผมหวังว่าการสัมภาษณ์นี้ จะทำให้ท่านประธานาธิบดีเข้าใจชัดเจน
ว่าผมยินดีกลับเข้าคุก ในเขตอันติโอเกีย
แบบอ่อนน้อมถ่อมตัวที่สุด
แต่ผมต้องตรวจสอบสถาพแวดล้อม ที่พวกเขาจะจัดให้ผมก่อน
เพราะเป็นการง่ายมากที่ใครสักคน จะวางระเบิดในรถ
และตั้งเวลาให้ระเบิดเมื่อผมมาถึง
กาบิเรียคิดอย่างไรกับข้อเสนอของ ปาโบลน่ะหรือครับ
ผมคิดว่าเราสามารถพูดได้เลยว่า เขาไม่สนใจเท่าไรนัก
แต่ปาโบลไม่ได้ส่งข้อความ ถึงกาบิเรียเท่านั้น
ในใจเขา เขากำลังเจรจากับ หัวหน้าโลกอิสระ
บังเอิญว่าปัญหาของผมกลายเป็น ปัญหาการเมือง
ดูเหมือนผมเป็นคนสำคัญมาก
สำหรับการเลือกตั้งใหม่ของ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ
คืออย่างนี้ครับปัญหาคือจอร์จ บุช มีแผนของเขาเองสำหรับเอสโกบาร์
นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะ
ทำให้เรามีความพร้อมที่จะนำทรัพยากร ของกองทัพออกมาใช้อย่างเหมาะสม
และสำหรับหัวหน้าพวกค้ายา นี่คือโทษประหารชีวิต
และยิ่งเรามีประธานาธิบดี ที่เคยเป็นหัวหน้าซีไอเอ
คุณจินตนาการดูได้ว่า
"การนำทรัพยากรมาใช้อย่างเหมาะสม" อาจหมายถึงอะไร
เขาเริ่มด้วยการแต่งตั้ง เอกอัครราชทูตใหม่
อดีตนาวิกโยธิน อาเธอร์ ครอสบีสุดเขี้ยว
ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับอเมริกาใต้ และการต่อต้านการก่อการร้าย
(สถานทูตสหรัฐอเมริกา)
จากนั้นเขาก็ขุดประวัติซีไอเอเก่า ขึ้นมาดู
ซึ่งเต็มไปด้วยสายสืบที่รู้วิธี ต่อสู้อย่างไม่ขาวสะอาด
และเขาก็ส่งหนึ่งในสายสืบเหล่านั้นมา
ท้ายที่สุด สิ่งที่เปนญ่าและผม เรียกว่า "ช่างหัวพวกมึง" สำหรับเรา
เขาส่งสิ่งที่เขาคิดว่าเราต้องมี นั่นก็คือเจ้านาย
แต่คนคนนั้นจะเป็นเจ้านายของผม นานแค่ไหนก็ต้องดูกันต่อไป
ผมจะพร้อมชดเชยความผิดพลาดของผมและ ก้มหน้าก้มตารับโทษติดคุกเสมอ
เมื่อพวกเขาเคารพสิทธิ์ของผม
และรับประกันว่าผมจะไม่ ถูกโอนไปที่อื่นด้วยเหตุผลใดก็ตาม
คุณยอมรับไหมว่าคุณได้ ก่ออาชญากรรมในอดีต
หรือยอมรับได้ไหมว่าคุณเคยสั่งฆ่าคน
ผมสามารถตอบคำถามนี้กับบาทหลวง
ในการสารภาพบาปเท่านั้น
มารีเอทตา
- ว่าไง - เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนพวกเขาฆ่าคนพวกนั้น ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิงหกหรือเจ็ดคน
ใครนะช่างทำเรื่องเลวอย่างนี้ได้ลงคอ
คุณชอบใช้ความรุนแรงและภูมิใจ ที่เป็นเช่นนั้นเสมอมาหรือครับ
คนที่รู้จักผม จะรู้ว่าผมเป็นคน มีอารมณ์ขันมาก
ผมว่าผมเป็นคนที่มีความสุข
ผมมีความสุขเสมอมา ผมมองโลกในแง่ดี
ผมมีศรัทธาในชีวิตเสมอ
ผมชอบร้องเพลงตอนอาบน้ำ
คุณคิดว่าเรื่องราวของ ปาโบล เอสโกบาร์ จะจบอย่างไร
ไม่มีใครรู้หรอก ผมได้แต่หวังในสิ่งที่ดีที่สุด
ผมอยากมีสุขภาพแข็งแรง
และมีชีวิตอยู่ไปจนถึงปี 3047
ตำแหน่งของผมอาจเป็น "เอกอัครราชทูต" แต่มันเป็นเพียงคำที่นักการเมืองใช้
ผมรู้ว่าการอยู่ในสนามรบเป็นอย่างไร
