NETFLIX 原創影集
（這部影集由真人真事改編）
（因改編需要，一些人物、姓名 事件和地點皆為虛構）
（如有雷同，純屬巧合）
閃開
第一個
蘿莎
告訴我是誰跟條子告密的，誰講的？
一定是市場那婊子幹的 求求你，拉奇奇
試想
哥倫比亞總統走到鏡頭前 發表聲明，昭告天下
說他決不跟你進行任何協商
一般人的反應是“完了”
但是帕布洛艾斯科巴不這麼想 他認為那只是對方拋出的提議
因此，他找了方法來回應
感謝你接受邀請前來
原諒我，讓你戴著頭套
只是因為安全考量
-希望你能理解 -我了解
要來點什麼嗎？咖啡還是茶？
不用了，謝謝你
我們直接開始吧
-你後悔一年前入獄嗎？ -完全沒有，事實上…
我最不後悔的事情就是逃獄
特種部隊不但大軍壓制 還用猛烈炮火攻擊
我總不能冒險把我的性命 交到他們手裡，對吧？
不過…
我希望這次訪談 能讓總統先生清楚一件事
我很樂意返回安蒂奧基亞區 任何一座監獄裡
以最謙遜和卑微的態度服刑
但在這一切之前 我要先檢視入獄條件
因為，若要從中動手腳並不難 比如說，安排某人裝置整車炸彈
然後在我抵達時引爆
究竟加維里拉 如何看待帕布洛的提議？
保守來說，他其實並不是那麼在意
但是這件事，不單純只是 加維里拉和帕布洛之間的問題
他打從心底認為 他是在跟自由世界的領袖協商
結果我的問題卻演變成了政治問題
此刻的我
在美國總統改選這事上 變得舉足輕重
所以呢，問題來了 喬治布希對帕布洛有不同的想法
我們即將在有史以來的第一次
適度增援美國的武力部隊資源
致力讓毒梟首腦受到死刑制裁
身為三軍統帥，又曾經是中情局領頭
各位不妨運用一下想像力
揣摩“適度增援”的意思為何
第一步，他先指派一名新大使
他是個囂張的前海軍人員 名叫亞瑟克里斯畢
擅長處理拉丁美洲事務和反恐任務
（美國大使館）
接著，他翻了以前的中情局名冊
裡面懂得如何對抗惡棍的人選 向來都不會少
於是，他也派了一位給我們
最後，他還做了一件事 讓潘納和我感到超級不爽
他派了一名上司前來 認定那是我們的需要
我倒要看看這傢伙 究竟能當我的老大多久
我隨時準備彌補自己的錯誤 並謙遜地接受入監服刑
前提是，我的權益要獲得尊重
而且他們要保證 不得用任何理由將我移監他處
你是否承認，過往所犯的罪行
或是你下令殺了人？
這問題的答案就留給神父
待告解的時候再說明吧
瑪麗亞塔
-怎麼？ -發生什麼事？
好像是她們被殺了 我猜有六或七個女孩遇害
誰會做這麼恐怖的事？
你的殘暴和自負是天生的嗎？
認識我的人都知道 我其實很有幽默感
我自認是個快樂的人
我總是很開心，保持樂觀正向
對生命抱持信仰
我洗澡時還會唱歌呢
你覺得帕布洛艾斯科巴的一生 該如何劃下句點？
這個嘛，沒人會曉得 我只能希望是善終
我想依自己的方式，走到生命的盡頭
在3047那一年
我的職稱是“大使”沒錯 但那只是狗屁的政治用語
我很清楚站上前線的意思
在場每個人的目標一致 那就是讓艾斯科巴束手就擒
基於處理無數次衝突的經驗 我學到一個永恆不變的真理
那就是唯有同心協力，保持溝通
和分享情報與互助合作 才是成功之道
明白嗎？
這位是克勞蒂亞瑪辛娜 她是甫上任的緝毒署國家代表
她將接掌緝毒署國內業務運作 瑪辛娜？
謝謝大使
緝毒署將在卡利、卡塔赫納 和巴蘭基亞，設立地方辦事處
至於麥德林團隊
他們將遷離哥倫比亞國家警察總部 等候進一步通知
不過，先等人事變動的決定結果
好了，有關長期情報
它是隸屬於中情局管轄範圍 這位是駐地站長，比爾史岱克
