NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar...
...dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Yere yat!
Bir!
Rosa!
Bana polise kimin konuştuğunu söyle! Kim konuştu?
Pazardaki o orospu olmalı. Lütfen Quica!
Şunu hayal edin:
Kolombiya'nın Başkanı televizyona çıkıp, tüm dünyaya...
...sizinle asla anlaşmayacağını söylüyor.
Şimdi normal bir insan "Sıçtım" diye düşünür.
Ama Pablo Escobar'a göre bu sizin ilk teklifiniz.
Böylece o da karşılığını veriyor.
Davetimi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Başlıktan ötürü bağışlayın beni.
Güvenlik sebepleri yüzünden.
-Umarım, anlıyorsunuzdur. -Anlıyorum.
Bir şey ikram edebilir miyim? Kahve, su?
Hayır, almayayım. Teşekkürler.
Başlayalım o zaman.
-Hapse girdiğiniz için pişman mısınız? -Kesinlikle hayır. Ama asıl...
...kaçtığım için hiç pişman değilim.
Özel Kuvvetler içeri girip ateş açtılar.
Hayatımı onlara teslim edemezdim, değil mi?
Ama...
Umuyorum ki, bu röportajla Başkan, Antioquia Bölgesindeki...
...bir hapishaneye dönmeye hazır olduğumu net olarak anlayacaktır.
En mütevazi ve gösterişsiz olanına.
Ama önce beni tutacakları koşulları görmeliyim.
Çünkü mesela birinin bir arabaya bomba koyup ben oraya vardığımda patlatması...
...pek kolay olurdu.
Peki, Gaviria Pablo'nun teklifine nasıl tepki verdi?
Sanırım rahatlıkla söyleyebilirim ki, pek umurunda olmadı.
Ama Pablo sadece Gaviria'yla konuşmuyordu.
Ona göre özgür dünyanın lideri ile de müzakere ediyordu.
Anlaşılıyor ki, benim problemim politik bir probleme dönüşmüş.
Anlaşılan Amerika Başkanı'nın yeniden seçilmesi için çok önemliyim.
Anlıyorsunuz ya, George Bush'un Pablo Escobar için kendi planları vardı.
İlk defa Amerikan Ordusunun gerekli kaynaklarını tahsis etmeye hazırız.
Ve uyuşturucu kralları için...
...ölüm cezasını.
Ve CIA'nın eski başkanının Başkomutan olduğunu düşünürsek...
...gerekli kaynaklar derken...
...neyi kastettiğini hayal gücünüze bırakıyorum.
İlk iş olarak yeni bir büyükelçi atadı.
Latin Amerika ile ilişkilerde...
...ve terörizme karşı mücadelede uzman, eski donanma Arthur Crosby.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ
Ardından kirli dövüşmekten çekinmeyecek...
...adamlarla dolu eski CIA fihristini kurcaladı.
Ve bize de onlardan birini gönderdi.
Son olarak, Peña ve benim şahsımıza özel "Siktirin gidin"i olarak yorumladığımız...
...ve ihtiyacımız olduğunu düşündüğü bir şey gönderdi...
Bir patron.
Şimdi o kişinin ne kadar süre benim patronum olacağını görecektik.
Haklarıma saygı duyulduğu sürece, ben yanlışlarımın bedelini ödemeye...
...ve mütevazi bir hücreyi kabul etmeye hazırım.
Eğer herhangi bir sebeple başka bir yere transfer edilmeyeceğim garanti edilirse.
Geçmişte işlediğiniz suçları ya da birinin ölüm emrini verdiğinizi...
...kabul ediyor musunuz?
Bunun cevabını ancak bir rahibe verilebilir.
Günah çıkartma sırasında.
Marietta.
-Ne oluyor? -Ne oldu?
Görünüşe göre onları öldürmüşler. Sanırım altı ya da yedi kız varmış.
Kim böyle korkunç bir şey yapabilir ki?
Doğuştan öfkeli ve gururlu musunuzdur?
Tanıyanlar harika bir espri anlayışım olduğunu bilirler.