และทุกคนในห้องนี้ต้องการสิ่งเดียวกัน นั่นคือการโค่นเอสโกบาร์
ในฐานะอดีตทหารที่เผชิญความขัดแย้งมา มากมาย ผมได้พบความจริงข้อหนึ่ง
ทางเดียวที่งานจะสำเร็จ คือร่วมมือกัน
โดยการสื่อสาร การแบ่งปัน ข่าวสารข้อมูลและประสานงานกัน
เข้าใจไหมครับ
นี่คือคลอเดีย เมสซินา ผู้ช่วยทูตคนใหม่ ของหน่วยปราบปรามยาเสพติด ดีอีเอ
เธอจะสานต่องานทั้งหมด ในประเทศนี้ เมสซินา จะพูดอะไรไหม
ขอบคุณค่ะ ท่านทูต
ดีอีเอจะเปิดสำนักงานภาคสนาม ในกาลี การ์เตเฮนาและบารังกียา
และในส่วนที่เกี่ยวกับทีมเมเดยีน
จะปฏิบัติงานที่สนง.ตำรวจแห่งชาติ โคลอมเบียจนกว่าจะมีการแจ้งใหม่
แต่หลังจากมีการเปลี่ยนบุคลากร บางส่วนแล้วเท่านั้น
ตามนั้นนะครับ ตอนนี้ในส่วนที่ เกี่ยวกับข่าวกรองระยะยาว
งานส่วนนี้อยู่ภายใต้ขอบเขตของซีไอเอ หัวหน้าสถานีบิล สเตกเนอร์
บิลคุณมีอะไรจะเสริมไหม
ไม่ครับ
- งั้นใครมาจากเซ็นทรา สไปก์ - ผมครับ เอ็ดเวิร์ด จาคอบี้
งั้นปล่อยเซ็นทรา สไปก์กลับ ไปปฏิบัติงานทันทีนะ
ผมต้องการรู้ทุกคำพูดที่ ไอ้สารเลวพวกนี้พูด
ส่งข้อมูลทั้งหมดให้ผม ผมจะเผยแพร่ตามที่เห็นสมควร
ครับท่าน
เมื่อเอสโกบาร์โผล่หัวออกมาก เราจะเล่นงานไอ้สารเลวนั่น
เขาเป็นยังไงล่ะ นอกเหนือจากที่ ไม่มาทำงานวันนี้
ผมแนะนำให้เขาอยู่บ้าน
คุณพูดว่าจะมีการเปลี่ยนบางส่วน หมายความว่าอย่างไรครับ
หมายความว่าฉันจะเปลี่ยนบางส่วน
เมอร์ฟีย์เป็นจนท.ที่ดี เขามีผลงานมากมายที่นี่
ใช่สิ
เหมือนงานนี้ใช่ไหม
คุณรู้ไหมว่าเราต้องใช้เส้นสายแค่ไหน
เพื่อให้ผู้ชายคนนั้นไม่ฟ้องร้อง
ยังไงหมอนั่นก็จะถูก สุนัขดมกลิ่นยาเสพติดจับได้
ก่อนขึ้นเครื่องอยู่ดี บางทีสตีฟอาจช่วยเขาไว้
นั่นเป็นการขอบคุณหรือ
พูดตรงๆ กับฉัน สายสืบเปนญ่า แล้วฉันจะพูดตรงๆ กับคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องมีคนแบบนั้นมา ทำให้ชีวิตของฉันยากไปกว่านี้
- และทำให้ดีอีเอดูไม่ดี - คุณครับ
เรียกฉันว่าเมสซินาหรือเจ้านายค่ะ
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว
คุณล่ะครับมาถึงได้สองชั่วโมงหรือยัง
เราอาจไม่ได้ขึ้นหน้าหนึ่งแต่
ข่าวกรองส่วนใหญ่ที่เรามี เป็นผลงานของสตีฟ
เขาเป็นคนดี เขาเจอเรื่องร้ายเยอะครับตอนนี้
รู้ไหมครับเขาไปสนามบิน
เพื่อขอร้องภรรยากับลูก ไม่ให้ไปจากประเทศนี้ แต่เขาไปไม่ทัน
นอกจากนี้เขายังต้องดูเอสโกบาร์ สร้างคุกห้าดาว
แล้วเดินออกประตูหลังไปอีก
เราสองคนควรได้อยู่ต่อ ทำงานนี้จนสำเร็จครับ
เจ้านาย
นายได้กินอะไรหรือยัง ช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เจ้านายใหม่คนนี้ เมสซินา นายรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
เท่าที่ได้ยินมา เขามาจากนิวยอร์ก
ไม่ทนเรื่องงี่เง่า
เวรแล้วไง
ฉันถูกไล่ออกหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
นี่ฮาวี ฉันยังไม่พร้อมกลับบ้านนะ บอกไว้เลย
จริงๆ เลยโว้ย หล่อนมัน...