比爾，有什麼要補充的嗎？
沒有
-那好，誰來自中央監控？ -是我，長官，艾德華雅各比
很好，立刻讓中央監控 返回到空中監聽任務
這些混蛋說的每一句話我都要知道
我經手過的所有資訊 都會視是否適當再發布
遵命
只要艾斯科巴一有任何動靜 我們就狠狠教訓這混蛋一頓
他要如何處置？ 先撇開他今天缺席不談
是我建議他待在家裡的
妳提到的人事異動 到底是什麼意思？
意思是我會做一些調動
墨菲是位好探員 他在這裡立下不少功蹟
是啊
真是功蹟卓然
你可曉得，我們費了很大的勁
才讓那傢伙免於被控告嗎？
也許是緝毒狗在聞過他之後
那傢伙才把毒品帶在身上 也許是史帝夫幫了他的忙
你這算是在感謝我嗎？
別跟我拐彎抹角，潘納探員 這樣我跟你也才會有話直說
我不需要他那樣的人讓日子更難過
-還讓緝毒署蒙羞 -女士…
叫我瑪辛娜，或長官
我們待在這很長一段時間了
妳到這裡多久了？兩小時？
雖然稱不上豐功偉業，但是…
我們之所以有那麼多情報 都要歸功於史帝夫
他是個好人 只不過正逢人生低潮罷了
之前他趕到機場
為了阻止妻子帶著孩子離開 但他沒趕上
還要看著艾斯科巴 走進專為他打造的五星級牢房
然後從後門走出來
我們都值得見證到最後
長官
你…過去24小時內吃過東西沒？
新來的上司…瑪辛娜 她這個人怎麼樣？
就我聽到的，她從紐約來
眼中容不下一顆沙
可惡
我出局了嗎？
我不知道
我沒打算收拾行李回家，哈維 我要先告訴你這一點
可惡，她真是他媽的…
去沖個澡，冷靜一下
晚點再說
注意背後，小心那傢伙
就是這樣
毀了電話亭
去拿管子
我早就知道了，爸爸
你得拿到才行
那是什麼？女人嗎？
難不成要我打女人嗎？
-她的名字是諾拉 -是嗎？你說她叫什麼？
諾拉
老大，抱歉打擾，麻煩借一步說話
你怎麼…？
實驗室的事情如何？
要把蒙卡達實驗室 找出來的難度很高，老大
就算好不容易找到了幾個 也不得其門而入
因為到處都是警察的檢查哨
我們為了進去其中一處 還損失了四名弟兄
混帳東西
茱蒂蒙卡達呢？
她不見蹤影，伯納先生也是
給我找出來
遵命
你呢？弟兄們怎麼樣？
都很好，老大
-你好嗎，李蒙？ -我很好，先生
-心情好嗎？ -心情很好，老大
-住得舒服嗎？ -謝謝關心，很舒適
很好
我打算教你一些事情
世界上再也沒有東西比老鼠更卑賤了
如果我們放任老鼠到處跑 牠們就會滿街橫行
-聽懂我的意思嗎？ -是的，老大
等我一下，別掛斷
老大，抱歉，是費爾南多
-有話直說，費爾南多 -面談計畫奏效了，帕布洛先生
官方要求立刻見我
你聽到了嗎，兄弟？
-我們得完成小任務 -但我們不是已經完成了嗎？
不，兄弟，還差一個
可是你已經把妓女全殺光了
我講的不是妓女，兄弟
為何不放過她？
-她都乖乖照我們的話做了 -有人跟警察告了密
對，但是那些妓女幹的
她是我信任的人，兄弟
你相信她，但我不信
走吧
拉奇奇
我不跟你說了，兄弟 我們有些鳥事得先處理
日安
我跟總統約了要會面
我是費爾南多杜凱
你的會面對象不是總統，杜凱先生
怎麼會這樣？
-那麼是跟副部長嗎？ -不是的，先生
根據這裡的資料 你的會面對象是司法部長
抱歉，杜凱先生
看來，加維里拉的立場昭然若揭
政府不跟艾斯科巴協商
但哥倫比亞司法部長 古斯塔沃德格里夫
絲毫不理會總統的想法
有別於美國 司法部長是由總統指派任命
在哥倫比亞 司法部長由最高法院決定
不必管總統的好惡
至於古斯塔沃德格里夫的做法 加維里拉肯定超級不爽
杜凱先生
我相信在這個世界上 人人都有接受公平審判的權利