Kendimi mutlu bir adam olarak tanımlayabilirim.
Hep mutluydum. Hep iyimserdim.
Hep hayata inancım vardı.
Hep duşta şarkı söylerim.
Sizce Pablo Escobar'ın hikayesi nasıl son bulacak?
Kim bilebilir ki? Tek yapabileceğim en iyisini ummak.
İki ayağımın üzerinde ölmek istiyorum.
3047 yılında.
Unvanım "Büyükelçi " olabilir ama bu politika zırvasından başka bir şey değil.
Ön saflarda olmak ne demek bilirim.
Ve bu odadaki herkes...
...aynı şeyi istiyor, o da...
...Escobar'ı devirmek.
Pek çok çatışmada bulunmuş bir asker olarak şunu öğrendim.
Başarının tek yolu; iletişim kurmak...
...paylaşmak ve beraber çalışmaktan geçiyor.
Anlaşıldı mı?
Bu, Claudia Messina. Ülkenin yeni Narkotik Ataşesi.
Ülke içindeki tüm uyuşturucu operasyonlarını o yürütecek.
Teşekkürler, Büyükelçi.
Narkotik Şubesi, Cali, Cartegena ve Barranquilla'da saha ofisleri açacak.
Medellin takımına gelince...
...onlar bir sonraki emre kadar CNP karargahından çalışacaklar.
Ama öncesinde personel değişimi yapılacak.
Uzun vadeli istihbarata gelince...
...bu da, CIA'nın ve merkez şefi Bill Stechner'ın yetki alanı içinde.
-Bill, eklemek istediğin bir şey var mı? -Hayır, yok.
-Burada Centra Spike'tan kim var? -Ben varım. Edward Jacoby.
Centra Spike'ı derhal havalandıralım.
Söyledikleri her kelimeyi bilmek istiyorum.
Her şey önce bana gelecek ve gerekli gördüklerimi ileteceğim.
Evet, efendim.
Escobar lanet olası kafasını çıkardığında, o orospu çocuğunu enseleyeceğiz.
Ona ne olmuş? Bugün burada olmaması dışında.
Ben evde kalmasını tavsiye ettim.
Bazı değişikliklerden bahsettiniz. Bu ne demek oluyor?
Değişiklikler yapacağım demek.
Murphy iyi bir ajan. Burada çok şey yaptı.
Evet.
Öyle görünüyor.
O adam dava açmasın diye...
...neler yapmak zorunda kaldığımızdan haberin var mı?
Adam uçağa binmeden kesin köpekler kıçını koklardı.
Belki de Steve ona iyilik etti.
Bu teşekkür müydü?
Bana karşı dürüst olun, ben de size karşı olayım.
Hayatımı zorlaştıracak böyle bir adama ihtiyacım yok.
-Ve Narkotik'in adını kötüye çıkaran. -Hanımefendi...
Messina ya da patron.
Uzun süredir buradayız.
Siz geleli ne kadar oldu? İki saat mi?
Manşete çıkmamış olabilir ama...
...edindiğimiz istihbaratın çoğuna Steve sayesinde ulaştık.
İyi bir adam. Kötü bir dönemden geçiyor.
Karısının çocuğuyla gitmesine engel olmak için havaalanına gitti ama olamadı.
Buna Escobar'ın lüks bir hapishane inşa edip...
...arka kapısından çıkıp gidişini izlemeyi ekleyin.
İkimiz de bu işin sonuçlandığını görmeyi hak ediyoruz...
...patron.
Son 24 saat içinde... Bir şeyler yedin mi?
Bu yeni patron...
Messina...
Hakkında ne biliyorsun?
Sadece duyduklarımı. New Yorklu.
Ve hiçbir şeyi sineye çekmeyecek.
Siktir!
Beni attı mı?
Bilmiyorum.
Henüz eve dönmeye hazır değilim, Javi.
Bu kadarını söyleyebilirim.
Kahretsin. Lanet...
Duş al. Ayıl.
Konuşuruz.