อาบน้ำ สร่างเมา
แล้วค่อยคุยกัน
ดูข้างหลังสิ คอยระวังคนนั้น
อย่างนั้นล่ะ
บดขยี้ตู้โทรศัพท์
เอาท่อมา
ผมรู้แล้วครับพ่อ
ลูกต้องเอาท่อมา
และนั่นอะไร ผู้หญิงหรือ
นี่พ่อกำลังจะสู้กับผู้หญิงหรือนี่
- เขาชื่อนอราครับ - งั้นหรือ เขาชื่ออะไรนะ
นอราครับ
นายครับ ขอโทษที่รบกวนครับ ขอเวลาสักครู่ครับ
ลูกทำยังไง
เรื่องห้องแล็บถึงไหนแล้ว
ยากครับนาย ที่จะหาห้องแล็บของมอนกาดา
และส่วนที่เราเจอแล้วก็เข้าไปไม่ได้
มีจุดตรวจของตำรวจทุกที่เลย
เราเสียคนไปสี่คน ตอนที่พยายามเข้าไป
ไอ้สารเลว
แล้วฮูดี้ มอนกาดาล่ะ
เราหาตัวไม่เจอครับ แล้วก็ไม่เจอดอน เบอร์นาด้วย
หาหล่อนให้เจอ
ครับนาย
แล้วนี่เป็นไงกันบ้าง
ทุกอย่างดีครับนาย
- เป็นไงบ้างลิมอน - ดีมากครับ
- รู้สึกเป็นไงบ้าง - ดีมากครับนาย
- อยู่สบายไหม - ขอบคุณครับ ดีมากครับ
ดีแล้ว
ฉันจะสอนอะไรเธอหนึ่งอย่างนะ
ไม่มีอะไรต่ำไปกว่าพวกหนูขี้ฟ้อง
และถ้าเราปล่อยให้พวกมันวิ่งไปมา ตามใจมัน ถนนก็จะเต็มไปด้วยหนู
- เข้าใจที่พูดไหม - ครับนาย
รอสักครู่ครับ
ขอโทษครับนาย เฟอร์นานโดโทรมาครับ
- มีอะไรเฟอร์นานโด - การสัมภาษณ์ได้ผลจริงๆ ดอน ปาโบล
วังแห่งความยุติธรรม ต้องการพบผมทันทีครับ
ได้ยินแล้วใช่ไหมเพื่อน
- เราต้องทำงานเล็กๆ นี่ให้เสร็จ - แต่เราทำเสร็จไปแล้วนี่ ใช่ไหม
ไม่นะเพื่อน ยังมีเหลืออีกคน
แต่นายฆ่าโสเภณีทั้งหมดแล้วนะ
ฉันไม่ได้พูดถึงโสเภณี เพื่อน
ทำไมต้องเป็นเขา
- เขาทำทุกอย่างที่เราบอกให้ทำ - ใครบางคนคุยกับตำรวจ
ใช่ ก็โสเภณีพวกนั้นไง
เขาเป็นคนที่ฉันไว้ใจ
นายไว้ใจหล่อน แต่ฉันไม่ไว้ใจ
ไปเร็วๆ
กิกา
ฉันจะไม่พูดอีกครั้งนะเพื่อน และเรามีเรื่องต้องทำก่อนด้วย
สวัสดีครับ
ผมมีประชุมกับท่านประธานาธิบดีครับ
ผมชื่อเฟอร์นานโด ดูเก้
การประชุมของคุณไม่ใช่กับ ท่านประธานาธิบดี คุณดูเก้
ทำไมล่ะครับ
- งั้นก็กับท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี - ไม่ใช่ครับ
ข้อมูลที่ผมมีตรงนี้ระบุว่าคุณมี ประชุมกับอัยการสูงสุดครับ
ขอโทษครับคุณดูเก้
ตอนนี้กาบิเรียได้ประกาศชัดเจน
ว่ารัฐบาลจะไม่เจรจากับเอสโกบาร์
แต่อัยการสูงสุดโคลอมเบีย กุสตาโว เดอ กรีฟฟ์
ไม่สนว่าประธานาธิบดีต้องการอะไร
ไม่เหมือนกับสหรัฐฯ ที่อัยการสูงสุด ถูกแต่งตั้งโดยประธานาธิบดี
ในโคลอมเบีย ศาลสูงเลือกอัยการสูงสุด
ไม่ว่าประธานาธิบดีจะเห็นชอบ หรือไม่ก็ตาม
และในกรณีของกุสตาโว เดอ กรีฟฟ์ คุณมั่นใจได้ว่ากาบิเรียไม่เห็นชอบ
คุณดูเก้
ผมเชื่อว่าโลกทั้งโลกมีสิทธิได้รับ การพิจารณาคดีด้วยความเป็นธรรม
ปาโบล เอสโกบาร์ก็มีสิทธินี้ เช่นกันกับชาวโคลอมเบียอื่นๆ
หากเขาก่ออาชญากรรม เขาก็ต้องถูกตัดสินและดำเนินคดี
เขาไม่สามารถถูกไล่ล่าและฆ่า เหมือนสัตว์ตัวหนึ่งได้
