ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είπε,
"Κάποιες φορές είμαι ο Θεός.
Αν πω ότι κάποιος θα πεθάνει, πεθαίνει την ίδια μέρα."
Στην καριέρα του, αυτός ο μαλάκας σκότωσε χιλιάδες αστυνομικούς,
με συχνότητα πάνω από 400 το χρόνο.
Με τέτοια νούμερα, αναρωτιέσαι,
τι κάνει έναν άνθρωπο να βάλει μια στολή
που εγγυάται
πως οι μέρες του είναι μετρημένες;
Οι περισσότεροι ήταν παιδιά,
μεγαλωμένα να διαλέξουν τον σωστό δρόμο.
Να παλέψουν για τους καλούς.
Ήταν νέοι, και γεμάτοι ελπίδες.
Και νόμιζαν πως είναι ανίκητοι.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΟΛY!!!
Και όσοι έμεναν πίσω, αισθάνονταν περισσότερο την απώλεια.
Όλοι φτάνουν σε ένα κρίσιμο σημείο,
που τα σκατά τούς αρρωσταίνουν τόσο που πρέπει να δράσουν.
Για τον Πινσόν,
αυτό το κρίσιμο σημείο σήμανε παραίτηση.
Οπλίσατε!
Αλλά ήταν και αυτοί που δεν μπορούσαν να παραιτηθούν και απλώς να φύγουν.
Και οι πρόεδροι φτάνουν σε κρίσιμα σημεία.
Και ο Γκαβίρια είχε φτάσει στο δικό του.
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο αυτών των αντρών, Εδουάρδο.
Κι αν ο Εσκομπάρ μού στέλνει μήνυμα με τους θανάτους τους, θα απαντήσω.
Συμφωνώ απόλυτα.
Να επιτεθούμε με ό,τι έχουμε.
Έχε υπόψη σου ότι το να τον φέρουμε πίσω δεν θα είναι δημοφιλές.
Από πότε μας νοιάζει να είμαστε δημοφιλείς;
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
Συνταγματάρχης Καρίγιο.
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.
Όλοι λένε πως δεν ξέρουν τίποτα.
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.
Έχετε την εντύπωση ότι δουλεύετε για τους Μονκάδας.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Δεν έχετε δουλέψει ποτέ για τους Μονκάδας.
Δουλεύετε για μένα και πάντα δουλεύατε για μένα.
-Μπλάκι! -Ναι, αφεντικό.
Ποιος έδωσε λεφτά στην Τζούντι Μονκάδα να πάρει αυτό το σπίτι;
Εσείς, Δον Πάμπλο.
-Χάιρο! -Δον Πάμπλο.
Τα λεφτά που βάζουν ένα πιάτο φαΐ στο τραπέζι, από πού είναι;
-Από τη τσέπη σας. -Ό,τι βλέπετε, είναι δικό μου.
Ό,τι έχετε, το έχετε
επειδή σας το επιτρέπω εγώ.
Ό,τι νομίζετε ότι προστατεύετε,
το προστατεύετε για μένα.
Το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
Θα μου πείτε την τοποθεσία κάθε κρησφύγετου, κάθε εργαστηρίου,
κάθε γραφείου, κάθε λογαριασμού των Μονκάδας.
Και ακούστε,
αυτό δεν σας κάνει προδότες.
Σε καμία περίπτωση.
Απλώς, δεν ξέρατε
για ποιον δουλεύατε πραγματικά.
Γι' αυτό, ας αρχίσουμε
με το πιο σημαντικό.
Θα μου πείτε
αυτήν τη στιγμή...
πού κρύβεται
αυτή η πουτάνα, η Τζούντι Μονκάδα!
-Κυρία Τζούντι, καλωσορίσατε. -Ευχαριστώ.
Συγχωρέστε με.
Ναβεγκάντε!
Για ηρέμησε!
Η κυρία Μονκάδα είναι καλεσμένη μας.
Φερόμαστε με σεβασμό στους καλεσμένους μας.
Ακόμα και σε όσους αυτοπροσκαλούνται.
Πάτσο,
σίγουρα έχεις αρκετούς άντρες;
Δίνεις την εντύπωση ότι φοβάσαι κάποιον.
Ίσως αν παίρνατε το θέμα της ασφάλειας πιο σοβαρά,
λέω "ίσως",
να ζούσε ακόμα ο άντρας σας
και να μην ερχόσασταν σε εμάς για βοήθεια.