帕布洛艾斯科巴也不例外 他跟其他哥倫比亞人一樣平等
如果他真的有犯罪 一定得經過審判和起訴
不能像動物一樣遭受獵殺
德格里夫先生
你的一席話讓我深感…著迷不已
只可惜，我不…
我這個人不理會美國施壓
跟加維里拉不一樣，杜凱先生
那麼就表示…
你會考慮…跟帕布洛達成協議
我要說的是，哥倫比亞
已經處於戰事狀態太久
那是當然
美國政壇有不少後起之秀
雖然臉孔不同，但終究 仍心懷相同動機
他們在利用我們 強化他們的政治議題
或許是吧
但事實就是，我們得接受協助 不管來自何方
目前，美國佬能幫的非常有限
受制於卡洛斯霍金學校和大使館
另一方面來看，帕布洛艾斯科巴 正打算捲土重來，集結支持力量
在麥德林的每個人都在幫助他
-長期搜捕行動，剛好正中他下懷 -我們來談談麥德林
基本上，平松上校 曾將艾斯科巴層層包圍
你覺得我們有勝算嗎？
謝謝你找瑪辛娜說明，兄弟
說真的，你救了我
你只要再搞砸一次，墨菲…
這我知道
還會再發生嗎？
我不知道
緝毒署的黨派關係 不是我們必須偵查的唯一事情
平松上校的計畫正全面發酵中
他在警方面前堪稱卯足全力
以卡洛斯霍金學校為基地 麥德林受到軍事戒嚴的管制
看起來儼然像是阿帕奇堡
我和哈維雖然是 哥倫比亞國家警察的座上賓
但這尊貴身分所能期待的
所有舒適愉快的待遇
可說是完全沒有
但是悲情的不只有我們
緝毒署、中情局、中央監控 還有軍隊全都擠在一起
說是這是處理艾斯科巴的總匯部門 一點也不為過
打從加維里拉宣布 提供140萬懸賞帕布洛後
平松上校就開放了一支檢舉專線
顯然他認為哈維和我只負責監督
更別提我的西語程度很破爛
他把我們當局外人對待 這點讓我們完全沒輒
帕布洛甚至發動手下打爆專線 讓我們疲於奔命
檢舉專線，你要舉報什麼？
我不太確定能期望什麼
對很多人而言，帕布洛是英雄
這就好比要芝加哥球隊 叫喬丹夾著尾巴離開一樣
至於不崇拜艾斯科巴的人 他們壓根兒沒膽拿起話筒
總之，系統都設置了
一通針對特定區域的檢舉電話 其實沒啥意義
即使第二通有相同情資內容 仍不代表有採取行動的價值
但來自三通不同的檢舉電話 卻同時指向同一個地點呢？
潘納探員？
那就得出動查個究竟了
嘿，我說了，那只是系統
但可沒說它管用
去你的
真沒用
我們無能手擒艾科斯巴 實在讓人很洩氣
但反觀波哥大，它倒變成了個大累贅
司法部長德格里夫
他們告訴我 你跟費爾南多杜凱見了面
沒錯
總統已經講得很明白
他主張不要跟艾斯科巴的人聯繫
可惜那是總統的個人意見 我並非為他工作
我是為哥倫比亞人民工作
那麼，總統也是如此 我也是為哥倫比亞人民工作
我們要齊心協力 團結同一陣線，對抗艾斯科巴
-這不是單一戰爭… -你是不是擔心我跟他說話
會發現什麼呢，山多瓦先生？
-你說什麼？ -不如你來告訴我吧
為何那天晚上你必須待在大教堂？
為何不過是移送一名人犯
卻需要司法副部長在場？
因為這名囚犯不是普通人，司法部長
我們講的是帕布洛艾斯科巴
而我，不過是遵守總統命令
我不相信
你在影射什麼嗎，司法部長？
-你在指控我什麼嗎？ -不，我沒有指控你什麼
至少還沒有
但我打算開啟調查
有關於一項主張…
那就是，有可能你就是 幫助帕布洛艾斯科巴脫逃的人
你知道嗎，司法部長？
去吃屎吧你
-我們到底在這裡幹什麼？ -辦差事，兄弟
-什麼差事？ -帕布格先生交待的事，兄弟
你好啊
你好，兩位先生，需要什麼幫忙嗎？
當然，老兄，我來這裡 是來領一件艾瓦雷茲的包裹
好，馬上來，很榮幸為你服務
去吧