คุณเดอ กรีฟฟ์
ทุกอย่างที่คุณพูดมาฟังดูน่าหลงใหล
แต่ผมไม่
ผมไม่ลนลานทำอะไรไม่ถูก เมื่อเจอแรงกดดันจากพวกอเมริกัน
เหมือนกาบิเรีย คุณดูเก้
ถ้าเช่นนั้นก็หมายความว่า
คุณจะพิจารณาทำข้อตกลง กับปาโบลใช่ไหมครับ
ผมกำลังพูดว่าโคลอมเบีย
มีสงครามมานานเกินไปแล้ว
แน่นอนครับ
พวกอเมริกันกำลังนำคนใหม่ๆ เข้ามา
หน้าใหม่ๆ แต่ท้ายสุดแล้ว ก็มีแรงจูงใจเดียวกัน
พวกเขากำลังใช้เรา เป็นเครื่องมือทางการเมือง
อาจเป็นไปได้ครับ
แต่ความจริงคือเราต้องยอมรับ ความช่วยเหลือจากทุกที่ครับ
และตอนนี้พวกต่างชาติมีจำกัดมาก
พวกเขาอยู่ที่การ์โลส โฮลกิน และสถานทูตเท่านั้น
ในทางตรงกันข้ามปาโบล เอสโกบาร์ กำลังมีอำนาจและได้รับการสนับสนุนมากขึ้น
ทุกคนกำลังช่วยเขาในเมเดยีน
- การตามล่าที่ยืดเยื้อมีผลดีกับเขา - มาพูดเรื่องเมเดยีนกันเถอะ
หลักๆ แล้วพันเอกปินซนได้ ล้อมเอสโกบาร์ไว้แล้ว
เธอคิดว่าเราจะทำสำเร็จไหม
ฟังนะ ขอบใจที่คุยกับเมสซินาให้
ฉันพูดจริงนะ นายช่วยฉันไว้
แต่ถ้านายทำพลาดอีกนะเมอร์ฟีย์
ฉันรู้
แล้วมันจะเกิดขึ้นอีกไหม
ไม่รู้สิ
การเมืองในดีอีเอไม่ใช่ เรื่องเดียวที่เราต้องคอยจัดการ
แผนของปินซนกำลังมีผลเต็มที่
พวกเขาเพิ่มกำลังตำรวจเป็นสองเท่า
เมเดยีนอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก และฐานทัพของการ์โลส โฮลกิน
จะดูเหมือนป้อมปราการ อาปาเช่
ผมและฮาวีเป็นแขกของตำรวจ แห่งชาติโคลอมเบียอย่างเป็นทางการ
ด้วยความสบายและสิ่งอำนวยความสะดวก
ทั้งหมดที่แขกของตำรวจแห่งชาติ โคลอมเบียคาดหวังได้
ซึ่งคือไม่มีอะไรเลย
และเราก็ไม่ใช่พวกเดียว
ดีอีเอ ซีไอเอ เซ็นทรา สไปก์ และ กองทัพทั้งหมดอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
นี่เป็นที่ที่รวมทุกอย่างเกี่ยวกับ ปาโบล เอสโกบาร์
หลังกาบิเรียประกาศการให้รางวัล 1,4 ล้านดอลลาร์ถ้าใครช่วยให้จับปาโบลได้
พันเอกปินซนเริ่มเปิดสาย รับแจ้งเบาะแสใหม่
และตามที่เห็น เขาคิดว่าฮาวีกับผม เหมาะที่จะดูแลงานนี้
ลืมไปได้เลยว่าภาษาสเปน ของผมไม่เอาไหนเลย
เขากันเราไว้ขอบสนาม และเราทำอะไรไม่ได้
แถมปาโบลยังให้คนของเขา โทรมาแกล้งป่วนเราด้วย
สายรับแจ้งเบาะแส ต้องการรายงานอะไรคะ
ผมไม่แน่ใจว่าเราคาดหวังอะไร
สำหรับหลายคนเอสโกบาร์คือวีรบุรุษ
มันเหมือนกับการขอให้ชิคาโก แจ้งตำรวจจับไมเคิล จอร์แดน
และคนที่ไม่บูชาเอสโกบาร์ ก็กลัวเกินที่จะโทรมา
แต่เรามีระบบอยู่ดี
หนึ่งเบาะแสจากสถานที่แห่งหนึ่ง ไม่มีความหมายอะไรเลย
สายที่สองที่มีข้อมูลเดียวกันยังอาจ ไม่น่าเชื่อถือพอให้เราดำเนินการอะไร
แต่ถ้ามีสายที่สามในสถานที่เดียวกัน จากสามแหล่งต่างกัน
เจ้าหน้าที่เปนญ่าคะ
เราต้องไปตรวจดู
คือ ผมบอกว่ามันเป็นระบบหนึ่งที่ใช้