Άκου τον!
Ποιος σου είπε ότι έρχομαι εδώ για βοήθεια;
Το αφεντικό σου;
Ο συνέταιρος μου;
-Κανονίζει τις δουλειές. -Αλήθεια;
Ακόμα παριστάνει ότι δεν είναι βαποράκι;
Κυρία Μονκάδα,
γιατί δεν ρίχνετε μία ματιά γύρω;
Δεν ξέρω, χαϊδέψτε τα άλογα.
Ή πείτε ό,τι ήρθατε να πείτε.
Ο Χιλμπέρτο θα είναι εδώ σύντομα.
Σ' ευχαριστώ, Πάτσο.
-Είμαστε ασφαλείς. -Πέτα μου την μπάλα.
-Ορίστε. -Να τη.
Κυρία; Ορίστε αυτά που ζητήσατε.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας από τους καινούργιους.
Επιτρέψτε μου.
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΤΗ ΜΕΝΤΕΓΙΝ
Τι απαίσιος πίνακας!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
-Σε τι οφείλω αυτήν τη χαρά; -Δουλειά!
"Και μία-μία, οι νύχτες ανάμεσα στις πόλεις μας τις χωριστές,
προστίθενται στη νύχτα που μας ενώνει".
Είναι γαμημένο μεσημέρι, Χιλμπέρτο!
Δεν σου αρέσει ο Νερούδα;
Το μόνο που μας ενώνει σε αυτήν τη ζωή είναι η θέληση να δούμε τον Πάμπλο νεκρό.
Αυτός είναι ο Χιλμπέρτο Ροντρίγκες Ορεχουέλα.
Και αν δεν τον ξέρεις, είναι ακριβώς επειδή αυτό θέλει.
Ρώτα τον με τι ασχολείται και θα σου πει πως είναι τραπεζίτης.
Και θα είναι αλήθεια.
Αυτός και ο αδερφός του διοικούσαν τη δική τους τράπεζα.
Ή μπορεί να σου πει ότι είχαν και διηύθυναν
μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες φαρμακείων στην Κολομβία.
Ή ότι είχαν δική τους ομάδα ποδοσφαίρου.
Την είχαν.
Η Αμέρικα δε Κάλι, μία από τις καλύτερες ομάδες τις ηπείρου
και ο πιο σκληρός αντίπαλος της Ατλέτικο Νασιονάλ του Πάμπλο.
Αλλά δεν θα σου έλεγαν ποτέ ότι αυτές οι επιχειρήσεις ήταν βιτρίνα
και ότι τα αδέρφια Ροντρίγκες
ήταν οι δεύτεροι μεγαλύτεροι έμποροι κοκαΐνης στον κόσμο:
οι αρχηγοί του καρτέλ Κάλι.
Όπως ο Πάμπλο και το καρτέλ Μεντεγίν,
ξεκίνησαν ως εγκληματίες της σειράς: Ληστές τραπεζών.
Και με τα λεφτά από τις ληστείες,
γρήγορα πήγαν στην παράνομη διακίνηση χόρτου.
Και όταν κατάλαβαν ότι πέντε κιλά κόκας
άξιζαν όσο ένας τόνος μαριχουάνα,
μπήκαν γρήγορα στην επιχείρηση κοκαΐνης.
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν τίποτα έμποροι του δρόμου.
Είχαν προσεκτικό σχεδιασμό, αύξαναν το κέρδος, μείωναν το ρίσκο.
Όσο η επιχείρηση μεγάλωνε, ένα μικρό, φιλόδοξο, κολομβιανό αγόρι,
ένας τύπος που μπορεί να τον ξέρεις ως Πάτσο Χερέρα,
έβγαζε τόσα που τα αδέρφια τον έκαναν συνέταιρο.
Αλλά είχαν ανταγωνιστή και όχι έναν απλό ανταγωνιστή.
Κάποιον που δεν θα παραιτούνταν από τον θρόνο του βασιλιά της κόκας.
Δον Πάμπλο.
Αλλά ο Χιλμπέρτο ήταν έξυπνος.
Αδιαφορούσε αν είχε ο Εσκομπάρ το στέμμα.