兄弟，別再打那女孩的主意 她不會回來的
你是在怕還是怎樣，李蒙？
閉上你的臭嘴，照我的話去做就對了
艾瓦雷茲先生
拉奇奇
這是他們打造最頂級的馬桶 你真是好品味
兄弟
我跟你說的沒錯吧，兄弟？
很好
孩子們，把它搬到車上 我們還有其他活兒要幹
我一定要把她的眼睛挖出來 讓她自己吃掉，可惡的婊子
-幾號？ -三號房，我已經說過了
可惡，你說她會在這的
我也不知道，兄弟 她應該住在這裡沒錯
她不在家，反正明天再來找吧
我們晚點再過來也行
去你的，兄弟
拉奇奇
你去那邊找，兄弟
我找到一些東西，兄弟
臭婊子，我要扯下她的舌頭 把它塞到她屁眼裡，兄弟
跟你說了她不在這裡，兄弟 搞不好她早離開了
-鬼扯，兄弟 -她不在這裡
我們晚一點再回來找
如果總統不同意協議
那麼我們什麼都沒贏，對嗎？
帕布洛，我們找到一個極佳選項
無庸置疑
如果你讓我跟德格里夫談判
-製造一些討厭的異議… -噢，費爾南多
我不是付錢讓你這麼幹的
你付錢要我幫你想策略 那正是我現在在做的事
帕布洛，你要暸解
此刻，加維里拉的處境…
發生在大教堂的事 對他是可恥的失敗
現在，他心裡只想著 如何把你捉拿到手而已
完全沒有心思
去找方法跟我們溝通，不過…
德格里夫很樂意跟我們談
他掌握自治權能做協議
那麼，好吧
不妨一試
你絕對不會相信那位司法部長
支持毒品合法化
-少唬弄我 -是真的
相信我，帕布洛，慢慢來 加上耐心和時間…
時間正是我們缺乏的，費爾南多
費爾南多，容許我們先討論
-沒問題，先生 -謝謝
-小黑 -是的，老大
非常感謝你，費爾南多
-謝謝 -不客氣
我先告退
怎麼回事？
我們不能過這種生活，帕布洛
四處搬家、躲藏
希望政府能接受協商
加維里拉會出面的，妲妲
他太聰明也太軟弱，不敢不這麼做
你為何如此平靜？
帕布洛，若加維里拉不讓你入監 我們都心知肚明他的目的
我認為該離開哥倫比亞了
我知道我們曾同意永不離開 但情勢已經改變
不，什麼都沒有改變
親愛的，我們擁有一切
不如帶著孩子們去其他地方落腳
找一個不必再躲藏度日的地方
我們不會過著躲藏的日子
這點我可以跟妳保證
（逃生門）
把皮繃緊吧
所以，你的妻子離開你了
你情緒沮喪，灌醉自己，麻痺痛苦
然後決定向別人發洩自己的不幸 活像個華爾街混蛋一樣
沒錯，差不多就是如此
是個別事件嗎？
是的
聽著，我知道自己到哥倫比亞的時間 跟20秒差不多
在此之前，你和潘納 全權掌控，發號施令
你最好趕快習慣接受新的命令
你還不相信我嗎？沒關係
但如果你要我把你留下 就得讓我知道你這個人可靠
否則，我可以很輕鬆地 把你送回邁阿密跟老婆團圓
我說的意思清楚嗎？
再清楚也不過了
很好
你可以離開了
奧提斯，別讓他離開你的視線 就這樣
他們看到拉奇奇去買馬桶
我聽到“拉奇奇”跟“馬桶”
不是隨便的馬桶
跟帕布洛在大教堂用的一樣，科勒牌
喔，這樣啊
我們不能跟平松上校報告 他會在辦公室裡大聲嘲笑我們
我們需要更多資訊
-可是還需要什麼，潘納？ -在哪看到他的？
朝著山坡方向的聖伊斯達路上
也許我們能請中央監控監聽 看看他們帶回什麼消息
總比那可笑的檢舉專線強多了
我稍後回來
-一個馬桶？ -說來話長
-給我重點 -聽著，就算幫我個忙
請他們針對特定區域監聽一遍
我們要找出艾斯科巴的手下 所有的對話內容
你一聽出聲音，就來告訴我
度瓦14436 我們在1600兆赫聽到對話內容
待覆
寶貝，你何時回來？ 你把我丟下一個人
目前沒辦法，外頭太危險了
但你說你會回來的