แต่ผมไม่ได้บอกว่ามันได้ผล
แม่งเอ๊ย
สมน้ำหน้า
การที่เราไม่สามารถจับเอสโกบาร์ได้ มันน่าหงุดหงิดก็จริง
แต่ในโบโกตา มันกำลังกลายเป็นเรื่อง น่าอับอาย ต้องหาคนมารับผิดชอบ
อัยการสูงสุด เดอ กรีฟฟ์
มีคนบอกผมว่าคุณพบกับ เฟอร์นานโด ดูเก้
ใช่ครับ
ท่านประธานาธิบดีพูดไว้ชัดเจน
ว่าห้ามใครก็ตามสื่อสารกับ คนของเอสโกบาร์
น่าเสียดายสำหรับประธานาธิบดี ที่ผมไม่ทำงานให้เขา
ผมทำงานให้ประชาชนโคลอมเบีย
และเช่นเดียวกับท่านประธานาธิบดี ผมก็ทำงานให้ประชาชนโคลอมเบีย
เราทุกคนทำงานร่วมกัน ในการเผชิญหน้ากับเอสโกบาร์
- นี่ไม่ใช่สงครามของคนใดคนหนึ่ง - คุณกลัวว่าผมอาจค้นพบอะไร
ถ้าผมคุยกับเขาหรือไง คุณซันโดวัล
- คุณว่าอะไรนะครับ - บอกผมหน่อยได้ไหม
คุณมีความจำเป็นอะไรถึงต้องไปที่นั่น คืนนั้นที่ลากาเตรดรอล
ทำไมการปรากฏตัวของผู้ช่วยรมต. ถึงเป็นเรื่องจำเป็น
ต่อการโอนนักโทษ
เพราะนี่ไม่ใช่นักโทษทั่วไปครับ ท่านอัยการสูงสุด
เรากำลังพูดถึงปาโบล เอสโกบาร์
และผมทำตามคำสั่งของประธานาธิบดี
ผมไม่คิดว่าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง
คุณกำลังพูดอะไรเป็นนัยหรือ
- คุณกำลังกล่าวหาว่าผมหรือ - เปล่า ผมไม่ได้กำลังกล่าวหาอะไรคุณ
อย่างน้อยก็ยังไม่กล่าวหา
แต่ผมจะเปิดการสอบสวน
เกี่ยวกับการตั้งข้อกล่าวหา
ที่คุณอาจช่วยปาโบล เอสโกบาร์หลบหนี
คุณรู้อะไรไหม อัยการสูงสุด
ไปตายซะไป
- เรามาทำอะไรที่นี่กัน - ทำธุระเพื่อน
- ธุระอะไร - ธุระให้ดอน ปาโบล เพื่อน
สวัสดีครับ
สวัสดีครับสุภาพบุรุษ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
แน่นอนครับ ผมมารับของที่ส่งถึงอัลบาเรซ
ครับผม เดี๋ยวผมไปเอามาเลยนะครับ
เชิญครับ
เพื่อน หยุดคิดถึงผู้หญิงคนนั้นเถอะ เขาไม่กลับมาแล้วล่ะ
นายกลัวหรือไงลิมอน
หุบปากเน่าๆ แล้วทำตามที่ฉันบอก
คุณอัลบาเรซ
กิกา
นี่เป็นชักโครกที่ดีที่สุดเท่าที่เคยผลิต คุณรู้ว่าของดีเป็นไง
เพื่อน
ต้องให้ได้อย่างนั้นสิ
ดี
พวกนายเอาขึ้นรถเลยนะ เรามีเรื่องต้องไปจัดการต่อ
ฉันจะควักลูกตานังนั่น แล้วให้มันกินเข้าไป นังสารเลวปากมาก
- ห้องไหน - ห้องสาม บอกไปแล้วไง
สารเลว ไหนบอกฉัน ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ไง
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่เสียอีก
เขาไม่อยู่ งั้นพรุ่งนี้ค่อยมาดีกว่า
พรุ่งนี้เรามาใหม่แล้วกัน
ไม่มีทางเพื่อน
กิกา
ทางนั้นเพื่อน
ฉันอาจได้เบาะแสนะเพื่อน
นังนั่น ฉันจะตัดลิ้นมันเสีย แถมเอายัดก้นมันด้วย
บอกแล้วไงว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ ตอนนี้เขาไปทำงานแล้ว
- ตอแหล - ก็บอกว่าเขาไม่อยู่ไง
เรากลับมาทีหลังแล้วกัน