Tου έκαναν μια πρόταση. Tο Μαϊάμι, η πρωτεύουσα της κοκαΐνης,
θα παρέμενε περιοχή του Πάμπλο. Σε αντάλλαγμα, τα αδέρφια Ροντρίγκες
θα έπαιρναν μια μικρή περιοχή βορειοανατολικά ονόματι Νέα Υόρκη.
Τα 1,700 χιλιόμετρα μπορεί να την έκαναν
λιγότερο προσβάσιμη, αλλά τελικά, οι τύποι στη Νέα Υόρκη
ερωτεύτηκαν τη κοκαΐνη όσο και οι νότιοι.
Και ενώ υπήρχαν 1,8 εκατομμύρια κάτοικοι στο Μαϊάμι,
υπήρχαν επτά εκατομμύρια στη Νέα Υόρκη.
Όσο κι αν άρεσαν στα παιδιά του Κάλι τα λεφτά και τα ωραία πράγματα της ζωής,
δεν τους άρεσε η λάθος προσοχή.
Τους "Κυρίους του Κάλι" τούς ένοιαζε μόνο
να φαίνονται νόμιμοι επιχειρηματίες.
Και οι δουλειές πήγαιναν καλά. Αλλά αυτό δεν σήμαινε πως δεν γινόταν καλύτερα.
Πείτε μου, κυρία Μονκάδα, γιατί κάνατε τόσο δρόμο;
Για να σας βοηθήσω να σκοτώσετε αυτόν που δολοφόνησε άντρα και αδερφό μου,
προσφέροντάς σας πολύ σημαντικές πληροφορίες που μόνο εγώ έχω.
-Και τι πληροφορίες είναι αυτές; -Στόχοι.
Οι τοποθεσίες όλων των εργαστηρίων του.
Αν επιτεθούμε στη δομή του Πάμπλο, θα τον παραλύσουμε,
θα αναγκαστεί να εμφανιστεί.
Και όταν το κάνει,
θα του φυτέψουμε μια σφαίρα στο κεφάλι και μετά θα τον χέσουμε.
Αυτό που έχει σημασία δεν είναι να μάθουμε τι έχει ο Πάμπλο,
αλλά τι θέλει να αποκτήσει.
Γιατί εκεί θα πάει.
Ο Πάμπλο ξεψαχνίζει την επιχείρηση σας κομμάτι-κομμάτι.
Γνωρίζοντας τι απομένει, θα ξέρουμε πού θα πάει.
Θέλεις να σου πω πού είναι τα εργαστήρια μου;
Λοιπόν,
ας πούμε ότι...
μοιράζομαι αυτήν την πληροφορία.
Τα εργαστήριά μου;
Τζούντι.
Η δίψα σου για εκδίκηση είναι συγκινητική.
Ο Κίκο θα ήταν περήφανος για τις προτεραιότητες σου.
Έχεις δίκιο.
Θα ήταν πολύ περήφανος για μένα.
Έχτισα την επιχείρηση μαζί του, Πάτσο.
Είμαι από το καρτέλ Μεντεγίν. Ξέρω τι είμαι.
Δεν χρειάζομαι μαλακισμένη τέχνη στους τοίχους μου
για να αποδείξω κάτι.
Περίμενε.
Μισό λεπτό.
Το να αντιμετωπίσουμε απευθείας τον Πάμπλο
δεν θα μας βοηθήσει να έχουμε χαμηλό προφίλ.
Όμως,
Τι θα συνέβαινε, αν η Ομάδα Αναζήτησης
μάθαινε την τοποθεσία των εργαστηρίων σου;
Και τι θα βγει, αν τον συλλάβουν;
Μας έχει ήδη δείξει ότι μπορεί να μας γαμήσει από τη φυλακή.
Αυτό δεν θα λήξει με τον Πάμπλο σε κελί.
Λες να τον σκοτώσει η αστυνομία;
Ένας αστυνομικός είναι ιδιαιτέρως αποφασισμένος.
Και ο πρόεδρος Γκαβίρια κανόνισε να γυρίσει.
Αυτό είναι κάτι που οι τύποι από το Κάλι και η Δίωξη συμφωνούν.
Όσο αμφιλεγόμενες κι αν ήταν οι μέθοδοι του συνταγματάρχη Καρίγιο,
ήταν ο μόνος που φοβόταν ο Εσκομπάρ.
Και το να διοικεί πάλι την Ομάδα Αναζήτησης
ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμασταν.
Ο Πρόεδρος πρόσφερε κάθε διαθέσιμο μέσο, για να νικήσουμε τον Εσκομπάρ.
