NETFLIX 原创剧集
本部电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同 纯属巧合
趴下！
一！
罗莎！
告诉我谁跟警察告的密！ 谁跟警察说的？
肯定是市场里那个妓女 拜托 拉奇迪！
试想一下：
哥伦比亚总统上电视 然后告诉全世界
他绝对不会跟你讲条件
一个正常人会觉得：“我完蛋了”
但帕波艾斯卡巴却觉得这是一个机会
于是这个人找到了方法作出回应
感谢你接受邀请
请原谅我必须把你的头蒙起来
这是为了安全着想
-希望你能理解 -当然
想喝点什么吗？咖啡还是水
不用了 多谢
那我们开始吧
-你后悔一年以前进监狱这件事吗？ -当然不后悔 实际上
我有点后悔逃了出来
特别部队进来开始开火
我不能把我的身家性命 交到他们手里 对吧？
可是
我希望这次采访可以让总统 清楚地了解
我愿意回到任何在 安蒂奥基亚地区的监狱
我是真的很诚心这样讲
但是在那之前 我必须得了解 我坐牢的地方到底条件如何
因为那种地方很容易让人钻空子 安装个汽车炸弹什么的
然后在我到达的时候爆炸
加维里亚接受帕波的条件了吗？
说他一点也不在乎也不为过
但是帕波觉得他不仅是在跟 加维里亚对话
在他心中 他也在跟自由世界的领袖谈判
看起来我的事情变成了一个政治问题
看起来对于美国总统大选而言
我还是个挺重要的人物
看 问题是 乔治布什对艾斯卡巴 有自己的一套办法
我们会首次
派遣适量资源的美国武装力量
至于贩毒集团的中心人物 会被判处死刑
这位统帅的前身可是 美国中央情报局局长
你可以尽情想象一下
“适量资源”可能会是什么意思
首先 他委任了一个新的大使
阿瑟克罗斯比 一个之前在 美国海军服役过的狠角色…
这个人擅长处理拉美事件和反恐
（美国大使馆）
接下来 他在中情局内部深挖
那儿可不缺使用卑鄙手段作战的人
他也挑出一个人 派到我们这里
最后 用我和潘纳的话说 也就是他最抽我们脸的举措…
他给了我们一个他认为我们 必不可少的东西：老板
至于派过来的这个人能指挥我多久 还说不准
我一直以来都准备好 为自己的错误买单 也能接受坐牢
前提是我的权利受到尊重
而且他们能够保证 不会以 任何理由把我转移到任何地方
你是否承认自己过去犯下的罪行
或者你命令将某人杀死？
答案只能在做忏悔的时候
告诉牧师
玛丽埃塔
-怎么了？ -出什么事儿了？
好像她们被他们杀死了 大概有六七个女孩
谁会做出这么恐怖的事情？
你是一个生性暴力自负的人吗？
认识我的人都知道我很幽默
我会说自己是个快乐的人
一直都很快乐 一直都很乐观
一直对生活充满信心
我会边洗澡边唱歌
你觉得帕波艾斯卡巴的故事 会如何结尾？
这个嘛…谁知道呢 我只能期盼最好的结局了
我希望能活到3047年
然后站着死去
我可能顶着“大使”的头衔 但那只是个骗人的政治词汇
我知道前线是什么样子
屋里所有人都有一个同样的目的 那就是打倒艾斯卡巴
作为经历过无数次战斗的老兵 我学到了一个永恒的真理：
成功的唯一途径是齐心协力
沟通 分享情报以及合作
明白吗？
这位是克劳迪娅梅西纳 新任的美国缉毒局国际专员
她会负责缉毒局所有的国际行动 梅西纳？
谢谢你 大使
缉毒局会在卡利 卡塔赫纳和 巴兰基亚设立办事处
而麦德林团队
他们不会待在哥伦比亚国家警察 部队总部 直到另行通知
但得等到一些人事变动之后
好了 说到长期情报
它属于美国中央情报局站长 比尔斯帝奇的职责范围