Arkana bak. O adama dikkat et.
O kadar.
Telefon kulübesini yık.
Boruyu al.
Biliyorum zaten baba!
Yapman lazım.
O da ne, bir kadın mı?
Bir kadınla mı dövüşeceğim yani?
-Adı Nora. -Öyle mi, adı ne dedin?
Nora.
Patron böldüğüm için özür dilerim. Bir dakika.
Bunu nasıl...
Laboratuvarlara ne oldu?
Moncada laboratuvarlarını bulmak zor oldu, patron.
Bulduklarımızın ise içine giremedik.
Her yerde polis kontrol noktaları var.
Birinden geçmeye çalışırken dört adam kaybettik.
Orospu çocukları.
Peki ya Judy Moncada?
Onu ve Don Berna'yı hiçbir yerde bulamıyoruz.
Bulun o kadını.
Evet, efendim.
Ya siz çocuklar?
Her şey yolunda patron.
-Nasılsın, Limon? -İyiyim, efendim.
-Nasıl hissediyorsun? -Çok iyi, patron.
-Rahat mısın? -Teşekkürler.
İyi.
Sana bir şey öğreteceğim.
Hiçbir şey sıçandan daha aşağılık değildir.
Ve eğer sıçanların özgürce gezmelerine izin verirsen...
...tüm şehir onlarla dolar.
-Beni anladın mı? -Evet, patron.
Bir saniye bekle. Bir saniye.
Patron, Fernando arıyor.
-Söyle Fernando. -Röportajın işe yaradı, Don Pablo.
Saray seninle derhal görüşmek istiyor.
Duydun mu, kardeşim?
-Küçük işimizi bitirmek zorundayız. -Ama onu çoktan bitirmedik mi?
Hayır, kardeşim, biri hala serbest.
Ama tüm orospuları öldürdün.
Orospulardan bahsetmiyorum, kardeşim.
Neden o?
-Söylediğimiz her şeyi yaptı. -Biri polise öttü.
Evet, o kahrolası orospulardan biriydi.
Ona güveniyorum adamım.
Sen güvenebilirsin ama ben güvenmiyorum.
Kıpırda.
Quica.
Sana tekrar söylemeyeceğim, kardeşim. Halletmemiz gereken bir iş var.
İyi günler.
Başkan ile bir toplantım var.
Ben Fernando Duque.
Toplantınız başkanla değil, Bay Duque.
Nasıl olur?
-Başkan yardımcısıyla mı peki? -Hayır, efendim.
Bendeki bilgiye göre toplantınız başsavcı ile.
Özür dilerim, Bay Duque.
Gaviria hükümeti Escobar ile...
...müzakere etmeyeceği konusunda son derece netti.
Ama başkanın ne istediği...
...Başsavcı Gusto de Grek'in umurunda değildi.
Başsavcının başkan tarafından atandığı Amerika'nın aksine...
...Kolombiya'da başsavcı, yüce divan tarafından atanıyordu.
Başkan istese de, istemese de.
Ve Gustavo de Greiff'in atanmasını...
...Gaviria hiç istememişti.
Bay Duque...
...inanıyorum ki, herkes adil bir davayı hak eder.
Pablo Escobar, tüm Kolombiya vatandaşlarıyla aynı haklara sahip.
Eğer bir suç işlediyse...
...mahkemede yargılanmalıdır.
Bir hayvan gibi avlanıp öldürülemez.
Bay De Greiff...
...şöyle ki...
...söylediklerinizi hayranlıkla dinliyorum.
Ancak ben...
Amerikalıların baskısı beni Gaviria gibi...
...yıldıramaz, Bay Duque.
Yani bu sizin Pablo ile...
...anlaşmayı düşündüğünüz anlamına geliyor.
Söylediğim şu; Kolombiya...
...çok uzun bir süredir savaşta.
Elbette.
Amerikalılar yeni adam getiriyorlar.
Değişik yüzler belki ama en nihayetinde amaçları aynı.
Bizi politik emellerine ulaşmak için kullanıyorlar.
Belki.