ถ้าประธานาธิบดีไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอ
ก็แสดงว่าเราไม่ได้อะไรเลยใช่ไหม
ปาโบล เราพบทางเลือกที่ดีมาก
แน่นอน
ถ้าคุณให้ผมเจรจากับเดอ กรีฟฟ์
- และสร้างความไม่ลงรอยหว่างตำแหน่ง - นี่เฟอร์นานโด
ฉันไม่ได้จ้างนายด้วยเหตุผลนี้นะ เฟอร์แนนโด
คุณจ้างผมให้สร้างกลยุทธ์ และผมก็กำลังจัดการอยู่นี่ไง
ปาโบล คุณต้องเข้าใจนะ
ช่วงเวลา ตำแหน่งที่กาบิเรียอยู่ตอนนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นที่ลากาเตรดรอลเป็น ความล้มเหลวที่น่าอับอายสำหรับเขา
ตอนนี้เขากำลังคิด ว่าการจับคุณเป็นตัวเลือกเดียว
และเขาไม่ได้กำลังคิดเกี่ยวกับ
การพยายามหาวิธีพูดคุยกับเราแต่
เดอ กรีฟฟ์ เขาเต็มใจพูดคุย
และเขามีอำนาจเต็มที่ในการทำข้อตกลง
ได้ตกลง
งั้นลองดู
คุณจะไม่เชื่อเลย แต่อัยการสูงสุด
สนับสนุนการทำให้ยาเสพติดถูกกฎหมาย
- อย่ามาโกหกฉันนะ - เป็นเรื่องจริง
ไว้ใจผม ปาโบล ทีละเล็กทีละน้อย ด้วยความอดทน ด้วยเวลา
สิ่งที่เราไม่มีคือเวลา เฟอร์นานโด
เฟอร์นานโด ขอเวลาเราสักครู่นะ
- ครับผม - ขอบใจ
- แบล็กกี้ - ครับนาย
ขอบใจมากเฟอร์นานโด
- ขอบใจมาก - ครับ
ขอตัวครับ
เป็นอะไรครับ
เราใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ไม่ได้นะปาโบล
ย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ซ่อนตัว
และหวังว่ารัฐบาลจะต้องการเจรจา
กาบิเรียจะเจรจา ตาตา
เขาฉลาดและอ่อนแอเกินที่จะไม่เจรจา
ทำไมคุณถึงใจเย็นอย่างนี้คะ
ปาโบล ถ้ากาบิเรียไม่ต้องการให้คุณ ติดคุก เราก็รู้ดีว่าเขาต้องการอะไร
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา ต้องไปจากโคลอมเบีย
ฉันรู้ เราตกลงกันว่าจะไม่ไปไหน แต่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่นะ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ที่รัก เรามีทุกอย่างที่เราต้องการ
เราพาลูกเราไปที่อื่นกันเถอะค่ะ
ที่ที่เราไม่ต้องซ่อนตัว
เราจะไม่ใช้ชีวิตอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ
ผมสัญญา
เตรียมโดนสวดได้เลย
ภรรยาของคุณเดินทางจากไป
คุณหงุดหงิด ดื่มไปสองสามแก้ว เพื่อคลายความเจ็บปวด
จากนั้นก็ตัดสินใจไปลงกับขยะสังคม จากวอลสตรีตคนนั้น
ใช่ครับ ประมาณนั้น
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใน โคลอมเบียมาแค่ 20 วินาที
ก่อนหน้านั้นคุณและเปนญ่ามี อำนาจเต็มที่ในการทำอะไรก็ได้
คุณต้องใช้เวลาปรับตัว ให้คุ้นเคยกับการทำงานแบบใหม่
ถ้าคุณยังไม่ไว้ใจฉันก็เป็นไร
แต่ถ้าจะให้ฉันสนับสนุนงานของคุณ ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณไว้ใจได้
ไม่เช่นนั้นฉันพร้อมส่งคุณกลับไปหา ภรรยาคุณในไมอามี
เข้าใจชัดเจนไหมคะ