Μένει να το χειριστούμε σωστά.
Άρα, θα χρειαστώ πληροφορίες από εσάς.
Αλλά θα το κάνουμε διαφορετικά τώρα.
Όχι άλλες μεγάλες επιχειρήσεις.
-Η Ομάδα Αναζήτησης αρκείται σε μικρές. -Αμήν!
Αόρατες επιχειρήσεις, εφόδους, τέτοια.
Αλλάζουμε στρατηγική.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτα.
Τρουχίγιο.
Μάζεψε την Ομάδα Αναζήτησης. Θέλω 100 άντρες και έξι φορτηγά.
-Πες τους ότι φεύγουμε. Εντάξει; -Ναι, Συνταγματάρχα.
Εκατό άντρες;
Δεν το λες και μικρή επιχείρηση αυτό.
Πρώτα, δείχνουμε στον Πάμπλο ότι γυρίσαμε.
Ήταν σίγουρο πως τη στιγμή που ένα κομβόι 100 αντρών
και έξι αστυνομικών φορτηγών έφευγαν από τη βάση,
θα έπαιρναν φωτιά οι γραμμές των τσιλιαδόρων του Εσκομπάρ,
για να τον ενημερώσουν.
Τι έγινε;
Μόλις έφυγαν. Τέσσερις μοτοσικλέτες,
πέντε ημιφορτηγά και ένα φορτηγό. Είναι μεγάλο κομβόι.
Και θα είχες δίκιο. Αλλά αυτό θέλαμε.
Βλέπεις, οι τσιλιαδόροι μας δυσκόλευαν να λειτουργήσουμε
με τη μυστικότητα που θέλαμε.
Άρα, έπρεπε να τους τυφλώσουμε.
Και το πρώτο βήμα για να τυφλώσεις κάποιον
είναι να του ανοίξεις τα μάτια.
Πάνε στη γειτονιά Εσκομπάρ.
Είναι πολλοί.
Μάλλον αυτή η ταράτσα.
Όταν εκπέμπονταν τα σήματα, μπορούσαμε να τα πιάσουμε,
να τα εντοπίσουμε και να βρούμε πού είναι.
Το κομβόι έφτασε.
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ, ΜΙΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ, ΜΙΑ ΧΩΡΑ!
Και υποθέτω πως το δεύτερο μέρος του σχεδίου του Καρίγιο,
ήταν να δείξει στον Πάμπλο ότι γύρισε ο σερίφης στη πόλη.
Και το έκανε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Κοίτα.
Κοίτα εκεί πάνω.
Κάτι περίεργο συμβαίνει. Τι βλέπεις;
-Σύννεφα. -Όχι, δεν είναι σύννεφα.
Γιατί τα σύννεφα παίρνουν σχήματα.
Εγώ αυτό που βλέπω
-είναι μια χελώνα. -Αφεντικό!
-Συγγνώμη. Πρέπει να σας μιλήσω. -Συνεχίστε να κοιτάτε.
Συνεχίστε να κοιτάτε τα σύννεφα.
Κύριε, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είναι σημαντικό.
-Τι συνέβη; -Γύρισε ο Καρίγιο.
Και είναι στη Μεντεγίν.
Τι άλλο;
Αυτός ο μπάσταρδος γέμισε τη γειτονιά Εσκομπάρ με αστυνομία
και κατούρησε την τοιχογραφία σας.
Οι γαμημένοι μπάτσοι πάνε στην 26η οδό.
Εντάξει, αδερφέ.
Τους πιάσαμε.
Συνεχίζει έτσι
μέχρι τη γειτονιά Εσκομπάρ. Πιάσαμε έξι μεταδόσεις.
-Αλλά δεν έχουμε βρει ακριβή τοποθεσία. -Όχι.
Άρα, το καλύτερο είναι
να πάμε σε κάθε κτήριο. Αυτήν τη φορά, θα επιτεθούμε ξαφνικά.
Τρουχίγιο,
ετοίμασε έξι αμάξια χωρίς διακριτικά, τέσσερις άντρες ανά αμάξι.
Να φεύγουν ανά 20 λεπτά για να μην τραβήξουν τη προσοχή. Εντάξει;
Ναι, Συνταγματάρχα.
Πένια, μαζί μου.
Μέρφι, Τζακόμπι, μείνετε εδώ να μας καθοδηγείτε.