Ama gerçek şu ki, yardım nereden gelirse kabul etmek zorundayız.
Ve şu anda Amerikalılar sınırlı sayıda.
Carlos Holguin ile konsoloslukça kuşatılmış durumdalar.
Diğer yandan Pablo Escobar mesafe katediyor, ona olan destek artıyor.
Tüm Medellin ona yardım ediyor.
-Bu uzun insan avı işine yarıyor. -Medellin hakkında konuşalım.
Albay Pinzon Escobar'ın çevresini sardı.
Başarılı olacak mıyız?
Messina ile konuştuğun için teşekkürler.
Gerçekten. Kıçımı kurtardın.
Bir kez daha batırırsan...
Biliyorum.
Tekrar olacak mı?
Bilmiyorum.
Tek derdimiz Narkotik Şube içindeki politikalar değildi.
Pinzon Planı etkisini gösteriyordu.
Polis gücünü iki katına çıkarmıştı.
Sıkıyönetim altındaki Medellin'in yanında Holguin'in merkezi...
...Kan Kalesi'ne benziyordu.
Ben ve Javi Kolombiya polisinin resmi misafiriydik.
Bir misafirin Kolombiya...
...Polisi'nden bekleyebileceği tüm konfor ve olanaklarla.
Bu da sıfıra tekabül ediyordu.
Ve yalnız değildik.
Narkotik, CIA, Centra Spike ve ordu hepsi bir çatı altındaydı.
Pablo Escobar'a ait ne isterseniz hepsi buradaydı.
Gaviria, Pablo'nun 1,4 milyon dolarlık yakalanma ödülünü açıkladıktan sonra...
...Kumandan Pinzon yeni bir ihbar hattı açtı.
Ve anlaşılan Javi ve benim bu işin adamları olduğumuza karar verdi.
İspanyolcamın ne kadar boktan olduğunu saymayın bile.
Bizi oyalıyordu ve buna karşı yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Pablo, adamlarını bizimle taşak geçmeleri için aratıyordu.
İhbar hattı. Neyi bildireceksiniz?
Ne beklediğimizi bilmiyorum.
Çoğu insana göre Escobar kahramandı.
Bu Şikago'dan Michael Jordan'ı ispiyonlamasını istemek gibi bir şeydi.
Escobar'a tapmayanlarsa aramaktan korkuyorlardı.
Yine de bir sistem kurmuştuk.
Bir yere ait tüyonun anlamı olmayabilirdi.
Aynı yer için ikinci bir telefon da kontrole değmeyebilirdi.
Peki aynı yere ait üçüncü bir arama?
Ajan Peña?
İşte ona bakmak gerekirdi.
Sistem vardı, dedim.
Çalıştığını söylemedim.
Kahretsin.
İbneler!
Escobar'ı yakalamaktaki acizliğimiz sinir bozucuydu.
Ve Bogota'da gerçek bir mesuliyet halini alıyordu.
Başsavcı De Greiff.
Bana Bay Fernando Duque ile görüştüğünüzü söylediler.
Doğrudur.
Başkan, kimse Escobar'ın adamlarıyla ...
...görüşmeyecek dediğinde son derece ciddiydi.
Ne yazık ki ben başkan için çalışmıyorum.
Ben Kolombiya halkı için çalışıyorum.
Aynı başkan gibi, ben de Kolombiya halkı için çalışıyorum.
Ve hepimiz Escobar'a karşı birlikte çalışıyoruz.
-Bu tekil bir savaş değil... -Bay Sandoval ile konuşursam...
...öğreneceklerimden mi korkuyorsunuz?
-Affedersiniz? -Söyleyin.
Neden o gece La Catedral'de olmanız gerekiyordu?
Adalet bakanı yardımcısının bir mahkumun transferinde...
...mevcudiyeti neden gerekliydi?
Çünkü herhangi bir mahkumdan bahsetmiyoruz.
Pablo Escobar mevzu bahis.
Ve başkanın emirlerini yerine getiriyordum.
Bunun doğru olmadığı kanısındayım.