ชัดแจ่มเลยครับ
ดีมาก
คุณไปได้แล้ว
ออร์ติซ อย่าปล่อยเขาคาดสายตาไปนะ ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกเขาเห็นลา กิกาซื้อชักโครก
ฉันเข้าใจคำว่า "ลา กิกา" และ "ชักโครก"
ไม่ใช่ชักโครกทั่วไป
แต่เป็นชักโครกที่ปาโบลใช้ ที่ลากาเตรดรอล ยี่ห้อโคห์เลอร์
เอาล่ะ ตอนนี้เข้าใจหมดแล้ว
แต่ถ้าไปบอกปินซน เขาได้ หัวเราะเยาะแล้วไล่เราออกมาแน่
เราต้องมีข้อมูลมากกว่านี้
- ต้องมีอะไรอีกเปนญ่า - พวกเขาเห็นลา กิกาที่ไหน
กำลังมุ่งไปทางขึ้นเขา บนถนนซาน อิสซิโดร
ถ้าเราให้เซ็นทรา สไปก์ ส่งเครื่องบินไปดู อาจได้อะไรเพิ่ม
ดีกว่าสายแจ้งเบาะแสห่าอะไรนั่นแน่
เดี๋ยวมานะ
- ชักโครกหรือ - เรื่องมันยาว
- ก็สรุปมาสิ - ฟังนะ ช่วยอะไรหน่อยสิ
บอกให้พวกเขาลองบินไปดู แถวนั้นโดยเฉพาะ
เรากำลังหาการพูดคุยของ นักฆ่าของเอสโกบาร์ อะไรก็ได้
ถ้าจำเสียงได้ ก็แจ้งให้ผมทราบ
ดูวัลล์ 1-4-4-3-6 เราได้ยินการคุย กันที่ความถี่ 1600 เมกะเฮิร์ตซ์
โปรดทราบ
ที่รักจะมาเมื่อไร ปล่อยฉันให้อยู่คนเดียว
พี่ไปไม่ได้ตอนนี้ มันอันตรายเกิน
แต่พี่บอกพี่จะมา
รอให้เรื่องเงียบลงก่อน แล้วเดี๋ยวพี่ไปหานะ
นั่นเสียงเบลาสโกแน่นอน แต่ไม่รู้ผู้หญิงเป็นใคร
แล้วอีกสายล่ะ
คุณภาพแย่จนจะระบุเจ้าของเสียงไม่ได้
ภาพนี้ถ่ายเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
นี่เป็นฟาร์ม นี่ก็ฟาร์ม
ที่เหลือเป็นพวกบ้านหลังเล็กๆ ตรงนี้ ตรงนี้และตรงนี้และชานเมือง
ไม่ต้องสนใจบ้านหลังเล็กๆ เลย ไม่ใช่แนวของเอสโกบาร์
ฟาร์มไหนมีถนนเข้าถึงได้ทั้งจาก ทางตะวันออกและตะวันตก
ฟาร์มนี้
ทางลงเขาขรุขระ แต่ก็ขับรถเข้าออกได้
ต้องเป็นหลังนี้แน่
เรามีโอกาสจับเขาได้ ถ้าจู่โจมจากทั้งสองด้าน
ดีๆ
เยี่ยม แล้วปินซนล่ะครับ
เราต้องมียานพาหนะ ต้องมีคน
ฉันจัดการเรื่องปินซนเอง
ถ้าผมพูดผิดก็บอกได้นะครับ
แต่ในการบุกครั้งที่แล้ว คนของคุณสองคน
จับประธานาธิบดีของสหรัฐฯ จอร์จ บุชได้
เพราะพวกเขาได้ข้อมูลเรื่องนั้น หลายครั้ง ทางสายแจ้งเบาะแส
แต่ครั้งนี้เป็นเสียงของเบลาสโก
คุณเมสซินา ดูเหมือน คุณจะคิดว่าคนของผมทำงานให้คุณ
คุณเข้าใจผิดนะครับ ผมไม่ได้ทำงานให้คุณ
ผมเป็นคนตัดสินใจ ถ้าเราจะทำงานด้วยกัน เข้าใจไหมครับ
ผมก็รู้ด้วยว่าเกิดอะไรขึ้น กับผู้ชายคนที่แล้วที่ทำงานกับคุณ
พันเอกการ์ริโย
เขาถูกส่งตัวไปสเปน
เขาบอกว่าไงครับ
เขาปฏิเสธที่จะช่วย
เขาอยู่ไม่นานหรอก ยอมแพ้ง่ายเกิน
แต่เมสซินาไม่ได้ยอมแพ้ง่ายๆ
เธอโทรหาครอสบี้
ครอสบี้โทรหากาบิเรีย
และภายในไม่ถึง 15 นาที
- ผมเข้าใจครับ - ปินซนก็ถูกสั่งสอน
ท่านนายพัน นายพลซิลวาอยู่ในสายครับ
ขอตัวครับ ท่านนายพัน
ใครๆ ก็มีหัวหน้ากันทั้งนั้นมั้งครับ
ท่านนายพลมีอะไรหรือครับ