比尔 你还有什么要说的吗？
没有
-好 这里有从中央刺钉来的人吗？ -长官 我是 爱德华贾格比
好的 我们现在就重新启用 中央刺钉计划
我想知道那些混球说的每句话
所有信息先经过我 然后我会以合适的方式发布
是的 长官
一旦艾斯卡巴伸出他的脑袋 我们就能抓住这个狗娘养的
你想问关于他的什么？ 除了他今天不在这里之外
这个嘛 我建议他待在家里
你之前提到说要做一些改变 具体是什么意思？
意思就是我正在做出一些改变
墨菲是个优秀的特工 他已经出色完成多项任务
是啊
看起来是这样
你知不知道我们动用了多少关系
才让那个人不起诉他？
在我看来 那个人是登机之前
让一只狗闻了自己的屁股 也许史帝夫帮了他的忙
那算是感谢吗？
跟我说实话 潘纳特工 我也会对你坦诚相待
我不需要一个让我日子 更不好过的人
-同时也让缉毒局没面子 -女士…
叫我梅西纳 或头儿
我们已经在这儿待了很久了
你才来多久 两个小时？
可能不会上头条 但是…
因为史帝夫的缘故 我们才得到许多情报
他是个好人 现在却遭受困境
要知道 他当时在机场
阻止自己的老婆和孩子离开这里 他没成功
加上看管艾斯卡巴 修建一个五星级的监狱
然后从后门走出
我们都值得留到最后…
头儿
你…过去24小时里吃过东西吗？
新上司…梅西纳 关于她你都知道什么？
只是听说了一些 她来自纽约
眼睛里不揉沙子
他妈的！
我要被炒了吗？
我不知道
告诉你吧 我还没准备好回家 哈维
该死的！他妈的她…
去冲个澡 清醒一下吧
回头聊
注意你后边 当心那个人
就是这个
砸了电话亭
拿到了管子
我早就知道了 爸爸
你得去捡起来
那是什么 一个女人？
我得跟个女人打架吗？
-她叫诺拉 -噢 好的 她叫什么？
诺拉
老大 抱歉打断一下 就一小会儿
要如何…？
实验室呢？
头儿 要想找到蒙卡达实验室 可不容易
至于找到的那些 我们都进不去
到处都是警察设立的关卡
为了闯过一个关卡 我们失去了4个人
狗娘养的
那朱迪蒙卡达呢？
哪儿也找不到她 唐伯纳也是
找到她
是的 先生
你们呢 孩子？
老板 一切都好
-你呢 利蒙？ -非常好 先生
-你感觉如何？ -很好 先生
-舒服吗？ -谢谢你 非常舒服
那就好
让我教你点东西
没有什么比老鼠更低贱的了
如果我们把老鼠都放出来 大街上就都会是老鼠
-明白吗？ -是的 老板
给我一秒钟 一秒钟
老板 打扰了 是费南多
-告诉我 费南多 -你的采访显然有效果 帕波先生
总统府希望现在就跟我见面
听到了吗 兄弟？
-我们需要把这些小活儿做完 -但我们已经做完了 对吗？
不 兄弟 还剩一个
但你已经把所有的妓女都杀了
兄弟 我说的不是妓女
为什么是她？
-她全部都按照我们说的做了 -有人跟警察告了密
是的 就是那些该死的妓女
兄弟 她是我值得信任的人
你可以信任她 但我不能
得把麻烦除掉
拉奇迪
兄弟 我不想再跟你多费口舌了 有些事情 我们现在就得赶紧做
日安
我跟总统有约
我是费南多杜凯
你要见的不是总统 杜凯先生
怎么会？
-那就是副部长了？ -不 先生
我得到的信息是你要跟 首席检察官会面
抱歉 杜凯先生
现在 加维里亚已经说得很清楚
政府是不会同艾斯卡巴谈判的
但哥伦比亚的首席检察官 古斯塔沃德格雷夫
根本不在乎总统的想法
不像在美国 首席检察官都是 由总统任命
在哥伦比亚 首席检察官 是由最高法院任命
不用顾及总统的意见
至于古斯塔沃德格雷夫 他根本就不会听总统的