Bir şey mi ima ediyorsunuz, Başsavcı?
-Beni bir şeyle mi suçluyorsunuz? -Hayır, hiçbir şeyle suçlamıyorum.
En azından şimdilik.
Ama bir soruşturma başlatacağım.
Sizin Pablo Escobar'ın kaçmasına...
...yardım ettiğinize dair iddialar hakkında.
Biliyor musunuz, Başsavcı?
Bok yiyin.
-Burada ne yapıyoruz? -Bir işi hallediyoruz.
-Ne işi? -Don Pablo için kardeşim.
Merhaba.
Baylar size nasıl yardımcı olabilirim?
Alvarez adına gelen paketi almak için geldik.
Tabii, efendim. Hemen, zevkle.
Harika.
Kardeşim... O kızdan vazgeçelim. Geri dönmeyecek.
Yoksa korkuyor musun, Limon?
Çeneni kapa ve dediklerimi yap.
Bay Alvarez.
Quica!
Bu yaptıkları en iyi tuvalet. Malını iyi biliyorsun.
Kardeşim benim!
Bahsettiğim tam olarak buydu.
Harika.
Çocuklar onu arabaya koyun. Bizim bir işimiz var.
Gözlerini oyup ona yedirteceğim. O muhbir sıçana.
-Kaç numara? -Üç. Sana daha önce de söyledim.
Orospu çocuğu. Burada olacak demiştin.
Bilmiyorum, kardeşim. Sanırım burada yaşıyor.
Burada değil. Yarın geliriz.
Sonra tekrar geliriz.
Sıçmışım böyle işe.
Quica!
Oraya, kardeşim.
Burada bir şey buldum.
O şıllığı var ya. Onun dilini kopartıp kıçına sokacağım.
Burada yok dedim sana, kardeşim. Çoktan kaçmış olmalı.
-Uydurma kardeşim. -Burada değil.
Sonra geliriz hadi.
Eğer başkan anlaşmayı kabul etmezse, kazanmış sayılmayız. Doğru mu?
Pablo çok iyi bir seçeneğimiz var.
Kesinlikle.
Eğer De Greiff ile görüşmeme izin verirsen...
-...rütbeler arası kavga çıkarabilirim... -Hayır.
Ben sana bunun için para vermiyorum.
Bana strateji oluşturmam için para veriyorsun. Ben de oluşturuyorum.
Pablo, anlaman lazım...
Şu an... Gaviria'nın içinde bulunduğu durum...
La Catedral onun için...
...utanç verici bir yenilgiydi.
Şu an tek şansının seni yakalamak olduğunu düşünüyor.
Bizimle konuşmak için...
...bir yol bulmaya çalışmıyor ama...
...De Greiff konuşmak istiyor.
Ve anlaşmak için yetkisi var.
Pekala, tamam.
Deneyelim bakalım.
İnanmayacaksın ama başsavcı uyuşturucunun...
...yasallaştırılmasını destekliyor.
-Bana maval okuma. -Ciddiyim.
Güven bana Pablo. Yavaş yavaş, sabırla, zamanla...
Bizim zamanımız yok, Fernando.
Fernando, bize izin verir misin?
-Tabii, efendim. -Teşekkürler.
-Blackie. -Efendim.
Çok teşekkürler, Fernando.
-Çok teşekkür ederim. -Evet.
İzninizle.
Ne oldu?
Pablo, böyle yaşayamayız.
Bir yerden bir yere kaçarak, saklanarak...
...hükümetin anlaşmasını umarak.
Gaviria anlaşmaya yanaşacak Tata.
Yapmamak için hem çok zeki hem de çok zayıf.
Nasıl oluyor da böyle sakinsin?
Pablo, Gaviria seni hapiste istemiyorsa, ikimiz de nerede istediğini biliyoruz.
Artık Kolombiya'dan ayrılmamızın zamanı geldi.
Ayrılmayacağımız demiştik ama şartlar değişti.
Hiçbir şey değişmedi.
Aşkım, ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
Hadi çocukları da alıp gidelim buradan.