Να προσέχετε εκεί έξω.
Ακίνητος! Μην κουνηθείς!
Ηρεμήστε. Όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
Έχουμε τον Πιράνια.
Έχουμε έναν. Ο τσιλιαδόρος Ένα πιάστηκε.
Γαμώ το κέρατο!
Πού πας;
Πιάσ' τον!
Μην κουνηθείς!
-Καλησπέρα σας. -Παρακαλώ;
Επιτρέπετε να ψάξω το σπίτι σας; Ψάχνω για...
Σταμάτα! Σταμάτα, μικρέ!
Στο πάτωμα!
Ψηλά τα χέρια.
Περνιέσαι για έξυπνος; Γιατί έτρεχες;
Όχι! Τι έκανα;
Εσύ θα μου πεις.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Συνταγματάρχης Οράσιο Καρίγιο.
Την προηγούμενη βδομάδα,
Τριάντα αστυνομικοί δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ.
-Θα άξιζε στα γουρούνια. -Σκάσε, μικρέ.
Πολλοί από αυτούς ήταν φίλοι μου.
Κάποιος που είναι κρυμμένος σε ταράτσες
και καθοδηγεί δολοφόνους με ασύρματο
είναι και αυτός δολοφόνος.
Εύχομαι, μετά από αυτήν τη συνάντηση,
να το ξανασκεφτείτε
να δουλέψετε πάλι με κάποιον
που νομίζει ότι είναι υπεράνω νόμου.
Τι;
Να χεστώ πάνω μου από το φόβο;
Όχι.
Έγινα κατανοητός;
Θέλω να πείτε στους φίλους σας
ότι αυτό συμβαίνει όταν δουλεύετε για τον Πάμπλο Εσκομπάρ!
Πάρ' την.
Πες τους πως είναι για τον Πάμπλο.
Να θυμάστε τι είδατε.
Και να ξέρετε τι θα πάθετε αν σας δω ξανά σε ταράτσα.
Μπορείτε να φύγετε.
Φύγετε!
Λοιπόν,
ποιο βιβλίο να διαβάσουμε, πριν πάτε για ύπνο απόψε;
Τη Μάγισσα.
Όχι, αγάπη μου. Όχι τρομακτικά.
Η Μάγισσα; Ποιο είναι αυτό; Δεν το ξέρω.
Ο μπαμπάς μάς το διαβάζει. Σωστά, μπαμπά;
-Η κακή μάγισσα και η καλή μάγισσα, σωστά; -Ναι.
Όχι Τη Μάγισσα, Πάμπλο.
Όχι άλλες τρομακτικές ιστορίες εδώ.
Αγάπη, πάρε την αδερφή σου και πλύνετε δόντια.
Και κατευθείαν για ύπνο.
Λοιπόν, πού είναι το φιλί μου;
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου. -Αμέσως για ύπνο, Μανουέλα, παρακαλώ.
-Άκουσα μια τρομακτική ιστορία, Πάμπλο. -Τάτα.
Αυτός που σκότωσε τον Γκουστάβο είναι εδώ.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Νομίζεις πως η κυβέρνηση θέλει να διαπραγματευτεί;
Καληνύχτα.
Πρέπει να μάθεις πώς έχουν τα πράγματα, Πάμπλο.
Έχει έρθει να σε σκοτώσει.
Φοβάμαι, Πάμπλο.
Σου υπόσχομαι κάτι.
Αν τα πράγματα βγουν εκτός έλεγχου και δεν μπορώ να τα επαναφέρω,
θα φύγουμε από τη χώρα.
Εντάξει;
Χάβι, πού είναι οι τσιλιαδόροι;
Ο Καρίγιο άλλαξε στρατηγική. Τους άφησε να φύγουν.
Τους αφήνουμε;
Ναι, Μέρφι. Τους αφήνουμε να φύγουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Μη σε νοιάζει.
Μίλα μου, γαμώτο!
-Άσε το χέρι μου, γαμώτο. -Τι σκατά έγινε;
Ο Καρίγιο πυροβόλησε στο κεφάλι τον μικρό.
Για να κάνει μία γαμημένη δήλωση.
Εντάξει τώρα;
Ναι, είμαστε εντάξει.
-Έχετε δει αυτήν τη γυναίκα; -Όχι.
Δουλεύει στην αγορά.
Καλή μου;
-Σίγουρα; -Ναι.