杜凯先生…
我认为世界上所有人都有受到 公平审判的权利
帕波艾斯卡巴拥有与其他 哥伦比亚人同样的权利
如果他犯了罪 就必须 接受审判和控告
他不能像个动物一样被抓到 然后被杀死
德格雷夫先生
你跟我说的这些 我觉得… 都很有意思
但是 我并不…
我不会像加维里亚一样
屈从于美国人的压力 杜凯先生…
那么也就是说…
你会考虑…跟帕波达成一项交易
我是说哥伦比亚…
已经经受了太长时间的战争
当然
美国人带来新人
不同的面孔 但最终有着同样的动机
他们在利用我们推进自己的政治目的
也许是吧
但现实是我们必须接受来自 任何一方的帮助
现在外国佬能做的还十分有限
基本都是在卡洛斯霍金市 以及大使馆里
另一方面 帕波艾斯卡巴正 逐渐恢复元气 获取更多支持
麦德林所有的人都在帮他
-这个长期的追捕被他玩于股掌之间 -我们说说麦德林吧
艾斯卡巴基本上已经 被平松上校包围了
你觉得我们会成功吗？
听着 伙计 谢谢你去找梅西纳谈
真的 你救了我
别再搞得一团糟了 墨菲…
我知道
这种事还会再发生吗？
我不知道
我们要对付的不仅仅是 缉毒局政治
平松现在掌管大权
他现在加倍增加警力
麦德林如今处在戒严令之下 根据卡洛斯霍金的命令
就如同《据点风云》一般
我和哈维是 哥伦比亚国家警察部队的客人
我们受到了哥伦比亚国家警察部队
所能提供的一切舒适待遇
也就是什么都没有
而且还不止是我们
缉毒局 美国中情局 中央刺钉 和军队 都在一起办公
就像专门给帕波艾斯卡巴提供的 一站式购物服务
在加维里亚把帕波的悬赏金额 新加到140万美元之后
平松上校启动了一个新的举报热线
很明显他觉得哈维和我只是 负责监督热线的
他忘了我西班牙语很烂的事实
他不断地边缘化我们 我们对这件事无能为力
帕波甚至都让他的人打进来 就是为了给我们添乱
举报热线 你想举报什么？
我不知道我们期待的是什么
在很多人眼里 艾斯卡巴是个英雄
这就好像是要求芝加哥人背叛 迈克尔乔丹一样
至于那些不崇拜艾斯卡巴的人 他们只是不敢告发
但我们一直都有一个制度
某个地点的消息并没有什么意义
同样的信息第二次被举报后 可能还是不值得采取行动
但同一个地点三个线人的三个电话？
潘纳特工？
那就得去查一查了
我说过这是个制度
没说它有用
真操蛋
基佬！
我们没有能力抓住艾斯卡巴 这令人沮丧
但是在波哥大 抓住他 已经变成了一项真正的负担
首席检察官德格雷夫
他们告诉我你跟费南多杜凯先生 见过面
没错
总统已经明确指出
谁也不许跟艾斯卡巴的人来往
不幸的是 我并不效力于总统
我效力于哥伦比亚人
而且 跟总统一样 我也为哥伦比亚人效力
我们齐心协力在统一的前线 同艾斯卡巴作斗争
-这不仅仅是一场战争… -你是害怕如果我跟他谈话之后
会发现什么吗 桑多瓦尔先生？
-你说什么？ -跟我说说
你那晚为什么要去大教堂？
为什么转移一个囚犯
需要惊动司法部的副部长？
因为我们说的不是一般的囚犯 检察官先生
那可是帕波艾斯卡巴
而且我只是奉总统之命行事
我不信
你是不是在含沙射影 首席检察官先生？
-是不是在指责我什么？ -不 什么都没有
至少现在还没有
但我会展开一项调查
针对…
你可能帮助帕波艾斯卡巴逃脱的罪责
知道么 首席检察官先生？
吃屎去吧
-我们究竟在做什么？ -跑腿 兄弟
-跑什么腿？ -为帕波先生跑腿 兄弟
你好
先生们 你们好 我能为您做点什么吗？
当然 兄弟 我是来这儿 取一个包裹的 收件人是阿尔瓦雷斯