Saklanmak zorunda kalmayacağımız bir yere.
Hayatlarımızı saklanarak geçirmeyeceğiz.
Sana bunun sözünü veriyorum.
Hayalarının kırpılmasına hazır ol.
Yani...
Karın gitti.
Kızdın, birkaç şeyi tekmeleyip acını dindirdin.
Sonra da bir Wall Street pisliğinden hıncını çıkardın.
Evet, öyle bir şey.
Münferit vakalar yani?
Evet.
Bak, Kolombiya'ya geldim geleli 20 saniye falan olduğunun farkındayım.
Öncesinde sen ve Peña dilediğinizce davranıyordunuz.
Bu yeni düzene alışman biraz zaman alacak.
Bana güvenmiyorsun değil mi? Peki.
Eğer seni savunacaksam, sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
Yoksa seni Miami'ye eşinin yanına göndermekten çekinmem.
Anlaşıldı mı?
Açık seçik bir şekilde.
Harika.
Şimdi gidebilirsin.
Ortiz, onu gözünün önünden ayırma.
La Quica'yı tuvalet alırken görmüşler.
"La Quica" ve "tuvalet" kısmını anladım.
Herhangi bir tuvalet değil.
Pablo'nun La Catedral'deki tuvaletinden. Kohler marka.
Pekala. Sanırım bunu anladım.
Pinzon'a gidersek bizi ofisinden güle güle atar.
Daha fazlası lazım.
-Daha ne olsun ki, Peña? -Onu nerede görmüşler?
San İsidro yoluna doğru giderken.
Belki Centra Spike'ın orada uçmasını sağlayabiliriz.
İhbar hattından çok daha iyi olur.
Hemen dönerim.
-Bir tuvalet mi? -Uzun hikaye.
-Özet geçersin. -Bana iyilik yap...
...ve o alana bakmalarını iste.
Escobar'ın sicario'larından bir şey duyarsa. Herhangi bir şey.
Eğer bir sesi tanırsan hemen beni bul.
Duvall 1-4-4-3-6, 1600 megahertz'de konuşmalar duyduk.
Dinlemede kalın.
Tatlım, ne zaman geliyorsun? Beni yapayalnız bıraktın.
Şu an gelemem. Çok tehlikeli.
Ama geleceğim demiştin.
Ortalık biraz yatışsın. Sana güzel zaman geçirteceğim.
Bu kesinlikle Velasco. Kızın kimliğini tespit edemedik.
Diğer telefon da neyin nesi?
Sesi tanımlamak için kalitesi düşük.
Pekala... Bunlar yaklaşık iki saat önce kaydedildi.
Burada olan şey çiftlikler ve çiftlikler!
Diğer her şey burada ve buradaki küçük evlerden ibaret.
Küçüklerini eleyebiliriz. Escobar'ın tarzı değiller.
Çiftliklerden hangisi yolun doğu ve batısına açılıyor?
Buradaki.
Burası dağlık alan ama arabayla gidebiliriz.
Bu olmalı!
İki yanını sararsak şansımız yüksek.
Bu çok iyi.
Harika. Pinzon ne olacak?
Araçlara ihtiyacımız olacak. Ve adama.
Pinzon'u bana bırakın.
Yanlışsam beni düzeltin...
Son baskın sırasında iki adamınız Amerikan Başkanı...
...George Bush'u yakalamayı başardı.
O ihbar hattına yapılan aramalara dayanıyordu.
Bu Velasco'nun sesi.
Anlaşılan benim adamlarımın sizin için çalıştıklarını düşünüyorsunuz.
Yanlışınız var. Sizin için çalışmıyorlar.
Nasıl çalışacağımıza ben karar veririm. Anlaşıldı mı?
Sizinle çalışan son adama ne olduğunu biliyorum.
Kumandan Carrillo.
İspanya'ya sürüldü.
Ne dedi?
Hayır, dedi.
Uzun süre tutunamayacak. Çok çabuk pes ediyor.
Ama Messina pes etmemişti.