Κανείς δεν την έχει δει τη σκύλα.
Έχω τσαντιστεί, αδερφέ.
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
Κάτι παγωμένο.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό που έγινε απόψε.
-Τι νομίζεις ότι έγινε; -Ξέρω ότι έμεινα πίσω επίτηδες.
Για το συμφέρον σου.
Δεν ξέρεις τίποτα για το συμφέρον μου.
Ξέρεις, Μέρφι, αυτά που γίνονται εκεί έξω δεν είναι για όλους.
-Και ο Πένια; -Δεν είσαι ο Πένια.
Γιατί είμαι Αμερικάνος;
-Γιατί τον εμπιστεύομαι. -Δοκίμασε με.
Τη μάχη αυτή θέλεις να τη κερδίσεις.
Δεν παίζουν με τους ίδιους κανόνες, άρα ούτε και εμείς.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ξέρω.
Άρα, είτε προστατεύεις εμένα είτε εσένα, σταμάτα να με απομονώνεις.
Ήσουν διαφορετικός αυτήν τη φορά.
Πάντα ξέρω πότε οι πελάτες μου προσπαθούν να ξεχάσουν κάτι.
Ξέρεις τι κάνω για να χαλαρώσω;
Γράφω.
Γράφεις;
-Τι γράφεις; -Γράμματα.
Για την οικογένεια μου, αλλά δεν τα στέλνω.
Καλό να ξεχνάς.
Τι θες να ξεχάσεις;
Γιατί δεν σταματάς;
Εσύ;
Καλωσόρισες, αδερφέ.
Από 'δώ.
-Πώς σε λένε; -Δαβίδ.
Είμαι ο Πάμπλο.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Ακολούθησέ με.
Μου είπαν πως σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
Παίζω άμυνα.
Φυσικά.
Εκεί είναι οι αληθινοί άντρες.
Είσαι πολύ γενναίος, Δαβίδ.
Συγγνώμη για όσα είδες.
Οι άνθρωποι που πολεμάμε είναι πολύ κακοί.
Πες μου γι' αυτόν που το έκανε.
Είπε πως αυτό είναι για σένα.
Θέλω να μου κάνεις μια τελευταία χάρη.
Είναι πολύ σημαντική.
Θα τα καταφέρεις;
Σε ευχαριστώ, Δαβίδ.
Πένια.
Πράκτορα Πένια, εδώ Δον Βέρνα.
Έχω μια πρόταση που ίσως να σας ενδιαφέρει.
Τι έκπληξη!
Τι κάνεις, Πένια; Περιμένεις κανέναν άλλον;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι.
Δεν είναι απαραίτητο.
Όπου κι αν πάω σε αυτήν την πόλη, έχω φίλους.
Κάτσε.
Κάτσε να γευτείς τον καλύτερο καφέ στη Μεντεγίν.
Δόνα Λουζ!
Φέρε καφέ στον φίλο μου.
Έχεις κάτι άλλο εκτός από καφέ για μένα;
Άκου, πράκτορα. Δεν είμαι από αυτούς τους πληροφοριοδότες στις γωνίες,
που τους δίνεις δολάρια για φιλοδώρημα. Όχι, κύριε.
Τότε, γιατί είμαστε εδώ;
Εσύ και εγώ είμαστε όπως το φίδι και η γάτα.
Αν το φίδι βρει την ευκαιρία, θα σκοτώσει τη γάτα.
Και αν η γάτα βρει την ευκαιρία, θα σκοτώσει το φίδι.
Αλλά είναι φορές
που βλέπουν έναν μεγάλο αρουραίο,
και θέλουν και οι δύο να τον φάνε.
Το μεγαλύτερο εργαστήριο των Μονκάδας. Θα γίνει απογραφή πριν το μετακινήσουν.
Πώς το έμαθες;
-Από πληροφοριοδότη μου. -Καλή πληροφορία.
Είναι καλός.
Θέλετε τους άντρες του Εσκομπάρ, να τοι!
-Πάμε. -Εντάξει.
Σήκω! Κουνήσου! Καριόλη!
Σήκω!
Όχι! Ηρέμησε!
Μη με σκοτώσεις!
Χαλάρωσε!
Παίρνουμε τους κρατούμενους.
Ο πληροφοριοδότης σου μας έδωσε μεγάλο ψάρι.
Τεράστιο.
Πιάσαμε περίπου 45.