是的 先生 马上
快点
兄弟…咱们别等那女孩了 她不会回来的
利蒙 你怕什么？
闭上你的嘴 按我说的做
阿尔瓦雷斯先生！
拉奇迪！
这是他们做的最好的马桶 你知道自己想要这样的
兄弟！
我说的就是这个 兄弟
很好
孩子们 把它放到车里 我们还有点事情要办
我会把她眼睛挖出来然后让她吃掉 背叛人的婊子
-哪个房间？ -3号房 我已经跟你说过了
狗娘养的 你之前告诉我她会来这儿
我不知道 兄弟 我以为她就住这儿
她没在那儿 不论怎样 明天再说吧
我们随后再回来
操他妈的 兄弟
拉奇迪！
那边 兄弟
我拿到点东西 兄弟
那个贱人 我要把她舌头拔出来 插到她屁股里 兄弟
我说过了她不在这儿 兄弟 她也许早就走了
-胡扯 兄弟 -她不在这儿
那我们随后再来
如果总统不同意这项交易
那我们什么也得不到 对吗？
帕波 我们已经知道了一个 非常好的选择
绝对是的
如果你允许我同德格雷夫谈判
-然后在高层制造一些分歧… -噢 费南多
这可不是我雇你的原因 费南多
你雇我是为了让我出谋划策 而我现在做的就是这个
帕波 你得明白…
此刻…加维里亚所处的地位…
在大教堂发生的事情对他而言 是一次耻辱的失败
现在 他认为抓住你 是他唯一的选择
他不会想着
找到与我们沟通的办法 但是…
德格雷夫 他愿意跟我们谈
而且他有达成交易的自主权
好吧 好的
我们试试吧
你可能不会相信 但首席检察官
支持毒品合法化
-别跟我瞎扯 -是真的
相信我 帕波 耐心点 随着时间慢慢地…
我们缺的就是时间 费南多
费南多 失陪了
-好的 先生 -谢谢
-布莱基 -在 先生
非常感谢 费南多
-非常感谢 -是的
不好意思
怎么了？
我们不能像这样生活 帕波
东奔西跑 躲躲藏藏
希望政府同意谈判
加维里亚会跟我们谈判的 塔塔
他小聪明太多 太懦弱 不会跟我们谈的
你怎么会如此冷静？
帕波 如果加维里亚不想让你去坐牢 那我们就知道他到底想要什么了
我觉得是时候离开哥伦比亚了
我知道我们已经说好不会离开 哥伦比亚 但情况已经变了
不 什么也没变
亲爱的 我们要什么有什么
我们带着孩子去其他地方吧
一个我们不用躲躲藏藏的地方
我们不用一辈子东躲西藏的
我向你保证
准备好被骂得狗血喷头吧
然后…你妻子走了
你很沮丧 为了麻痹疼痛喝了几杯
然后决定找个华尔街人渣发泄一下
是的 差不多是那样吧
孤立事件？
是的
听着 我知道自己在哥伦比亚 还没待多久
我来之前 你和潘纳对自己的行动 拥有充分的自主权
你们需要花些时间适应新命令
你还不信任我？没关系
但如果要我支持你 我得知道你是个值得信赖的人
不然的话 我完全同意把你送回 迈阿密跟妻子团聚
我说清楚了吗？
非常清楚
很好
你可以走了
奥提兹 别让他离开你的视线 结束
他们看到拉奇迪去买马桶
我听懂了“拉奇迪”和“马桶”
可不是一般的马桶
帕波在大教堂里用的那个 科勒卫浴的
好了 现在我都听懂了
我们不能拿着马桶去找平松 他会嘲笑我们的
我们需要更多
-但还要什么 潘纳？ -他们在哪儿看到的他？
通向山上的圣伊西德罗路
也许我们可以让中央刺钉 做个空中侦查 看看他们能找到什么
比他妈的举报热线要强多了
我马上回来
-一个马桶？ -说来话长
-把《克里夫笔记》给我 -听着 帮我个忙
让他们去检查那个特定的区域
我们正在找来自艾斯卡巴 那边的动静 什么都行
一旦听到有熟悉的声音 马上找我
D14436 我们在1600波段听到一些声音