等外頭風聲沒那麼緊 我會讓妳好好享受相聚時光的
這絕對是維萊斯柯 至於女孩聲音，沒有數據資料
其他的通話呢？
收訊品質太差，聲音無法辨識
好吧，通話發生時間約兩小時前
這附近一帶全是農場
其他的就是一些較小的房舍 在這裡…還有外圍郊區
也許可以直接剔除小房舍 那不是艾斯科巴會住的房子
哪間農舍有東西向道路？
這一間
雖然後面有山，地勢險峻 但開車能到
一定就是它了
如果我們採雙面包夾 就很有機會能逮住他
聽起來很不錯
很好，那平松上校要怎麼辦？
我們需要車輛，也需要人手
平松上校交給我處理
如果我說錯了，請糾正我
上一次的突襲行動 妳的兩位手下打算逮的人
是美國總統，喬治布希
那是根據檢舉專線的多通情報
但這次聽到的是維萊斯柯的聲音
瑪辛娜，顯而易見地 妳以為我的手下是在為妳工作
妳大錯特錯了，我可不為妳效命
由我決定我們合作的方式 妳聽清楚了嗎？
況且，我已經知道 上次跟妳合作的傢伙的下場
卡利羅上校
他被流放到西班牙了
他怎麼說？
他拒絕了
噢，她幹不久了 她也放棄得太容易了
但瑪辛娜並不輕言放棄
她打給克里斯畢
克里斯畢又打給加維里拉
然後在不到15分鐘的時間內…
-我明白 -平松上校被狠狠刮了一頓
上校，席爾瓦將軍在線上
抱歉，上校
看來大家都為某人工作啊
將軍？
雖然我們能讓平松上校氣得跳腳 但不代表我們能發號施令
其實我們可以祕密行動 包圍那混帳，然後逮住他
平松上校卻鳥也不鳥 他喜歡踹前門那一套
然後驚動所有鄰居
快走，警察來了
立刻備車跟拿錢 他們快到了，動作快
老大
抱歉，老大，緊急情況
老大
警察來了
他們朝著山坡上來了 我們得立刻離開才行，老大
帕布洛…
可惡的東西
他們也從另一邊逼近，先生
-怎麼了？ -我們要馬上離開
警察來了
-備車 -是的，老大
-在後面等 -遵命，老大
帕布洛
去叫孩子們，我們現在要離開
往這邊走，快
動作快，這裡，穿過通道
包圍房子，快
人已經離開了，長官
上校，屋子裡沒人 沒看到有人，長官
可惡
行動解除
別忘了在領先條子的行動方面 帕布洛可是行家
他住的農舍當中 有許多地道就是為此而建
雖然他不喜歡使用它們
我猜各位會說他是偏執狂 但話又說回來
當你身後有追兵 那不叫偏執，那叫識時務
潘納、瑪辛娜
他曾在這裡
來吧，進來
臥室在…
右手邊
一切都沒事的，妲妲
不，帕布洛，這次太危險了
親愛的，帕布洛說沒事，那就是沒事
-因為一切都在掌控… -我有在跟妳說話嗎？
我在跟我的丈夫說話
他們差點就成功了，帕布洛
明天呢？該怎麼辦？
難道你要孩子們親眼看著 那群人殺掉自己的爸爸？
沒有人會死，妲妲
我正在處理這事
怎麼處理，帕布洛？
告訴我怎麼處理啊
協商？
昨天才因為協商一事 你差點就送命了
如果你打算解決一切 那麼請好好解決
別擔心
說真的，追捕艾斯科巴的這些年來
幾乎就要逮到他的次數 我用五根手指頭都數得出來
即使我們對他暸若指掌 但每次我們都會忘了
兩件最重要的事情
一件是，幾乎逮到都不算數
另一件是，快逮到帕布洛時 就是他最危險的時候
看著街上滿是警察 會讓人輕易忘記…
這城鎮仍是帕布洛的地盤
他為了協商的利益，忍受了這一切
在深夜之中追捕一個人
和他全家？
這可不是協商該發生的事
對艾斯科巴而言…
應該說是，宣戰
準備就緒
老大，大家都準備好了 請問命令是什麼？
採取行動
遵命
-怎麼了？ -準備好了
好
我們準備好了，先生
過來
快開車
幹掉他，兄弟
外頭很冷，你這軟弱的東西
送他上西天，混帳
殺了他
潘納