Λες να μας δώσει τον Εσκομπάρ;
-Μπορεί. Θα δούμε τι θα βγάλει ο Καρίγιο. -Ναι, θα δούμε.
Ο Καρίγιο μού είπε πως σου μίλησε. Πιστεύει πως μπορεί να σε εμπιστευθεί.
Ναι, μπορεί.
Δεν εννοώ αυτό.
Πάμε.
Είμαι μεγάλο παιδί. Το έχω.
Ναι.
Πλησιάζουμε.
Θα σας πάμε μέσα.
Κουνηθείτε!
-Έμαθες τίποτα; -Κάτι λίγα.
Όχι όλα.
Θα έρθεις;
Είμαι μέσα. Πάμε.
Γεια σου, Βαλέρια.
Πάμπλο!
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως όλα θα πάνε καλά.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Ναι, είναι σημαντικό.
Ανάγκασαν αυτό το αγόρι να δει τον φίλο του να πυροβολείται.
Όταν μάθει την ιστορία η χώρα, θα εναντιωθεί σε αυτόν τον γαμιόλη
που σκοτώνει παιδιά για τους Αμερικάνους.
Τουλάχιστον,
αυτό εύχομαι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Είναι ακόμα όλα τα μάτια στραμμένα πάνω σου;
Εκτός από τα δικά σου.
Ξεκινάμε;
Ναι.
-Πόσο χρονών είσαι; -Δέκα.
Έμαθα πως είσαι καλός στο ποδόσφαιρο.
Σ' ευχαριστώ για το θάρρος να μιλήσεις, Δαβίδ.
Πες μου, ποιοι ήταν οι άντρες που σε πήγαν στο κτήριο εκείνη τη μέρα;
Από την Ομάδα Αναζήτησης.
Ξέρεις γιατί σε πήγαν εκεί;
Είπε πως θα έστελναν μήνυμα στα άλλα παιδιά.
Ποιος; Θυμάσαι το όνομα του;
Ο συνταγματάρχης Καρίγιο.
Χαλαρώστε, κύριοι. Όλα καλά.
-Πού μας πάτε; -Στην Μπογκοτά.
Θα πάτε φυλακή μέχρι να λυθεί αυτό.
Αλλά ακούστε.
Αν με βοηθήσετε, θα σας βοηθήσω.
Δώστε μου τον Πάμπλο ή τον Μπλάκι ή κάποιον και θα σας βοηθήσω.
Δεν ξέρω που είναι. Δεν τους ξέρω.
-Άρα δεν ξέρεις τίποτα; -Όχι, κύριε.
Εσύ, Γκάτο;
Εντάξει.
Αν είναι έτσι...
Ποιος ήταν εκεί εκτός από το συνταγματάρχη Καρίγιο;
Πολλοί άντρες.
Κάποιοι άκουσα να μιλάνε αγγλικά.
Αμερικάνοι. Όπως στις ταινίες.
Σίγουρα ήταν αστυνομικοί;
Ναι.
Και τώρα τι;
Λες ο Πάμπλο να σε ανταμείψει που είσαι γενναίος;
Μαλάκα, δεν ξέρει πως υπάρχεις! Το ξέρεις αυτό;
Τελευταία ευκαιρία, Γκάτο.
Ρώτα τη μάνα σου, πουτάνας γιε!
-Παρακαλώ. -Όλα καλά.
Πέτυχε.
Πολύ καλά.
Πέτυχε.
-Βρήκαν το εργαστήριό μου. -Και τους άντρες του Εσκομπάρ.
Είναι για καλό σκοπό, κυρία Μονκάδα.
Αφεντικό, συγγνώμη. Έχω άσχημα νέα.
Η Ομάδα Αναζήτησης βρήκε εργαστήριο των Μονκάδας πριν το πάρουμε.
Ο Καρίγιο έπιασε τον Γκάτο.
Δεν ξέρουμε πού είναι ή τι του κάνουν.
Εμπρός;
-Στιβ; -Έλα, μωρό μου.
Τι ώρα είναι;
Αργά.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ήθελα απλώς να σε ακούσω.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω, Στιβ...
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Τι συνέβη;
Πες μου.
Είμαι καλά, μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να κλείσεις.
Ας μιλήσουμε αύριο. Εντάξει;
Ναι.
Θα το ήθελα.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Ζηνοβία Δεληγιάννη