Crosby'yi aradı...
Crosby, Gaviria'yı aradı...
...ve 15 dakika içinde...
-Anlıyorum. -...Pinzon'a haddi bildirildi.
Kumandan, general telefonda.
Affedersiniz, Kumandan.
Anlaşılan herkes birileri için çalışıyor.
General?
Pinzon'u dans ettirebilmemiz, müziği seçebileceğimiz anlamına gelmiyordu.
Biz olsak gizlice gider, çevresini sarar ve yakalardık.
Pinzon öyle yapmadı. O ön kapıyı tekmelemeyi seviyordu...
...ve bütün mahalleyi uyandırmayı.
Kıçlarınızı kaldırın! Polis geliyor.
Hemen arabaları ve parayı hazırlayın. Yakındalar.
Patron!
Patron, özür dilerim ama acil.
Patron.
Polis geliyor.
Tepeyi tırmanıyorlar. Hemen gitmemiz lazım.
Pablo!
Orospu çocukları.
Diğer taraftan da geliyorlar.
-Ne oldu? -Hemen gitmemiz lazım.
Polis geliyor.
-Arabaları hazırlayın. -Tamam, patron.
-Dışarıda bekleyin. -Tamam, efendim.
Pablo!
Git, çocukları al. Hemen gitmemiz lazım.
Buradan gelin. Acele edin.
Çabuk. Buradan, tünelin içinden.
Teslim olun! Hadi gidelim!
Gitmişler, efendim.
Kumandan, evde kimse yok. Yaşam belirtisi yok.
Kahretsin.
Rahat.
Unutmayın, Pablo polislerin bir adım önünde olmakla nam salmıştı.
Kullandığı çiftliklerin çoğunda bunun için inşa edilmiş tüneller vardı.
Kullanmayı sevmemesine rağmen.
Paranoyakça davrandığını söyleyebilirsiniz ama yine de...
...eğer insanlar gerçekten peşindeyse bu paranoyak değil, zeki olmaktır.
Peña! Messina!
Buradaymış.
Hadi, içeri girin.
Yatak odaları...
...sağ tarafta.
Her şey yolunda Tata.
Hayır, Pablo.
Bu sefer hiçbir şey yolunda değil.
Hayatım, eğer Pablo her şey yolunda diyorsa...
-...her şey yolundadır. -Sizinle mi konuşuyordum?
Kocamla konuşuyorum.
Bu sefer çok yaklaştılar, Pablo.
Yarın ne olacak?
Çocuklarımız, ölümünü izlesin mi istiyorsun?
Kimse ölmeyecek, Tata.
Bunu halledeceğim.
Nasıl, Pablo?
Anlat bana, nasıl?
Anlaşmaya çalışarak mı?
Dün seni anlaşmaya çalıştığın için neredeyse öldürüyorlardı.
Eğer bir şeyi düzelteceksen, tamamen düzelt.
Endişelenme.
Biliyorsunuz, Escobar'ı kovaladığım onca yılda...
...onu neredeyse yakaladığımız zamanları sayabilirim.
Ve her seferinde onun hakkında bildiğimiz iki önemli şeyi unuttuk.
Yaklaşmak sayılmaz.
Ve Pablo asla onu neredeyse yakaladığınız an kadar tehlikeli değildir.
Sokaktaki tüm polislerle bunu unutmak kolay olsa da...
...burası hala Escobar'ın şehriydi.
Anlaşma ihtimaline karşı her şeyi hoşgörüyle karşılamıştı.
Ama gecenin bir yarısı bir adamı ve ailesini...
...evlerinden kovalamak?
Escobar için bu müzakere değildi.
Bu bir savaş nedeniydi.
Hazırız.
Patron, herkes hazır. Emir nedir?
Yapın.
Evet, efendim.
-Ne oldu? -Hazırız.
Pekala.
Hazırız, efendim.
Gel benimle.
Gazla!
Yap, kardeşim.
Hala soğuk, seni ibne.
Öldür onu! Yap diyorum!
Öldür!
Peña!