请注意
宝贝儿 你什么时候过来？ 你把我一个人丢在这里
现在不行 太危险了
但你说你要来的
等风声不那么紧了 我就会出现的
肯定是贝拉斯科 还不知道 女孩的身分
另一通电话呢？
音质太差了 辨别不出来
好的…这些都是两个小时前的
这里都是庄园 还是庄园
其他的只是小房子 零零散散的 还有市郊
你也许可以排除那些小房子 不是艾斯卡巴的风格
有哪些庄园周围有通向 东西两边的路？
这个
山后地势崎岖 但开车也能走
肯定是这个
如果我们双面夹击 抓住他的几率就很大了
很好
好 那平松呢？
我们需要车子 需要人手
把平松交给我
要是我说错了告诉我
上次突袭的时候 你有两个人抓住了…
美国总统乔治布什
这基于热线里有很多不同的举报
这是贝拉斯科的声音
梅西纳女士 显然你觉得我的人 应该为你效力
你搞错了 我不会听你的
我来决定我们如何合作 清楚吗？
而且我已经知道最后同你 合作过的人是什么下场
卡里欧上校
他被流放到西班牙
他都说了什么？
他说了不
噢 她坚持不了多久的 她很快就会放弃
但是梅西纳可不会轻易放手
她给克罗斯比打了电话…
不到15分钟…
克罗斯比又打给加维里亚…
-我懂了 -平松被骂得狗血喷头
上校 席尔瓦将军的来电
打扰了 上校
我猜大家都有效力的对象
将军？
我们能让平松做这做那 并不意味着 我们有决定权
我们应该偷偷溜进去 包围那混蛋 然后抓住他
平松根本不会那么做 他喜欢单刀直入
惊动整个社区
快跑啊！警察来了！
把车子和钱准备好！ 他们就在附近 快点！
老板！
老板 原谅我 事态紧急
老板
警察来了
他们正朝山上赶来 我们现在就得走 老板
帕波 帕波！
狗娘养的
他们从另一边过来了 先生
-怎么了？ -我们现在就得走
警察来了
-把车子准备好 -是的 老板
-在后面等着 -是的 老板
帕波！
去把孩子找来 我们得马上离开
这边 快点！
快点 那边 从地道里穿过去
包围房子！快行动！
他们已经走了 先生
上校 房子里没人 没有一点生命迹象 先生
见鬼
稍息
别忙了帕波一直都比警察先行一步
他所住的很多庄园都有地道 助他逃脱
即便他根本不喜欢钻地道
我猜你可以说他生性多疑 但是呢…
如果有人一直在追杀你 这就不叫多疑了 叫聪明…
潘纳！梅西纳！
他刚才在这儿
请吧 进来
卧室…
在右边
塔塔 没事的 一切都好
不 帕波 这次可真是一切都不妙了
亲爱的 如果帕波说一切都好
-那是因为一切… -我跟你说话了吗？
我在跟我丈夫说话
这次很险 帕波
明天呢？
你想让自己的孩子亲眼看到 你被那些人杀死？
谁都不会死 塔塔
我正处理这件事
怎么处理 帕波？
告诉我怎么处理
谈判？
昨天 他们为了谈判差点杀了你
如果你要解决问题 那就把一切都解决好
别担心
知道吗 在我追捕艾斯卡巴的这些年里
有几次我们差点都要抓住他了
每一次 我们都忘记了最重要的 两件事
两件关于他我们知道的事
差点抓住不算
在你几乎抓住帕波的时候 他才是最凶险的
街上那么多警察 很容易就忽略…
这个镇子仍然受艾斯卡巴的控制
为了谈判 他把一切都忍了
大半夜的
把一个人和他的家人从家里赶走？
那不叫谈判
对艾斯卡巴而言…
那是战争行为
准备好了
老板 一切准备就绪 您有什么吩咐？
行动吧
是的 先生
-怎么了？ -准备好了
好的
我们准备好了 先生
来吧
赶紧踩油门！
来吧 兄弟
枪口都是冷的 你他妈的怂包蛋！
杀了他！快点 贱人！
杀了他！
潘纳！