ถึงแม้เราจะทำให้ปินซนร่วมมือได้ ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะทำแบบเรา
ถ้าเป็นเรา จะเข้าไปแบบเงียบๆ ล้อมไอ้ห่านั่นไว้แล้วจับมัน
ปินซนไม่ได้ทำแบบนั้น เขาชอบเตะประตูหน้าบ้าน
ปลุกคนทั้งย่านขึ้นมา
ไปเร็วๆ ตำรวจกำลังมา
เตรียมรถและเงินให้พร้อมเดี๋ยวนี้ พวกเขาใกล้เข้ามาแล้วตอนนี้
เจ้านาย
เจ้านายขอโทษครับ เรื่องด่วนครับ
เจ้านาย
ตำรวจครับ
พวกมันกำลังขึ้นมา เราต้องไปเดี๋ยวนี้ครับนาย
ปาโบล ปาโบล
ไอ้พวกสารเลว
พวกเขามาจากอีกด้านด้วยครับนาย
- เกิดอะไรขึ้นคะ - เราต้องไปตอนนี้
ตำรวจกำลังมา
- เตรียมรถให้พร้อม - ครับนาย
- รอข้างนอก - ครับนาย
ปาโบล
ไปเอาตัวลูกๆ มา เราต้องไปเดี๋ยวนี้
มาทางนี้ เร็วๆ
เร็วๆ ทางนี้ ใต้อุโมงค์
ล้อมบ้านไว้ ลงมือปฏิบัติ
พวกเขาไปแล้วครับท่าน
ผู้พันครับ ไม่มีใครอยู่ในบ้าน ไม่มีสัญญาณสิ่งมีชีวิตอยู่เลยครับ
แม่งเอ๊ย
พักได้
อย่าลืมนะครับว่าปาโบลมีอาชีพ คอยนำเกมตำรวจตลอด
ฟาร์มมากมายที่เขาใช้ มีอุโมงค์ที่ ถูกสร้างเพื่อเป้าหมายนี้โดยเฉพาะ
ถึงแม้เขาจะไม่ชอบใช้อุโมงค์ก็ตาม
ผมคิดว่าคุณพูดได้ว่าเขาวิตกจริต แต่ก็อีกนั่นแหละ
ถ้ามีคนไล่ล่าคุณจริงๆ นั่นไม่เรียก วิตกจริตครับ แต่เรียกว่าฉลาด
เปนญ่า เมสซินา
เขาเคยอยู่ที่นี่จริงๆ
ไปสิ เข้าไป
ห้องนอน
อยู่ทางขวา
ทุกอย่างปกติดีตาตา
ไม่ปาโบล ครั้งนี้มันไม่ปกติ
นี่เธอ ถ้าปาโบลบอกว่าทุกอย่างปกติดี
- มันก็ต้องปกติสิ - ฉันพูดกับคุณหรือ
ฉันกำลังพูดกับสามีของฉัน
ครั้งนี้มันเฉียดมากปาโบล
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
คุณอยากให้ลูกๆ ดูคนพวกนั้นฆ่าคุณหรือคะ
ไม่มีใครตายหรอกตาตา
ผมจัดการเรื่องนี้อยู่
ยังไงคะปาโบล
บอกฉันสิคะว่าคุณจัดการยังไง
เจรจาหรือคะ
เมื่อวานพวกเขาเกือบฆ่าคุณ เพราะคุณเจรจา
หากคุณจะแก้ไขอะไรก็ตาม แก้ไขแบบถาวรสิคะ
อย่ากังวลไป
รู้อะไรไหมครับ ตลอดเวลาเป็นปีๆ ที่ผมไล่จับเอสโกบาร์
มีไม่ถึงห้าครั้งที่เรา เกือบได้ตัวเขา
แต่ละครั้งเราลืมสองเรื่องสำคัญ
ที่เรารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับเขา
การเกือบจับได้นั้นไม่มีประโยชน์
และปาโบลอันตรายที่สุดตอนคุณ เกือบจับเขาได้
การที่เรามีตำรวจเต็มถนนไปหมด ทำให้เราลืมไปว่า
นี่ยังเป็นเมืองของเอสโกบาร์อยู่
เขาทนทุกอย่างเพื่อรอการเจรจา
แต่การไล่เขาและครอบครัว ออกจากบ้านของตัวเอง
กลางดึก
ไม่ใช่การเจรจา
สำหรับเอสโกบาร์
แต่เป็นการประกาศสงคราม
พร้อม
เจ้านายทุกคนพร้อมแล้ว จะสั่งการว่าไงครับ
ลงมือ
ครับนาย
- ว่าไง - พร้อม
ตกลง
เราพร้อมแล้วครับนาย
มานี่มา
เหยียบมิดเลย
จัดการเลยเพื่อน
ปืนเย็นอยู่เลย ไอ้ขี้ขลาด
ฆ่ามัน จัดการซะ ไอ้ตุ๊ด
ฆ่ามันซะ
เปนญ่า